SinePower DSP 2012 - Měnič DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Sinusový měnič
Značka	Dometic
Model	SinePower DSP 2012
Jmenovité vstupní napětí	12 V DC
Rozsah vstupního napětí	10 - 16,5 V DC
Výstupní napětí	230 V AC ± 10 %
Výstupní frekvence	50 Hz ± 0,5 Hz
Tvar vlny	Sinusový (zkreslení < 5 %)
Jmenovitý trvalý výkon	2000 W
Maximální výkon (1 min)	2300 W
Špičkový výkon (1 s)	4000 W
Účinnost	> 90 %
Spotřeba naprázdno	< 1,5 A
Spotřeba v pohotovostním režimu (standby)	< 0,5 A
Ochrana proti přepětí	Vypnutí při 16,5 V, opětovné zapnutí při 15,5 V
Ochrana proti podpětí	Vypnutí při 10 V, opětovné zapnutí při 12 V
Ochrana proti zkratu	Ano
Tepelná ochrana	Vypnutí při přehřátí
Chlazení	Ventilátor řízený teplotou a zátěží
Provozní teplota	0 °C až +50 °C
Skladovací teplota	-30 °C až +70 °C
Vlhkost	0-95 % bez kondenzace
Hmotnost	5,2 kg
Speciální funkce	Dálkové ovládání, režim úspory energie, DIP přepínač pro síť TN/IT
Čištění	Vlhký hadřík, žádné abrazivní prostředky

Často kladené otázky - SinePower DSP 2012 DOMETIC

Jak připojit měnič DSP 2012 k baterii?

Použijte měděné kabely o průřezu 70 mm² pro 12 V. Připojte červenou svorku ke kladnému pólu baterie a černou svorku k zápornému pólu. Dbejte na to, abyste nepřepólovali, a nainstalujte pojistku vedení 300 A poblíž baterie.

Jaký je maximální výkon, který může DSP 2012 poskytnout?

Jmenovitý trvalý výkon je 2000 W. Může dosáhnout 2300 W po dobu 1 minuty a 4000 W špičkově po dobu 1 sekundy. Nepřekračujte tyto limity, abyste předešli přetížení.

Mohu použít DSP 2012 k napájení lednice?

Ano, ale počítejte s vysokým startovacím proudem lednic. Špičkový výkon 4000 W obvykle umožňuje spuštění lednice, ale zkontrolujte startovací výkon uvedený na spotřebiči.

Jak aktivovat režim úspory energie?

Vypněte měnič, poté stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí na dálkovém ovládání, dokud LED neblikne šestkrát. LED pak bude blikat každých 5 sekund. Režim se automaticky deaktivuje, když je připojena zátěž > 45 W.

Co dělat, když LED rychle bliká?

Rychlé blikání indikuje přepětí nebo podpětí na vstupu. Zkontrolujte napětí baterie: mělo by být mezi 10 a 16,5 V. V případě potřeby baterii dobijte nebo snižte napětí.

Mohu použít dálkové ovládání s DSP 2012?

Ano, dálkové ovládání je součástí dodávky. Připojte jej k portu 'remote' na měniči. Umožňuje zapnutí/vypnutí a aktivaci režimu úspory energie.

Jaký typ baterie se doporučuje?

Měnič pracuje na 12 V DC baterii. Použijte baterii s hlubokým cyklem (typ AGM, gelová nebo lithiová) schopnou poskytnout dostatečný špičkový proud (až 300 A). Ujistěte se, že kapacita odpovídá vašim potřebám.

Jak nastavit DIP přepínač pro síť TN/IT?

DIP přepínač je pod ochranným krytem. Pro síť TN nastavte na ON (vyžaduje proudový chránič na výstupu). Pro síť IT nastavte na OFF (vhodné pro jeden spotřebič nebo s monitorovacím zařízením izolace). Toto nastavení smí provádět pouze odborník.

Co dělat v případě přetížení?

Měnič se vypne a LED zobrazí dlouhé blikání s krátkou přestávkou. Odpojte všechny spotřebiče, počkejte 5-10 minut, poté zapněte měnič bez zátěže. Pokud chyba přetrvává, zkontrolujte připojení a snižte zátěž.

Jak čistit měnič DSP 2012?

Před čištěním odpojte zařízení. Použijte vlhký hadřík (ne mokrý) bez čisticích prostředků a ostrých předmětů. Ujistěte se, že větrací otvory zůstávají volné.

NÁVOD K OBSLUZE SinePower DSP 2012 DOMETIC

Návod k montáži a obsluze 270

Szinuszos inverter

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 253
2 Vseobecne bezpecnostn upozornenia 253
3 Rozsah dodávky 256
4 Cielová skupina tohto námodu 257
5 Pouzivanie v sulade surcenim 257
6 Technicky opis. 257
7 Montáž striedaça. 260
8Pripojenie strieda 261
9 Použivanie striedača 263
10 Osetrovanie a cistenie striedaça. 265
11 Odstrańovanie poruch 266
12 Zaruka 267
13 Likvidácia 267
14 Technické udaje 267

1 V y s v e t l e

NEBZPECENSTVO!

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnost'

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

2.2 Základná bezpečnost'

NEBZPECENSTVO!

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota zásahom elektrického prúdu!

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota zásahom elektrického prúdu!

• Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vodičov.

VYSTRAHA!

Pol. na obr. 1	Označenie
1	S	í	n	u	s	o	v	ý	m	e
2	Dial'kové ovládanie
3	Pripájací kábel dial'kového ovládania
-	Námod na obsluhu

4 Ciel'ová skupina tohto námodu

5 Použivanie v súlade surčením

VYSTRAHA!

Pri pripojení zariadení s elektrickým pohonom (napr. vřtacka, chladnicka atd'). si uvedomte,Že na Rozbeh potrebuju Často vyší vykon,ako je uvedeny na typovom štítku.

Neutrálny vodič striedača je spojený s uzemnením. Musí byt nainstalovaný následne zapojený prudový chránic.

IT siet:

Obidve fázy su izolované. Toto je vhodné pre prévázdku so spotrebičom. Ak sa pripla viac spotrebičov, musi sa navrhnút bezpečnostné koncept (napr. snímač izolácie).

Sietová forma sa konfiguruje cz spinač DIP na striedac#.

Striedač sa može pomocou dial'kového ovládania prepnú't do režimu uspory ener-gie, aby sa pripojená báteria príliš rychlo nevybila.

Dial'kovym ovladanim je mayne zapnut' a vypnut'sriedac, ak o aj zapnut'rezim uspory energie.

6.1 Ovladacie privky

Pol. na

obr. 2

Označenie Popis

6.3 Dial'kové ovladanie

Pol. na

obr. 3

Oznacenie

1 Spínač zap./vyp.

2 Stavová LED

Na elektrické pripojenie potrebujete prisluşné pomôcky:

• Krimpovacie klieste
• 3 roznofarebné ohybné pri pájacie káble. Potrebný prierez najdete v tabul'kev kap. „Pripojenie striedača" na strane 261.
  Káblóve koncovky a dutinky

Pred vyvrtaním akýchkol'vek otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodiližiadne elektrické káble alebo iné Časti vozidla vṛṭaním, pǐlením alebo pilovaním.

7.3 Montáž striedaça

Namontujte striedač podl’a obrázku (obr. 5).

7.4 Montáž dial'kového ovládania

8.3 Pripojenie dial'kového ovládania

POZOR!

Pripojte dial'kové ovladanie podla obrazku (obr. 10).

Pri použiti externého spínača nemóžete zmenit stav režimu úspory ener-gie.

Pripojte externy spinač podl’a obrázku (obr. 11).

Nastavte hlavný vypínač (obr. 2 1) striedača nasledovne:

Aktivovanie režimu uspory energie

Prip. vypnite striedac.
Tlačidlo vyp./zap. (obr. 3 1) dial'kového ovládania držte stlačné dovstedy, kým stavová LED (obr. 3 2) dial'kového ovládania šest'krát nezabliká.
Stavová LED (obr. 3 2) dial'kového ovladania potom bliká každych 5 sekünd.
Režim uspory energia je aktivovany.

Tlačidlo vyp./zap. (obr. 3 1) dial'kového ovládania držte stlačné dovstedy, kým stavová LED (obr. 3 2) dial'kového ovládania nepretržite nasvieti.

Normány režim je aktivovany.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlive prečtěte:tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku predejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 271
2 Vseobecné bezpečnostní poukyny 271
3 Obsah dodávky. 274
4 Cilová skupina tohoto námodu 275
5 Použití v souladu se stanoveným učelem. 275
6 Technicky popis 275
7 Montáž měniče 277
8 Pripojeni meiie 279
9 Používáni měniče 281
10 Cisteni a pece o mnic 283
11 Odstrańování závad 284
12 Zaruka 285
13 Likvidace 285
14 Technické udaje 285

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPECI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynu jsou smrtelné nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelná nebo vázné zraněné.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluy vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

2.1 Obecná bezpečnost

V následujících připadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné pripojení
• Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a chybného prípojovacího napěti
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

Při použité elektrickych pristrojů dopržujte následujíci zásadné bezpečnostné opatrěné k ochraně pred následujícímí nebezpecími:

• zasażení elektrickým proudem
• nebezpećí požáru
• urazy

2.2 Základní bezpečnost

NEBEZPECI!

• Používejte prístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Davejte pozor, aby nikdy nedoslo ke vázajemnému kontaktu Červé a Černé svorky.
• Prístroj odpoje od sítě:
• Prěd každým Čištěním a údržbou
• Prěd výměnou pojistek
  V pripademontaze pristroje: Odpojte veskera pripojeni. Zajistete,aby byly vsechny vtupy a vystupy odpojeny od napeti.
• V pripadě, ze jsou prístroj nebo privodní kabel poškozeny, nesmîte vyrobek dále používat.
• Pokud je privodni kabel pristroje poškozen, musite jej nechat vyměnit vyrobcem, jeho servisinám centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožné.
• Opravy tohoto vyrobku smejí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou byt zdrojem značnych rizik.
• Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sniženými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi, nebo osobys nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem neboPokud byly poučeny o bezpečném použití prístroje a porozuměly nebezpečím, ktera z použítí vyrobku vyplývaji.
• Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Přistroj používejte a skladujte mimo dosah děti.

• Děti museji být pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte udaj o napěti na typovém stítku se stavajícím zdrojem napájení.
• Zajistěte, aby jiné prědměty nezpúsobily zkrat na kontaktech prí-stroje.
• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za privodní kabel.
• Prístroj skladujte na suchém a chladném mîstě.

• Nemontujte prístroj v oblastech, ve kterych hrozi nebezpeci exploze plynu nebo prachu.

UPOZORNÉNÍ!

• Pamatujte na bezpečnou stabilitu!

Přístroj musí být umistěn a upevněn tak, aby se nemohl prěvázit nebo spadnout.

POZOR!

• Nevystavujte prístroj zdroji tepla (sluneční zárení, topení apod.). Zabránité tak dalšimu zahriványí prístroje.
• Umistete pristroj na suchem miste chanenim prestdrikajici vodou.

NEBEZPEC! Ohrozeníživota elektrickym proudem!

• Pokud pracujete na elektrickych zařizenich zajistěte, aby byla na blízku dalsí osoba, která vám může v nouzovém prípadě pomoci.

VYSTRAHA!

• Pamatujte na dostatečný průž vodice.
• Instalujte kably tak, aby nemohly byt poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru.

Privrené kabely mohou mit za nasledek zivotu nebezpecné urazy.

UPOZORNÉNÍ!

• Instalujte vodiče tak, aby nefrozilo nebezpećí zakopnutí a nemohlo dojít k poskození kabelů.

POZOR!

• Používejte trubky nebo průchodky kabelů,Pokud musité věst kabely plechovymi stěnami nebo jinými stěnami s ostrymi hranami.
• Nepokladejte sit'ové Rozvody 230 V a Rozvody stejnosmerného proudu 12 V společné ve stejné pruchodce (trubce).
  Nepokladeje kably volne nebo ostre zalomene.
  Vodice dobre upevnete.
• Netahejte za rozvody.

2.5 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPEC! Ohrozeni zivota elektrickym proudem!

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču.

VYSTRAHA!

• Používejte prístroj vyhradné v uzavřených dobre větránych prostó-rach.

UPOZORNÉNÍ!

• Nepoužívejte prístroj za těchto podmínek:

-Vlhké nebo mokré prostre'di, prostre'dis obsahem soli
- Blízkost agresivnéch výparů
- Blízkost hořlavych materiały
- Oblasti ohrožné expres;zí

• Pred uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou privodníkabel a zástrěka suché.
• Pri práci na prístroji vždy preruste napajeni elektrickým proudem.
• Pamatujte, ze i po vypnutí ochranného zařizení (pojistky) mohou byt současti prístroje pod napětím.
• Neodpojujte Žádné kabely, dokud je prístroj jestě v provozu.

POZOR!

Dbejte,abynedoslo k zakrytivstupu a vystupu vzduchupristoje.
- Pamatujte na dostatečný prívod vzduchu.

3 Obsah dodávky

Poz. na obr. 1	Název
1	S	i	n	u	s	o	v	y	m
2	Dálkový ovladač
3	Prívodní kabel dálkového ovladače
-	Námod k obsluze

4 Cílová skupina tohoto námovodu

Čast kap. „Pripojeni měniče" na strani 279 je určena vyhradné odborníkům, kterí jsou seznámeni s odpovídajími směrnicemi VDE.

Vsechny ostatni kapitoly jsou urceny uživateli pristroje.

5 Použití v souladu se stanoveným učelem

VYSTRAHA!

Měnič nesmíté používat ve vozidlech, ve kterych je cladné pol baterie spojen se šasi.

Měnije sloužík transformaci stejnosměrného napěti na strídavé napěti 230 V ofrekvenci 50 Hz.

Měniče můžete používat všude tam, kde je dostupné prípojení DC.

12V:DSP612,DSP1012,DSP1512,DSP2012
- 24V:DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Díky nižsí hmotnosti a kompaktní konstrukci mûžete:tento prístroj snadno instalovat v oybytnych automobilech, užitkovych vozidlech nebo motorovych lodích ajachtách.

Vystupnénapétí odpovída napétí v domácnosti ze zásuvky (cisté sinusové napétí, cinitel harmonického zkreslení <5%).

Dodržujte hodnoty trvalého vystupniho vykonu a špičkového vystupniho vykonu tak, jak jsou uvedeny v Časti kap. „Technické udaje" na strani 285. Nesmite pripojovat prístroje s vyším príkonem.

POZNÁMKA

Pamatujte pri pripojovani pristroju s elektrickym pohonem (napr. vrtacky, chladnicky apod.), ze tyto pristroje pri rozbehu CASTO vyzaduji vyssi vykon nez je uvedeno na typovem stitku.

Měnič je vybaven různými ochrannými mechanismy:

• Přepětová ochrana: Měnič vypne,Pokud napěti prekroci hodnotu k vypnutí. Aktivujé se opět, jakmile napěti klesne na hodnotu pro spustěné.
• Podpe'tová ochrana: Měnic vypne,Pokud napětiPoklesne pod hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile se napěti zvýsi na hodnotu pro spustěné.
• Ochrana proti prehřivani: Měnic se vypne, jakmile teplota v prístroji nebo teplota na chladićim tělese prekroci hodnotu k vypnutí. Aktivujte se opět, jakmile se napěti zvyší na hodnotu pro spustěné.
• Ochrana proti przyteżemia zkratu: Kontrolka LED hlásí provozné poruchu, pokud byla przypojena przyliś velká zátěž nebo došlo ke zkratu.

POZNÁMKA

Jednotlivé spinaci hodnoty naleznete v Časti kap. „Technické udaje“ na strani 285.

Měnič lze provozovat v následujících tvarechsite:

- Sit'TN:

Nulový vodič měniče je spojen s kostrou. Je nutné instalovat navazujíci proudový chránic.

- Sit'IT:

Obě fáze jsou izolované. To je vchodné pro provoz spotřebieč. Je-li pripojeno VICe než jeder spotřebieč, musí byt navržena koncepce ochrany (např. snímač izolace).

Tvar sítě se konfiguruje pomoci prépínace DIP na meniči.

Měnic lze prepnout dákovým ovladačem do režimu úspory energia, aby se pripojena baterie príliš rychle nevybila.

Dálkovém ovladačem lze zapnout a vypnout menić a zapnout režim úspory energia.

6.1 Ovladaci prvky

Poz. na obr. 2

Název Popis

1 Hlaví vypínač Zapnutí nebo vypnutí prístroje
2 Stavová LED Viz kap. „Provozní kontrolky" na strani 281
3 Přepínač DIP Nastavení tvaru sítě

6.2 Prípojky

POZNÁMKA

Vyobrazena je verze pro kontinentálné Evropu.

Poz. na

obr. 2

Popis

4 Zásuvka na strídavy proudly
5 Přípojka dálkového ovladače
6 Přípojka stejnosměrného proudu
7 Ukostřovací svorka (uzeměné na karoserii auta)
8 Ventilator

6.3 Dálkový ovladač

Poz. na

obr. 3

Název

1 Vypinač
2 Stavová LED
3 Prípojka dálkového ovladace

7 M o n t a z m e

7.1 Potrebné náradi

K elektrickému pripojení budete potřebovat následujíci pomůcky:

• Lisovác klesté
• 3 rúznobarevné pružné privodní kably. Potřbný průrez majdete v tabulce v kap. „Připojení měniče" na strani 279.
• Kabelová oka a kabelové koncovky

Pro upevnéni menie budete potrebovat nasledujic'montázniprostredky:

• Strojni srouby (M4) s podložkami a samopojistnými maticemi nebo
• Srouby do plechu nebo vruty

7.2 Montážní poukyny

PriVyberu mista instalace dorzujte nasledujici pouny:

• Měnič můžete namontovat horizontalé i vertikálné.
• Měnic musí byt instalován na miste chraněném prěd vlhkosti.
• Měnic nesmíte instalovat v prostředí's hořlavými materiały.
• Měnic nesmite instalovat v prasném prostředí.
• Misto instalace musí být dobre odvětrávané. V pripadě instalace v malych uzavěnych prostorech musí být zajistěn prívod a odvod vzduchu. Minimálné volné prostor kolem meniće musí Činit 5 cm (obr. 4).
• Musí zústat volný vstup vzduchu na zadné straně, przyp. vystup vzduchu na prědní straně měniče.
• Pri okolni teplote vyssi nez 40^ (napr. v motorovem nebo topném prostoru, príme slunečni zárení) se měnic muže vypnout, i když je vykon pripojenych spo-trébiču nižsí než jmenovité zatízení (derating).
  Montázní plocha musí byt rovná a dostatečné pevná.

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtánním, Žežáním a pilováním poskozeny elektrické kabely nebo jiné současti vozidla.

7.3 Montáž měnǐče

Měnič namontujte podle vyobrazeni (obr. 5).

7.4 Montáž dalkového ovladače

Dálkový ovladač namontujte podle vyobrazení (obr. 6).

Odstraţe ochrannou fólii.

8 Při p o j e n i

8.1 Všeobecné pokyny

VYSTRAHA!

• Připojeni měniče smí provost vyhradné specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následujíci informace jsou určeny odborníkům, kterí jsou seznámenci s príslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními prědpísy.
• V pripadé vozidel, u kterych je cladné pol baterie spojen se šasi, nesmite měnič používat.

• Pokud nepoužijete zádné jištěné v kladném vodičí baterie, může dojít k pretiženi vodičú a ke vzniku požáru.

• Měnic musité pri instalaci do vozidel nebo lodí spojit se šasi nebo s kostrou.

• Pri instalaci zasuvkového obvodu (instalaci sîte) dodržujte predpisy VDE 0100.
• Používejte výhradné meděné kably.
• Volte nejkratsi mozné dély kabelu stejnosmerného napétí (< 1 m).
• Dodržujte potřebný průrez kabelu a instalujte jištěné kabelu (obr. 7 1) co nejblíze k baterii v kladné m vodiči (viz tabulka).

Přístroj Potřebné průžekabelu Jiřěné kabelu
DSP612 25 mm² 150 A
DSP624 25 mm² 150 A
DSP1012 35 mm² 200 A
DSP1024	25 mm² 150 A
DSP1512 50 mm² 250 A
DSP1524	25 mm² 150 A
DSP2012	70 mm² 300 A
DSP2024	35 mm² 200 A

8.2 Pripojeni mene

POZOR!

• Davejte pozor, abyste nezaménili polaritu. Nesprávná polarita může poskodit menic.
  Dbejte na to, ze ménic se smí provozovat pouze s následujićim napě-tím:

• DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 V=

• DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 V=

POZNÁMKA

Utáhněte šrouby a matice maximálím utahovacím momentem 15 Nm. Volné spoje mohou způsobovat prehrivání.

Pripojte ménic podle vyobrazeni:

• Připojení baterie: obr. 7
• Připojení ukostřovací svorky: obr. 8
• Připojení vystupného vodíče 230 V: obr. 9

8.3 Pripojeni dalkového ovladače

POZOR!

Dálkový ovladač prípojte podle vyobrazení (obr. 10).

8.4 Připojeni externího spínače (príslušenství)

POZNÁMKA

Pri pouziti externiho spinae nelze zmenit stav rezimu uspory energie.

Pripojte externi spinac podle vyobrazeni (obr. 11).

9 P O U Z I V A n i

9.1 Zapnutí měnǐče

Nastavte hlavní vypínač (obr. 2 1) měniče takto:

• „ 0 “ : Měn ič z c e l a v y p n u t y
  -,I":Běžný provoz
• "II": Provoz prés dalkov'y ovladač

Měnič provede autodiagnostický test.

Po uspěšném samočinném testu ukazuje stavová LED (obr. 2 2) provozní stav:

-Sviti trvale: normalni rezim aktivovan
- Bliká bliknutí: režim úspory energia aktivován

9.2 Proozni kontrolky

Kontrolka LED (obr. 2 2) informuje o provozním stavu měniče.

Indikace	Vstrupné napětí
Svítí	Bězný provoz
Dlouhé blikányí, krátné prěrušení	Měnič prěhřátý/přetižení
Rychlé blikányí	Přepětí/ PODpětí
Vypnuto	Jiná chyba

Měnič se vypína za těchto podmínek:

• Napěti baterie klesne pod 10 V (prípojka 12 V=) nebo 20 V (prípojka 24 V=).
• Napétí baterie stoupne nad 16 V (přípojka 12 V===) nebo 32 V (přípojka 24 V===).
• Měnic se pretěžuje.
  Menič se prehřiva.

Priyvputi v dusledku prepeti nebo podpeti se menioc opet zapne, kdyz je opet dosazeno nastavené hodnoty napeti.

Priypunutivdusledku pretizeninnebo prehratipostupujte takto:

Měnic vypněte hlavním vypínačem (obr. 2 1).
Zkontrolujte dostatečné větrání meniće a prěsvěděcte se, ze jsou ventiláčné otvory a větraci dražky volné.

Vyčkejte cca 5-10 minut a zapnéte měnič znovu bez spotřebie.

9.3 Nastavení režimu úspory energia

POZNÁMKA

• Měnič se automaticky prepne do normálního režimu,Pokud se prípojí zátež nad 45 W.
• Je-li pripojen externí spinač, nelze zmenit režim úspory energia.

Aktivace režimu uspory energia

Prip. vypnete mnic.

Stisknéte vypínač (obr. 3 1) na dálkovém ovladači tak dlouho, dokud stavová LED (obr. 3 2) dálkového ovladače nebude sedmkrát blinkat.
Poté bliká stavová LED (obr. 3 2) dalkového ovladače vždy jegnou za 5 s.
Režim uspory energia je aktivován.

Deaktivace režimu úspory energia

Vypněte měnič.

Stisknéte vypínač (obr. 3 1) na dálkovém ovladači tak dlouho, dokud stavová LED (obr. 3 2) dálkového ovladače nebude trvale svítit.

Než bude stavová LED trvale svítit, zobraź vypnutí režimu úspory energie v intervalu Čtyř blinkutí následovanych šestiblinkutími.

Normálí režim je aktivován.

9.4 Nastavení tvaru sítě

NEBEZPECI!

Změna tvaru sítě vede ke smrtnému nebezpecí.

Nastavení na prepínaci DIP smějí provádet pouze odborníci.

Ochranné víčko prépínace DIP odstraťe pouze pro nastavení.

Ochranné víčko opět nasad'te, aby se přepínač DIP nemohl prestavit.

Prepinačem DIP lze stanovit, v jakém tvaru sítě má byt měnič provozován.

Parametry Prěpínač DIP
Sít' TN	Zapnuto
Externí, zařazený proudový chránic je nutností.
Sít' IT	Vypnuto
Provoz pouze s jederím spotřebičem nebo instalace externího snímače izolace.
Dodržujte národní normy!

10 Čistění a peće o měnic

POZOR!

Nepoužívejte k Čišění zádné tvrdé nebo ostré prědměty, můze dojít kpoškození výrobku.

Prilezitostne vycistete vyrobek zvlhcenou uterkou.

11 Odstrańovani zavad

VYSTRAHA!

Přístroj neotevírejte. V opačném prípadě se vystavujete nebezpećá zásahu elektrickým proudem!

POZNÁMKA

Podrobnějs informace o technickych udajich menice ziskáte od vyrobce (adresy viz zadní strana navodu).

Kontrolka LED (obr. 2 2) indikuje chybu:

Indikace LED Prčina Odstranění

Rychlé blikány Pržilis vysocké vystupnínapětí	Zkontrolujte vystupné napětí a snižte jej.
Pržilis nízké vystupné napětí Musíté dobít baterii.Zkontrolujte vodiče a spoje.
Svítí 2 s, krátké prěrušení	Tepelné prětíženi Vypněte měnič a spotřebič.Vyčkejte cca 5 – 10 minut a zapnéte opět měnič bez spotřebiče.Snižte zatíženi a zajistěte lepší odvětrá­vání měniče. Potom opět zapnéte spo-třebič.
Pržilis vysocké zatíženi Vypněte měnič a odojejte spotřebič.Zapnéte měnič bez spotřebiče. Pokud již není indikováno pržilis vysocké zatíženi, došlo ve spotřebiči ke zkratu nebo bylo celkové zatíženi vyší než vykon specifi­kovaný v technickém lista.Zkontrolujte vodiče a spoje.
Vypnuto Jiná chyba Kontaktujte zákaznický servis.

12 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapomeće odeslat následujićí dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
• Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Pro věchny měniče platí následujíci technické udaje:

Vystupné napěti:	230 V~ ± 10%, Čistá sinusová vlná (činitel harmonického zkreslení <5%)
Vystupné frekvence: 50 Hz ± 0,5 Hz
Učinnost: >90%
Odvod tepla: ventilátor rǐzený teplotou a zátěží
Okolné teplota za provozu: 0 °C až +50 °C
Okolné teplota pri skladování: -30 °C až +70 °C
Vzdušné vlhkest: 0-95%, nekondenzujićí
Zkouška/certifikát:	CE E9

	DSP612 DSP	P1012 DSP624	DSP1024
Výr. Č.: 9600002543	9600003597	96000025459600003599	96000025449600003598	96000025469600003600
Jmenovité vystupné napěti:	12 V=		24 V=
Rozsaḥ vystupného napěti:	10-16,5 V=		20-33 V=
Jmenovitý vykon:	600 W	1000 W	600 W	1000 W
Maximálné vykon na 1 min:	690 W	1150 W	690 W	1150 W
Nárazový vykon na 1 s:	1200 W	2000 W	1200 W	2000 W
Príkon pri chodu naprázdnoa jmenovitém napěti:	<0,8 A	<1,0 A	<0,5 A	<0,6 A
Pohotovostné príkon:	<0,3 A	<0,35 A	<0,2 A	<0,2 A
Rozměry Š x D x V:	obr. 15
Hmotnost:	2,8 kg	3,1 kg	2,8 kg	3,1 kg

	DSP1512	DSP2012	DSP1524	DSP2024
Výr. Č.: 9600002547	9600003601	960000254996000036039600002561	96000025489600003602	960000255096000036049600002562
Jmenovité vystupné napěti:	12 V=		24 V=
Rozsah vystupného napěti:	10-16,5 V=		20-33 V=
Jmenovitý vykon:	1500 W	2000 W	1500 W	2000 W
Maximálné vykon na 1 min:	1725 W	2300 W	1725 W	2300 W
Nárazový vykon na 1 s:	3000 W	4000 W	3000 W	4000 W
Příkon pri chodu naprázdnoa jmenovitém napěti:	<1,2 A	<1,5 A	<0,6 A	<0,8 A
Pohotovostné príkon:	<0,4 A	<0,5 A	<0,25 A	<0,3 A
Rozměry Š x D x V:	obr. 15
Hmotnost:	4,9 kg	5,2 kg	4,9 kg	5,2 kg

Ochranná zařízení

	12 V 24 V
Vstup: Podpěti, ochrana proti prěpólování (vinitřné pojistka)
Vystup AC: Přepěti, zkrat, prětížení
Teplota: Vypnutí
Zkratová ochrana: Ano, lpk

Prepětová ochrana

Přístroj	Přepětí
	Vypnutí Restart
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Podpětová ochrana

Přistož	Podpěti
	Vypnuti Restart
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012	10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20	V 24 V

Aktuálné prohlášeni o shodě EU k Vasemu prístroji obdržítě na príslušné strancé vyrobku na adrese dometic.com nebo prímo prěs vyrobce (viz zadní strana).