SinePower DSP 412 - Växelriktare DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SinePower DSP 412 DOMETIC

SV Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning .....125

NO Sinus vekselretter

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendorn i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Symbolförklaring....125
2 Allmänna säkerhetsanvisningar ....126
3 Leveransomfattning....130
4 Avsedd användning ....130
5 Teknisk beskrivning....130
6 Montera växelriktaren....132
7 Ansluta växelriktaren ....133
8 Använda växelriktaren....133
9 Skötsel och rengöring av växelriktaren ....134
10 Felsökning....135
11 Garanti....135
12 Avfallshantering....136
13 Tekniska data....136

1 S y m b o l f ö

FARA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till döden eller allvarlig personskada.

WARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

• elstötar
• brandfara

- person skador.

2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA!

- Vid brand får endast brandsläckare användas som är avsedda för elektriska apparater.

WARNING!

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.
• Den röda och svarta kontakten får aldrig komma i kontakt med varandra.
• Koppla alltid bort produkten från elnätet:

- Före rengöring och underhåll

- förebyteavsäkring

- Om du vill demontera apparaten:

– Lossa alla anslutningar
– Säkerställ att alla in- och utgångar är spänningsfria

• Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador får apparaten ej tas i drift.
• Om den här anslutningskabeln skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.
• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår.

- Elapparater är inga leksaker.

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

- Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

OBSERVERA!

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med spänningen i ditt uttag innan apparaten tas i drift.
• Kontrollera att det inte är möjligt för andra föremål att orsaka kortslutning vid apparatens kontakter.
• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

2.3 Säkerhet vid montering av apparaten

FARA!

- Montera inte apparaten i områden där det finns risk för gas- eller dammexplosion.

AKTA!

- Se till att apparaten står säkert och stabilt. Produkten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta eller falla ner.

OBSERVERA!

- Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeelement, o.s.v.). På så sätt förhindrar du att apparaten blir ännu varmare.

- Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vattenstänk.

2.4 Säkerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar

- Vid alla arbeten på den elektriska installationen: se till att det finns en annan person i närheten som kan ingripa vid ev. nödfall.

WARNING!

• Anslut alltid endast en förbrukare till växelriktaren. Om två eller flera förbrukare ansluts kan det leda till kortslutning.
• Se till att kabelarean är tillräcklig.
• Dra kablarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motorhuvar. Klämda kablar kan orsaka personskador med dödlig utgång.

AKTA!

- Dra kablarna så att ingen kan snubbla över dem och så att kablarna inte kan skadas.

OBSERVERA!

• Använd tomma rör eller kabelkanaler om kablarna dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.
• Lägg inte 230 V-nätledningen och 12-V-likströmsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).
• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar.
• Sätt fast kablarna så att de sitter säkert.
• Dra inte i kablarna.

2.5 Säkerhet vid användning av apparaten

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar

- Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

WARNING!

- Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrymmen.

AKTA!

• A n v ä n d inte apparaten
- i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar
- i närheten av aggressiva ångor
- i närheten av brännbara material
- i explosionsfarliga omgivningar.

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.
• Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten på apparaten.
• Tänk på att vissa av apparatens komponenter fortfarande är under spänning när skyddet (säkringen) har löst ut.
• Lossa inga kablar när apparaten används.

OBSERVERA!

• Kontrollera att apparatens luftintag och luftutlopp inte är övertäckta.
• Säkerställ en god ventilation.

3 Leveransomfattning

Nr påbild 1, Beteckningsida 3

1 Sinusväxelriktare

2 Hållare

3 Fästskruvar

– Bruksanvisning

4 Avsedd användning

WARNING!

Växelriktaren får inte användas på fordon där batteriets pluspol är kopplad till chassit.

Växelriktaren används till att omvandla likspänning till 230 V växelspänning på 50 Hz:

USB-anslutningen (5 V, 2 000 mA) kan användas för att ladda återuppladdningsbara apparater med USB-gränssnitt.

Apparaten får endast användas i fordon.

5 Teknisk beskrivning

Växelriktarna kan användas var som helst där det finns en likströmsanslutning:

Utgångsspänningen motsvarar hushållsspänningen ur normala uttag (ren sinusspänning THD < 5 %).

Beakta uppgifterna om kontinuerlig uteffekt och högsta uteffekt som de beskrivs i kapitel "Återvinning av förpackningsmaterial" på sidan 136. Apparater med större effektbehov får inte anslutas.

ANVISNING

Beakta att eldrivna apparaters (t.ex. borrmaskiner, kylskåp osv.) effektbehov ofta är större under startfasen än vad som anges på typskylten.

Växelriktarna har olika skyddsmekanismer:

• Överspänningsskydd: Växelriktaren stängs av när spänningsvärdet stiger över frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.
• Underspänningsskydd: Växelriktaren stängs av när spänningsvärdet sjunker under frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.
• Övertemperaturskydd: Växelriktaren stängs av när temperaturen inuti apparaten eller temperaturen för kylelementet överstiger frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.
• Överbelastningsskydd och skydd mot kortslutning: Lysdioden på växel-riktaren indikerar att ett driftfel föreligger när en för stor last är ansluten eller om en kortslutning uppstod.

ANVISNING

De olika värdena finns i kapitel "Återvinning av förpackningsmaterial" på sidan 136.

5.1 Reglage

Nr på bild 2, Beskrivning sida 3

1 Huvudbrytare: Slår på och av apparaten
2 Statuslysdiod: Se kapitel "Statusindikeringar" på sidan 134

5.2 Anslutningar

ANVISNING

På bilden visas versionen för Kontinentaleuropa

Nr påbild 2, Beskrivningsida 3

3 USB-anslutning

4 Växelströmsuttag

5 Likströmskontakt

6 Fläkt (baksida)

7 Endast DSP412, DSP424: Anslutning för extern brytare

6 M o n t e r a v

6.1 Monteringsanvisningar

Beakta följande vid val av monteringsställe:

• Växelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt.
• Växelriktaren måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt.
• Växelriktaren får inte monteras i närheten av antändbart material.

- Växelriktaren får inte monteras i dammiga omgivningar.

- Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrymmen måste man se till att det finns god ventilation (till- och frånluft). Kring växelriktaren måste det finnas minst 5 cm fritt utrymme (bild 3, sida 4).

- Luftöppningarna på växelriktarens undersida (tilluft) och baksida (avluft) får inte täckas över.

- Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (t.ex. i motor-/maskinrum, i pannrum eller i direkt solljus) kan växelriktaren få en lägre maximal utgångsbelastning. Då kan växelriktaren stängas av på grund av överbelastning.

- Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: Kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

6.2 Montera växelriktaren

▶ Montera växelriktaren enligt bilden (bild 4, sida 4).

7 Ansluta växelriktaren

WARNING!

Anslut alltid endast en förbrukare till växelriktaren. Anslutning av mer än en apparat måste utföras av en auktoriserad elinstallatör i enlighet med lokala krav för skydd mot elstötar.

OBSERVERA!

• Felaktig polaritet utlöser en inbyggd säkring som måste bytas av Dometic. Dessutom kan elektroniken skadas.
• Se till att växelriktaren endast används med följande spänning:
  -DSP212, DSP412: 12 V=
• DSP224, DSP424: 24 V=

▶ Anslut växelriktaren som på bilden:

- Ansluta batteriet:

DSP212, DSP224: bild 5, sida 5

DSP412, DSP424: bild 6, sida 5

- Ansluta belastning: bild 7, sida 6

Ansluta en extern strömbrytare för att slå på och stänga av apparaten (endast DSP412, DSP424)

ANVISNING

Växelriktaren slås på när den externa strömbrytaren eller huvudströmbrytaren (bild 2 1, sida 3) slås på. Om växelriktaren endast ska styras via en extern strömbrytare måste huvudströmbrytaren vara i läge "0".

▶ Anslut den externa strömbrytaren enligt bilden (bild 8, sida 6).

8 A n v ä n d a v

AKTA!

Följ gällande föreskrifter vid anslutning av belastningen.

8.1 Slå på växelriktaren

▶ Slå på växelriktaren genom att trycka på strömbrytaren (bild 2 1, sida 3) på apparaten (läge i) ...

▶ ... eller (endast DSP412, DSP424) slå på växelriktaren med den externa strömbrytaren (tillval).
√ Den blå LED-strömstatuslampan tänds (bild 2 2, sida 3).
√ Förbrukaren förses med ström.

Ladda apparaten via USB-porten

ANVISNING

Läs även bruksanvisningen för apparaten som du vill ladda via USB-porten.

▶ Anslut apparaten till USB-porten enligt bilden (bild 9, sida 7).

Med hjälp av den blå lysdioden (bild 2 2, sida 3) visas växelriktarens driftstatus.

Display Ingångsspänning

Lyser konstant Normal drift

Långsam blinkning, kort avbrott Växelriktaren är överhettad/överbelastad

Snabb blinkning Överspänning/underspänning

Av Annat fel

9 Skötsel och rengöring av växelriktaren

OBSERVERA! Risk för skada

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.
• Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylapparaten.

Rengör emellanåt kylanordningen in- och utvändigt med en fuktig trasa.
▶ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts. På så kan värmen avledas vid användning och produkten skadas inte.

10 Felsökning

WARNING!

Öppna inte produkten. Risk för strömstötar.

ANVISNING

Om du har specifika frågor om specifikationerna för växelriktaren ska du kontakta tillverkaren (adresser finns på baksidan av bruksanvisningen).

Med hjälp av lysdioden (bild 2 2, sida 3) får du information om felet:

LED-display Orsak Åtgärd

Snabb blinkning	För hög ingångsspänning	Kontrollera ingångsspänningen, sänk den.
	För låg ingångsspänning	Batteriet måste laddas om.Kontrollera kablarna och anslutningarna.
Långsam blinkning, kort avbrott	Överhettning Stäng av växelriktaren och förbrukaren.Vänta 5 till 10 minuter och slå på växelriktaren utan förbrukare igen.Minska belastningen och förbättra växelrikta-rens ventilation. Slå sedan på förbrukarenigen.
	För stor belastning Stäng av växelriktaren och avlägsna förbruka-ren.Slå sedan på växelriktaren igen utan förbru-kare. Om det nu inte indikeras för hög belast-ning längre finns det en kortslutning i förbrukaren, eller den totala belastningen var större än värdet som anges i databladet.Kontrollera kablarna och anslutningarna.

Av Annat fel Kontakta service.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

12 Avfallshantering

Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor

▶ Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering.
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
▶ Produkten kan kasseras utan avgift.

Återvinning av förpackningsmaterial

Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

13 Tekniska data

Följande tekniska data gäller för alla växelriktare:

Utgångsspänning:	230 V~ ± 10 %, ren sinusvåg (THD < 5 %)
Utgångsfrekvens: 50 Hz ± 0,5 Hz
Högsta verkningsgrad: >90 %
Värmeavledning: temperatur- och laststyrd fläkt
Omgivningstemperatur vid drift: 0 °C till +50 °C
Omgivningstemperatur vid förvaring:	-30 °C till +70 °C
Luftfuktighet: 0 – 95 %, icke-kondenserande
Test/certifikat:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Art.nr: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Nominell ingångsspänning:	12 V---		24 V---
Inspänningsområde:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Märkeffekt: 150W 350W 150W 350W
Maximal effekt i 1 min: 170W 400W 170W 400W
Överspänningsström i 1 s:	300W	700W	300W	700W
Strömförbrukning, tom-gång:	< 0,6 A	< 0,4 A	< 0,6 A	< 0,4 A
Mått, B x L x H:	bild 10 , sida 7
Vikt:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Skyddsanordningar

	12 V 24 V
Ingång: Underspänning
AC-utgång: Överspänning, kortslutning, överbelastning
Temperatur: Avstängning
Kortslutningsskydd: Ja, lpk

Överspänningsskydd

Produkt	Överspänning
	Avstängning Omstart
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Underspänningsskydd

Produkt	Underspänning
	Avstängning Omstart
DSP212, DSP412 10 V	12 V
DSP224, DSP424 20 V	24 V

Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för din apparat (se baksida).

• Overspenningsvern: Vekselretteren kobles ut när spenningsverdien stiger over utkoblingsverdien. Det starter igjen när spenningen synker til nystart-verdien.
• Underspenningsvern: Vekselretteren kobles ut när spenningsverdien synker under utkoblingsverdien. Det starter igjen när spenningen stiger til nystart-verdien.
• Overtemperaturvern: Vekselretteren slås av när temperaturen inne i enheten eller på kjøleelementet overstiger en utkoblingsverdi. Det starter igjen när spenningen stiger til nystart-verdien.
• Overlastvern og vern mot kortslutning: Lysdiodene på vekselretteren melder om en driftsfeil når det er koblet til for stor belastning eller det har oppstått kortslutning.

MERK

Du finner de enkelte verdiene i kapittel «Resirkulering av emballasje» på side 150.

5.1 Kontrollelementer

8.1 Slå på vekselretteren