SinePower DSP 1012 - Falownik DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Falownik sinusoidalny
Marka	Dometic
Model	SinePower DSP 1012
Napięcie wejściowe nominalne	12 V=
Zakres napięcia wejściowego	10 – 16,5 V
Napięcie wyjściowe	230 V~ ±10 %, sinusoida (zniekształcenia <5 %)
Częstotliwość wyjściowa	50 Hz ±0,5 Hz
Moc nominalna ciągła	1000 W
Moc maksymalna (1 min)	1150 W
Moc szczytowa (1 s)	2000 W
Sprawność	>90 %
Pobór prądu na biegu jałowym	<1,0 A
Pobór prądu w trybie czuwania	<0,35 A
Waga	3,1 kg
Temperatura pracy	0 °C do +50 °C
Temperatura przechowywania	-30 °C do +70 °C
Dopuszczalna wilgotność	0 – 95 % bez kondensacji
Chłodzenie	Wentylator sterowany temperaturą i obciążeniem
Wbudowane zabezpieczenia	Podnapięcie, przepięcie, przeciążenie, zwarcie, przegrzanie, odwrócenie polaryzacji (wewnętrzny bezpiecznik)
Funkcje specjalne	Tryb oszczędzania energii, pilot zdalnego sterowania, przełącznik DIP dla formy sieci (TN/IT)
Dozwolony montaż	Poziomy lub pionowy, w suchym i dobrze wentylowanym miejscu
Podłączenie akumulatora	Kabel 35 mm², bezpiecznik 200 A, długość <1 m
Zawartość zestawu	Falownik, pilot, kabel pilota, instrukcja
Gwarancja	Okres ustawowy (skontaktować się z producentem lub sprzedawcą)
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką, bez detergentów

Często zadawane pytania - SinePower DSP 1012 DOMETIC

Jak włączyć falownik?

Ustaw główny przełącznik (rys. 2 1) w pozycji 'I' dla normalnej pracy, lub w pozycji 'II' dla sterowania pilotem. Falownik przeprowadza autotest, a następnie dioda LED wskazuje stan.

Co zrobić, gdy dioda LED miga szybko?

Szybkie miganie wskazuje na przepięcie lub podnapięcie wejściowe. Sprawdź napięcie akumulatora: powinno wynosić od 10 V do 16,5 V dla instalacji 12 V. W razie potrzeby naładuj akumulator.

Jak włączyć tryb oszczędzania energii?

Na pilocie wyłącz falownik, a następnie naciśnij przycisk włącz/wyłącz, aż dioda LED zamiga sześć razy. Dioda będzie następnie migać co 5 sekund, potwierdzając włączenie trybu oszczędzania energii.

Jaki kabel użyć do podłączenia falownika do akumulatora?

Dla DSP 1012 użyj miedzianego kabla o przekroju 35 mm² z bezpiecznikiem liniowym 200 A umieszczonym jak najbliżej akumulatora. Długość kabla musi być mniejsza niż 1 metr.

Jaka jest maksymalna moc szczytowa, jaką może dostarczyć falownik?

Moc szczytowa dla DSP 1012 wynosi 2000 W przez 1 sekundę. Maksymalna moc ciągła wynosi 1000 W, a maksymalna moc przez 1 minutę wynosi 1150 W.

Czy mogę podłączyć lodówkę do falownika?

Tak, ale należy pamiętać, że urządzenia z silnikiem (np. lodówka) pobierają więcej mocy przy rozruchu. Sprawdź, czy moc rozruchu nie przekracza 2000 W (szczytowa), a moc ciągła nie przekracza 1000 W.

Co oznacza stale świecąca dioda LED?

Stale świecąca dioda wskazuje normalną pracę. Jeśli włączyłeś tryb oszczędzania energii, dioda miga cztery razy, a następnie krótko gaśnie.

Gdzie zainstalować falownik?

Zainstaluj falownik w miejscu suchym, dobrze wentylowanym i chronionym przed zachlapaniem. Unikaj atmosfery pyłowej lub łatwopalnej. Montaż może być poziomy lub pionowy, otwory wentylacyjne muszą pozostać wolne.

Jak wyczyścić falownik?

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie. Używaj wyłącznie wilgotnej szmatki. Nie używaj ostrych przedmiotów, detergentów ani środków ściernych.

Co zrobić w przypadku przegrzania falownika?

Dioda miga długo, a następnie krótko gaśnie. Wyłącz falownik i odbiornik. Odczekaj 5 do 10 minut na schłodzenie, a następnie włącz falownik bez obciążenia. Zmniejsz obciążenie i zapewnij wystarczającą wentylację.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SinePower DSP 1012 DOMETIC

Instrukcja montazu i obstugi. 232

SK Sinusovy menic napata

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky. 252

Sinusový měnič

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia sązy uwasznie przyȩć zniniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachowania. W razie przyȩzywnia urzadzenia sązy są udostepnicolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 233
2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa 233
3 W zestawie 237
4 Odbiorcy instrukcji 237
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 237
6 Opist techniczny 238
7 Montaz przytewornicy 240
8 Podlaczanie przytetwornicy 242
9 Uzywanie przytetwornicy 244
10 Pielegnacia i czyszczenie przytetwornicy 246
11 Usuwanie usterek 247
12 Gwarancja 248
13 Utylizacja 248
14 Dane techniczne 248

1 Objasnienie symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniaciała.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sącie prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajaće dot. obstugi produktu.

2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne bezpiecznychstwo

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłuczania
• uszkodzeniami produktu wywołyani czynnikami mechanicznymi i niewość wymapięciem zasilania
  -zmianami dokonanymi w produktie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji

Nalezy przystrzegać podstawowych zasad bezpiecznych obłowacjazych przy uzywaniu urzadzen elektrycznych w celu ochrony przyd:

• porazeniem pradem
• p oż a r e m
  • obrażen i amìcìa tā

2.2 Podstawowezasady bezpieczewska

NIEBEZPICZENSTWO!

• W przypadku pożaru naleź uzyć gaśnicy odpowiednej do zastosowania w przypadku urzędzen elektrycznych.

OSTRZEJEZENIE!

• Urzadzenia naleź wykorystywać zgodnia z seinen przyznaczenia.
• Nalewy dazu pamiętać, aby nigdy nie dotykać czerwonego oraz czarnego zacisku.
• Urzadzenia nalezy odłączyć od sieci
• przydym czyszczemien i konserwacja
• przy wymiania bezpiecznika
• W przypadku demontazu urzadzenia:
• Naleź y odłączyc wszystkie połączenia.
• Naleź upewnić sie, iz wszystkie wejscia i wyjscia są pozbawione napiȩcia.
• Jeźeli chłodziarka lub kabel przyłączeniowy są w widoczny sposob uszkodzone, nie walno uzywać chłodziarki.
• Gdy przyȩczeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony przyez producenta, seinen serwis lub podobnie wydkwalifikowanoscobe, abyunikné zagrozenia.
• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogę spowodowej powazne niebezpieczność.
• Dzieci od 8 roku zycia i osoby o agraniczonych moziwośćciach fizcznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedysponu-Jace stosowna wiedza i doświadczeniem mogą uzytkowyć to urzadzenia, o ile osoby te znajduja są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznégo uzytkOWANIA urzadzenia i zrozymiawy ewentualne zagrożeniawynikAJace z niewlaskiwoego uzytkOWANIA.
• Urzadzenia elektryczne nie są zagawkymi dla daneji! Urzadzenia naleź stosowej i przechowywoć poza zasięgiem daneci.
• Naleź dopilnowac, by daneci nie bawy sązadzeniem.

UWAGA!

• Przed uruchomieniem naleź porówność dane dotyczȩce napiȩcia na tabliczcie znamionowej z dostępnym zródlęm zasilania.

• Naleźny zworcie uwage na to, aby内在 przy przemiotyNie spowodowej zwarcia przy stykach urzadzenia.

• Wtyczki nie wolno nigdy wymiągać z gniażdka, ciągnac za przyȩćzeniowy.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym i chłodnym mistręscu.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas montazu urzadzenia

NIEBEZPICZENSTWO!

• Nie naleź y montować urzadzenia w obszarach, w ktoplych wystepujeniebezpiecześćwo wybuchu gazu lub pyłu.

OSTROZNIE!

• Naleźy zapewnić bezpiecznych pozycje!

Urzadzenie musi byc ustawione i przymocowane w taki sposob, aby nie moglo sie przywrocić lub spasć.

UWAGA!

• Nie naleźny trzymać urzadzenia w这部分 użrodlą cieplę (promieni słonecznych, ogrzewania itd.). Zródlą cieplą spowoduje"Myo dodatkowe nagrzanie.
• Urzadzenia naleź yustawic w suchym sąjscu, zabezmieczonym przy zachlapaniem.

2.4 Bezpieczeństwo podczas elektrycznégo podłaczenia urzadzenia

NIEBEZPIECZEÑSTWO! Zagrożenieźycia wwyniku porañenia pr⁺dem!

• W przypadku wykonywania przyc y urzadzeniami elektrycznych nalezy upewnić sie, iz w povlizu znajduje sie osoba, która sąze w nagymi przypadku udzielić pomocy.

OSTRZEŽENIE!

• Naleź zworcie uwage na wystarczȩcy przyzekrój przyzewodu.
• Przewody naleź uładć tak, byunikacja ich uszkodzenia przyżdrzwi lub maskę silnika.

Zmiażdzone kable mogę spowodowej obrażenia zagrajȩceźyciu.

OSTROZNIE!

• Przewody naleź yukladać tak, byunikné potykania są o niche i ich uszkodzenia.

UWAGA!

• Jeźeli przywodymusz zostac przyprowadzone przy bez blaszene sciany lub innę sciany o ostrych krawędziach,NSEzy uzyc pustych rurek lub przypustów przywodów.
• Nie nalezy uładć przyzewodów sieciowych 230 V i przyzewodów prȩdu staßego 12 V w tym samym kanale kablowym (pusta rurka).
• Nie nalezy uładac luźnych albo mocno zgietych przywodów.
• Naleź dobrze przymocowej przyzewody.
• Nie ciągnęc za przyzewody.

2.5 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie zycia wwyniku porañenia prądem!

• Nigdy nie wolno chwytać gołymi rekami niedostonietych przywodów.

OSTRZEJEZENIE!

• Urzadzenie möglich uzywać Jedynie w zamkiptych oraz dobrze wenty-lowanych pomieszczeniach.

OSTROZNIE!

Urzadzenia nie nalezy eksploatowa:

• w slonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu
• w sąsiedztwie zȩcych oparów
• w基础知识
• w基础知识

• w mistręch, w tymyrch istnieje zagrożenie wybuchem

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są&Che.

• Podczas wykonywania prac na urzadzeniu sąȩzy zawsze odźaczyc urzadzenia od zasilania.
• Po walksieniu urzadzenia ochronnego (bezpiecznika) częsci urzadzenia pozostaj pod napieciem.
• Nie naleź yluzowac przywodów w trakcie pracy urzadzenia.

UWAGA!

• Naleź wyzaźć, aby wloty i wyloty powietrza w urzadzeniu nie były załoniecie.
• Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji.

3 W Z E S T A W I

Poz. na

rys. 1

Nazwa

1 Przetwornica sinusoidalna

2 P i 0 t

3 Kabel przyłączeniowy pilota

-Instrukcja obslugi

4 Odbiorcy instrukcji

Ten rozdziel rozdz. „Podłuczanie przytewnicy" na stronie 242 przyznaczenia jest wyłączne dla spezialistów, którzy dysponuju wiedź w zakresie odpowiednych dyrektyw VDE.

Wsystkie pozostałe rozdziały skierOWane są do uzytkowników urzadzenia.

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

OSTRZEJELENIE!

Przewornicy nie wolno stosować w pojazdach, w ktorych biegun dodatni akumulatora jest połoczony z podwoziem.

Przetwornice sLUa do przytetwarzania napięcia stałego na napiȩcie zmieenne 230 V o czestotliwość 50 Hz.

12V:DSP612,DSP1012,DSP1512,DSP2012
- 24V:DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

6 Opist techniczny

Dzieki niewielkiej masie oraz zwartej konstrukcji urzadzenia to besoin bez problemów zamontować w pojazdach turystycznych, pojazdach uzytkowych oraz jachtach wyposzaźonych w silniki;będź zagle.

Napięcie wyjsciowe odpowiada napiȩciu dostępnemu w gniaźdach sieci domowej (czyste napiȩcie sinusoidalne, wspołczynnik znieksztalućn nieliniowych < 5% ).

Naleź y zaporoznać są wartosciami trwały i szczytowej mocy wyjsciowej, zobacz rozdź. „Dane techniczne" na stronie 248. Nie walno podłączać urzadzeń o wiselszym zapatrzebowaniu mocy.

WSKAZÖWKA

Przy podłuczaniu urzadzen z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki itd.) sązy pAMIetac, ze przy rozruchu czesto wymagaju one wyźsej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

Przetwornica wyposañona jest w roźne mechanizmy zabezpieczące:

• Ochrona przyd przypeiociem: Przetwornica wyłacza są wówczas, gdy wartosć napięcia przyzekroczy wartosć wyłaczeniowa. Włacza są ponownie po tym, jak napiȩcie spadnie do wartosci ponownego uruchomienia.
• Ochrona przy podnapięciem: Przetwornica wyłącza są wówczas, gdy wartosci napiȩcia spadnie poniżej wartosci wyłączeniowej. Wȩcza są ponownie po tym, jak napiȩcie wzrosnie do wartosci ponownego uruchomienia.
• Ochrona przyd zbyt wysoka temperatura: Przetwornica wyłacza są wówczas, gdy temperatura wewnatrz urzadzenia lub temperatura elementu chłodźcego przyzekroczy wartość wyłaczeniowa. Włacza są ponownie po tym, jak napiȩcie wrozność do wartość ponownego uruchomienia.
• Zabepieczenia przyȩzuminiumiowe i zworciewo: Dioda LED na przytetwornicy sygnalizuje zlokencie pracy,łąli pod.§ćzone obȩzuminiumie jest za duź lub nastapiło zwarcie.

WSKAZÖWKA

Poszczególne wartosci przyłącznia, zobacz rozdź. „Dane techniczne" na stronie 248.

PrzetwornicaMZe pracowacw natestpujacych rodzajach sieci:

Siec TN:

Przewód neutralny połoczony jest z masą. Dodatkowo, w następnej kolejnosci musi być zainstalowy wyłącznik ochronny prȩdowy.

- Siec IT:

Obie fazy są zaizolowane. Nadaje są ona do przy pracy jegno odbiornika. Gdy podłoczonych;będzie wieciej niz jeder odbiornik, naleź stworzyć Projekt zabee pieczenia (np. czujnikiem izolacje).

Rodzaj sieci konfiguruje sie przyȩcznikiem DIP na przytetwornicy.

Przetworniceość przyłączać pilotem na tryb energoosczędny, aby podȩczony akumulator nie Rozladowości są zbyt szybko.

Pilotem:nożna wączać i wączać przytetwornice, a sąȩ wączać tryb energo-oszcźedny.

6.1 Elementy obslugowe

Poz. na rys. 2

Nazwa Opis

1 Głowny przyłącznik Słuzy do wączania lub wyȩczania urzadzenia.
2 Dioda LED statusu Patrz Rozdz. „Wskazniki trybu pracy" na stronie 244
3 Przelacznik DIP Ustawia rodzaj sieci

6.2 Podłaczenia

WSKAZÓWKA

Ilustracja przyzdawia wersje na Europe kontynentalnag

Poz. na

rys. 2

Opis

4 Gniazda pradu zmiennego
5 Zláczé do pilota
6 Przyȩcze prȩdu stało
7 Zacisk masy (uziemienie na karoserii samochodu)
8 Wentylatory

6.3 Pilot

Poz. na

Rys. 3

Nazwa

1 Włącznik/Wyłącznik
2 Dioda LED status
3Zlacze do pilota

7 Montañ przy przy wornicy

7.1 Wymagane narzedzia

Do podłaczenia elektrycznégo potrzebine są nastepujuce narȩźdia:

O b c e g i z a c i s k o w e
- 3 roźnobarwne elastyczne kable przyłączeniowe. Wymagany przyȩkrój jest podany w tabeli w Rozdz. „Podȩczanie przytetwornicy" na stronie 242.
- Kończykowi kablowe i tulejki zaciskowe doźymi

Do zamocowania przytwnicy potrzebne sąNSTepujuce materiały montaźowe:

• Sruby maszynowe (M4) z podkładkami i robami samozabezpieczajczymi lub
• Wkrety do blach lub drewna

7.2 Zasady montazu

Przed wyborem.),

• PrzetworniceMZna montowac zarowyno poziomo, jak i pionowo.
• Przetwornice nalezy zamontowac w miejscu chronionym przyd wilgocia.
• Nie wolno montować przytetwornicy w otoczeniu materiały w palnych.
• Przetwornicy nie wolno montować w zakurzonym otoczeniaiu.
• Miejsce montazu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacje w zamniętych, małych pomieszczeniach powinno być zapewnione napowie-trzanie i odpowietrzanie. Minimalna wolna przyestrzen woków przytetwornicy musi wynosić co najmiej 5 cm (rys. 4).
• Naleź y zachować swobodny dopływ powietrza od tytu lub wylot powietrza od przyodu przytetwornicy.
• Przy temperaturach otoczenia, powyȩj 40^ (np. w komorach silnika lubogrzejania, bezposärednie oddziaływanie promieni silestonecznych), przytwnica要去 wyłączyć, mimoźemoc podłoczonymych odiorników;będzie wynosią poniȩzej obciȩzenia znamionowej (zmniejszanie dopuszczalnégo obciȩzenia).
  Powierzchnia montazu musi byc rowna i wystarczajco wytrzyma.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń naleź się upewnić, zȩ kable elektryczne sądz innec一切都是 samochodu nie zostano uszkodzone wDyniku wiercenia i piłowania.

7.3 Montañ przyzewornicy

Zamontowac przytwnice, jakPokazano na rysunku (rys. 5).

7.4 Montañ pilota

Zamontowac pilota, jakPokazano na rysunku (rys. 6).

Usunacfolieochronna.

8 Podłuczanie przytetwornicy

8.1 Ogólne wskazówki

OSTRZEŽENIE!

• Podłęczenia przyteżwornicy sąbyć wykonywane wyłącznych przy czemu odpowiednio wyszkolonych spezialistów. Ponijsze informacje są skierowane do spezialistów,.krózy zapoznali są z odpowiednimi wytycznych i srodkami bezpiecznychstwa.
• W przypadku pojazdów, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem,Nie wolno uzywać przytetwornicy.

• Jeźeli na przywodzie dodatnim akumulatora nie zostanie zaintalowany bezpiecznik,MZe dojsc do przyȩzenia przywodów,a w konsekwenci do pożaru.

• Przetwornica w przypadku instalacji w pojazdach oraz na Łodziach musi zostadc połączona z podwoziem lub masą.

• Podczas montowania obwodu rozdzielczego gniaźd wtykowych (budowy sieci) naleź przy restrzegrć przyepam VDE 0100.
• Nalezy stosować wyłacznie kable miedziane.
• Dlugosć kabli staęgo napiȩcia powinna być jak najmiejsza (< 1 m).
• Naleź y zastosowość kabel o wymaganym przyzekroju i zainstalowej bezpiecznik kablowy rys. 7 1) na przewodzie plusowym jak najblżej akumulatora (patrzabela).

Urødzenie	Wymagany przyzekrój kabla	Bezpiecznik kabla
DSP612 25 mm² 150 A
DSP624 25 mm² 150 A
DSP1012 35 mm² 200 A
DSP1024 25 mm² 150 A
DSP1512 50 mm² 250 A
DSP1524 25 mm² 150 A
DSP2012 70 mm² 300 A
DSP2024 35 mm² 200 A

8.2 Podłuczanie przytetwornicy

UWAGA!

• Uwazać, aby nie pomythic połozenia bieguźow. Nieprawidłowia biegużowość są spowodowej uszkodzenia przytetwornicy.
• PrzetwornicaMZe pracacw yWz natapepucymnapieciem: -DSP612,DSP1012,DSP1512,DSP2012: 12V = DSP624,DSP1024,DSP1524,DSP2024: 24V =

WSKAZÖWKA

Nalezy dokrécic s Ruby lub nakrętki z maksymalnym momentarily obrotowym 15 Nm. Luzne połączenia mogą prowadzić do przyegrzania.

Podęczyc przytewnice, jak pokazano na rysunku.

• Podłuczanie akumulatora: rys. 7
• Podłuczanie zacisku masy: rys. 8
• Podłuczanie przywodu wyjsciowego 230 V: rys. 9

8.3 Podłaczenia pilota zdalnej obśgli

UWAGA!

Zlags do pilota nalezy podłaczać tylko do portu zdalnégo. Nieprawidowej podłaczenia要去 spowodować uszkodzenia urzadzenia.

Podęczyć pilota, jak pokazano na rysunku (rys. 10).

8.4 Podłuczanie zewnętrznego przyȩcznika (osprzě)

WSKAZÖWKA

W przypadku stosowania zewnetrznego przyȩcznika nie mayna zmienić stanu trybu energoosczędargo.

Podlączyć przyłącznik zewnetrzny, jak pokazano na rysunku (rys. 11).

9 Uzywanie przytetwornicy

9.1 Włączyć przytetwornice

Wyłacznik glówny (rys. 2 1) przytetwornicy ustawic w natestepujucy sposob:

• „0": Całkowite wyłączenia przytetwornicy
• „I“: Tryb zwykty
  -,II": Obsluga pilotem

Przetwornica przyeprowadza autotest.

Po pomyślnym przypegowadzeniu autotestu dioda LED statusu (rys. 2 2) poka-zuje stan roboczny:

• swieci sie bez przerwy: aktywny normalny tryb pracy
• migniecie czterokrotne: tryb energoosczedy aktywny

9.2 Wskaźniki trybu pracy

Dioda LED (rys. 2) sygnalizuje stan pracy przytwnicy.

Wskaznik Napiecie wejsciowe

Ciaglé swiatlo Tryb zwykly

Dlugie miganie, krótka przyerwa Przetwornica przyegrzana/przechȩzenia

Szybkie miganie Przepiec/ podnapiecie

Wyl. Inny btad

Przewornica wyłacza sie, gdy:

• Napięcie akumulatora spada poniżej 10 V (przyȩcze 12 V=) wzgl. 20 V (przyȩcze 24 V=).
• Napięcie akumulatora wzrasta powyȩj 16 V (przyȩcze 12 V=) wzgl. 32 V (przyȩcze 24 V=).
• Przetwornica zestaje przyȩzona.
• Przetwornica zestaje przyegrzana.

Po wyłaczeniu z powodu przypiecie lub podnapięcia przytetwornica wącza są ponownie, gdy ponownie zostanie osiągnieta ustawiona wartosć napiȩcia.

Postepowanie w razie przyȩzenia lub przyegrzania:

Właczyc przytetwornice za pomocamy wylacznika glownego (rys. 2 1).

Nalezy sprawdzić,czy przytetwornica jest dobrze wentylowana i czy otwory wentylatora i szczeliny wentylacyjne nie są zablokowane.

Odczekać ok. 5-10 min. i ponownie wączyć przytetwornice bez odbiorników.

9.3 Ustawianie trybu energoosczędargo

WSKAZÓWKA

• Inwerter przyłączy są automatycznie na normalny tryb pracy, gdy podȩczony zostanie odbiornik o mocy powyȩ 45 W.
• Jeźeli podłuczony jest zewnętrzny przy.§ćznik, nie są zazmienić trybu energoosczędargo.

Włuczanie trybu energoosczędngo

Ewertualnie wyłaczyc inwerter.

Nacisnac przycisk wł./wył. (rys. 3 1) pilota tak dlugo,ź dioda LED statusu (rys. 3 2) mignie szȩść razy.
Nastepnie dioda LED statusu (rys. 3 2) na pilocie miga co 5 s.
Tryb energoosczedy jest aktywny.

Wyluczanie trybu energoosczędneo

Wylaczycinwerter.
Nacisnac przycisk wł./wył. (rys. 3 1) pilota tak dlugo,ź dioda LED statusu (rys. 3 2) zacznia są świecić ciagle.

Zanim dioda LED statusu zacznie są świecić ciagle, sygnalizuje ona wyłaczenia trybu energoosczędneo interwaćem czterokrotné miglia, a nastepnie sześćciokrotné miglia.

Normaly tryb pracy jest aktywny.

9.4 Wybór rodzaju sieci

NIEBEZPICZENSTWO!

Zmiana rodzaju sieci grozi smiertelnym niebezpieczeanstwem.
Ustawenia w przyłączniku DIP mogą być przypegowadzane wyłącznie przy bez wykwalifikowy personel.
Kapturek ochronny przyłącznika DIP zdejmować wyłącznie w celu dokonania ustawien. Załość ponownie kapturek ochronny, by uniemozgliwość przyppadkBowe przystawieuie przyłącznika DIP.

Za pomocę przyłącznika DIP sąstalić rodzaj sieci, w jakim;będzie uzywana przytetwornica.

Parametr Przelącznik DIP
Sieć TN	Wędzony
Niez;będny jest zewnȩtrzny, zainstalowy w następnej kolejnosci wȩłącznik ochronny prȩdowy.
Sieć IT	Wymił.
Praca wȩłącznie z Jednym podȩczonym odiornikiem lub instalacja zewnȩtrznego czujnika izolacje.
Przejstrzegać krajowych norm!

10 Pielegnacja i czyszczenie przytetwornicy

UWAGA!

Do czyszczenia nie naleź y uzywać ostrych i twardych srodków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

Od czasu do czasu naleźczyscić produkt wilgotnia sciereczka.

11 Usuwanie usterek

OSTRZEŽENIE!

Nie wolno otwierac urzadzenia. W ten sposob uzytkownik narazilby sie na niebezpieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym!

WSKAZÓWKA

W przypadku szczegółowych pytań dotycznych danych przytetwor-nicyNSEZY skontaktozsi z jej producentem (adresy na odwrocie instrukcji).

Dioda LED (rys. 2 2) sygnalizuje băd:

Wskazanie diody LED	Przyczyna Usuwanie
Szybkie miganie Zbyt wysokie napiȩcie wejosciowe	Naleź wy sprawdzić napiȩcie wiejsciowe i z redukowaść.
	Zbyt niskie napiȩcie wejosciowe	Naleź naładowość akumulator. Naleź sprawdzić przywody i połowzenia.
Świecenie przyez 2 sekundy, krótkie przerwanie	Przeciȩzenia termiczne	Naleź sprawdzić przytetwornice oraz odbior-niki. Naleź odczekAAC ok. 5-10 minut i ponownie wączyć przytetwornice bez odbiorników. Naleź zredukować obciȩzenia i zadbać o lepsza wentylacja przytetwornicy. Nastepnie daneź wyponownie wączyć odbiornik.
	Zbyt wysokie obciȩzenia	Naleź wyłączyć przytetwornice i usunȩć odbiorniki. Nastepnie daneź ponownie wączyć przy- twornice bez odbiorników. Jeśli teraz nie bedzie wskazywane zbyt wysokie obciȩzenia, zwarcie występuje w odbiorniku lub zȩczne obciȩzenia było wyźstate są moc podana w specyfikacje. Naleź sprawdzić przywody i połowzenia.
Wymi. Inny;będ W celu przyepamadzenia naprawy sązyme zworćcie są do działy serwisowej.

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

13 Utylizacja

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyklinger.

Jeźeli produkt nie;będzie dlżęe eksploatowy, koniecznie dowiedz są aktualnie obłowacja przycephisi dotyczawe utylizacje.

14 Dane technicznne

Poniszne dane techniczne dotycz wszystkich wersji przytwnicy:

Napiȩcie wyjsciowe:	230 V~ ± 10%, czysta fala sinusoidalna (wspołczynnik znieksztalućné nieliniowych <5%)
Częstotliwość wyjsciowa: 50 Hz ± 0,5 Hz
Sprawność: >90%
Odprowadzanie ciepla: wentylator uruchamiąść sący są wazoleśćSci od temperatury i obciąȩzenia
Temperatura otoczenia przy pracy: 0 °C do +50 °C
Temperatura otoczenia przy składowaniu: -30 °C do +70 °C
Wilgotność powietrza: 0-95%, nieskroplone
Kontrola/certyfikat:	CE E9

	DSP612 DSP	P 1012 DSP62	4 DSP 1024
Nr kat.: 9600002543	9600003597	96000025459600003599	96000025449600003598	96000025469600003600
Napiȩcie znamionowe wejosciowe:	12 V=24 V=
Zakres napiȩcia wejosciowyego:	10-16,5 V=20-33
Moc znamionowa:	600 W	1000 W	600 W	1000 W
Moc maksymalna przy 1 min:	690 W 1150 W 690 W 1150 W
Moc szczytowa przy 1 s:	1200 W	2000 W	1200 W	2000 W
Pobór przy bez obȩzenia przy napiȩciu nominalnym:	<0,8 A	<1,0 A	<0,5 A	<0,6 A
Pobór przy w stanie spoczynku (Standby):	<0,3 A	<0,35 A	<0,2 A	<0,2 A
Wymiary Sz x D x W	rys. 15
Waga:	2,8 kg	3,1 kg	2,8 kg	3,1 kg
	DSP1512 DSP 2012 DSP15		24 DSP 2024
Nr wyrobu: 9600002547	9600003601	960000254996000036039600002561	96000025489600003602	960000255096000036049600002562
Napiȩcie znamionowe wejosciowe:	12 V=24 V=
Zakres napiȩcia wejosciwogo:	10-16,5 V=20-33
Moc znamionowa:	1500 W	2000 W	1500 W	2000 W
Moc maksymalna przy zapiȩciu min:	1725 W 2300 W 1725 W 2300 W
Moc szczytowa przy 1 s:	3000 W	4000 W	3000 W	4000 W
Pobór przy bez obrázenia przy napiȩciu nominalnym:	<1,2 A	<1,5 A	<0,6 A	<0,8 A
Pobór przy w stanie spoczynku (Standby):	<0,4 A	<0,5 A	<0,25 A	<0,3 A
Wymiary Sz x D x W	rys. 15
Waga:	4,9 kg	5,2 kg	4,9 kg	5,2 kg

Urødzenia zabeepieczajace

	12 V 24 V
Wejscie: Podnapiȩcie, zabezpieczenia przydadedie	nieprawidówym podłaczenia bieguźow (bezpiecznik wewétrzny)
Wyjscie AC: Przejność, zwarcie, przyȩzenia
Temperatura: Wymiȩćzenia
Ochrona przyd圈子 zworciem: tak, lpk

Ochrona przyd przypieciem

Urzejdenie	Nadnapięcie
	Wymiarczenia	Ponowne uruchomienie
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V 15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Ochrona przy podnapieciem

Urzejdenie	Podnapięcie
	Wymiarczenia	Ponowne uruchomienie
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V	24 V

Aktualné deklaracje zgodnosci UE dla urzadzenia znajdu Państwo na podstronie danego produktu na stronie dometic.com lub bezposrednio u producenta (zob. na odwrocie).

11 Odstrańovanie poruch

VYSTRAHA!

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v przysluśnych recyckańich centreach nebo u specializovaného prodejce o przysluśnych przydpisech o likvidaci opypadu.

14 Technické udaje