SinePower DSP 424 - Инвертор DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SinePower DSP 424 DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изпоженными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам ..... 167
2 Общие указания по технике безопасности.....168
3 Комплект поставки .....172
4 Использование по назначению .....172
5 Техническое описание .....173
6 Монтаж инвертора....174
7 Подключение инвертора .....175
8 Использование инвертора .....176
9 Уход и очистка инвертора.....177
10 Устранение неисправностей .....178
11 Гарантия ....179
12 Утилизация .....179
13 Технические характеристики ..... 180

1 Пояснение к символам

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе с устройством.

2 Общие указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током
• опасности возникновения пожара
  • T p a B M

2.2 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для тушения электрооборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- И спользуйтеприборто лько по наз

- Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный зажимы.

- Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – перед заменой предохранителя

- Если Вы демонтируете прибор: - Отсоедините все соединения. - Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

- Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединительный кабель имеют видимые повреждения.

- В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он - во избежание опасностей - должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

- Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить ксерьезным опасностям.

- Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть.

- Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

- За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

- Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого замыкания на контактах прибора.

- Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

- Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.3 Техника безопасности при монтаже прибора

ОПАСНОСТЬ!

- Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность взрыва газа или пыли.

ОСТОРОЖНО!

- Обеспечивайте надежность расположения! Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

ВНИМАНИЕ!

- Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнительного нагрева прибора.

- Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.4 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

- При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам помощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Разрешается присоединять к инвертору только одного потребителя. Присоединение двух или более потребителей может привести к короткому замыканию.
• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.
• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение дверями или капотом.
  Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

ОСТОРОЖНО!

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через металлические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.
• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного тока совместно с одном и том же кабельном канале (металпорукаве).
• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми.
• Обеспечивайте надежное крепление проводов.
• Не тяните за провода.

2.5 Техника безопасности при работе прибора

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

- Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- И спользуйтеприбортолько помещениях.

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор
– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе
– вблизи источников агрессивных раров
– вблизи горючих материалов
– во взрывоопасных зонах
- Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.
- При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.
- Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.
- Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

ВНИМАНИЕ!

- Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода воздуха.

- Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

3 К о м п л е к т

Поз. на рис. 1, стр. 3 Наименование

1 Синусоидальный инвертор

2 Держатель

3 Крепежные винты

– Инструкция по эксплуатации

4 Использование по назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается использовать инвертор в автомобилях, у которых положительный полюс аккумуляторной батареи соединен с шасси.

Инверторы служат для преобразования постоянного напряжения в переменное напряжение 230 В с частотой 50 Гц:

Приборы с USB-разъемом (5 В, 2000 мА), работающие от аккумулятора, могут заряжаться через USB.

Данный прибор предназначен для использования исключительно в автомобилях.

5 Техническое описание

Инвертор может работать в любом месте, где имеется разъем постоянного тока.

Выходное напряжение соответствует бытовому напряжению из розетки (чистое синусоидальное напряжение, суммарный КНИ < 5 %).

Необходимо учитывать значения длительной выходной мощности и пиковой выходной мощности, указанные в гл. «Технические характеристики» на стр. 180. Запрещается присоединять приборы, имеющие большую потребляемую мощность.

УКАЗАНИЕ

При подключении приборов с электроприводом (например, дрели, холодильника и т. п.) необходимо учитывать, что им часто для пуска требуется больше мощности, чем указано на заводской табличке.

Инвертор имеет различные защитные механизмы:

• Защита от повышенного напряжения: Инвертор отключается, если величина напряжения превышает значение отключения. Он включается снова, как только напряжение падает ниже значения перезапуска.
• Защита от пониженного напряжения: Инвертор отключается, если величина напряжения падает ниже значение отключения. Он включается снова, как только напряжение достигает значения перезапуска.
• Защита от перегрева: Инвертор отключается, если температура внутри прибора или температура на радиаторе превышает значение отключения. Он включается снова, как только напряжение достигает значения перезапуска.
• Защита от перегрузки и защита от короткого замыкания: Непрерывный красный свет светодиодного индикатора на инверторе свидетельствует о сбое (присоединена слишком большая нагрузка или возникло короткое замыкание).

УКАЗАНИЕ

Отдельные значения переключения указаны в гл. «Технические характеристики» на стр. 180.

5.1 Элементы управления

Поз. на рис. 2, стр. 3 Описание

1 Главный выключатель: Включает и выключает прибор
2 Светодиодный индикатор состояния: См. гл. «Рабочие индикаторы» на стр. 177

5.2 Разъемы

УКАЗАНИЕ

Изображена версия для континентальной Европы.

Поз. на рис. 2, стр. 3 Описание

3 USB-порт
4 Розетка переменного тока
5 Штекер постоянного тока
6 Вентилятор (обратная сторона)
7 Только DSP412, DSP424: разъем для внешнего переключателя

6 Монтаж инвертора

6.1 Указания по монтажу

При выборе места монтажа учитывайте следующее:

• Инвертор может быть установлен как горизонтально, так и вертикально.
• Инвертор должен быть установлен в защищенном от попадания влаги месте.

• Запрещается установка инвертора вблизи легко воспламеняющихся материалов.

• Инвертор запрещается устанавливать в запыленной атмосфере.

• В месте монтажа должна иметья хорошая вентиляция. При монтаже в небольших закрытых помещениях должна иметься приточно-вытяжная вентиляция. Свободное расстояние вокруг инвертора должно составлять не менее 5 см (рис. 3, стр. 4).
• Отверстия входа воздуха в основании и отверстие выхода воздуха с обратной стороны инвертора должны оставаться свободными.
• При температуре окружающей среды выше 40 °C (например, в моторном или котельном отделении) снижается длительная мощность, указанная в технических данных. Это может привести к отключение инвертора из-за перегрузки.
• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником.

6.2 Монтаж инвертора

▶ Установите инвертор, как изображено на иллюстрации (рис. 4, стр. 4).

7 Подключение инвертора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда присоединяйте к инвертору только одного потребителя. Подсоединение одного или нескольких потребителей разрешается выполнять только квалифицированному электрику с учетом действующих норм по защите от опасного напряжения.

ВНИМАНИЕ!

• Подключение с неправильной полярностью приводит к сгоранию предохранителя. Замена предохранителя производится только в сервисной службе Dometic. Подключение с неправильной полярностью может также вызвать повреждение электронного оборудования.
• Инвертор можно использовать только со следующим напряжением:
  -DSP212, DSP412: 12 B=
  -DSP224, DSP424: 24 B---

▶ Подключите инвертор, как изображено на схеме:

– Присоединение батареи:

DSP212, DSP224: рис. 5, стр. 5

DSP412, DSP424: рис. 6, стр. 5

– Подключение потребителей: рис. 7, стр. 6

Подсоединение внешнего выключателя (только в DSP412, DSP424)

УКАЗАНИЕ

Инвертор включен, если внешний или главный выключатель (рис. 2 1, стр. 3) находятся во включенном состоянии. Если управление производится только через внешний выключатель, главный выключатель должен находиться в положении «О».

▶ Подключите инвертор, как изображено на схеме (рис. 8, стр. 6).

8 Использование инвертора

ОСТОРОЖНО!

При подключении потребителей соблюдайте действующие нормы.

8.1 Включение инвертора

▶ Включите инвертор главным выключателем (рис. 2 1, стр. 3) (положение «I»)...
▶ ... или (только в DSP412, DSP424) внешним выключателем (опция).
Загорится синий индикатор состояния (рис. 2 2, стр. 3).
√ На потребитель подается переменное напряжение.

Зарядка прибора через USB

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте также инструкцию по эксплуатации прибора, от которого будет производиться зарядка от USB-порта.

▶ Подключите кабель USB к инвертору, как изображено на схеме (рис. 9, стр. 7).

8.2 Рабочие индикаторы

Синий индикатор (рис. 2, стр. 3) указывает на рабочее состояние инвертора.

Индикация Входное напряжение

Непрерывное свечение Нормальный режим работы

Медленное мигание с короткими паузами Перегрев или перегрузка инвертора

Быстрое мигание Слишком высокое или низкое напряжение

Выключен Другая неисправность

9 Уход и очистка инвертора

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Категорически запрещается чистить охлаждающее устройство под струей воды или в посудомоечной машине.
• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям охлаждающего устройства.

▶ Периодически очищайте охлаждающее устройство снаружи и изнутри влажной тряпкой.

Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

10 Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не вскрывайте прибор. Возможно поражение электрическим током!

УКАЗАНИЕ

По вопросам, касающимся характеристик инвертора, обращай-тесь к изготовителю (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Светодиодный индикатор (рис. 2, стр. 3) сообщает о неполадке:

Светодиодный индикатор	Причина Устранение
Быстрое мигание Слишком высокое входное напряжение	Проверьте входное напряжение и уменьшите его.
	Слишком низкое входное напряжение	Необходимо зарядить батарею.Проверьте провода и соединения.
Медленное мигание с короткими паузами	Тепловая перегрузка Выключите инвертор и потребителей.Подождите около 5 – 10 минут и снова включите инвертор без потребителей.Уменьшите нагрузку и обеспечьте лучшую вентиляцию инвертора. После этого снова включите потребители.
	Слишком большая нагрузка	Выключите инвертор и отсоедините потребителей.Снова включите инвертор без потребителей. Если индикатор не сообщает о высокой нагрузке, это означает, что имеется короткое замыкание в потребителях или суммарная нагрузка была больше нагрузки, указанной в техническом паспорте.Проверьте провода и соединения.

Выключен Другая неисправность Обратитесь в сервисный центр.

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• Копию счета с датой покупки
• Причину претензии или описание неисправности

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

12 Утилизация

Переработка изделий с несъемными батареями, аккумуляторами и источниками света

Если в изделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы и источники света, извлекать их перед утилизацией не нужно.
Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Изделие может быть утилизировано бесплатно.

Переработка упаковочного материала

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

13 Технические характеристики

Следующие технические характеристики относятся ко всем инверторам:

Выходное напряжение:	230 В~ ± 10 %, чистая синусоидальная волна (КНИ < 5%)
Выходная частота: 50 Гц ± 0,5 Гц
Максимальный КПД: >90 %
Отвод тепла: вентилятор с управлением по температуре и нагрузке
Температура окружающей среды при эксплуатации:	от 0 °C до +50 °C
Температура окружающей среды при хранении:	от -30 °C до +70 °C
Относительная влажность воздуха: 0 – 95 %,	без конденсации
Испытания/сертификат:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Арт. No: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Входное номинальное напряжение:	12 В---24 В---
Диапазон входного напряжения:	10 – 16,5 В---20 – 33 В---
Номинальная мощность:	150 Вт	350 Вт	150 Вт	350 Вт
Максимальная мощность в течение 1 мин:	170 Вт	400 Вт	170 Вт	400 Вт
Выходная пиковая мощность (на 1 с):	300 Вт	700 Вт	300 Вт	700 Вт
Потребляемый ток холостого хода:	<0,6 А	<0,6 А	<0,4 А	<0,4 А
Размеры Ш × Д × В:	рис. 10, стр. 7
Вес:	1,1 кг	1,2 кг	1,1 кг	1,2 кг

Защитные устройства

	12 B 24 B
Вход: Пониженное напряжение
Выход переменного тока: высокое напряжение, короткое замыкание,перегрузка
Температура сублимации: Отключение
Защита от короткого замыкания: да, lpk

Защита от повышенного напряжения

Прибор	Повышенное напряжение
	Отключение Перезапуск
DSP212, DSP412 16,5 B 15,5 B
DSP224, DSP424 33 B 31 B

Защита от пониженного напряжения

Прибор	Пониженное напряжение
	Отключение Перезапуск
DSP212, DSP412 10 B 12 B
DSP224, DSP424 20 B 24 B

Действующее Заявление о соответствии стандартам ЕС для конкретного устройства можно найти на странице изделия на сайте dometic.com или запросить непосредственно у производителя (см. обратную сторону).

5 Техническо описание 303

5 Техническо описание

5.1 Елементи за управление

▶ Монтирайте инвентора, както е показано (фиг. 4, стр. 4).

DSP212, DSP224: фиг. 5, стр. 5

DSP412, DSP424: фиг. 6, стр. 5

Дисплей Входно напрежение

Постоянно светеш Нормален режим