SinePower DSP 424 - Inversor DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SinePower DSP 424 DOMETIC

ES Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso.....51

PT Conversor sinusoidal

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos....51
2 Indicaciones generales de seguridad 52
3 Volumen de entrega 56
4 Uso adecuado.... 56
5 Descripción técnica 57
6 Colocación del inversor 58
7 Conexión del inversor.... 59
8 Uso del inversor 60
9 Limpieza y mantenimiento del inversor .....61
10 Resolución de problemas....61
11 Garantía....62
12 Gestión de residuos 63
13 Datos técnicos....63

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones generales de seguridad

2.1 Seguridad general

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para evitar:

• descargas eléctricas
• peligro de incendio
• lesiones

2.2 Seguridad general

¡PELIGRO!

- En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos.

¡ADVERTENCIA!

• Utilice siempre debidamente el aparato.
• Asegúrese de que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto.

- Desconecte el aparato de la red: - antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento - antes de cambiar un fusible

- En caso de que desmonte el aparato: - Desconecte todas la conexiones - Asegúrese de que no haya tensión en ninguna entrada o salida

- Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no se debe poner en marcha el aparato.

- Si el cable de conexión de este aparato está dañado, para evitar posibles peligros deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualificada.

- Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro.

- Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

- Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato siempre fuera del alcance de los niños.

- Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

¡AVISO!

• Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.
• Asegúrese de que otros objetos no puedan causar un cortocircuito en los contactos del aparato.
• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.
• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

2.3 Seguridad en el montaje del aparato

¡PELIGRO!

- No monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos.

¡ATENCIÓN!

- ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse.

¡AVISO!

• No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato.
• Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpica-duras de agua.

2.4 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato

¡PELIGRO! Peligro de electrocución

- Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia.

¡ADVERTENCIA!

• Conecte siempre un único aparato al inversor. Si conecta dos o más aparatos, puede producirse un cortocircuito.
• Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente.

- Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida.

¡ATENCIÓN!

- Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan quedar dañados.

¡AVISO!

• Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas.
• No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).
• No tienda el cable de manera que quede suelto o retorcido.
• Sujete los cables de manera segura.
• No someta los cables a tracción.

2.5 Uso seguro del aparato

¡PELIGRO! Peligro de electrocución

- No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna.

¡ADVERTENCIA!

- Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.

¡ATENCIÓN!

- No utilice este aparato - en entornos salinos, húmedos o mojados - cerca de gases corrosivos - cerca de materiales combustibles - en áreas con peligro de que se produzcan explosiones

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

• Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la fuente de alimentación.

• Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión.

• No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento.

¡AVISO!

• Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no estén obstruidas.
• Garantice una buena ventilación.

3 Volumen de entrega

Denominación

1 Inversor de onda sinusoidal
2 Soporte
3 Tornillos de fijación
- Instrucciones de uso

4 U s o a d e c u

¡ADVERTENCIA!

El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería esté conectado al chasis.

El inversor sirve para transformar corriente continua en corriente alterna de 230 V y 50 Hz:

Los aparatos con conexión USB se pueden cargar a través del puerto USB (5 V, 2000 mA).

Este aparato está diseñado para ser utilizado únicamente en vehículos.

5 Descripción técnica

Los inversores pueden funcionar donde haya una conexión de corriente continua disponible:

La tensión de salida coincide con la tensión para aparatos domésticos de la caja de enchufe (tensión senoidal pura, THD < 5 %).

Tenga en cuenta los valores de potencia de salida constante y potencia de salida máxima, como se indica en capítulo "Reciclaje de materiales de embalaje" en la página 63. No se deben conectar aparatos que requieran más potencia.

NOTA

Si conecta aparatos con un motor de accionamiento eléctrico (por ejemplo, taladradoras, neveras, etc.), tenga en cuenta que al arrancar suelen requerir una potencia mayor a la indicada en la placa de características.

El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección:

• Protección contra la sobretensión: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión asciende por encima del valor de conexión. Cuando la tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.
• Protección contra la subtensión: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión desciende por debajo del valor de conexión. Cuando la tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.
• Protección contra el sobrecalentamiento: El inversor se apaga cuando la temperatura interior del aparato o la temperatura de la unidad de refrigeración supera un determinado valor de desconexión. Cuando la tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.
• Protección contra sobrecarga y protección contra cortocircuitos: El LED del inversor avisa de una avería cuando hay una carga excesiva conectada o se ha producido un cortocircuito.

NOTA

Los valores correspondientes se indican en el capítulo "Reciclaje de materiales de embalaje" en la página 63.

5.1 Elementos de control

N.° en fig. 2, Descripción página 3
1 Interruptor principal: Enciende o apaga el aparato.
2	LED de estado: Véase capítulo “Indicaciones de estado” en la página 60

5.2 Conexiones

NOTA

En la imagen se representa la versión para Europa continental

N.° en fig. 2, Descripción página 3

3 Conexión USB

4 Toma de corriente alterna

5 Clavija de corriente continua

6 Ventilador (parte posterior)

7 Solo con DSP412, DSP424: conexión para un interruptor externo

6 Colocación del inversor

6.1 Instrucciones de montaje

Siga las siguientes instrucciones para elegir el lugar de instalación:

• El inversor se puede montar vertical u horizontalmente.
• El inversor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.
• El inversor no se puede montar en un entorno con materiales inflamables.
• El inversor no se puede montar en un entorno con mucho polvo.

• El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. La separación mínima del inversor con respecto a los objetos en su entorno debe ser de 5 cm (fig. 3, página 4).

• La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte posterior del inversor tienen que estar libres.

• Si la temperatura del entorno es superior a 40 °C (como ocurre en la zona del motor o en los compartimentos de calefacción, o bajo la luz solar directa), la carga de salida máxima del inversor se reduce. Por lo tanto, el inversor puede apagarse debido a una sobrecarga.
• La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente.

¡AVISO!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna otra pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.

6.2 Instalación del inversor

▶ Instale el inversor como se muestra (fig. 4, página 4).

7 Conexión del inversor

¡ADVERTENCIA!

Conecte siempre un único aparato al inversor. La conexión de más de un aparato debe realizarla una persona con cualificación técnica en electricidad y cumpliendo los requisitos locales de protección contra descargas eléctricas.

¡AVISO!

• En caso de conectar mal la polaridad, el fusible interno se fundirá y deberá ser sustituido por el servicio técnico de Dometic. Además, el sistema electrónico puede resultar dañado.
• Asegúrese de que el inversor funciona únicamente con la siguiente tensión:
• DSP212, DSP412: 12 V=
• DSP224, DSP424: 24 V=

▶ Conecte el inversor como se muestra:

- Conexión de la batería:

DSP212, DSP224: fig. 5, página 5

DSP412, DSP424: fig. 6, página 5

- Carga de conexión: fig. 7, página 6

Conexión del interruptor externo para encender y apagar el aparato (solo DSP412, DSP424)

NOTA

El inversor se enciende pulsando el interruptor externo o el interruptor principal (fig. 2 1, página 3). Si el inversor se controla únicamente a través de un interruptor externo, el interruptor principal debe estar en la posición "0".

▶ Conecte el interruptor externo como se muestra (fig. 8, página 6).

8 U s o d e l i n

¡ATENCIÓN!

Al conectar la carga, tenga en cuenta las normativas aplicables.

8.1 Conexión del inversor

▶ Encienda el inversor pulsando el interruptor (fig. 2 1, página 3) del aparato (posición "l") ...
▶ ... o bien (solo con DSP412, DSP424) encienda el inversor con el interruptor externo (opcional).
√ El LED de estado de color azul se enciende (fig. 2 2, página 3).
√ El aparato consumidor de potencia recibe tensión.

Carga de dispositivos a través del puerto USB

NOTA

Consulte también el manual de funcionamiento del dispositivo que desee cargar a través del puerto USB.

▶ Conecte el dispositivo al puerto USB tal como se muestra (fig. 9, página 7).

8.2 Indicaciones de estado

El LED azul (fig. 2 2, página 3) muestra el estado de funcionamiento del inversor.

Pantalla Tensión de entrada

Iluminación permanente Modo normal

Destello largo, interrupción corta Sobrecalentamiento/sobrecarga del inversor

Parpadeo rápido Sobretensión/subtensión

Apagado Otro error

9 Limpieza y mantenimiento del inversor

¡AVISO! Peligro de daños

• Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.
• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar la nevera.

Limpie de vez en cuando el interior y el exterior del aparato de refrigeración con un paño húmedo.
Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire del aparato no contengan polvo y estén limpias para que el calor pueda salir y el aparato no se estropee.

10 Resolución de problemas

¡ADVERTENCIA!

No abra el aparato. ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica!

NOTA

Si tiene dudas sobre las especificaciones del inversor, contacte con el fabricante (encontrará las direcciones al final del manual de instrucciones).

El LED (fig. 2 2, página 3) indica la avería:

Pantalla LED Causa Solución

Parpadeo rápido	La tensión de entrada es demasiado alta	Compruebe la tensión de entrada y reduzcala.
	La tensión de entrada es demasiado baja	Hay que recargar la batería.Compruebe cables y conexiones.
Destello largo, interrupción corta	Sobrecalentamiento Apague el inversor y el aparato consumidor.Espere entre 5 y 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin consumidores.Reduzca la carga y asegúrese de que el inversor tiene una mejor ventilación. Vuelva a conectar el consumidor.
	Sobrecarga Apague el inversor y desconecte el consumidor.Vuelva a encender el inversor sin el consumidor conectado. Si entonces no se indica ninguna sobrecarga, significa que hay un cortocircuito en el consumidor o la carga total era superior a la potencia especificada en la hoja de datos.Compruebe cables y conexiones.

Apagado Otro error Contacte con el servicio de atención al cliente.

11 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:

• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

12 Gestión de residuos

Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz

Si el producto contiene pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz, no es necesario que las quite antes de desecharlo.
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.
▶ El producto podrá desecharse gratuitamente.

Reciclaje de materiales de embalaje

Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

13 Datos técnicos

Los siguientes datos técnicos rigen para todos los inversores:

Tensión de salida:	230 V~ ± 10 %, onda sinusoidal pura (THD < 5 %)
Frecuencia de salida: 50 Hz ± 0,5 Hz
Máxima eficiencia: >90 %
Disipación térmica: Ventilador controlado por temperatura y carga
Temperatura ambiente durante el funcionamiento:	De 0 °C a +50 °C
Temperatura ambiente para el almacenaje: De -30 °C a +70 °C
Humedad del aire: 0 – 95 % sin condensación
Homologación/certificado:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
N.° de art.: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Tensión de entrada nominal:	12 V---		24 V---
Rango de tensión de entrada:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Carga nominal:	150 W	350 W	150 W	350 W
Potencia máxima durante 1 min :	170 W 400	W 170 W 400 W
Potencia de sobretensión durante 1 s:	300 W 700	W 300 W 700 W
Consumo de corriente sin carga:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Dimensiones (An x L x Al):	fig. 10, página 7
Peso:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Dispositivos de seguridad

	12 V 24 V
Entrada: Subtensión
Salida de corriente alterna: Sobretensión, cortocircuito, sobrecarga
Temperatura: Desconexión
Protección contra cortocircuito: Sí, Ipk

Protección contra la sobretensión

Aparato	Sobretensión
	Desconexión Reinicio
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Protección contra la subtensión

Aparato	Subtensión
	Desconexión Reinicio
DSP212, DSP412 10 V 12 V
DSP224, DSP424 20 V 24 V

Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dorso).

3 Material fornecido

N.° na

fig. 1,

página 3

Designação

DSP212, DSP224: fig. 5, página 5

DSP412, DSP424: fig. 6, página 5

NOTA! Risco de danos

YOUR LOCAL SALES OFFICE