SinePower DSP 1012 - Omvormer DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SinePower DSP 1012 DOMETIC

1 Verklaring van de symbolen

2 Algemene veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheid

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

• montage- of aansluitfouten

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen, ter bescherming tegen:

• verwondingen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 121 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Algemene veiligheidsinstructies SinePower

2.2 Essentiële veiligheid

• Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen.

• Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.

• Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit raken.

• Koppel het toestel los van het elektricieitsnet – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – voor het vervangen van een zekering

• Als u het toestel demonteert: – Maak alle verbindingen los. – Zorg ervoor dat alle in- en uitgangen spanningsvrij zijn.

• Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn, mag u het toestel niet in gebruik nemen.

• Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, de betreffende klantenser- vice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen wor- den.

• Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge- voerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per- sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.

• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen.

• Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

• Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 122 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Algemene veiligheidsinstructies

• Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.

• Bewaar het toestel op een droge en koele plaats.

2.3 Veiligheid bij de montage van het toestel

• Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gas- of stofex- plosie bestaat.

• Let op een stabiele stand! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden, dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen.

• Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron (zonnestraling, verwar- ming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het toestel.

• Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op.

2.4 Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het

GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!

• Als u aan elektrische installaties werkt, zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen.

• Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede.

• Leg de leidingen zo aan, dat ze niet door deuren of motorkappen beschadigd kunnen raken. Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden.

• Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan wor- den en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

• Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaat- wanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten wor- den. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 123 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Algemene veiligheidsinstructies SinePower

• Plaats het 230-V-netsnoer en de 12-V-gelijkstroomleiding niet in dezelfde kabelgoot (holle buis).

• Leg de leidingen niet los of scherp geknikt.

• Bevestig de leidingen goed.

• Trek niet aan leidingen.

2.5 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!

• Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken.

• Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten, goed geventileerde ruim- tes.

• Gebruik het toestel niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving – in de buurt van agressieve dampen – in de buurt van brandbare materialen – in explosieve omgevingen

• Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stek- ker droog zijn.

• Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoe- voer.

• Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting (zeke- ring) delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan.

• Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is.

• Let erop dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt.

• Let op een goede ventilatie. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 124 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Omvang van de levering

3 Omvang van de levering 4 Doelgroep van deze handleiding De hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 129 is uitsluitend gericht op vak- kundige personen die met de betreffende VDE-richtlijnen vertrouwd zijn. Alle overige hoofdstukken zijn ook bedoeld voor de gebruikers van het toestel. 5Reglementair gebruik

De omvormers worden gebruikt om gelijkspanning om te zetten in een wissel- spanning van 230 V, 50 Hz.

• 12 Vg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012

• 24 Vg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 Pos. in afb. 1Omschrijving1 Sinusomvormer2 Afstandsbediening3 Aansluitkabel afstandsbediening– Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! De omvormer mag niet worden gebruikt in voertuigen waarbij de plus- pool van de accu met het chassis is verbonden. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 125 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Technische beschrijving SinePower

6 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal gebruikt worden waar een DC-aansluiting voorhan- den is.

• 12 Vg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012

• 24 Vg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit toestel zonder proble- men in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten worden ingebouwd. De uitgangsspanning komt overeen met de huishoudspanning uit het stopcontact (zuivere sinusspanning, vervorming <5 %). Neem de waarden voor continu uitgangsvermogen en piekuitgangsvermogen in acht, zoals ze in hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 136 zijn aangegeven. Toestellen met een hogere vermogensbehoefte mogen niet worden aangesloten.

De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen:

• Overspanningsbeveiliging: De omvormer schakelt uit, als de spannings- waarde boven de uitschakelwaarde stijgt. Hij start weer, als de spanning tot de herstartwaarde daalt.

• Onderspanningsbeveiliging: De omvormer schakelt uit, als de spannings- waarde onder de uitschakelwaarde daalt. Hij start weer, als de spanning tot de herstartwaarde stijgt.

• Oververhittingsbeveiliging: De omvormer schakelt uit, als de temperatuur binnen in het toestel of de temperatuur bij de koelplaat hoger is dan een uitscha- kelwaarde. Hij start weer, als de spanning tot de herstartwaarde stijgt.

• Overbelastingsbeveiliging en beveiliging tegen kortsluiting: De led op de omvormer meldt een bedrijfsstoring, als er een te grote last is aangesloten of een kortsluiting werd veroorzaakt.

INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (bijv. boormachine, koelkast, e.d.) rekening mee dat die voor het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aangegeven op het typeplaatje. INSTRUCTIE De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 136. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 126 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Technische beschrijving

De omvormer kan in de volgende netvormen worden gebruikt:

• TN-net: De nulleider van de omvormer is met massa verbonden. Een nageschakelde aardlekschakelaar moet geïnstalleerd zijn

• IT-net: Beide fasen zijn geïsoleerd. Dit is geschikt voor gebruik van een verbruiker. Als meerdere verbruikers worden aangesloten, moet een veiligheidsconcept wor- den ontworpen (bijvoorbeeld isolatieschakelaar). De netvorm wordt via een DIP-switch op de omvormer geconfigureerd. De omvormer kan met de afstandsbediening in een energiebesparende modus wor- den geschakeld, zodat de aangesloten accu niet te snel ontlaadt. Met een afstandsbediening kan de omvormer worden in- en uitgeschakeld en de energiebesparende modus worden ingeschakeld.

Pos. in afb. 2 Omschrijving Beschrijving 1 Hoofdschakelaar Schakelt het apparaat in en uit 2 Status-led Zie hoofdstuk „Bedrijfsindicaties” op pagina 132 3 DIP-switches Stelt de netvorm in INSTRUCTIE Afgebeeld is de versie voor Continentaal Europa. Pos. in afb. 2 Beschrijving 4 Wisselstroomcontactdoos 5 Aansluiting voor afstandsbediening 6 Gelijkstroom-aansluiting 7 Massaklem (aarding aan de carrosserie van het voertuig) 8 Ventilator DSP600-2000--IO-16s.book Seite 127 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Omvormer monteren SinePower

7.1 Benodigd gereedschap

Voor de elektrische aansluiting heeft u de volgende hulpmiddelen nodig:

• 3 flexibele aansluitkabels in verschillende kleuren. De vereiste diameter kunt u vinden in de tabel in het hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 129.

• Kabelschoenen en adereindhulzen Voor de bevestiging van de omvormer heeft u de volgende hulpmiddelen nodig:

• machineschroeven (M4) met onderlegschijven en zelfborgende moeren of

• plaat- resp. houtschroeven

7.2 Montage-instructies

Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht:

• De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd.

• De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht.

• De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd.

• De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.

• De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand om de omvor- mer moet minimaal 5 cm bedragen (afb. 4). Pos. in afb. 3 Omschrijving 1 Aan/uit-schakelaar 2 Status-led 3 Aansluiting voor afstandsbediening DSP600-2000--IO-16s.book Seite 128 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Omvormer aansluiten

• De luchtinlaat aan de achterzijde resp. de luchtuitlaat aan de voorzijde van de omvormer moeten vrij blijven.

• Bij omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 40 °C (bijvoorbeeld in motor- of verwarmingsruimtes, direct zonlicht), kan de omvormer uitschakelen hoewel het vermogen van de aangesloten verbruikers onder nominale last ligt (derating).

• Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden.

➤ Monteer de omvormer zoals weergegeven (afb. 5).

7.4 Afstandsbediening monteren

➤ Monteer de afstandsbediening zoals weergegeven (afb. 6). ➤ Verwijder de beschermingsfolie. 8 Omvormer aansluiten

8.1 Algemene instructies

• De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis resp. met massa verbonden zijn.

• Houd u bij de opbouw van een distributiekring via het stopcontact (netopbouw) aan de voorschriften van VDE 0100.

• Gebruik uitsluitend koperkabels. LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. WAARSCHUWING!

• De aansluiting van de omvormer mag alleen door hiervoor opge- leide vakmensen worden uitgevoerd. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.

• Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is ver- bonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.

• Als u geen zekering in de plusleiding van de accu plaatst, kunnen de leidingen overbelast raken. Dit kan brand tot gevolg hebben. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 129 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Omvormer aansluiten SinePower

• Houd de gelijkspanningskabels zo kort mogelijk (< 1 m).

• Houd u aan de vereiste kabeldiameter en plaats een kabelzekering (afb. 7 1) zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel).

8.2 Omvormer aansluiten

➤ Sluit de omvormer aan zoals weergegeven: – Accu aansluiten: afb. 7 – Massaklem aansluiten: afb. 8 – 230 V-uitgangsleiding aansluiten: afb. 9 Toestel Vereiste kabeldiameter Kabelzekering DSP612 25 mm² 150 A DSP624 25 mm² 150 A DSP1012 35 mm² 200 A DSP1024 25 mm² 150 A DSP1512 50 mm² 250 A DSP1524 25 mm² 150 A DSP2012 70 mm² 300 A DSP2024 35 mm² 200 A LET OP!

• Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Verkeerde pola- riteit kan de omvormer beschadigen.

• Neem in acht dat de omvormer alleen met volgende spanning mag worden gebruikt. – DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 Vg – DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 Vg INSTRUCTIE Draai de schroeven of moeren vast met een aanhaalmoment van max. 15 Nm. Losse verbindingen kunnen tot oververhittingen leiden. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 130 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Omvormer gebruiken

8.3 Afstandsbediening aansluiten

➤ Sluit de afstandsbediening aan zoals weergegeven (afb. 0).

8.4 Externe schakelaar aansluiten (toebehoren)

➤ Sluit de externe schakelaar zoals weergegeven aan (afb. a). 9Omvormer gebruiken

9.1 Omvormer inschakelen

➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1) van de omvormer in schakelaarstand aan: – „0”: Omvormer compleet uitgeschakeld – „I”: Normaal bedrijf – „II”: Bedrijf via afstandsbediening ✓ De omvormer voert een zelfdiagnose uit. ✓ Na de succesvolle zelfdiagnose toont de statusled (afb. 2 2) de bedrijfstoe- stand: – Brandt constant: Normale modus geactiveerd – Knippert vier keer: Energiebesparingsmodus geactiveerd LET OP! Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de remote- poort. Door verkeerd aansluiten kan het toestel beschadigd raken. INSTRUCTIE Als een externe schakelaar is aangesloten, kunt u de energiebesparings- modus niet wijzigen. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 131 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Omvormer gebruiken SinePower

9.2 Bedrijfsindicaties

De led (afb. 2 2, ) geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan. De omvormer schakelt uit, als:

• De accuspanning daalt onder 10 V (12 Vg-aansluiting) resp. 20 V (24 Vg-aansluiting).

• De acccuspanning stijgt boven 16 V (12 Vg-aansluiting) resp. 32 V (24 Vg-aansluiting).

• De omvormer wordt overbelast.

• De omvormer wordt oververhit. Bij uitschakeling door overspanning of onderspanning schakelt de omvormer weer in, als de ingestelde spanningswaarde weer wordt bereikt. Bij uitschakeling door overbelasting of oververhitting als volgt te werk gaan: ➤ Schakel de omvormer met de hoofdschakelaar (afb. 2 1) uit. ➤ Controleer of de omvormer voldoende geventileerd wordt en of de ventilator- openingen en ventilatiesleuven vrij zijn. ➤ Wacht ca. 5 – 10 min en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in. Indicatie Ingangsspanning Continu branden Normaal bedrijf Lang knipperen, korte onderbreking Omvormer oververhit/overbelast Snel knipperen Overspanning/onderspanning Uit Andere fout DSP600-2000--IO-16s.book Seite 132 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Omvormer gebruiken

Energiebesparingsmodus activeren ➤ Schakel de omvormer eventueel uit. ➤ Druk op de aan/uit-toets (afb. 3 1) van de afstandsbediening tot de statusled (afb. 3 2) van de afstandsbediening zes keer geknipperd heeft. ✓ Daarna knippert de statusled (afb. 3 2) van de afstandsbediening om de 5°s. ✓ De energiebesparingsmodus is geactiveerd. Energiebesparingsmodus deactiveren ➤ Schakel de omvormer uit. ➤ Druk op de aan/uit-toets (afb. 3 1) van de afstandsbediening tot de statusled (afb. 3 2) van de afstandsbediening permanent brandt. Voordat de statusled constant brandt, geeft deze het uitschakelen van de ener- giebesparingsmodus weer door een interval van vier keer knipperen, gevolgd door zes keer knipperen. ✓ De normale modus is geactiveerd. INSTRUCTIE

• De omvormer wisselt automatisch naar normaal bedrijf, als een last boven 45°W wordt aangesloten.

• Als een externe schakelaar is aangesloten, kunt u de energiebespa- ringsmodus niet wijzigen. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 133 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Omvormer onderhouden en reinigen SinePower

Met de DIP-switch kunt u vastleggen in welke netvorm de omvormer moet worden gebruikt. 10 Omvormer onderhouden en reinigen

➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. GEVAAR! Het wijzigen van de netvorm leidt tot levensgevaar. Instellingen aan de DIP-switch mogen alleen door vakpersoneel worden uitgevoerd. Verwijder de beschermkap van de DIP-switch alleen om instellingen uit te voeren. Plaats de beschermkap weer zodat de DIP-switch niet kan worden versteld. Parameter DIP-switchesTN-netEen externe, nageschakelde aardlekschakelaar is vereist. Aan IT-netBedrijf alleen met een verbruiker of installatie van een externe isolatieschakelaar.Nationale normen in acht nemen! Uit LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 134 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL SinePower Verhelpen van storingen

11 Verhelpen van storingen

De led (afb. 2 2) geeft in rood de storing aan: WAARSCHUWING! Open het toestel niet. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer kunt u contact opnemen met de fabrikant (adressen, zie achterzijde van de handleiding). Led-indicatie Oorzaak OplossingSnel knipperen Te hoge ingangsspanning Controleer de ingangsspanning en ver-laag deze.Te lage ingangsspanning De accu moet worden opgeladen.Controleer de leidingen en verbindin- gen. 2 s branden, korte onderbrekingThermische overbelasting Schakel de omvormer en de verbruiker uit. Wacht ca. 5 – 10 minuten en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in.Verminder de belasting en zorg voor een betere ventilatie van de omvormer. Schakel daarna de verbruiker weer in.Te hoge belasting Schakel de omvormer uit en verwijder de verbruiker. Schakel de omvormer zonder verbrui-ker weer in. Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aangegeven, is er sprake van kortsluiting bij de verbruiker of was de volledige belasting hoger dan het vermogen dat in het gegevensblad stond.Controleer de leidingen en verbindin- gen. Uit Andere fout Neem contact op met de klantenser-vice. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 135 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13NL Garantie SinePower

12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand-leiding) of tot uw speciaalzaak.Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:• een kopie van de factuur met datum van aankoop,• reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 13 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 14 Technische gegevens Volgende technische gegevens gelden voor alle omvormers: Uitgangsspanning: 230 Vw ± 10 %, zuivere sinusgolf (vervorming <5 %)Uitgangsfrequentie: 50 Hz ± 0,5 HzRendement: >90 %Warmteafvoer: temperatuur- en lastgestuurde ventilatorOmgevingstemperatuur bedrijf: 0 °C tot +50 °COmgevingstemperatuur opslag: –30 °C tot +70 °CLuchtvochtigheid: 0 – 95 %, niet-condenserendKeurmerk/certificaat:

Veiligheidsinrichtingen Overspanningsbeveiliging Onderspanningsbeveiliging De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe- treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde). 12 V 24 V Ingang: Onderspanning, beveiliging tegen verkeerd polen (interne zekering) AC-uitgang: Overspanning, kortsluiting, overbelasting Temperatuur: Uitschakeling Bescherming tegen kortsluiting: Ja, Ipk Toestel Overspanning Uitschakeling Herstart

Toestel Onderspanning Uitschakeling Herstart