MSP352 - Omvormer DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MSP352 DOMETIC

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de koper.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. 78
2 Veiligheidsinstructures 78
3 Omvang van de levering 80
4 Gebruik volgens de voorschriften 81
5 Technische beschrifijing. 81
6 Omvormer bevestigen 83
7 Omvormer aansluiten. 84
8 Omvormer gebruiken 85
9 Omvormer onderhoden en reinigen 86
10 Verhelpen van storingen 87
11 Garantie 88
12 Afvoer. 88
13 Technische gegevens 89

Instructies voor het gebruik van de handleiding

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie: het Niet in acht nemen hiervan kan materiaiele schade tot gevolg hebben en de werkking van het toestel beperken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gezaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het Niet in acht nemen hiervan kan materièle schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werkking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedieren van het toestel.

Handeling: dit symbol geeft aan dat u垦s要去 doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreiben.
Dit symbol beschrijft het resultaat van een handeling.

Neem ook de volgende veiligheidsinstrumenties in acht.

2 Veiligheidsinstructies

WAECO International GmbH kan nicht aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:

• montage-of aansluitfouten,
• beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen,
• veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International GmbH,
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreiben toepassingen.

Neem de volgende fondamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen gegen:

• elektrische schokken
  brandgevaar
• verwondingen

- Elektrische toestellen zijn geen spelgoed!

Kinderen können de gelevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, nicht goed inschatten. Laat kinderen nicht zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.
- Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijkke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid Niet in staat+zijn om de koelbox veilig te gebruiken,ogens dit toestel nicht zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken.
- Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.
- Gebruik het toestel Niet in een vochtige of natte omgeving.
- Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden genvaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.

2.2 Veiligkeit bij de installmentie van het toestel

Zorg ervoor dat het toestel stabel staat!
Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het Niet kan omvallen of maar beneden kan vallen.
- Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben.
Er kunden gevaren ontstaan die door kinderen nicht herkend worden!
- Stel het toestel Niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming
enz.) bloat. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel.

Bij installations op boten

• Bij een verkeerde installmentie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installmentie van de omvormer door een deskundige (boot-)elektricien uitvoeren.

• Moeten leidingen doorplaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren.
• Leg de leidingen nicht los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).
• Trek nicht aan leidingen.
• Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding Niet samen indezelfde kabelgoot (lege buis).
• Bevestig de leidingen goed.
• Leg de leidingen zodanig dat er nicht over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

2.3 Veiligkeit bij het gebruik van het toestel

• Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigdহn.
• Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel nicht afgedekt worden.
• Let op een goede ventilatie.
• Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer (afb. 1 3,/DD, pagina 3) nicht met een andere 230-V-bron.
• Ook na het uittallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de omvormer onder spanning.
• Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel.altijd de stroomtoevoer.

3 Omvang van de levering

• Sinus ondulator
• 4 holders
• Gebruiksaanwijzing

4 Gebruik volgens de voorschriften

De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp. van 24 V in een 230-V-wisselspanning van 50Hz om te zetten.

12V:

SinePower MSP 162, art.-nr. MSP160-012, of

SinePower MSP 352, art.-nr. MSP350-012

24V:

SinePower MSP 164, art.-nr. MSP160-024, of

SinePower MSP 354, art.-nr. MSP350-024

5 Technische beschrijving

De omvormers können overal gezebruikt worden waar een 12-V-DC-aansluiting (voor MSP 162 of MSP 352) resp. een 24-V-DC-aansluiting (voor MSP 164 of MSP 354) voorhanden is. De toestellen MSP 352 en MSP 354 worden met een last- en temperatuurafhankelijkke ventilator (afb. 2 5, pagina 4) indien nodig extra gekoeld.

Het maximale continue vermogen bedraagt

• bij de omvormer MSP 162 en MSP 164 150 watt
• bij de omvormer MSP 352 en MSP 354 350 watt

Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben,ogens nicht aangesloten worden.

De omvormers können alternatief met de schakelaar direct aan het toestel of met een externe schakelaar worden in- en uitgeschakeld.

Instructie

Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (b.v. boormachine, koelkast enz.) rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje.

Bij te hoge belasting of kortsluiting schakelt het toestel zich UIT. Bij te hoge of te lage ingangsspanning en bij thermische overbelasting schakelt het toestel zich UIT en na een korteijdoor aan.

Bij omvormers MSP 162 en MSP 164 kan de stekker ter Bewaring in het stopcontact (afb. 2 1, paging 4) gestoken worden.

De omvormer bezit volgende aansluitingen, aanwijzingen en bedieningselementen:

Pos. in afb. 1, pag. 3	Betekenis
1	Schakelaar 0 / Off: Toestel uitgeschakeld I / On: Toestel aangeschakeld II / Remote: Toestel worden door een externe schakelaar in- en uitgeschakeld
2	Status-LED
3	230-V-AC-geaard stopcontact
4	Holders
5	DC-aansluitkabel
Pos. in afb. 2, pag. 4	Betekenis
1	Stopcontact (alleen MSP 162 en MSP 164) voor het bewaren van de DC-aansluitingsstekker
2	Aard-klem
3	DC-aansluitkabel
4	Remote-port voor de aansluiting van een externe schakelaar, waarmee het toestel kan worden aan- en uitgeschakeld
5	Verluchtter (alleen MSP 352 en MSP 354)

6 Omvormer bevestigen

U kurz de omvormer met de vier bijgeleverde houlders bevestigen.

Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:

• De omvormer kan horizontal en verticaal worden gemonteerd.
• De omvormer要去enplaats worden ingebouwd, die beschermd is gegen vocht.
• De omvormer mag nicht in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd.
• De omvormer mag nicht in stoffige omgevingen worden ingebouwd.
• De montageplaats要去 goed geventileerd zich. Bij installaties in gesloten,kleine ruimtes要去 er ventilatie möglichk zich. De vrije minimumafstandrondon de omvormer要去 minstens 25 cm bedragen.
• De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer要去 vrij blijven.
• Omgevingsttemperaturen, die hoger+zijn dan 40^ (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), können door de zichverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden.
• Het montagevlak要去 vlak zich en een voldoende stevigheid bieden.

Waarschuwing!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd können raken.

Bevestig de omvormer als volgt (afb. 3, pag. 4):

Clip twee houlders op zowel het linker als rechtter verbindingsstuk onderaan.

UCNT de houdersaar wensverschuiven.

Schroef de omvormer vast door telkens eén schroef door de boringen in de houders te schroeven.

7 Omvormer aansluten

7.1 MSP 162 en MSP 164 aansluiten

Het aansluiten gebeurt via een stekker die in het 12-V-stopcontact (bij MSP 162) resp. een 24-V-aansluiting (bij MSP 164) gestoken worden. De middelste pen van de stekker is met de plusleiding (afb. 1 6, paginga 3) verbonden en de beiden zijdelingse beugels van de stekker met de minleiding (afb. 1 7, paginga 3).

Waarschuwing!

Let bij het insteken van de stekker in het stopcontact op een vaste verbinding. Een ontoereikende verbinding heeft een opwarming van de stekker tot gevolg.

Waarschuwing!

De belasthaarheid van het stopcontact, de toevoerleiding en de beveiliging moet minstens 15 ampère bedragen. De beveiliging mag nicht eigenmachting verhoogd worden.

7.2 MSP 352 en MSP 354 aansluiten

Waarschuwing!

Bij voertuigen, waar bij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden, mag de omvormer Niet worden gebruikt.

• De omvormer要去 bij installations in voertuigen of boten met het chassis resp. met massa verbonden zijn.
• Gebruikuitsluitend koperkabels.
• Houd de kabels zo kort möglichk.
• Plaats een kabelbeveiliging met 50 A zo zich möglichk bij de batterij in de plus-leiding.

Waarschuwing!

Als u geen beveiliging in de Plus-leiding staat, kan de omvormer beschadigd worden en de vrijwaring vervalt.

Verbind voor de ingebruikname van de omvormer de rode kabel (afb. 1 4, paginga 3) met de pluspool (+) van de accu en de zwarte kabel (afb. 1 5, paginga 3) met de minpool (-) van de accu. Zorg er bij het aanklemen voor dat de polen van de accu schoon�k.

Waarschuwing!

Verleng de aansluitleiding alleen met leidingen vandezelfde of een grotere diameter.

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat de polariteit Niet worden verwisseld. Bij het verpolen van de aansluitingen ontstaat een grote vonslag en de interne zekeringen branden door. Het verwisselen mag alleen door eenvakman gebeuren.

7.3 External schakelaar aansluiten

Instructie

De exter schakelaar worden met eem aansluitingskabel met een Western-telefoonstekker aan de omvormer aangesloten. Let aub voor de aansluitingskabel op de PIN-bedekking aan de stekker!

Maak een aansluitingskabel gereed volgens de volgende schakelprenten of的那一h het toestel door een vakman aansluiten:

• externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. 4, pag. 5
• stuureenhoid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. 5, pag. 5
• externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van het voertuig: afb. 6, pag. 5
• externe schakelaar met eigenspanningsvoorziening (DC POWER), bijv. door de ontsteking: afb. 7, pag. 5

Sluit de externe schakelaar met de aansluitingskabel aan de Remote-port (afb. 2 4, pagina 4) aan.

8 Omvormer gebruiken

Sluit uw verbruiker op het stopcontact (afb. 1 3, paginga 3) van de omvormer aan.

Aan het toestel inschakelen

Schakel de omvormer met de schakelaar (afb. 1, vagina 3) aan het toestel aan.
In de stand „On" brandt de contrôle-LED (afb. 1 2, paginga 3) groen.

Omvormer onderhoden en reinigen

SinePower

Meteenexterneschakelaarinschakelen

Alternatifiekuntu de omvormer met een aangesloten,externe schakelaar aan- en uitschakelen.

Zet de aan/uit-schakelaar (afb. 1 1, paging 3) aan het toestel op „Remote".
Als de omvormer via de externe schakelaar is ingeschakeld, brandt de controle-LED (afb. 1 2, paging 3) groen.

Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht

Als de accuspanningijdens het gebruik onder 11 V voor MSP 162/MSP 352 of 22 V voor MSP 164/MSP 354 daalt, klinkt er een waarschuwingssignaal en knippert de contro-LED (afb. 1 2,/DDaal 3) rood. Daalt de occupanning verder, dan schakelt de omvormer uit.

Bij een te große opwarming schakelt de omvormer uit – de controle-LED (afb. 1 2, paging 3) knippert rood.

Schakel de omvormer in dit geval met de schakelaaruit.

Na het afkoelen=kunt u de omvormer opniew inschakelen.

Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de zeer hoge belasting is het aan te raden om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen.

De omvormer kan bij een draaiende of uitgeschakelde motor gebrukt worden. In elk geval mag de motor Niet gestart worden als de omvormer ingeschakeld is, komt de stroomtoevoer maar de sigarettenaanstekerijdens het starten onderbroken kan worden.

9 Omvormer onderhouden en reinigen

Waarschuwing!
Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, waar dat dit kan leiden tot schade aan het toestel.

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek.

10 Verhelpen van storingen

Instructie

Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer, gelieve contact op te nemen met WAECO.

Storing	Oorzaak	Oplossing
Geen uitgangsspanning.	Geen contact met de accu.	Contact en kabel controleren.
	Accuspanningkleiner dan 11 V (MSP 162/MSP 352) of 22 V (MSP 164/MSP 354).	Accu laden (motor starten).
	Thermische overbelasting.	Verbruiker uitschakelen. Omvormer latent afkoelen en voor een betere ventilatie zorigen.
	Zekering defect (in de omvor-mer of aan het voertuig).	Vervangen van de zekering door een vakman.
Waarschuwingssignaal tj-dens het gebruik.	De.accuspanning ligt onder 11 V (MSP 162/MSP 352) of 22 V (MSP 164/MSP 354).	Accu laden.
	Slecht contact met de accu.	Contacten reinigen.
Waarschuwingssignaal bij gebruikonder nominalebelasting.	Accu te zwak. Kabelverbinding Niet vol-doende (diameter te Klein of contact te slecht).	Accu laden. Leiding met grotere kabeldia-meter gebruiken en contacten controleren.
Toestel schakelt cyclisch aan/uit.	Continue belasting te hoog.	Belasting verlagen.
Bij het inschaken van deverbruiker schakelt de omvormeruit.	Inschakelstroom te hoog.	Vergelijkking van het toestel-verbogen met het maximale vermogen van de omvormer.

De status-LED (afb. 1 2, paging 3) geeft de volgende toestanden aan:

Indicatie	Oorzaak	Oplossing
Groen, continu Licht.	Het toestel werkt.	-
Rood, snel knipperen.	Te hoge ingangsspanning.	Ingangsspanning controleren. Ingangsspanning verlagen.
Rood, langzaam knipperen.	Te geringe ingangsspanning.	Accu laden. Leidingen en contacten controleren.
Rood, periodiek knipperen.	Thermische overbelasting.	Voor een betere ventilatie zorgen. Ervoor zorgen dat de ventila- tiesleuven nicht zich afgedekt. Omgevingstemperatuur verlagen.
Rood, continu Licht.	Kortsluiting of verkeerde elek- trische aansluiting.	Elektrische aansluiting controleren.
	Te hoge belasting.	Belasting verlagen.

11 Garantie

De wettelijk garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, staat het dan maar het WAECO filiaal in uw land (zie adressenijkenkant van de handleiding) of�n uw specialzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

12 Afvoer

Laat het verpakkingsmaterialiaal indien möglich recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw specialzaak waar de betref-fende afvoervoorschriften.

	MSP 162	MSP 164
Art.-nr.	MSP160-012	MSP160-024
Nominale ingangsspanning	12 V DC	24 V DC
Continu uitgangsvermogen	150 W	150 W
Piekuitgangsvermogen	300 W	300 W
Uitgangsspanning	230 V AC zuivere sinus golf
Uitgangsfrequentie	50 Hz
Stroomverbruik bij nullast	1,2 A	0,6 A
Ingangsspanningsbereik	11 – 15 V	22 – 30 V
Onderspanningsalarm/-uitschake-ling	11 V	22 V
Omgevingstemperatuur	0 °C – 40 °C
Warmteafvoer	Verluchtter
Afmetingen (mm)	243 x 157 x 64
Gewicht	2 kg
Keurmerk/certificaat	CE E4
	MSP 352	MSP 354
Art.-nr.	MSP350-012	MSP350-024
Nominale ingangsspanning	12 V DC	24 V DC
Continu uitgangsvermögen	350 W	350 W
Piekuitgangsvermögen	700 W	700 W
Uitgangsspanning	230 V AC zuivere sinus golf
Uitgangsfrequentie	50 Hz
Stroomverbruik bij nullast	1,2 A	0,6 A
Ingangsspanningsbereik	11 – 15 V	22 – 30 V
Onderspanningsuitschakeling	11 V	22 V
Omgevingstemperatuur	0 °C – 40 °C
Warmteafvoer	Verluchtter
Afmetingen (mm)	243 x 157 x 64
Gewicht (kg)	2,2 kg
Keurmerk/certificaat	CE E4

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehonden.