SinePower DSP 412 - Měnič DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SinePower DSP 412 DOMETIC

SK Sínusový menič napätia

Návod k montáži a obsluze ..... 211

Szinuszos inverter

2.2 Základy bezpečnosti

NEBZPEČENSTVO!

- po výmene poistky.

- Ak zariadenie demontujete:

2.4 Bezpečnost' elektrického pripojenia zariadenia

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom

• Dbajte na to, aby vstupy a výstupy vzduchu zariadenia neboli zakryté.
  • Zabezpečte dobré vetranie.

3 Rozsah dodávky

Č. na obr. 1, Označenie strane 3

Výstupné napätie zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti zo zásuvky (čisté sínusové napätie, THD < 5 %).

Jednotlivé hodnoty nájdete v kapitole kap. „Recyklácia obalového materiálu“ na strane 208.

5.1 Ovládacie prvky

Č. na obr. 2, Opis strane 3

Na obrázku je verzia pre Európu.

Č. na obr. 2, Opis strane 3

3 Prípojka USB

4 AC zásuvka

Pred vyvrtaním otvorov zabezpečte, aby sa vrtaním, pílením alebo pilovaním nepoškodili elektrické káble alebo iné časti vozidla.

6.2 Montáž meniča napätia

Displej Vstupné napätie

9 Čistenie meniča napätia a starostlivost' oň

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Zariadenie neotvárajte. Vystavujete sa nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom!

POZNÁMKA

Vyp Iná porucha Kontaktujte služby zákazníkom.

11 Záruka

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Č. výr.: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Vstupné menovité napätie:	12 V---		24 V---
Rozsah vstupného napätia:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Menovité zaťaženie:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maximálny výko na 1 min:	170 W	400 W	170 W	400 W
Špičkový výkon na 1 s:	300 W	700 W	300 W	700 W
Príkon naprázdno:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Rozmery Š x H x V	obr. 10, strane 7
Hmotnosť:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Ochranné zariadenia

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 211
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....212
3 Obsah dodávky....216
4 Použití v souladu s účelem .....216
5 Technický popis .....216
6 Instalace měniče .....218
7 Připojení měniče....219
8 Používání měniče .....219
9 Čištění a péče o měnič 220
10 Odstraňování poruch a závad .....221
11 Záruka 222
12 Likvidace 222
13 Technické údaje 222

1 V y s v ě t l e

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo- dem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před těmito nebezpečími:

• úraz elektrickým proudem,
• nebezpečí požáru,
• ú r a z y .

2.2 Základní bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

• V případě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný k hašení elektrických přístrojů.

VÝSTRAHA!

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo ke vzájemnému kontaktu červené ačerné svorky.
• Přístroj odpojte od sítě:

– před každým čištěním a údržbou,

- před výměnou pojistek.

• V případě demontáže přístroje:

– Odpojte veškerá připojení.
– Zajistěte, aby byly všechny vstupy a výstupy odpojeny od napětí.

• V případě, že jsou přístroj nebo přívodní kabel poškozeny, nesmíte výrobek dále používat.
- Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.
- Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
- Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.

- Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj vždy ukládejte a používejte mimo dosah dětí.

- Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály.

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Zajistěte, aby jiné předměty nezpůsobily zkrat na kontaktech přístroje.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.

2.3 Bezpečnost při montáži přístroje

NEBEZPEČÍ!

- Nemontujte přístroj v oblastech, ve kterých hrozí nebezpečí exploze plynu nebo prachu.

UPOZORNĚNÍ!

Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl převážit nebo spadnout.

POZOR!

• Nevystavujte přístroj zdroji tepla (sluneční záření, topení apod.). Zabráníte tak dalšímu zahřívání přístroje.
• Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před stříkající vodou.

2.4 Bezpečnost při elektrickém připojování přístroje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem

- Pokud pracujete na elektrických zařízeních zajistěte, aby byla na blízku další osoba, která vám může v nouzovém případě pomoci.

VÝSTRAHA!

• K měniči nepřipojujte více než jeden spotřebič. Při připojení dvou nebo několika spotřebičů může dojít ke zkratu.
• Pamatujte na dostatečný průřez vodiče.
• Instalujte kabely tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru.
  Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné úrazy.

UPOZORNĚNÍ!

- Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.

POZOR!

• Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
• Nepokládejte sít'ové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného proudu 12 V společně ve stejné průchodce.
• Nepokládejte kabely volně nebo ostře zalomené.
• Upevněte kabely bezpečně.
• Netahejte za rozvody a vodiče.

2.5 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem

- Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz přístroje v síti na střídavý proud.

VÝSTRAHA!

- Používejte přístroj výhradně v uzavřených dobře větraných prostorách.

UPOZORNĚNÍ!

- Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek:

– slané, vlhké nebo mokré prostředí,
– blízkost agresivních výparů,
- blízkost hořlavých materiálů,
- oblasti ohrožené explozí.

• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché.
• Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.
• Pamatujte, že i po přepálení pojistky mohou být součásti přístroje pod napětím.
• Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu.

POZOR!

• Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu prístroje.
• Zajistěte dobré větrání.

3 Obsah dodávky

č. na obr. 1, Označení strana 3
1	V	I	n	o	v	ý	m	ě	n	i	č
2 Držák
3 Upevňovací šrouby
– Návod k obsluze

4 Použití v souladu s účelem

VÝSTRAHA!

Měnič nesmíte používat ve vozidlech, ve kterých je kladný pól baterie spojen se šasi.

Vlnový měnič převádí stejnosměrný proud na střídavý proud o napětí 230 V afrekvenci 50 Hz:

Dobíjecí zařízení s rozhraním USB lze nabíjet přes port USB (5 V, 2000 mA).

Toto zařízení je určeno výhradně k použití ve vozidle.

5 T e c h n i c k y

Měniče lze provozovat všude tam, kde je k dispozici připojení stejnosměrného proudu:

Výstupní napětí odpovídá napětí v domácnosti ze zásuvky (čisté sinusové napětí, THD < 5 %).

Nepřekračujte hodnoty trvalého výstupního výkonu a špičkového výstupního výkonu, které jsou uvedeny v části kap. „Recyklace obalového materiálu“ na stranì 222. Nesmíte připojovat přístroje s vyšším příkonem.

POZNÁMKA

Pamatujte při připojování přístrojů s elektrickým pohonem (např. vrtačky, chladničky apod.), že tyto přístroje při rozběhu často vyžadují vyšší výkon, než je uvedeno na typovém štítku.

Měnič je vybaven různými ochrannými mechanismy:

- Přepěťová ochrana: Měnič vypne, pokud napětí překročí hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile napětí klesne na hodnotu pro spuštění.

- Podpětová ochrana: Měnič vypne, pokud napětí poklesne pod hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile se napětí zvýší na hodnotu pro spuštění.

- Ochrana proti přehřívání: Měnič se vypne, když teplota uvnitř přístroje nebo teplota na chladicím tělese překročí vypínací hodnotu. Aktivuje se opět, jakmile se napětí zvýší na hodnotu pro spuštění.

- Ochrana proti přetižení a zkratu: Kontrolka LED na měniči indikuje provozní poruchu, pokud byla připojena příliš velká zátěž nebo došlo ke zkratu.

POZNÁMKA

Jednotlivé hodnoty naleznete v kapitole kap. „Recyklace obalového materiálu“ na stranì 222.

5.1 Ovládací prvky

Č. na obr. 2, Popis strana 3

1 Hlavní vypínač: Zapnutí a vypnutí přístroje

2 Stavová LED: Viz kap. „Provozní kontrolky“ na stranì 220

5.2 Přípojky

POZNÁMKA

Vyobrazena je verze pro kontinentální Evropu.

Č. na obr. 2, Popis strana 3

3 Přípojka USB

4 Zásuvka střídavého proudu

5 Zástrčka na stejnosměrný proud

6 Ventilátor (zadní strana)

7 Pouze DSP412, DSP424: Přípojka pro externí spínač

6 l n s t a l a c e

6.1 Montážní pokyny

Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:

• Měnič můžete namontovat horizontálně i vertikálně.
• Měnič musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí.
• Měnič nesmíte instalovat v prostředí s hořlavými materiály.

- Měnič nesmíte instalovat v prašném prostředí.

- Místo instalace musí být dobře odvětrávané. V případě instalace v malých uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzduchu. Minimální volný prostor kolem měniče musí činit 5 cm (obr. 3, strana 4).

• Musí zůstat volný vstup vzduchu na spodní straně příp. výstup vzduchu na zadní straně měniče.
• Při okolních teplotách vyšších než 40 °C (např. v motorovém prostoru, u topení nebo na přímém slunci) se sníží maximální výkonové zatížení měniče. Tím může dojít k vypnutí měniče z důvodu přetížení.
• Montážní plocha přístroje musí být rovná a dostatečně pevná.

POZOR!

Dříve než zhotovíte jakékoliv otvory, zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

6.2 Montáž měniče

▶ Měnič namontujte podle obrázku (obr. 4, strana 4).

7 P ř i p o j e n í

VÝSTRAHA!

K měniči nepřipojujte více než jeden spotřebič. Připojení více než jednoho zařízení musí provést osoba s elektrotechnickou kvalifikací v souladu s místními požadavky na ochranu před úrazem elektrickým proudem.

POZOR!

• Nesprávná polarita vede ke spálení vnitřní pojistky, kterou pak musí vyměnit servisní služba společnosti Dometic. Navíc může dojít k poškození elektroniky.
• Dbejte na to, aby byl měnič provozován pouze s následujícím napětím:
  -DSP212, DSP412: 12 V=
• DSP224, DSP424: 24 V---

▶ Měnič připojte podle vyobrazení:

– Připojení baterie:

DSP212, DSP224: obr. 5, strana 5

DSP412, DSP424: obr. 6, strana 5

– Připojení zátěže: obr. 7, strana 6

Připojení externího spínače pro zapnutí a vypnutí zařízení (pouze modely DSP412, DSP424)

POZNÁMKA

Měnič se zapne při zapnutí externího nebo hlavního spínače (obr. 2 1, strana 3). Pokud se má měnič ovládat pouze externím spínačem, musí být hlavní spínač přepnut do polohy „0“.

▶ Připojte externí spínač dle vyobrazení (obr. 8, strana 6).

8 P o u ž í v á n í

UPOZORNĚNÍ!

Při připojování zátěže dodržujte platné předpisy.

8.1 Zapnutí měniče

▶ Měnič se zapíná stisknutím spínače (obr. 2 1, strana 3) na přístroji (poloha „l“) ...
▶ ...nebo (pouze DSP412, DSP424) zapněte měnič pomocí externího spínače (volitelné příslušenství).
√ Rozsvítí se modrá stavová LED dioda (obr. 2 2, strana 3).
√ Spotřebič je napájen elektrickým napětím.

Nabíjení zařízení přes port USB

POZNÁMKA

Dodržujte také návod k obsluze zařízení, které chcete nabíjet přes port USB.

▶ Připojte zařízení k portu USB podle obrázku (obr. 9, strana 7).

8.2 Provozní kontrolky

Modrá dioda LED (obr. 2, strana 3) informuje o provozním stavu přístroje.

Displej Vstupní napětí
Svítí Běžný provoz
Dlouhé blikání, krátké přerušení Přehřátí/přetížení měniče

Rychlé blikání	Přepětí/podpětí
Vypnuto	Jiná porucha

9 Čištění a péče o měnič

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nikdy nečistěte chladicí přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.
• K čištění nepoužívejte čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky.

▶ Pokud je to nutné, očistěte chladící přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadříkem.

Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje.

10 Odstraňování poruch a závad

VÝSTRAHA!

Přístroj neotevírejte. V opačném případě se vystavujete nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

POZNÁMKA

Máte-li podrobné dotazy ke specifikacím měniče, obraťte se prosím na výrobce (adresy na zadní straně návodu).

Dioda LED (obr. 2, strana 3) signalizuje poruchu:

LED displej Příčina Náprava

Rychlé blikání Vstupní napětí je přílišvysoké		Zkontrolujte vstupní napětí a snižte jej.
		Příliš nízké vstupní napětí Baterii je nutné znovu nabít.Zkontrolujte kabel a připojení.
Dlouhé blikání,krátké přerušení	Přehřátí Vypněte měnič i spotřebič.Vyčkejte 5 až 10 minut a zapněte měnič znovubez jakéhokoli spotřebiče.Snižte zatížení a zajistěte lepší odvětráváníměniče. Potom opět zapněte spotřebič.
	Příliš vysoké zatížení Vypněte měnič a odeberte spotřebič.Poté měnič novu zapněte bez spotřebiče.Pokud již není indikováno příliš vysoké zatí-žení, došlo ve spotřebiči ke zkratu nebo bylocelkové zatížení vyšší než výkon specifikovanýv technickém listu.Zkontrolujte kabel a připojení.

Vypnuto Jiná porucha Kontaktujte servis.

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

12 Likvidace

Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bateriemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými zdroji

Pokud výrobek obsahuje nevyměnitelné baterie, dobíjecí baterie nebo světelné zdroje, nemusíte je před likvidací odstraňovat.
Pokud budete chtít výrobek definitivně zlikvidovat, informace o příslušném postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.
▶ Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

Recyklace obalového materiálu

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

13 Technické údaje

Pro všechny měniče platí následující technické údaje:

Výstupní napětí:	230 V~ ± 10 %, čistá sinusová vlna (THD < 5 %)
Výstupní frekvence: 50 Hz ± 0,5 Hz
Maximální účinnost: >90 %
Odvod tepla: ventilátor s řízením teploty a zátěže
Okolní teplota za provozu: 0 °C až +50 °C
Okolní teplota při skladování: -30 °C až +70 °C
Vlhkost vzduchu: 0 – 95 %, nekondenzující
Kontrola/certifikát:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Č. výr.: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Jmenovité vstupní napětí:	12 V---		24 V---
Rozsah vstupního napětí:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Jmenovité zatížení:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maximální výkon po dobu 1 min:	170 W 400	W 170 W 400 W
Špičkový výkon po dobu 1 s:	300 W	700 W	300 W	700 W
Spotřeba el. energie při chodu naprázdno:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Rozměry (Š × D × V):	obr. 10, strana 7
Hmotnost:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Ochranné prístroje

	12 V 24 V
Vstup: Podpětí
Výstup střídavého proudu: Přepětí, zkrat, přetížení
Teplota: Vypnutí
Ochrana proti zkratu: Ano, lpk

Přepěťová ochrana

Přístroj	Přepětí
	Vypnutí Restart
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Podpětová ochrana

Přístroj	Podpětí
	Vypnutí Restart
DSP212, DSP412	10 V	12 V
DSP224, DSP424 20 V	24 V

Aktuální prohlášení o shodě EU pro váš přístroj naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz zadní strana).