SinePower DSP 412 - Wechselrichter DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SinePower DSP 412 DOMETIC

DE Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung .....22

Onduleur sinusoidal

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole 22
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 23
3 Lieferumfang 27
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 27
5 Technische Beschreibung 28
6 Wechselrichter einbauen 29
7 Wechselrichter anschließen 30
8 Wechselrichter benutzen ....31
9 Wechselrichter pflegen und reinigen 32
10 Störungsbeseitigung 32
11 Garantie.... 33
12 Entsorgung 34
13 Technische Daten 34

1 Erläuterung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr
• Verletzungen

2.2 Grundlegende Sicherheit

GEFAHR!

- Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für elektrische Geräte geeignet ist.

WARNUNG!

- Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

- Achten Sie darauf, dass die rote und die schwarze Klemme niemals in Kontakt kommen.

- Trennen Sie das Gerät vom Netz: - vor der Reinigung und Pflege des Geräts - vor einem Sicherungswechsel

- Falls Sie das Gerät demontieren: - Lösen Sie alle Verbindungen - Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge spannungsfrei sind

- Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

- Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes verursachen können.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort.

2.3 Sicherheit bei der Montage des Gerätes

GEFAHR!

- Montieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht.

VORSICHT!

- Achten Sie auf einen sicheren Stand. Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

ACHTUNG!

• Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so eine zusätzliche Erwärmung des Gerätes.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

2.4 Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Gerätes

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

- Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu können.

WARNUNG!

- Schließen Sie immer nur einen Verbraucher an den Wechselrichter an. Beim Anschluss von zwei oder mehr Verbrauchern kann es zu einem Kurzschluss kommen.

- Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.

- Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motorhauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.

VORSICHT!

- Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige Wände geführt werden müssen.
• Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12-V-Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelkanal (Leerrohr)!
• Verlegen Sie Kabel nicht lose oder scharf abgeknickt.
• Befestigen Sie die Leitungen sicher.
  • Ziehen Sie nicht an den Leitungen.

2.5 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

- Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

WARNUNG!

- Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut belüfteten Räumen.

VORSICHT!

- Betreiben Sie das Produkt nicht

– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
- in der Nähe brennbarer Materialien
– in explosionsgefährdeten Bereichen.

- Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

- Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) Teile des Gerätes unter Spannung bleiben können.
• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslässe des Geräts nicht verdeckt werden.
• Achten Sie auf eine gute Belüftung.

3 Lieferumfang

Nr. inAbb. 1, BezeichnungSeite 3

1 Sinus Wechselrichter

2 Halter

3 Befestigungsschrauben

- Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG!

Der Wechselrichter darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist.

Der Wechselrichter wandelt Gleichstrom in 230-V-Wechselstrom mit 50 Hz um:

Wiederaufladbare Geräte mit USB-Schnittstelle können über den USB-Anschluss aufgeladen werden (5 V, 2000 mA).

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in Fahrzeugen vorgesehen.

5 Technische Beschreibung

Die Wechselrichter können überall dort betrieben werden, wo ein Gleichstromanschluss vorhanden ist:

Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steckdose (reine Sinusspannung, THD < 5 %).

Bitte beachten Sie die Werte für Dauer-Ausgangsleistung und Spitzen-Ausgangsleistung, wie sie im Kapitel „Recycling von Verpackungsmaterial“ auf Seite 34 angegeben sind. Geräte, die einen höheren Leistungsbedarf haben, dürfen nicht angeschlossen werden.

HINWEIS

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem Antrieb (z.B. Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft eine höhere Leistung benötigen als auf dem Typenschild angegeben.

Der Wechselrichter besitzt verschiedene Schutzmechanismen:

• Überspannungs-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn der Spannungswert über den Abschalt-Wert steigt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert sinkt.
• Unterspannungs-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn der Spannungswert unter den Abschalt-Wert sinkt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert steigt.
• Übertemperatur-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn die Temperatur innerhalb des Gerätes oder die Temperatur an den Kühlkörper einen Abschalt-Wert übersteigt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert steigt.
• Überlast-Schutz und Schutz vor Kurzschluss: Die LED am Wechselrichter meldet eine Betriebsstörung, wenn eine zu große Last angeschlossen ist oder ein Kurzschluss aufgetreten ist.

HINWEIS

Die einzelnen Werten finden Sie im Kapitel „Recycling von Verpackungsmaterial“ auf Seite 34.

5.1 Bedienelemente

Nr. in Abb. 2, Beschreibung Seite 3

1 Hauptschalter: Schaltet das Gerät ein und aus

2 Status-LED: Siehe Kapitel „Betriebsanzeigen“ auf Seite 32

5.2 Anschlüsse

HINWEIS

Abgebildet ist die Version für Kontinentaleuropa.

Nr. in Abb. 2, Beschreibung Seite 3

3 USB-Anschluss

4 Wechselstromsteckdose

5 Gleichstromstecker

6 Lüfter (Rückseite)

7 Nur DSP412, DSP424: Anschluss für externen Schalter

6 Wechselrichter einbauen

6.1 Montagehinweise

Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgende Hinweise:

• Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfolgen.
- Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden.
- Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden.
- Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden.

• Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Mindestabstand um den Wechselrichter muss mindestens 5 cm betragen (Abb. 3, Seite 4).
• Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite des Wechselrichters muss freibleiben.
• Bei Umgebungstemperaturen über 40 °C (z. B. in Motor- oder Heizungsräumen oder bei direkter Sonneneinstrahlung) ist die maximale Ausgangslast des Wechselrichters verringert. Dadurch kann sich der Wechselrichter wegen Überlastung abschalten.
  • Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.

ACHTUNG!

Vor dem Anbringen von Bohrungen ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden können.

6.2 Wechselrichter montieren

▶ Montieren Sie den Wechselrichter wie dargestellt (Abb. 4, Seite 4).

7 Wechselrichter anschließen

WARNUNG!

Schließen Sie immer nur einen Verbraucher an den Wechselrichter an. Der Anschluss von mehr als einem Gerät muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften zum Schutz vor Stromschlag durchgeführt werden.

ACHTUNG!

• Bei Verpolung brennt eine interne Sicherung durch, die durch den Dometic Kundendienst ersetzt werden muss. Außerdem kann die Elektronik beschädigt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter nur mit folgender Spannung betrieben wird:
• DSP212, DSP412: 12 V==
• DSP224, DSP424: 24 V=

▶ Schließen Sie den Wechselrichter wie dargestellt an:

– Batterie anschließen:

DSP212, DSP224: Abb. 5, Seite 5

DSP412, DSP424: Abb. 6, Seite 5

– Last anschließen: Abb. 7, Seite 6

Externen Schalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts anschließen (nur DSP412, DSP424)

HINWEIS

Der Wechselrichter wird eingeschaltet, wenn der externe oder der Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 3) eingeschaltet wird. Wenn der Wechselrichter nur über den externen Schalter gesteuert werden soll, muss der Hauptschalter in Stellung „0“ gebracht werden.

▶ Schließen Sie den externen Schalter wie dargestellt an (Abb. 8, Seite 6).

8 Wechselrichter benutzen

VORSICHT!

Beachten Sie beim Anschließen der Last die geltenden Vorschriften.

8.1 Wechselrichter einschalten

▶ Schalten Sie den Wechselrichter durch Drücken des Schalters (Abb. 2 1, Seite 3) am Gerät ein (Stellung „I“) ...
▶ ... oder (nur DSP412, DSP424) schalten Sie den Wechselrichter mit dem externen Schalter ein (optional).
√ Die blaue Status-LED leuchtet (Abb. 2, 2, Seite 3).
√ Der Verbraucher wird mit Spannung versorgt.

Gerät über den USB-Anschluss aufladen

HINWEIS

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Gerätes, das Sie über den USB-Anschluss aufladen möchten.

▶ Schließen Sie das Gerät wie dargestellt an den USB-Anschluss an (Abb. 9, Seite 7).

8.2 Betriebsanzeigen

Die blaue LED (Abb. 2, 2, Seite 3) zeigt den Betriebszustand des Wechselrichters an.

Display Eingangsspannung

Dauerleuchten Normalmodus

Langes Blinken, kurze Unterbrechung Wechselrichter überhitzt/Überlastung

Schnelles Blinken Überspannung/Unterspannung

Aus Anderer Fehler

9 Wechselrichter pflegen und reinigen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder in Spülwasser.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

▶ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
▶ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

10 Störungsbeseitigung

WARNUNG!

Öffnen Sie das Gerät nicht. Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus!

HINWEIS

Bei detaillierten Fragen zu den technischen Daten des Wechselrichters wenden Sie sich bitte an den Hersteller (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Die LED (Abb. 2, 2, Seite 3) zeigt den Fehler an:

LED-Display Fehler/Ursache Beseitigung

Schnelles Blin-ken	Eingangsspannung ist zu hoch	Prüfen Sie die Eingangsspannung und reduzieren Sie diese.
	Zu niedrige Eingangs-spannung	Die Batterie muss nachgeladen werden. Prüfen Sie die Kabel und die Verbindungen.
Langes Blinken, kurze Unterbre-chung	Überhitzung Schalten Sie den Wechselrichter und den Ver-braucher aus.Warten Sie 5 bis 10 Minuten und schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein.Reduzieren Sie die Belastung und sorgen Sie für eine bessere Belüftung des Wechselrich-ters. Schalten Sie dann den Verbraucher wie-der ein.
	Zu hohe Belastung Schalten Sie den Wechselrichter aus und ent-fernen Sie den Verbraucher.Schalten Sie dann den Wechselrichter ohne den Verbraucher wieder ein. Wird jetzt keine zu hohe Belastung mehr angezeigt, so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbelastung war höher als die im Datenblatt spezifizierte Leistung.Prüfen Sie die Kabel und die Verbindungen.

Aus Anderer Fehler Wenden Sie sich an den Kundendienst.

11 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.

12 Entsorgung

Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder Leuchtmitteln

▶ Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist.
Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

Recycling von Verpackungsmaterial

▶ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

13 Technische Daten

Folgende technische Daten gelten für alle Wechselrichter:

Ausgangsspannung:	230 V~ ± 10 %, reine Sinuswelle (THD < 5 %)
Ausgangsfrequenz: 50 Hz ± 0,5 Hz
Spitzen-Wirkungsgrad: >90 %
Wärmeabfuhr: temperatur- und lastgeregelter	Lüfter
Umgebungstemperatur Betrieb: 0 °C bis +50 °C
Umgebungstemperatur Lagerung: -30 °C bis	+70 °C
Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 %, nicht kondensierend
Prüfung/Zertifikat:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24	DSP424
Art.-Nr.:	9600002603	9600002541	9600002540	9600002542
	9600003593	9600003595	9600003594	9600003596
Eingangsnennspannung:	12 V---		24 V---
	DSP212	DSP412	DSP224	DSP424
Eingangsspannungsbe-reich:	10-16,5 V---		20-33 V---
Nennlast:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maximale Leistung für 1 min:	170 W	400 W	170 W	400 W
Stoßleistung für 1 s:	300 W	700 W	300 W	700 W
Leerlaufstromaufnahme:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Abmessungen B x T x H:	Abb. 10, Seite 7
Gewicht:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Schutzvorrichtungen

	12 V	24 V
Eingang:	Unterspannung
Wechselstromausgang:	Überspannung, Kurzschluss, Überlast
Temperatur:	Abschaltung
Kurzschlusssicherheit:	Ja, Ipk

Überspannungs-Schutz

Gerät	Überspannung
	Abschaltung	Neustart
DSP 212, DSP 412	16,5 V	15,5 V
DSP 224, DSP 424	33 V	31 V

Unterspannungs-Schutz

Gerät	Unterspannung
	Abschaltung	Neustart
DSP212, DSP412	10 V	12 V
DSP224, DSP424	20 V	24 V

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät finden Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com. Wenden Sie sich alternativ dazu direkt an den Hersteller (siehe Rückseite).

13 Technische gegevens

8.2 Statusindikeringar