SinePower DSP 2012 - Инвертор DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SinePower DSP 2012 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

1 Пояснение к символам

2 Общие указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напря- жения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 212 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Общие указания по технике безопасности

2.2 Основные указания по технике безопасности

• В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для туше- ния электрооборудования.

• Используйте прибор только по назначению.

• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный

• Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – перед заменой предохранителя

• Если Вы демонтируете прибор: – Отсоедините все соединения. – Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединитель- ный кабель имеют видимые повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он - во избежание опасностей - должен быть заменен изготовителем, сер- висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали- стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде- ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Электроприборы не являются детскими игрушками! Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 213 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Общие указания по технике безопасности SinePower

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, ука- занные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого замыкания на контактах прибора.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.3 Техника безопасности при монтаже прибора

• Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность взрыва газа или пыли.

• Обеспечивайте надежность расположения! Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

• Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнитель- ного нагрева прибора.

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.4 Техника безопасности при присоединении прибора

к электрической сети

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам

• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение две- рями или капотом. Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 214 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Общие указания по технике безопасности

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыка- ния и повреждения кабеля.

• Если необходимо провести электрические провода через метал- лические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного тока совместно с одном и том же кабельном канале (металлору-

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогну-

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Не тяните за провода.

2.5 Техника безопасности при работе прибора

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

• Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых помещениях.

• Не эксплуатируйте прибор – в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в

– вблизи источников агрессивных раров – вблизи горючих материалов – во взрывоопасных зонах

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предо- хранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.

• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 215 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Комплект поставки SinePower

• Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию. 3 Комплект поставки 4 Целевая группа данной инструкции гл. «Подключение инвертора» на стр. 221 предназначена исключительно для специалистов, которые знают соответствующие предписания Союза немецких электриков. Все остальные главы предназначены также и для пользователей прибора. 5 Использование по назначению

Инверторы служат для преобразования постоянного напряжения в переменное напряжение 230 В с частотой 50 Гц:

• 12 Вg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012

• 24 Вg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 Поз. на рис. 1Наименование1 Синусоидальный инвертор2 Пульт дистанционного управления3 Кабель пульта дистанционного управления– Инструкция по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается использовать инвертор в автомобилях, у которых поло- жительный полюс аккумуляторной батареи соединен с шасси. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 216 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Техническое описание

6 Техническое описание Инвертор может работать в любом месте, где имеется разъем постоянного тока.

• 12 Вg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012

• 24 Вg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 Благодаря небольшому весу и компактной конструкции прибор можно использо- вать в автофургонах, грузовых автомобилях, автобусах, а также на моторных и парусных яхтах. Выходное напряжение соответствует бытовому напряжению из розетки (чистое синусоидальное напряжение, суммарный КНИ < 5 %). Необходимо учитывать значения постоянной и пиковой выходной мощности, ука- занные в гл. гл. «Технические характеристики» на стр. 228. Запрещается присо- единять приборы, имеющие большую потребляемую мощность.

Инвертор имеет различные защитные механизмы:

• Защита от повышенного напряжения: Инвертор отключается, если вели- чина напряжения превышает значение отключения. Он включается снова, как только напряжение падает ниже значения перезапуска.

• Защита от пониженного напряжения: Инвертор отключается, если вели- чина напряжения падает ниже значение отключения. Он включается снова, как только напряжение достигает значения перезапуска.

• Защита от перегрева: Инвертор отключается, если температура внутри прибора или температура на радиаторе превышает значение отключения. Он включается снова, как только напряжение достигает значения перезапу-

• Защита от перегрузки и защита от короткого замыкания: Непрерыв- ный красный свет светодиодного индикатора на инверторе свидетельствует о сбое (присоединена слишком большая нагрузка или возникло короткое замы-

При подключении приборов с электроприводом (например, дрели, холодильника и т. п.) необходимо учитывать, что им часто для пуска требуется больше мощности, чем указано на заводской табличке.

Отдельные значения переключения указаны в гл. «Технические характеристики» на стр. 228. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 217 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Техническое описание SinePower

Инвертор может работать в следующих сетях:

• Сеть TN: провод нейтрали инвертора соединен с массой. Необходимо также устано- вить защитное устройство отключения.

• Сеть IT: обе фазы изолированы. Такая сеть подходит для подключения одного потре- бителя. Если подключается несколько потребителей, необходимо дополни- тельные средства защиты (например, датчик, контролирующий состояние

Тип сети задается через DIP-переключатель инвертора. Пультом дистанционного управления инвертор можно переключить в режим энергосбережения, чтобы присоединенная батарея не разряжалась слишком

Пульт дистанционного управления позволяет включать и выключать инвертор и переключать его в энергосберегающий режим.

6.1 Элементы управления

рис. 2 Наименование Описание 1 Главный выключатель Включает и выключает прибор 2 Светодиодный индикатор

См. гл. «Рабочие индикаторы» на стр. 224 3 DIP-переключатель Для задания типа сети DSP600-2000--IO-16s.book Seite 218 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Техническое описание

6.3 Пульт дистанционного управления

Изображена версия для континентальной Европы.

4 Розетка переменного тока 5 Разъем для пульта дистанционного управления 6 Разъем постоянного тока 7 Клемма для соединения с корпусом автомобиля (масса) 8 Вентилятор

рис. 3 Наименование 1 Выключатель 2 Светодиодный индикатор состояния 3 Разъем для пульта дистанционного управления DSP600-2000--IO-16s.book Seite 219 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Монтаж инвертора SinePower

Для электрического подключения требуются следующие инструменты и мате-

• 3 гибких соединительных кабеля различных цветов. Требуемое поперечное сечение указано в таблице в гл. «Подключение инвертора» на стр. 221.

• Кабельные наконечники и кабельные зажимы Для крепления инвертора требуется следующий крепеж:

• Винты (M4) с подкладными шайбами и самостопорящимися гайками или

• Самонарезающие винты или шурупы

7.2 Указания по монтажу

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

• Инвертор может быть установлен как горизонтально, так и вертикально.

• Инвертор должен быть установлен в защищенном от попадания влаги месте.

• Запрещается установка инвертора вблизи легковоспламеняющихся материа-

• Инвертор запрещается устанавливать в запыленной атмосфере.

• В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монтаже в небольших закрытых помещениях должна иметься приточно-вытяжная венти- ляция. Свободное расстояние вокруг инвертора должно составлять не менее 5 см (рис. 4).

• Отверстия входа воздуха с обратной стороны и отверстие выхода воздуха с лицевой стороны инвертора должны оставаться свободными.

• При температуре окружающей среды более 40 °C (например, в моторных или котельных отделениях, под воздействием прямых солнечных лучей) воз- можно отключение инвертора, даже если напряжение подключенного потре- бителя ниже номинальной нагрузки (понижение мощности).

• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 220 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Подключение инвертора

7.3 Монтаж инвертора

➤ Установите инвертор, как изображено на иллюстрации (рис. 5).

7.4 Установка пульта дистанционного управления

➤ Установите пульт дистанционного управления, как изображено на иллюстра- ции (рис. 6). ➤ Снимите защитную пленку. 8 Подключение инвертора

• При установке в автомобилях или на катерах инвертор должен быть соединен с рамой или массой (корпусом).

• При установке контура сетевого разветвителя соблюдайте требования VDE 0100.

• Используйте только медные кабели.

• Используйте кабели постоянного тока минимальной длины (< 1 м).

Прежде чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Подключение инвертора разрешается выполнять только специа- лизированным предприятиям. Последующая информация пред- назначена для специалистов, которые знакомы с действующими стандартами и техникой безопасности.

• Запрещается использовать инвертор в автомобилях, в которых положительный полюс батареи соединен с рамой.

• Если предохранитель не установлен в положительный провод батареи, возможна перегрузка проводов и возникновение

• Используйте кабели с требуемым поперечным сечением и установите кабельный предохранитель (рис. 7 1,) в положительный провод как можно ближе к батарее (см. таблицу).

8.2 Подключение инвертора

➤ Подключите инвертор, как изображено на схеме: – Присоединение батареи: рис. 7 – Подсоединение к клемме заземления на корпус автомобиля: рис. 8 – Присоединение выходного провода 230 В: рис. 9

Требуемое поперечное сечение кабелей

• Следите за правильной полярностью. Неправильная полярность может приводить к повреждениям инвертора.

• Учитывайте, что инвертор можно использовать только со следую- щим напряжением: – DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 Вg – DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 Вg

Затяните винты или гайки с моментом затяжки не более 15 Нм. Осла- бленные соединения могут приводить к перегреву. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 222 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Подключение инвертора

8.3 Подключение пульта дистанционного управления

➤ Подключите пульт дистанционного управления, как изображено на схеме (рис. 0).

8.4 Присоединение внешнего выключателя (аксессуар)

➤ Присоедините внешний выключатель, как изображено на схеме (рис. a).

Пульт дистанционного управления разрешается подключать только в порт Remote. Неправильное подключение может привести к повреждениям прибора.

При использовании внешнего выключателя изменение состояния энергосберегающего режима не возможно. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 223 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Использование инвертора SinePower

9 Использование инвертора

9.1 Включение инвертора

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, ) инвертора следующим обра-

–«0»: инвертор выключен – «I»: нормальный режим работы – «II»: дистанционный режим работы ✓ Инвертор выполняет самопроверку. ✓ О результатах диагностики инвертор сообщает через индикатор состояния (рис. 2 2): – горит непрерывно: активирован нормальный режим – мигает четыре раза: активирован энергосберегающий режим

9.2 Рабочие индикаторы

Светодиод (рис. 2 2, ) сообщает о рабочем состоянии инвертора. Инвертор отключается, если:

• напряжение батареи падает ниже 10 В (подключение к 12 Вg) или 20 В (подключение к 24 Вg).

• напряжение батареи выше 16 В (подключение к 12 Вg) или 32 В (подключение к 24 Вg).

• Перегрузка инвертора.

• Перегрев инвертора. При отключении из-за слишком высокого или низкого напряжения инвертор включается автоматически, как только будет восстановлено расчетное напряже-

Индикация Входное напряжение Горит непрерывно Нормальный режим работы Медленное мигание с короткими паузами Перегрев или перегрузка инвертора Быстрое мигание Слишком высокое или низкое напряжение Выключен Другая неисправность DSP600-2000--IO-16s.book Seite 224 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Использование инвертора

В случае перегрузки или перегрева отключение инвертора производится следу- ющим образом: ➤ отключите инвертор главным выключателем (рис. 2 1). ➤ Проверьте, обеспечивается ли достаточная вентиляция инвертора и не пере- крыты ли отверстия вентилятора и вентиляционные прорези. ➤ Подождите около 5 – 10 минут и снова включите инвертор без потребителей.

9.3 Настройка режима энергосбережения

Активирование энергосберегающего режима ➤ При известных обстоятельствах, выключите инвертор. ➤ Нажимайте кнопку включения/выключения (рис. 3 1) на пульте дистанцион- ного управления до тех пор, пока индикатор состояния (рис. 3 2) пульта дис- танционного управления не мигнет шесть раз. ✓ После этого индикатор состояния (рис. 3 2) пульта дистанционного управ- ления мигает каждые 5 секунд. ✓ Энергосберегающий режим активирован. Деактивирование энергосберегающего режима ➤ Выключите инвертор. ➤ Нажимайте кнопку включения/выключения (рис. 3 1) на пульте дистанцион- ного управления до тех пор, пока индикатор состояния (рис. 3 2) пульта дис- танционного управления не начнет светиться непрерывно. Прежде, чем индикатор состояния начнет светиться непрерывно, он указы- вает отключение энергосберегающего режима, мигая четыре раза, а после небольшого перерыва - еще шесть раз. ✓ Нормальный режим активирован.

• Инвертор автоматически переключается в нормальный режим сразу после подключения какой-либо нагрузки мощностью 45 Вт.

• При присоединении внешнего выключателя изменение энергос- берегающего режима не возможно. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 225 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Уход и очистка инвертора SinePower

9.4 Настройка типа сети

DIP-переключатель позволяет выбрать тип сети, к которой будет использоваться

10 Уход и очистка инвертора

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

Изменение типа сети ведет к сокращению срока службы. Настройки DIP-переключателя разрешается менять только специали-

Разрешается снимать защитную крышку DIP-переключателя только в целях настройки. Установите на место защитную крышку, чтобы не допустить случайного изменения настроек DIP-переключателя. Параметр DIP-переключательСеть TNТребуется внешнее последовательно подключенное устройство защитного отключения.ВключенСеть ITТолько один потребитель; если несколько потребителей, необходим внешний датчик состояния изоляции.Выполнять требования национальных норм!Выключен

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям

11 Устранение неисправностей

Светодиодный индикатор (рис. 2 2, ) сообщает о неполадке: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вскрывайте прибор. Возможно поражение электрическим током!

По вопросам, касающимся характеристик инвертора, обращай- тесь к изготовителю (адреса см. на оборотной стороне инструкции). Светодиодный индикаторПричина УстранениеБыстрое мигание Слишком высокое вход-ное напряжениеПроверьте входное напряжение и уменьшите его.Слишком низкое вход-ное напряжениеНеобходимо зарядить батарею.Проверьте провода и соединения.Сигналы 2 с корот-кими паузамиТепловая перегрузка Выключите инвертор и потребителей.Подождите около 5 – 10 минут и снова включите инвертор без потребите- Уменьшите нагрузку и обеспечьте луч-шую вентиляцию инвертора. После этого снова включите потребители.Слишком большая нагрузкаВыключите инвертор и отсоедините потребителей. Снова включите инвертор без потре-бителей. Если индикатор не сообщает о высокой нагрузке, это означает, что имеется короткое замыкание в потребителях или суммарная нагрузка была больше нагрузки, ука-занной в техническом паспорте.Проверьте провода и соединения.Выключен Другая неисправность Обратитесь в сервисный центр. DSP600-2000--IO-16s.book Seite 227 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Гарантия SinePower

12 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:• копию счета с датой покупки,• причину рекламации или описание неисправности. 13 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 14 Технические характеристики Следующие технические характеристики относятся ко всем инверторам: Выходное напряжение: 230 Вw ± 10 %, чистая синусоидальная волна (КНИ <5 %)Выходная частота: 50 Гц ± 0,5 ГцКПД: > 90 %Отвод тепла: вентилятор с управлением по температуре и нагрузкеТемпература окружающей среды при эксплуатации:от 0 °C до +50 °CТемпература окружающей среды при хранении:от –30 °C до +70 °CОтносительная влажность воздуха: 0 – 95 %, без конденсацииИспытания/сертификат:

Входное номинальное напряжение: 12 Вg 24 Вg Диапазон входного напряжения: 10 – 16,5 Вg 20 – 33 Вg Номинальная мощность: 600 Вт 1000 Вт 600 Вт 1000 Вт Максимальная мощность втечение 1 мин: 690 Вт 1150 Вт 690 Вт 1150 Вт Выходная пиковая мощность (на 1 с): 1200 Вт 2000 Вт 1200 Вт 2000 Вт Потребляемый ток в холостом режиме при номинальной мощности: <0,8 А <1,0 А <0,5 А <0,6 А Потребляемый ток в режиме ожидания: <0,3 A <0,35 A <0,2 A <0,2 A Размеры Ш х Д х В: рис. e Вес: 2,8 кг 3,1 кг 2,8 кг 3,1 кг DSP600-2000--IO-16s.book Seite 229 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU Технические характеристики SinePower

Входное номинальное напряжение: 12 Вg 24 Вg Диапазон входного напряжения: 10 – 16,5 Вg 20 – 33 Вg Номинальная мощность: 1500 Вт 2000 Вт 1500 Вт 2000 Вт Максимальная мощность втечение 1 мин: 1725 Вт 2300 Вт 1725 Вт 2300 Вт Выходная пиковая мощность (на 1 с): 3000 Вт 4000 Вт 3000 Вт 4000 Вт Потребляемый ток в холостом режиме при номинальной мощности: <1,2 A <1,5 A <0,6 A <0,8 A Потребляемый ток в режиме ожидания: <0,4 A <0,5 A <0,25 A <0,3 A Размеры Ш х Д х В: рис. e Вес: 4,9 кг 5,2 кг 4,9 кг 5,2 кг DSP600-2000--IO-16s.book Seite 230 Montag, 7. Mai 2018 1:39 13RU SinePower Технические характеристики

Защитные устройства Защита от повышенного напряжения Защита от пониженного напряжения Действующее Заявление о соответствии стандартам ЕС для конкретного устрой- ства можно найти на странице изделия на сайте dometic.com или запросить непо- средственно у производителя (см. обратную сторону). 12 В 24 В Вход: низкое напряжение, защита от неправильной полярности (внутренний предохранитель) Выход переменного тока: высокое напряжение, короткое замыкание,

Температура: отключение Защита от короткого замыкания: да, Ipk

Повышенное напряжение Отключение Перезапуск

Пониженное напряжение Отключение Перезапуск