MSP352 - Invertteri DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MSP352 DOMETIC

Pyytää lisä tietoja WAECOn kattavista tuotevalkoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

1

SinePower

4

5

6

7

Lue tämä ohje huolellisesti lapi ennen laitteen pystytstä ja käyttoön- ottoa, ja sailytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpän, anna ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisallysluettelo

1 Neuvoja kayttöohjeen kayttamiseen 131
2 Yleisiä turvallisuusohjeita 131
3 Toimituskokonaisuus 133
4 Maaraystenmukainen kayttö 134
5 Tekninen kuvaus 134
6 Vaihtosuuntaajan kiinnitys 135
7 Vaihtosuntaajan liittäminen 136
8 Vaihtosuntaajan kayttaminen. 138
9 Vaihtosuuntaajan hoit ja puhdistaminen 139
10 Vianetsintä 140
11 Tuotevastuu 141
12 Havittaminen 141
13 Tekniset tiedot 142

1 Neuvoja käyttoohjeen käytämseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaa-livaurioihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sahkovirrasta ja -jannitteestä johtu-viin vaariohin: Noudattamatta jattäminen voi johtaa henkilö- ja materiaialivaurioihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käytöä koskevia lisātietoja.

Menettely: Tämä symboli ilmaisee, etta sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

WAECO International GmbH ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vauroiosta:

• asennus- tai liitantävirheet
• laitteseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot,
• Iaitteeseen ilman WAECO International GmbHin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,
• käytö muuhun kuin käytöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteita kayttäessäsi sahköllä toimivia laitteita. Tämä suojeele sinua:

• sahköiskulta
  palovaaralta
  loukkaantumiselta

2.1 Yleinen turvallisuus

Sahkolaitteet eivat ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sahkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Alkäantako lasten käyttaa sahkölaitteita ilman valvontaa.

• Henkilöiden, jotka eivät voi käytä kylmälaukkua turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietämättömydyden vuoksi, ei tulisi käytä laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Käytä laitetta ainoastaan sen käytötarkoitukseen.
• Älä kayta laitetta kosteassa tai marassä ymparistössa.
• Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee toihin liittyvät vaarat sekä vastaavat märäykset.

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

• Ota huomioon tukeva alusta!

Laite taytyy sijoittaa ja kiinnittäa niin vakaasti, etta se ei voi kaatua tai pudota.

Varmista laite siten, etta lapset eivat voi päästa sihen käsiki.
Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!
- Älä aseta laitetta altiiksi millekään lampolähteelle (auringonpaiste, lammitys jne.). Välta nain laitteen lisälampenemistä.

Veneasennuksessa

• Sähkölaitteiden asentaminen värärin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovauriota. Anna vaihtosuuntaajan asentaminen asiantuntevan (vene-) sähkömiehen tehtäväksi.

Sahköiset johtimet

• Käytä putkitusta tai l⁺pivientikappaleita, jos johtimet t⁺yty viedä peltiseinen tai muiden ter⁺vareunaisten seinien l⁺pi.
• Älä aseta johtimia liian lóysälle, tai teräville taitteille sahköä johtavien materiaialien (metalli) pälle.
• Älä kisko johtimista.
• Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan joh-dinkanavaan (putkitus).
  Kiinnitä johtimet hyvin.
• Veda johtimet siten, etta nihin ei voi kompastua ja etta johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

2.3 Laitteen käytöturvallisuus

• Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.
  Huolehdi siitä, etta laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.
  Huolehdi hyvastä tuuletuksesta.
• Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä (kuva 1 3, sivulla 3) toiseen 230 V -lähteseen.
• Vaihtosuntaajan osat ovat jannitteisiä myös suojalaitteiston (sulakteen) lauettua.
• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien toiden ajaksi.

3 Toimituskokonaisuus

• Sinus -vaihtosuuntaaja
  4 pidikettä
  Käyttoohje

4 Määräystenmukainen käytto

SinePower -vaihtosuuntaajaa kaytetaan 12 V:n tai 24 V:n tasajännitteen muuntamiseen 230 V -vaihtojännitteeksī, Jonka taajuus on 50 Hz.

12V:

SinePower MSP 162, tuotenro. MSP160-012, tai

SinePower MSP 352, tuotenro. MSP350-012

24V:

SinePower MSP 164, tuotenro MSP160-024, tai

SinePower MSP 354, tuotenro MSP350-024

5 Tekninen kuvaus

Vaihtosuntaajia voidaan kayttäa kaikkialla, miss on 12 V DC liitanta

(MSP 162 tai MSP 352) tai 24 V DC -liitantä (malli MSP 164 tai MSP 354).

Laitteita MSP 352 ja MSP 354 jäahdytëän lisäksi tarpeen mukaan kuorma-

ja Iampotilaperusteisella tuulettimella (kuva 2 5, sivulla 4).

Korkein kestoteho on

• vaihtosuuntaajilla MSP 162 ja MSP 164 150 wattia
• vaihtosuuntaajilla MSP 352 ja SP 354 350 wattia

Laitteeseen ei saa liittäa laitteita, joiden tehontarve on tata suurempi.

Vaihtosuuntaajat voidaan vaihtoehtoisesti kytkeä paälle ja pois suoraan lait-teen kytkimellä, tai ulkoisella kytkimellä.

Ohje

Huomaa moottorikaytöisi sähkölaitteita liittäessä (esim. porakone, jäkaappi jne.).etta namā tarvitsevat käynnistyväkseen useinsuuremman tehon kuin mitä typpikilvessä ilmoitetaan.

Lian korkeassa kuormituksessa tai oikosulun sattuessa laite sammuu itsestaan. Lian korkealla tai matalalla tulojannitteellä sekä termisella ylikuormituksella laite sammuu ja käynnistyy pian uudelleen.

Vaihtosuuntaajilla MSP 162 ja MSP 164 voi pistokteen työntäa liittimeen (kuva 2 1, sivulla 4) säilyttämista varten.

Vaihtosuntaajassa on seuraavat liitannat, naytot ja kayttolaitteet:

Kohta - kuva 1, sivulla 3	Merkitys
1	Kytkin 0 / Off: Laite sammutettu I / On: Laite käynistetty II / Remote: Laite sammutetaan ja käynistetään ulkoisella kytkimellä
2	Tila-LED
3	230 V-AC schuko-pistorasia
4	pidikettä
5	DC-liitäntäjohto
Kohta - kuva 2, sivulla 4	Merkitys
1	Liitin (vain MSP 162 ja MSP 164) DC-liitäntäpistokkeen säilyttämseen
2	Maa-liitin
3	DC-liitäntäjohto
4	Remote-portti sellaisen ulkoisen kytkimen liittämseen, jolla laite voidaan käynistää ja sammuttaa
5	Tuuletin (vain MSP 352 ja MSP 354)

6 Vaihtosuntaajan kiinnitys

Voit kiinnittäa vaihtosuntaajan oheisilla neljällä pidikkeellä.

Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita:

Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sekä pystysuoraan etta vaakasuoraan.
Vaihtosuuntaaja taytyy asentaa kosteudelta suojattuin paikkaan.
- Vaihtosuntaajaa ei saa asentaa ympäristöön, jossa on syttyvä materiaialeja.
Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa polyiseen ymparistoo.

Vaihtosuntaajan liittäminen

SinePower

• Asennuspaikassa pitäÖlla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pioneen suljettuun tilaan, tassä pitäÖlla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle. Vaihtosuntaajan ympärillä tätyyy ollaa vähintään 25 cm vapaata tilaa.
• Vaihtosuuntaajan alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston täytyy olla vapaina.
• Yli 40^ :n (esim. moottori- tai lammitystiloissa, suora auringonpaiste) ympäristölampötiloissa vaihtosuntaajan kuormitettuna synnyttämä lampö saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun.
• Asennuspinnan taytyy olla tasainen ja kyllin luja.

Huomio!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, etta poraaminen, sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

Kiinnä vaihtosuuntaaja seuraavalla tavalla (kuva 3, sivulla 4):

Napsauta aina kaksi pidikettä vasemmalta ja oikealta puolelta. Voit siirtää pidikkeitä haluamallasi tavalla.
▶ Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten lapi pidikkeisiin.

7 Vaihtosuntaajan liittäminen

7.1 MSP 162:n ja MSP 164:n liittäminen

Liittäminen suoritetaan pistokkeella, joka työnnetaan 12 V -pistorasiaan (malli MSP 162) tai 24 V -liitäntaan (malli MSP 164). Pistokkeen keskitappi on liitetty plusjohtimeen (kuva 1 6, sivulla 3) ja pistokkeen molemmat siusangat miinusjohtimeen (kuva 1 7, sivulla 3).

Huomio!

Työntäessä pistoketta pistorasiaan huolehdi siitä, että kiinnitys on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lampenee.

Huomio!

Pistorasian, syötöjohtimen ja sulakkeen kuormitettavuuden on ol-tava vähintään 15 ampeeria. Sulaketta ei saa mennä omin pän vaihtamaan suurempaan.

7.2 MSP 352:n ja MSP 354:n liittäminen

Huomio!

Vaihtosuntaajaa ei saa käyttaa ajoneuvoissa, joiden akun plusnapa on yhdistetty runkoon.

• Vaihtosuntaaja tãytyy yhdistäa runkoon tai maahan, jos se asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin.
• Käytäkää yksinomaan kuparjohtoja.
• Pitääa johdot niin lyhyinä kuin mahdollista.
• Aseta johtosulake 50 A mahdollisimman lahelle akkua plus-johtimeen.

Huomio!

Jos et asenna sulaketta plus-johtimeen, vaihtosuntaaja voi vauroitua ja tuotevastuu raukeaa.

Liitä vaihtosuuntaajan käytöönottamiseksi punainen johto (kuva 1 4, sivulla 3) akun plusnapaan (+) ja musta johto (kuva 1 5, sivulla 3) akun miinusnapaan (-). Huolehdi siitä, että akun navat ovat liitetäessä puhtaita.

Huomio!

Pidennä liitäntäjohtoa vain samanpaksuisella tai paksumalla johdolla.

Huomio!

Huolehdi siṭṭa, Ḥettā napaisuus ei mene ristiin. Liitāntöjen napaisu-den sekoittaminen johtaa runsaaseen kipinointiin ja sisäiset sulak-keet palavat. Vain ammattimiehen tulisi vaihtaa ne.

7.3 Ulkosen kytkimen liittäminen

Ohje

Ulkoinen kytkin liitetaan RJ-45-puhelinpistokkeella vaihtosuuntaajaan. Huomioi pistokween PIN-varaukset liitantajohtoa varten!

Valmista liitantäjohto seuraavien kytkentäkuvien mukaan tai anna ammattilaisen liittäa laite:

• Ulkainen kytkin, jannitesyöttö vaihtosuuntaajasta: kuva 4, sivulla 5
• Ohjausyksikko rele- ja transistorikytkennä (TR): kuva 5 , sivulla 5
• Ulkoinen kytkin jannitesyötöllä ajoneuvon akun (BAT) kautta: kuva 6, sivulla 5
• Ulkoinen kytkin omalla jannitesyötöllä (DC POWER), esim. virtalukosta: kuva 7, sivulla 5

Liitäulkoinen kytkin liitäntäjohdolla Remote-porttiin (kuva 2 4, sivulla 4).

8 Vaihtosuntaajan käytäminen

Liitä sähkölaite vaihtosuuntaajan pistorasiaan (kuva 1 3, sivulla 3).

Päülle kytkeminen laitteesta

Kytke vaihtosuuntaaja laitteen kytkimella (kuva 1, sivulla 3) paalle.
✓ Kytkinasennossa "On" merkki-LED (kuva 1 2, sivulla 3) loistaa vihreänä.

Päälle kytkeminen ulkoisella kytkimellä

Vaihtoehtoisesti voit kytkeä vaihtosuuntaajan pois ja paälle liitetyllä ulkoisella kytkimellä.

Aseta laitteen päälle/poiskytkin (kuva 1 1, sivulla 3) asentoon "Remote".
Kun vaihtosuuntaaja on kytketty paallee ulkoisesa kytkimestä, merkkii-LED (kuva 1 2, sivulla 3) loistaa vihreänä.

Huomaa seuraavat käytöä koskevat ohjeet:

Jos akkujännite putoaa käytön aikana alle 11 V:n mallissa MSP 162/ MSP 352 tai alle 22 V:n mallissa MSP 164/MSP 354, kuuluu varoitusääni ja merkki-LED (kuva 1 2, sivulla 3) vilkkuu punaisena. Jos akkujännite putoaa edelleen, vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois pälta.

Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois pälättä, jos se lämpenee liikaa – merkki-LED (kuva 1 2, sivulla 3) vilkuu punaisena.

Kytke vaihtosuntaaja tassä tapauksessa kytkimellä pois pälta.

Vaihtosuuntaaja voidaan kytkeä uudelleen paalle sen jälkeen, kun se on jäahtynyt.

Kun vaihtosuntaajaa käytetään pitkä aika suurella kuormalla, on suosittelvaa käynnistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.

Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttaa moottorin käydessä tai sen ollessa sammutettuna. Moottoria ei tulisi kuitenkaan käynnistäa, kun vaihtosuuntaaja on paälle kytkettynä, koska savukkeensytyttimen virransyöttö saattaa kateta käynnistyksen aikana.

9 Vaihtosuntaajan huito ja puhdistaminen

Huomio!

Älå käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

10 Vianetsintä

Ohje

Kännv vaihtosuntaajan tietoja koskevien yksityiskohtaisten kysymsten ilmetessä WAECOn puoleen.

Vika	Syy	Poistaminen
Ei lahtöjännitettä	Ei kontaktia akkuun	Tarkasta kontakti ja johdot.
	Akkujännite alle 11 V (MSP 162/MSP 352) tai 22 V (MSP 164/MSP 354)	Lataa akku (käynnistä moottori).
	Terminen yikuormitus	Sammuta sähkölaite. Anna vaihtosuntaajan jäähtyä ja huolehdi paremmasta ilmanvaih-dosta.
	Sulake on palanut (vaihto-suuntaajassa tai ajoneu-vossa).	Anna ammattimiehen vaihtaa sulake.
Varoitusäni käytön aikana	Akkujännite on alle 11 V (MSP 162/MSP 352) tai 22 V (MSP 164/MSP 354)	Lataa akku.
	Huono kontakti akkuun	Puhdista kontaktit.
Varoitusäni alle nimellis-kuorman käytössä	Aku lian heikko. Johtoliitokset eivät ole riittä-viä (läpimitta liian pieni tai kontakti lian huono).	Lataa akku. Käytä johtoa suuremmalla läpimi-talla ja tarkasta kontaktit.
Laite kytkkeyty jaksoittain päälle/pois	Jatkuva kuormitus on liian korkea	Vähennä kuormitusta.
Vaihtosuntaaja kytkkey-tyy pois päältä, kun lii-tetty laite kytketään päälle	Päällekytkentävirta on liian korkea	Vertaa laitteen tehoa vaihtosuu-naajan maksimitheoon.

Tila-LED (kuva 2, sivulla 3) ilmaisee seuraavat tilat:

Näytö	Syy	Poistaminen
Vihrea, kestovalo	Laite toimii	-
Punainen, nopea vilkku	Lian suuri tulojännite.	Tarkasta tulojännite. Vähennä tulojännitettä.
Punainen, hidas vilkku	Lian matala tulojännite.	Lataa akku. Tarkasta johdot ja kontaktit.
Punainen, jaksottainen vilkku	Terminen ylikuormitus	Huolehdi paremmasta tuuletuksesta. Varmista, etta tuuletusaukoja ei ole peitety. Laske ympäristön lämpõtilaa.
Punainen, kestovalo	Olkosulku tai väärä sähkönen ktykentä Lian suuri kuormitus	Tarkasta sähköinen ktykentä. Vähennä kuormitusta.

11 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisaäteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, laheta se paikalliseen WAECO toimipisteeseen (osoitteet käytöohjeen takasivulla) tai omalle kauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten laheta mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTPAVIA
• valitusperuste tai vikakuvaus.

12 Havittäminen

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukloon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytösta, ota selvää laitteen havittämista koskevista maäräyksistä lahimmässä kierratyskeskuksessa tai kauppiaasi luona.

13 Tekniset tiedot

	MSP 162	MSP 164
Tuotenro	MSP160-012	MSP160-024
Nimellinen tulojännite	12 V DC	24 V DC
Jatkuva lähtöteho	150 W	150 W
Hüippulähtöteho	300 W	300 W
Lähtöjännite	230 V AC puhdas siniaalto
Lähtötaajuus	50 Hz
Lepovirrankulutus	1,2 A	0,6 A
Tulojännitealue	11 – 15 V	22 – 30 V
Alijännitehälytys/katkaisu	11 V	22 V
Ympäristön lämpötila	0 °C – 40 °C
Lämmönpoisto	Tuuletin
Mitat (mm)	243 x 157 x 64
Paino	2 kg
Tarkastus/sertifikaatti	CE E4
	MSP 352	MSP 354
Tuotenro	MSP350-012	MSP350-024
Nimellinen tulojännite	12 V DC	24 V DC
Jatkuva lättöteho	350 W	350 W
Huippulähtöteho	700 W	700 W
Lättöjännite	230 V AC puhdas siniaalto
Lättötaajuus	50 Hz
Lepovirrankulutus	1,2 A	0,6 A
Tulojännitealue	11 – 15 V	22 – 30 V
Alijännitekatkaisu	11 V	22 V
Ympäristön lämpötila	0 °C – 40 °C
Lämmönpoisto	Tuuletin
Mitat (mm)	243 x 157 x 64
Paino (kg)	2,2 kg
Tarkastus/sertifikaatti	CE E4

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-mahdollisuuksiin pidatetaan.

WAECO

mobile solutions

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ^+ 49 2572 879-195 · [phone] · Mail: [e-mail] · Internet: www.waeco.de

Europe

A WAECO Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf [phone] [phone] Mail: [e-mail]
CHA WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rumlang (Zurich) [phone] [phone] Mail: [e-mail]
DK WAECO Danmark A/S
Tvaervej 2
DK-6640 Lunderskov
[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
E WAECO Ibérica S.A. Cami del Mig, 106 Poligono Industrial Les Corts E-08349 Cabrera de Mar (Barcelona) [phone] [phone] Mail: [e-mail]
FAWECO Distribution SARL
ZA du Pré de la Dame Jeanne
BP 5
F-60128 Plailly
[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
FAWECO Distribution SARL
ZA du Pré de la Dame Jeanne
BP 5
F-60128 Plailly
[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]

FIN WAECO Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
[phone]
[phone]
Mail: waeco@waeco.t
1 WAECO Italcold SRL Via dell'Industria 4/0 I-40012 Calderara di Reno (BO) [phone] [phone] Mail: [e-mail]
N WAECO Norge AS Leif Weldsgvei 16 N-3208 Sandefjord [phone] [phone] Mail: [e-mail]
NA WAECO Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Våstra Frolunda (Göteborg) [phone] [phone] Mail: [e-mail]
UK WAECO UK Ltd.
Dorset DT2 8LY·Unit G1
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne
[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
UK WAECO UK Ltd.
Dorset DT2 8LY · Unit G1
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne
[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
FIN WAECO Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
[phone]
[phone]
Mail: waeco@waeco.t