SinePower DSP 2012 - Växelriktare DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SinePower DSP 2012 DOMETIC

1 Förklaring av symboler

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings- spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning Observera nedanstående, grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

• Skador FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 158 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV SinePower Allmänna säkerhetsanvisningar

• Vid brand, använd en brandsläckare som är lämplig för elektriska apparater.

• Apparaten får endast användas ändamålsenligt.

• Den röda och svarta klämman får aldrig vidröra varandra.

• Koppla bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll –före byte av säkring

• Om apparaten demonteras: – Lossa alla anslutningar. – Säkerställ att alla in- och utgångar är fria från spänning.

• Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador får apparaten ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut av tillver- karens kundtjänst eller andra personer som är kvalificerade för lik- nande arbeten, för att onödiga risker ska undvikas.

• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår.

• Elapparater är inga leksaker! Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen på ditt uttag innan apparaten tas i drift.

• Se till att andra föremål inte orsakar en kortslutning på apparaten.

• Dra aldrig i sladden när du ska dra ut kontakten ur uttaget.

2.3 Säkerhet vid montering av apparaten

• Montera inte apparaten i områden där det finns risk för gas- eller dammexplosion.

• Se till att apparaten står stadigt! Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta eller falla ner.

• Apparaten får inte komma nära en värmekälla (direkt solljus, element, o.s.v.). På så sätt undviks att apparaten blir ännu varmare.

• Ställ apparaten på en torr och stänkvattenskyddad plats.

2.4 Säkerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

• När du arbetar på elektriska anläggningar, säkerställ att någon annan är i närheten som kan hjälpa dig i nödfall.

• Se till att kabelarean är tillräcklig.

• Dra ledningarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motorhuvar. Klämda kablar kan leda till livsfarliga skador.

• Dra ledningarna så att ingen kan snubbla över dem och så att ledning- arna inte kan skadas

• Använd tomma rör eller kabelkanaler när ledningarna dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

• Lägg inte 230 V-nätledningen och 12 V-likströmsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).

• Lägg inte ledningarna löst eller så att de knäckas eller brytas.

• Fäst ledningarna ordentligt.

2.5 Säkerhet vid drift av apparaten

• Vidrör inte ledningarna med bara händer.

• Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrymmen.

• Använd inte apparaten – i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar – i närheten av aggressiva ångor – i närheten av brännbara material – i explosionsfarliga omgivningar

• Kontrollera före idrifttagningen att ledningarna och kontakten är torra.

• Koppla alltid bort strömförsörjningen före arbeten på apparaten.

• Observera att även om säkringen löser ut kan delar av apparaten fort- farande leda spänning.

• Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande är i drift.

• Se till att ventilationen (in och ut) inte täcks över.

• Se till att ventilationen är god. 3 Leveransomfattning Pos. på bild 1Beteckning1 Sinusväxelriktare2 Fjärrkontroll3 Anslutningskabel fjärrkontroll– Bruksanvisning DSP600-2000--IO-16s.book Seite 161 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Målgrupp SinePower

4Målgrupp kapitel ”Ansluta växelriktaren” på sidan 166 riktar sig endast till behörigt fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-direktiv. Alla andra kapitel riktar sig även till apparatens ägare/användare. 5 Ändamålsenlig användning

Växelriktarna används för att omvandla likspänning till 230 V växelspänning med 50 Hz:

• 12 Vg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012

• 24 Vg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 6 Teknisk beskrivning Växelriktarna kan användas överallt där det finns en DC-anslutning.

• 12 Vg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012

• 24 Vg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 Den låga vikten och det kompakta utförandet gör att modellerna enkelt kan monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbåtar. Utgångsspänningen motsvarar hushållsspänningen ur normala uttag (ren sinus- spänning, klirrfaktor <5 %). Observera uppgifterna om kontinuerlig uteffekt och högsta uteffekt som anges i kapitel ”Tekniska data” på sidan 172. Apparater med större effektbehov får inte anslutas.

Växelriktarna har olika skyddsmekanismer:

• Överspänningsskydd: Växelriktaren stängs av när spänningsvärdet överstiger avstängningsvärdet. Den startar igen när spänningen sjunker till startvärdet. VARNING! Växelriktaren får inte användas på fordon där batteriets pluspol är kopp- lad till chassit. ANVISNING Beakta att eldrivna apparater (t.ex. borrmaskiner, kylskåp etc) ofta har större effektbehov under startfasen än vad som anges på typskylten. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 162 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV SinePower Teknisk beskrivning

• Underspänningsskydd: Växelriktaren stängs av när spänningsvärdet sjunker under avstängningsvärdet. Den startar igen när spänningen sjunker till startvär- det.

• Övertemperaturskydd: Växelriktaren stängs av om temperaturen i en apparat eller temperaturen på kylelementet överstiger avstängningsvärdet. Den startar igen när spänningen sjunker till startvärdet.

• Överbelastningsskydd och skydd mot kortslutning: Lysdioden på växel- riktaren indikerar driftfel , för stor last eller kortslutning.

Växelriktaren kan anslutas till följande nättyper:

• TN-nät: Växelriktarens neutralledare ansluts till jord. En efterkopplad jordfelsbrytare (FI- brytare) måste vara installerad.

• IT-nät: Båda faserna är isolerade. Det här alternativet lämpar sig om endast en förbrukare ska anslutas. Om fler än en förbrukare ska anslutas måste det finnas ett skyddskon- cept (t.ex. isolationsvakter). Nättypen konfigureras med hjälp av en DIP-switch på växelriktaren. Med fjärrkontrollen kan växelriktaren försättas i ett energisparläge så att det anslutna batteriet inte laddas ur för snabbt. Fjärrkontrollen används för att slå på och av växelriktaren och för att aktivera energis- parläget.

ANVISNING De olika kopplingsvärdena finns i kapitel ”Tekniska data” på sidan 172. Pos. på bild 2 Beteckning Beskrivning 1 Huvudbrytare Slår på och av apparaten 2 Statuslysdiod Se kapitel ”Lysdioder” på sidan 168 3 DIP-switch Ställer in nättypen DSP600-2000--IO-16s.book Seite 163 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Montera växelriktaren SinePower

7 Montera växelriktaren

För elanslutningen krävs följande hjälpmedel:

• 3 olikfärgade flexibla anslutningskablar. Kabelarea, se tabellen i kapitel ”Ansluta växelriktaren” på sidan 166.

• Kabelskor och ändhylsor för ledare För fastsättning av växelriktaren krävs följande monteringshjälpmedel:

• Maskinskruvar (M4) med underläggsbrickor och självlåsande muttrar eller

• Plåt- resp. träskruvar ANVISNING På bilden visas versionen för Kontinentaleuropa. Pos. på bild 2Beskrivning4 Växelströmsuttag5 Anslutning för fjärrkontroll6 Likströmsanslutning7 Jordanslutning (jordning på fordonskarossen)8FläktPos. på bild 3Beteckning1På/av-knapp2 Statuslysdiod3 Anslutning för fjärrkontroll DSP600-2000--IO-16s.book Seite 164 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV SinePower Montera växelriktaren

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Växelriktaren kan monteras horisontellt eller vertikalt.

• Växelriktaren måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt.

• Växelriktaren får inte monteras i närheten av antändbart material.

• Växelriktaren får inte monteras i dammiga omgivningar.

• Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrymmen måste man se till att det finns god ventilation (till- och frånluft). Runt omkring växel- riktaren måste det finnas minst 5 cm fritt utrymme (bild 4).

• Ventilationsöppningarna på växelriktarens baksida och framsida får inte täckas över.

• Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (t.ex. i motor- eller pannrum, direkt solljus) kan det hända att växelriktaren stängs av trots att de anslutna förbru- karnas effekt ligger under nominell belastning (derating).

• Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

7.3 Montera växelriktaren

➤ Montera växelriktaren enligt illustrationen (bild 5).

7.4 Montera fjärrkontroll

➤ Montera fjärrkontrollen enligt illustrationen (bild 6). ➤ Ta bort skyddsfoliet. OBSERVERA! Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning, sågning eller filning. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 165 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Ansluta växelriktaren SinePower

8 Ansluta växelriktaren

• När växelriktaren installeras i fordon eller på båtar måste den anslutas till chassit resp. till jord.

• Beakta föreskrifterna i VDE 0100 när elanläggningen (nät) planeras/installeras.

• Använd endast kopparkablar.

• Använd så korta likspänningskablar som möjligt (< 1 m).

• Se till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsäkring (bild 7 1) så nära bat- teriet som möjligt i pluskabeln (se tabell). VARNING!

• Växelriktaren får endast anslutas av behöriga installatörer. Informatio- nen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv och säkerhetsåtgärder.

• Växelriktaren får inte användas för fordon där batteriets pluspol är kopplad till chassit.

8.2 Ansluta växelriktaren

➤ Anslut växelriktaren så som det visas på bilden: – Anslut batteriet: bild 7 – Anslut jordanslutningen: bild 8 – Anslut 230 V utgångskabeln: bild 9

8.3 Ansluta fjärrkontrollen

➤ Anslut fjärrkontrollen enligt illustrationen (bild 0).

8.4 Anslutning av en extern strömbrytare (tillbehör)

➤ Anslut den externa strömbrytaren enligt bilden (bild a). OBSERVERA!

• Se till att polerna ansluts rätt. Felaktig polaritet kan skada växelrikta- ren.

• Växelriktaren får endast anslutas till följande spänning: – DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 Vg – DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 Vg ANVISNING Dra åt skruvarna eller muttrarna med ett åtdragningsmoment på max. 15 Nm. Lösa kopplingar kan leda till överhettning. OBSERVERA! Anslut alltid fjärrkontrollen till remote-porten. Apparaten kan skadas vid felaktig anslutning. ANVISNING Om man använder en extern strömbrytare kan man inte ändra energis- parlägets status. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 167 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Använda växelriktaren SinePower

9Använda växelriktaren

9.1 Slå på växelriktaren

➤ Ställ växelriktarens huvudbrytare (bild 2 1, ) enligt följande: – ”0”: Växelriktaren är helt avstängd – ”I”: Normal drift – ”II”: Användning med fjärrkontroll ✓ Växelriktaren genomför ett självtest. ✓ Efter självtestet visar statuslysdioden (bild 2 2) aktuell driftstatus: – Lyser konstant: Normal drift aktiverad – Blinkar fyra gånger: Energisparläge aktiverat

Lysdioden (bild 2 2, ) indikerar växelriktarens driftläge. Växelriktaren stängs av:

• Om batterispänningen sjunker under 10 V (12 Vg-anslutning) resp. 20 V (24 Vg-anslutning).

• Om batterispänningen överstiger 16 V (12 Vg-anslutning) resp. 32 V (24 Vg-anslutning).

• Växelriktaren överbelastas.

• Växelriktaren överhettas. När växelriktaren har stängts av på grund av överspänning eller underspänning star- tar den igen när det inställda spänningsvärdet nås. Vid avstängning på grund av överbelastning eller överhettning: ➤ Stäng av växelriktaren med huvudbrytaren (bild 2 1). Lysdiod Ingångsspänning Lyser konstant Normal drift Blinkar långsamt, kort paus Växelriktaren överhettad/överbelastning Blinkar snabbt Överspänning/underspänning Av Annat fel DSP600-2000--IO-16s.book Seite 168 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV SinePower Använda växelriktaren

➤ Kontrollera att växelriktaren har god ventilation och att fläkt- och luftöppningarna inte är övertäckta. ➤ Vänta ca 5 – 10 min och slå på växelriktaren utan förbrukare igen.

9.3 Ställa in energisparläget

Aktivera energisparläget ➤ Stäng ev. av växelriktaren. ➤ Tryck på fjärrkontrollens På/Av-knapp (bild 3 1) tills fjärrkontrollens statuslys- diod (bild 3 2) har blinkat sex gånger. ✓ Sedan blinkar fjärrkontrollens statuslysdiod (bild 3 2) var 5:e sek. ✓ Energisparläget är aktiverat. Inaktivera energisparläget ➤ Stäng av växelriktaren. ➤ Tryck på fjärrkontrollens På/Av-knapp (bild 3 1) tills fjärrkontrollens statuslys- diod (bild 3 2) lyser med fast sken. Innan statuslysdioden lyser med fast sken visas det faktum att energisparläget är avstängt med ett intervall där det förekommer fyra blinkningar och sedan sex blinkningar. ✓ Standardläget är aktiverat. ANVISNING

• Växelriktaren övergår automatiskt till normal drift när en last på över 45 W ansluts.

• Om man har anslutit en extern strömbrytare är det inte möjligt att ändra energisparläget. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 169 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Skötsel och rengöring av växelriktaren SinePower

9.4 Ställa in nättyp

Med DIP-switchen ställer man in vilken nättyp som ska användas för växelriktaren. 10 Skötsel och rengöring av växelriktaren

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. FARA! Det innebär livsfara att ändra nättyp. DIP-switchen får endast ställas in av behörig personal Ta endast bort skyddet från DIP-switchen när inställningar ska göras. Sätt sedan på skyddet igen så att DIP-switchens inställning inte kan ändras. Parameter DIP-switchTN-nätExtern, efterkopplad jordfelsbrytare (FI-brytare) måste finnas. IT-nätEndast för en förbrukare, eller installation av extern av extern installationsvakt.Observera nationella regler och bestämmelser!

OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 170 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV SinePower Felsökning

Lysdioden (bild 2 2) indikerar felet: VARNING! Öppna inte apparaten. Risk för strömstötar! ANVISNING Kontakta tillverkaren (adress på handbokens baksida) om du önskar detaljerad information om växelriktarens data. Lysdiod Orsak ÅtgärdBlinkar snabbt För hög ingångsspänning Kontrollera ingångsspänningen, sänk den. För låg ingångsspänning Batteriet måste laddas.Kontrollera kablarna och anslutning-arna.Lyser 2 s, kort paus Termisk överbelastning Stäng av växelriktaren och förbrukaren.Vänta ca 5 – 10 minuter och slå på växel-riktaren utan förbrukare igen.Minska belastningen och förbättra väx-elriktarens ventilation. Slå på förbruka-ren igen.För stor belastning Stäng av växelriktaren och ta bort för-brukaren. Slå på växelriktaren utan förbrukare. Om det nu inte indikeras för hög belastning längre finns det en kortslutning i förbru-karen, eller den totala belastningen var större än värdet som anges i databladet.Kontrollera kablarna och anslutning-arna.Av Annat fel Kontakta kundtjänst. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 171 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Garanti SinePower

12 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:• en kopia på fakturan med inköpsdatum,• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 13 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 14 Tekniska data Följande tekniska data gäller för alla växelriktare: Utgångsspänning: 230 Vw ± 10 %, ren sinusspänning (klirrfaktor <5 %)Utgångsfrekvens: 50 Hz ± 0,5 HzVerkningsgrad: >90 %Värmeavledning: Temperatur- och laststyrd fläktOmgivningstemperatur vid drift: 0 °C till +50 °COmgivningstemperatur vid förvaring: –30 °C till +70 °CLuftfuktighet: 0 – 95 %, ej kondenserandeProvning/certifikat:

Nominell ingångsspänning: 12 Vg 24 Vg Ingångsspänning: 10 – 16,5 Vg 20 – 33 Vg Märkeffekt: 600 W 1000 W 600 W 1000 W Max. effekt för 1 min: 690 W 1150 W 690 W 1150 W Toppeffekt för 1 s: 1200 W 2000 W 1200 W 2000 W Strömbehov vid tomgång och nominell spänning: <0,8 A <1,0 A <0,5 A <0,6 A Standby-strömbehov: <0,3 A <0,35 A <0,2 A <0,2 A Mått B x L x H: bild e Vikt: 2,8 kg 3,1 kg 2,8 kg 3,1 kg

Nominell ingångsspänning: 12 Vg 24 Vg Ingångsspänning: 10 – 16,5 Vg 20 – 33 Vg Märkeffekt: 1500 W 2000 W 1500 W 2000 W Max. effekt för 1 min: 1725 W 2300 W 1725 W 2300 W Toppeffekt för 1 s: 3000 W 4000 W 3000 W 4000 W Strömbehov vid tomgång och nominell spänning: <1,2 A <1,5 A <0,6 A <0,8 A Standby-strömbehov: <0,4 A <0,5 A <0,25 A <0,3 A Mått B x L x H: bild e Vikt: 4,9 kg 5,2 kg 4,9 kg 5,2 kg DSP600-2000--IO-16s.book Seite 173 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13SV Tekniska data SinePower

Skyddsanordningar Överspänningsskydd Underspänningsskydd Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se baksida). 12 V 24 V Ingång: Underspänning, skydd mot polförväxling (intern säkring) AC utgång: Överspänning, kortslutning, överbelastning Temperatur: Avstängning Kortslutningsskydd: Ja, Ipk Apparat Överspänning Avstängning Omstart

• Monteringen av vekselretteren kan foretas enten horisontalt eller vertikalt.

9.1 Slå på vekselretteren