SinePower DSP 412 - Inverter DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SinePower DSP 412 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 111

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler....111
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....112
3 Leveringsomfang....116
4 Korrekt brug 116
5 Teknisk beskrivelse....116
6 Montering af inverteren 118
7 Tilslutning af inverteren....119
8 Anvendelse af inverteren 119
9 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren .....120
10 Udbedring af fejl 121
11 Garanti....121
12 Bortskaffelse ....122
13 Tekniske data....122

1 Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsinformation ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.2 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

- Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Sørg for, at den røde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.

- Afbryd apparatet fra nettet: - før rengøring og vedligeholdelse - før et sikringsskift

- Hvis du afmonterer apparatet: - Løsn alle forbindelser - Kontrollér, at alle ind- og udgange er uden spænding

- Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug.

- Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

- Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer.

- Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Sørg for, at andre genstande ikke kan forårsage en kortslutning på apparatets kontakter.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med strømkablet.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.3 Sikkerhed ved montering af apparatet

FARE!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.

VIGTIGT!

- Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

- Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.4 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som kan hjælpe i et nødstilfælde.

ADVARSEL!

- Tilslut altid kun en forbruger til inverteren. Ved tilslutning af to eller flere forbrugere kan der forekomme en kortslutning.

- Sørg for et tilstrækkeligt ledningstværsnit.

- Træk ledningerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motorhjelme.

Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

- Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

• Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, när ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter.
• Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
• Tr æ k ikke ledningerne løst eller med skarpe knæk.
• Fastgør kablerne sikkert.
• Træk ikke i kablerne.

2.5 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

ADVARSEL!

- Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.

FORSIGTIG!

• A n v e n d ikke apparatet
- i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser
- i nærheden af aggressive dampe
- i nærheden af brændbare materialer
- i områder med eksplosionsfare.

• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
• Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig kan være spændingsførende, når beskyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst.
• Løsn ikke kabler, når apparatet stadig er i brug.

VIGTIGT!

• Sørg for, at apparatets luftind- og -udgange ikke er tildækkede.
• Sørg for god ventilation.

3 L e v e r i n g s

Nr. på fig. 1, side 3

Betegnelse

1 Inverter med sinusspænding
2 Holder
3 Fastgørelsesskruer
– Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

ADVARSEL!

Inverteren må ikke anvendes i køretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset.

Inverteren med sinusspænding er beregnet til at omforme jævnspænding på til en 230 V-vekselspænding på 50 Hz:

På USB-tilslutningen kan genopladelige apparater med USB-interface oplades (5 V, 2000 mA).

Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i køretøjer.

Inverterne kan anvendes, hvor der findes en DC-tilslutning:

Udgangsspændingen svarer til almindelig spænding fra stikdåsen (ren sinusspænding, THD < 5 %).

Overhold værdierne for konstant udgangseffekt og spids-udgangseffekt, som de er anført i kapitlet „Genbrug af emballagemateriale“ på side 122. Apparater, der har et højere effektforbrug, må ikke tilsluttes.

BEMÆRK

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. boremaskine, køleskab osv.) opmærksom på, at disse ofte har brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, når de startes.

Inverteren har forskellige beskyttelsesmekanismer:

• Overspændingsfrakobling: Inverteren frakobles, hvis spændingsværdien stiger over frakoblingsværdien. Den starter igen, när spændingen falder til genstartsværdien.
• Underspændingsfrakobling: Inverteren frakobles, hvis spændingsværdien falder under frakoblingsværdien. Den starter igen, när spændingen stiger til genstartsværdien.
• Overtemperaturfrakobling: Inverteren frakobles, hvis temperaturen i apparatet eller temperaturen på køleelementet overstiger en frakoblingsværdi. Den starter igen, när spændingen stiger til genstartsværdien.
• Overbelastnings- og kortslutningsfrakobling: Lysdioden på inverteren melder en driftsmelding, når der er tilsluttet en for stor belastning, eller hvis der er en kortslutning.

BEMÆRK

De enkelte koblingsværdier findes i kapitlet „Genbrug af emballagemateriale“ på side 122.

5.1 Betjeningselementer

Nr. på fig. 2, Beskrivelse side 3

1 Hovedafbryder: Tænder og slukker apparatet

2 Statuslysdiode: Se kapitlet „Driftsvisninger“ på side 120

5.2 Tilslutninger

BEMÆRK

Versionen for Kontinentaleuropa vises.

Nr. på fig. 2, side 3	Beskrivelse
3	U	S	B	-	t	i	l	s	l	u
4 Vekselstrømsstik
5 Jævnstrømshanstik
6 Ventilator (bagside)
7	Kun DSP412, DSP424: Tilslutning til ekstern kontakt

6 Montering af inverteren

6.1 Monteringsanvisninger

Overhold følgende anvisninger, når monteringsstedet vælges:

• Inverteren kan både monteres horisontalt og vertikalt.
• Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.
• Inverteren må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer.

- Inverteren må ikke monteres i støvholdige omgivelser.

- Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i små, lukkede rum skal der findes et ventilationssystem. Den fri minimumsafstand omkring inverteren skal mindst være på 5 cm (fig. 3, side 4).

- Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren skal forblive fri.

- Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller fyringsrum eller direkte sollys), reduceres inverterens maksimale udgangsbelastning. Derved kan inverteren frakoble pga. overbelastning.

- Apparatet skal monteres på en plan og tilstrækkeligt stabil overflade.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, när der bores, saves eller files.

6.2 Montering af inverteren

7 Tilslutning af inverteren

ADVARSEL!

Tilslut altid kun en forbruger til inverteren. Tilslutning af mere end ét apparat skal udføres af en elektrisk kvalificeret person, som overholder de lokale krav til beskyttelse mod elektrisk stød.

VIGTIGT!

• Forkert polaritet vil sprænge en indvendig sikring, som skal udskiftes af Dometic Service. Desuden kan elektronikken blive beskadiget.
• Sørg for, at inverteren kun anvendes med følgende spænding:
  -DSP212, DSP412: 12 V=
• DSP224, DSP424: 24 V=

– Tilslutning af batteriet:

DSP212, DSP224: fig. 5, side 5

DSP412, DSP424: fig. 6, side 5

- Tilslutning af belastning: fig. 7, side 6

Tilslut den eksterne kontakt for at tænde og slukke apparatet (kun DSP412, DSP424)

BEMÆRK

Inverteren tændes, når den eksterne kontakt eller hovedafbryderen (fig. 2 1, side 3) tændes. Hvis inverteren kun skal styres via en ekstern kontakt, skal hovedafbryderen sættes i positionen „0“.

▶ Tilslut den eksterne kontakt som vist (fig. 8, side 6).

8 Anvendelse af inverteren

FORSIGTIG!

Ved tilslutning af belastningen skal de gældende bestemmelser overholdes.

8.1 Tilkobling af inverteren

▶ Tænd inverteren med kontakten (fig. 2 1, side 3) på apparatet (position „l“) ...

▶ ... eller (kun DSP412, DSP424) tænd inverteren med den eksterne kontakt (option).
√ Den blå statuslysdiode lyser (fig. 2 2, side 3).
√ Det strømforbrugende apparat forsynes med spænding.

Opladning af apparatet via USB-porten

BEMÆRK

Se også betjeningsvejledningen til det apparat, du vil oplade via USB-porten.

Display Indgangsspænding

Lyser konstant Normal drift

Blinker langt, kort afbrydelse Inverter overophedet/overbelastet

Blinker hurtigt Overspænding/underspænding

Slukket Anden fejl

9 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

▶ Rengør af og til køleapparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.

Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

10 Udbedring af fejl

ADVARSEL!

Åbn ikke apparatet. Du udsætter dig selv for fare for elektrisk stød!

BEMÆRK

Hvis du har detaljerede spørgsmål om inverterens specifikationer, bedes du kontakte producenten (adresser på bagsiden af vejledningen).

Lysdioden (fig. 2 2, side 3) viser fejlen:

Lysdiodevisning	Årsag Afhjælpning
Blinker hurtigt Indgangsspænding er for høj		Kontrollér indgangsspændingen, og reducér den.
		For lav indgangsspænding	Batteriet skal genoplades.Kontrollér kablerne og tilslutningerne.
Blinker langt, kort afbrydelse	Overophedning Sluk inverteren og forbrugeren.Vent ca. 5 til 10 min., og tænd inverteren igen uden forbruger.Reducér belastningen, og sørg for en bedre ventilation af inverteren. Tænd derefter for-brugeren igen.
	For kraftig belastning Sluk inverteren, og fjern forbrugeren.Tænd derefter inverteren uden forbrugerigen. Hvis der nu ikke længere vises for kraftig belastning, foreligger der en kortslutning på forbrugeren, eller den samlede belastning var højere end effekten, der er anført i databla-det.Kontrollér kablerne og tilslutningerne.

Slukket Anden fejl Kontakt service.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds-mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Bortskaffelse

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

13 Tekniske data

Følgende tekniske data gælder for alle invertere:

Udgangsspænding:	230 V~ ± 10 %, ren sinusspænding (THD < 5 %)
Udgangsfrekvens: 50 Hz ± 0,5 Hz
Maksimal effektivitet: >90 %
Varmeafgivelse: Temperatur- og belastningsstyret ventilator
Udenomstemperatur ved drift: 0 °C til +50 °C
Udenomstemperatur for opbevaring: -30 °C til +70 °C
Luftfugtighed:	0 – 95 %, ikke-kondenserende
Test/certifikat:	CE E9

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Art.nr.: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Nominel indgangsspænding:	12 V---		24 V---
Indgangsspændingsområde:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Nominel belastning:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maksimal effekt i 1 min.:	170 W	400 W	170 W	400 W
Overspændingsstrøm i 1 sek.:	300 W 700	W 300 W 700	W
Tomgangsstrømforbrug:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Mål B x L x H:	fig. 10, side 7
Vægt:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Beskyttelsesanordninger

	12 V 24 V
Indgang: Underspænding
AC-udgang: Overspænding, kortslutning, overbelastning
Temperatur: Frakobling
Kortslutningsbeskyttelse: Ja, lpk

Overspændingsfrakobling

Apparat	Overspænding
	Frakobling Genstart
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Underspændingsfrakobling

Apparat	Underspænding
	Frakobling Genstart
DSP212, DSP412 10 V	12 V
DSP224, DSP424 20 V	24 V

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se bagsiden).

• Pass på at den røde og den svarte klemmen aldri kommer i kontakt.

- Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader, må ikke apparatet brukes.

- Pass på at apparatet står stødig. Apparatet må stå stødig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned.

PASS PÅ!

- Bruk apparatet kun i lukkede, godt ventilerte rom.

FORSIKTIG!

Nr. i fig. 1, Betegnelse side 3

1 Sinus-vekselretter
2 Holder
3 Festeskruer
- Bruksanvisning

Nr. i fig. 2, Beskrivelse side 3

Følg også bruksanvisningen til apparatet du vil lade via USB-porten.