SinePower DSP 412 - Falownik DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SinePower DSP 412 DOMETIC

Instrukcja montażu i obsługi .....182

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych. Zapewnia to ochronę przed:

• porażeniem prądem,
• po ż a r e m ,

- obrażeniami ciała.

2.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

- W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do gaszenia urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE!

- Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

- Należy także pamiętać, aby nigdy nie dotykać czerwonego oraz czarnego zacisku.

- Urządzenie należy odłączać od sieci: - przed każdym czyszczeniem i konserwacją, - przed wymianą bezpiecznika.

- W przypadku demontażu urządzenia: - Odłączyć wszystkie połączenia - Upewnić się, że na żadnym z wejść i wyjść nie ma napięcia

- Jeżeli urządzenie lub kabel przyłączeniowy są w widoczny sposób uszkodzone, nie wolno używać danego urządzenia.

- Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

- Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń.

- Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.

- Urządzenia elektryczne nie są zabawkami. Urządzenie powinno zawsze znajdować się poza zasięgiem dzieci.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

UWAGA!

• Przed uruchomieniem należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Należy zwrócić uwagę na to, aby inne przedmioty nie mogły spowodować zwarcia przy stykach urządzenia.
• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za kabel przyłączeniowy.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

2.3 Bezpieczeństwo podczas montażu urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

- Nie należy montować urządzenia w obszarach, w których występuje niebezpieczeństwo wybuchu gazu lub pyłu.

OSTROŻNIE!

- Należy zwrócić uwagę na stabilne ustawienie. Urządzenie musi być bezpiecznie ustawione i zamocowane tak, aby nie mogło przewrócić się lub spaść.

UWAGA!

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła (bezpośredniego promieniowania słonecznego, ogrzewania itd.). Pozwala to uniknąć jego dodatkowego nagrzania. - Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed bryzgami wody.

2.4 Bezpieczeństwo podczas elektrycznego podłączenia urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem

- Przed przystąpieniem do prac przy układach elektrycznych należy upewnić się, że w pobliżu znajduje się osoba, która może w nagłym wypadku udzielić pomocy.

OSTRZEŻENIE!

- Nigdy nie podłączyć więcej niż jednego odbiornika energii do przetwornicy. Podłączenie dwóch lub większej liczby odbiorników może doprowadzić do zwarcia. - Należy zwrócić uwagę na wystarczający przekrój przewodu.

- Przewody należy układać tak, by uniknąć ich uszkodzenia przez drzwi lub maskę silnika. Zmiażdzone kable mogą spowodować obrażenia zagrażające życiu.

OSTROŻNIE!

- Przewody należy układać w sposób pozwalający uniknąć potykania się o nie oraz ich uszkodzenia.

UWAGA!

• Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.
• Nie należy układać przewodów sieciowych 230 V i przewodów prądu stałego 12 V w tym samym kanale przewodów.
• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów.
• Przewody należy mocno przymocować.
• Nie wolno ciągnąć za przewody.

2.5 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem

- Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego (AC).

OSTRZEŻENIE!

- Urządzenie można używać jedynie w zamkniętych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

OSTROŻNIE!

- Urządzenia nie należy używać:

– w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu,
– w sąsiedztwie żrących oparów,
– w pobliżu materiałów palnych,
- w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem.

- Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

- Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy zawsze odłączać je od zasilania.

• Po zadziałaniu bezpiecznika części urządzenia mogą pozostawać pod napięciem.
• Nie należy odłączać żadnych przewodów w trakcie pracy urządzenia.

UWAGA!

• Należy uważać, aby nie zasłaniać wlotów i wylotów powietrza urządzenia.
• Należy zapewnić dobrą wentylację.

3 W z e s t a w i

Poz. na rys. 1, Oznaczenie strona 3

1 Przetwornica sinusoidalna
2 Uchwyt
3 Śruby mocujące
- Instrukcja obsługi

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE!

Przetwornicy nie wolno stosować w pojazdach, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem.

Przetwornica służy do przetwarzania napięcia stałego na napięcie przemienne 230 V o częstotliwości 50 Hz:

Port USB (5 V, 2000 mA) umożliwia ładowanie przeznaczonych do tego celu urządzeń wyposażonych w złącze USB.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pojazdach.

5 Opis techniczny

Przetwornice mogą być używane w miejscach, w których dostępne jest przyłącze prądu stałego:

Napięcie wyjściowe odpowiada napięciu dostępnemu w gniazdach sieci domowej (czyste napięcie sinusoidalne, THD < 5%).

Należy przestrzegać wartości ciągłej i szczytowej mocy wyjściowej podanych w rozdz. „Recykling materiałów opakowaniowych” na stronie 194. Nie wolno podłączać urządzeń o większym zapotrzebowaniu mocy.

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu urządzeń z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki itd.) należy pamiętać, że przy rozruchu często wymagają one wyższej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

Przetwornica wyposażona jest w różne mechanizmy zabezpieczające:

• Ochrona przed przepięciem: przetwornica wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie spadnie do wartości ponownego uruchomienia.
• Ochrona przed podnapięciem: przetwornica wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia spadnie poniżej wartości wyłączeniowej. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie wzrośnie do wartości ponownego uruchomienia.
• Ochrona przed zbyt wysoką temperaturą: Przetwornica wyłącza się, gdy temperatura we wnętrzu urządzenia lub temperatura elementu chłodzącego przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie wzrośnie do wartości ponownego uruchomienia.
• Zabezpieczenie przeciążeniowe i zwarciowe: Dioda LED na przetwornicy sygnalizuje usterkę, jeżeli podłączone obciążenie jest za duże lub jeśli nastąpiło zwarcie.

WSKAZÓWKA

Poszczególne wartości przełączające są podane w rozdz. „Recykling materiałów opakowaniowych” na stronie 194.

5.1 Elementy obsługi

Poz. na rys. 2, Opis strona 3

1 Wyłącznik główny: Włącza lub wyłącza urządzenie
2 Dioda LED statusu: patrz rozdz. „Wskaźniki stanu” na stronie 192

5.2 Przyłącza

WSKAZÓWKA

Ilustracja przedstawia wersję na Europę kontynentalną

Poz. na rys. 2, Opis strona 3

3 Złącze USB
4 Gniazdo prądu przemiennego
5 Wtyk prądu stałego
6 Wentylator (z tyłu)
7 Tylko DSP412, DSP424: Przyłącze do przełącznika zewnętrznego

6 Montaż przetwornicy

6.1 Instrukcja montażu

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić następujące instrukcje:

• Przetwornicę można montować zarówno poziomo, jak i pionowo.
• Przetwornicę należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.
• Nie wolno montować przetwornicy w otoczeniu materiałów palnych.
• Przetwornicy nie wolno montować w zakurzonym otoczeniu.

- Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji wzam kniętych, w małych pomieszczeniach należy zapewnić wentylację. Małna wolna przestrzeń wokół przetwornicy musi wynosić co najmniej 5 cm (rys. 3, strona 4).

• Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot powietrza z tyłu przetwornicy.
• W przypadku temperatury otoczenia wyższej niż 40°C (np. w komorach silnika lub ogrzewania albo w przypadku bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych) może dojść do obniżenia maksymalnego obciążenia wyjściowego przetwornicy. W rezultacie przetwornica może wyłączyć się z powodu przeciążenia.
• Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

UWAGA!

Przed wiercieniem jakichkolwiek otworów należy się upewnić, czy żadne przewody elektryczne ani inne części pojazdu nie mogą zostać uszkodzone przez wiercenie, piłowanie i szpachlowanie.

6.2 Montaż przetwornicy

Zamontować przetwornicę w zilustrowany sposób (rys. 4, strona 4).

7 Podłączanie przetwornicy

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie podłączyć więcej niż jednego odbiornika energii do przetwornicy. Więcej niż jedno urządzenie podłączać może wyłącznie osoba wykwalifikowana w zakresie elektrotechniki, zgodnie z lokalnymi wymaganiami w zakresie ochrony przeciwporażeniowej.

UWAGA!

• Nieprawidłowa biegunowość spowoduje przepalenie wewnętrznego bezpiecznika, który będzie wymagał wymiany przez serwis firmy Dometic. Dodatkowo może dojść też do uszkodzenia elektro-niki.
• Przetwornicę należy użytkować wyłącznie z następującym napięciem:
  -DSP212, DSP412: 12 V=
• DSP224, DSP424: 24 V---

Podłączyć przetwornicę w zilustrowany sposób:

– Przyłączanie akumulatora:

DSP212, DSP224: rys. 5, strona 5

DSP412, DSP424: rys. 6, strona 5

- Podłączanie odbiornika energii: rys. 7, strona 6

Podłączanie zewnętrznego przełącznika do włączania i wyłączania urządzenia (tylko DSP412, DSP424)

WSKAZÓWKA

Przetwornica włącza się po włączeniu zewnętrznego przełącznika lub wyłącznika głównego (rys. 2 1, strona 3). Jeżeli przetwornica sterowana ma być wyłącznie za pomocą zewnętrznego przełącznika, wyłącznik główny należy ustawić w położeniu „0”.

▶ Podłączyć zewnętrzny przełącznik w zilustrowany sposób (rys. 8, strona 6).

8 Używanie przetwornicy

OSTROŻNIE!

Podczas podłączania odbiornika energii przestrzegać odpowiednich przepisów.

8.1 Włączyć przetwornicę

▶ Włączyć przetwornicę, naciskając przełącznik (rys. 2 1, strona 3) na urządzeniu (położenie „I”) ...
▶ … lub (tylko DSP412, DSP424) włączyć przetwornicę za pomocą przełącznika zewnętrznego (opcja).
√ Zaświeci się niebieska dioda LED stanu (rys. 2 2, strona 3).
√ Odbiornik energii jest zasilany napięciem.

Ładowanie urządzenia za pomocą portu USB

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać również instrukcji obsługi urządzenia, które ma być ładowane za pomocą portu USB.

▶ Podłączyć urządzenie do portu USB w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 7).

8.2 Wskaźniki stanu

Niebieska dioda LED (rys. 2, strona 3) sygnalizuje stan pracy przetwornicy.

Wyświetlacz Napięcie wejściowe

Ciągłe światło Tryb zwykły

Długie miganie, krótkie przerwanie Przegrzanie/przeciążenie przetwornicy

Szybkie miganie Przepięcie/podnapięcie

Wyłączony Inna usterka

9 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani umieszczacą w wodzie.
• Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie chłodnicze.

Urządzenie chłodnicze należy od czasu do czasu czyścić od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką.

Upewnić się, że otwory wlotowe i wylotowe powietrza urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby umożliwiać odprowadzanie ciepła i uniknąć uszkodzenia urządzenia.

10 Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno otwierać urządzenia. W ten sposób użytkownik naraziłby się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

WSKAZÓWKA

W przypadku szczegółowych pytań na temat specyfikacji przetwor-nicy prosimy skontaktować się z producentem (adresy z tyłu instrukcji obsługi).

Dioda LED (rys. 2 2, strona 3) wskazuje usterkę:

Wyświetlacz LED	Przyczyna Czynność zaradcza
Szybkie miganie	napięcie wejściowe jest zbyt wysokie	Należy sprawdzić napięcie wejściowe i zredukować je.
	Zbyt niskie napięcie wej-ściowe	Należy doładować akumulator.Należy sprawdzić przewody i połączenia.
Długie miganie, krótkie przerwanie	Przegrzanie Wyłączyć urządzenie i odbiornik energii.Odczekać 5 do 10 minut i ponownie włączyć przetwornicę bez odbiorników energii.Należy zredukować obciążenie i zadbać o lepszą wentylację przetwornicy. Następnie należy ponownie włączyć odbiornik.
	Zbyt wysokie obciążenie	Wyłączyć przetwornicę i odłączyć odbiornik energii.Następnie ponownie włączyć przetwornicę bez odbiornika energii. Jeśli teraz nie będzie wskazywane zbyt wysokie obciążenie, zwar-cie występuje w odbiorniku lub łączne obciążenie było wyższe niż moc podana w specyfikacji.Należy sprawdzić przewody i połączenia.

Wyłączony Inna usterka Skontaktować się z serwisem.

11 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodować zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

12 Utylizacja

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub źródłami światła

Jeśli produkt zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub źródła światła, nie trzeba ich usuwać przed utylizacją.
Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie z obowiązującymi przepisami.
▶ Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

Recykling materiałów opakowaniowych

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.

13 Dane techniczne

Poniższe dane techniczne dotyczą wszystkich wersji przetwornicy:

Napięcie wyjściowe:	230 V~ ± 10%, czysta fala sinusoidalna (THD < 5%)
Częstotliwość wyjściowa: 50 Hz ± 0,5 Hz
Maksymalna sprawność: >90%
Odprowadzanie ciepła: wentylator sterowany temperaturą i obciążeniem
Temperatura otoczenia przy pracy: 0°C do +50°C
Temperatura otoczenia przy składowaniu: -30°C do +70°C
Wilgotność powietrza: 0 – 95%, bez skraplania
Kontrola/certyfikat:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Nr katalogowy: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Znamionowe napięcie wej-ściowe:	12 V ===		24 V ===
Zakres napięcia wejścio-wego:	10 – 16,5 V===		20 – 33 V===
Obciążenie znamionowe:	150 W	350 W	150 W	350 W
Moc maksymalna przez 1 m i n :	170 W 400	W 170 W 400 W
Moc szczytowa przez 1 s:	300 W	700 W	300 W	700 W
Pobór prądu bez obciążenia:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Wymiary (szer. x dł. x wys.):	rys. 10, strona 7
Masa:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Urządzenia zabezpieczające

	12 V 24 V
Wejście: Podnapięcie
Przyłącze wyjściowe prądu przemiennego: Przepięcie, zwarcie, przeciążenie
Temperatura: Wyłączenie
Zabezpieczenie przeciwzwarciowe: Tak, lpk

Ochrona przed nadnapięciem

Urządzenie	Przepięcie
	Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Ochrona przed podnapięciem

Urządzenie	Podnapięcie
	Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
DSP212, DSP412 10 V	12 V
DSP224, DSP424 20 V	24 V

Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz tylna strona).