SinePower DSP 424 - Inverter DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SinePower DSP 424 DOMETIC

Szerelési és használati útmutató ..... 225

Inverter sa sinusnim valom

Upute za montažu i uporabu ..... 240

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 225

2 Általános biztonsági útmutatások. 226

3 A csomag tartalma 230

4 Rendeltetésszerű használat. 230

5 Müszaki leírás 230

6 Az inverter telepítése 232

7 Az inverter csatlakoztatása 233

8 Az inverter használata 234

9 Az inverter tisztítása és ápolása 235

10 Hibaelhárítás 235

11 Szavatosság.... 236

12 Ártalmatlanítás.... 237

13 Műszaki adatok 237

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

2 Általános biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

• á r a m ü t é s
  • t ü z v e s z é l y
• sérülések

2.2 Alapvető biztonság

VESZÉLY!

- Tüz esetén elektromos készülékek oltására alkalmas tüzoltó készüléket használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.
• Ügyeljen arra, hogy a piros és fekete kapocs soha ne érintkezzen egymással.
• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból:

– minden tisztítás és ápolás előtt
- biztosítékcsere előtt

• Ha a készüléket szétszereli:

– Oldja ki az összes csatlakozót
– Biztosítsa, hogy az összes be- és kimenet feszültségmentes legyen

- Ha a készüléken vagy a csatlakozókábelen látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

- Az elektromos berendezések nem játékszerek.

Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

- A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

FIGYELEM!

• Üzembe helyezés előtt hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típus-táblán a meglévő energiaellátással.
• Ügyeljen arra, hogy más tárgyak ne okozhassanak rövidzárlatot a készülék érintkezőinél.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• A készüléket száraz és hűvös helyen tárolja.

2.3 Biztonság a készülék felszerelésénél

VESZÉLY!

- Ne szerelje fel a készüléket olyan területeken, ahol gáz- vagy porrobbanás veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT!

- Ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan álljon. A készüléket úgy kell biztonságosan felállítani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le.

FIGYELEM!

- Ne tegye ki a készüléket hőforrás (napsugárzás, fűtés stb.) hatásának. Ezáltal elkerülheti a készülék további felmelegedését.

- A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.

2.4 Biztonság a készülék elektromos csatlakoztatása során

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély

- Ha elektromos berendezéseken dolgozik, biztosítsa, hogy legyen valaki a közelben, aki vészhelyzetben segítséget nyújthat.

FIGYELMEZTETÉS!

• Az inverterhez csak egy fogyasztót csatlakoztasson. Kettő, vagy több fogyasztó csatlakoztatásakor rövidzárlat történhet.
• Ügyeljen a kielégítő vezeték-keresztmetszetre.
• A vezetékeket úgy vezesse, hogy azokat ajtók vagy motorháztetők ne sérthessék meg.
  Becsípődött kábelek életveszélyes sérüléseket okozhatnak.

VIGYÁZAT!

- A vezetékeket úgy helyezze el, hogy ne keletkezzen botlásveszély, és a kábel ne sérülhessen meg.

FIGYELEM!

• Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket.
• Ne vezesse ugyanabban a csőben a 230 V-os hálózati kábelt és a 12 V-os DC kábelt.
• Ne vezesse a kábeleket rendezetlenül vagy élesen megtörve.
• A vezetékeket biztonságosan rögzítse.
• A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.

2.5 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély

- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Ez mindenekelőtt a váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés során érvényes.

FIGYELMEZTETÉS!

- A készüléket kizárólag zárt, jól szellőztetett helyiségekben használja.

VIGYÁZAT!

- Ne üzemeltesse a készüléket

– sótartalmú, nedves vagy vizes környezetben
– korrozív hatású gözök közelében
– éghető anyagok közelében
– robbanásveszélyes területeken.

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.
• A készüléken végzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramellátást.
• Vegye figyelembe, hogy a készülék részei még a biztosíték kioldása esetén is feszültség alatt állhatnak.
• Ne oldjon le kábeleket, ha a készülék még üzemel.

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy a készülék levegőbevezető és -kivezető nyílásai ne legyenek elfedve.
• Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

3 A c s o m a g t

Számokat

lásd:

Megnevezés

1. oldal

1 Szinuszos inverter
2 Tartó
3 Rögzítőcsavarok
- Kezelési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS!

Az invertert nem szabad olyan járműben használni, amelynél az akkumulátor pluszpólusa a karosszériával össze van kötve.

Az inverter egyenáramot alakít át 230 V, 50 Hz váltakozó árammá:

Az USB-csatlakozóval rendelkező újratölthető készülékek USB portról (5 V, 2000 mA) tölthetők fel.

A készülék kizárólag járművekben történő használatra nem alkalmas.

5 M ú s z a k i l e

Az inverterek bárhol üzemeltethetők, ahol van egyenáramú csatlakozási lehetőség:

A kimeneti feszültség megfelel a háztartások dugaszolóaljzataiból nyerhető értéknek (tisztán szinuszos feszültség, teljes harmonikus torzítás < 5 %).

Vegye figyelembe a tartós kimeneti teljesítményre és a kimeneti csúcsteljesítményre vonatkozó értékeket, lásd: „Csomagolóanyagok újrahasznosítása” fej., 237. oldal. Magasabb teljesítményigényű készülékeket nem szabad csatlakoztatni.

MEGJEGYZÉS

Elektromos hajtással rendelkező készülékek (például fúrógép, hűtőgép stb.) csatlakoztatásánál vegye figyelembe, hogy ezek az induláshoz gyakran az adattáblán megadott értéknél nagyobb teljesítményt igényelnek.

Az inverter különböző védőmechanizmusokkal rendelkezik:

• Túlfeszültség-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültségérték a kikapcsolásérték fölé emelkedik. Csak a feszültség újraindítási érték alá csökkenése esetén indul újra.
• Feszültségcsökkenés-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a feszültségérték a kikapcsolásérték alá süllyed. Csak a feszültség újraindítási érték fölé növekedése esetén indul újra.
• Túlmelegedés-védelem: Az inverter kikapcsol, ha a belső hőmérséklete vagy a hűtőtest hőmérséklete a kikapcsolási érték fölé emelkedik. Csak a feszültség újraindítási érték fölé növekedése esetén indul újra.
• Túlterhelés-védelem és rövidzárlat-védelem: Az inverteren lévő LED üzemzavart jelez, ha túl nagy terhelés van rácsatlakoztatva vagy rövidzárlat jött létre.

MEGJEGYZÉS

Az egyes kapcsolási értékeket lásd: „Csomagolóanyagok újrahasznosítása” fej., 237. oldal.

5.1 Kezelőelemek

Számokat

lásd:

2.ábra,

1. oldal

Leírás

1 Főkapcsoló: Be- és kikapcsolja a készüléket.

2 Állapotjelző LED: Lásd: „Állapotjelzések“ fej., 234. oldal

5.2 Csatlakozók

MEGJEGYZÉS

Az ábrán a kontinentális európai piacokra készült változat látható.

Számokat

lásd:

2.ábra, Leiras

1. oldal

3 USB csatlakozó

4 Váltakozó áramú aljzat

5 Egyenáramú dugasz

6 Ventilátor (hátoldal)

7 Csak DSP412, DSP424 modelleknél: Külső kapcsoló csatlakozója

6 Az inverter telepítése

6.1 Szerelési utasítások

A felszerelés helyét a következők figyelembevételével válassza meg:

• Az inverter vízszintesen és függőlegesen is felszerelhető.
• Az invertert nedvességtől védett helyen kell beépíteni.
• Az invertert nem szabad gyúlékony anyagokat tartalmazó környezetbe beépíteni.

- Az invertert nem szabad poros környezetbe beépíteni.

- A felszerelés helyének jól kell szellőznie. Zárt helyiségekben történő telepítés esetén befúvásos és elszívásos szellőzésről kell gondoskodni. Az inverter körüli szabad távolság legalább 5 cm legyen (3. ábra, 4. oldal).

- Az inverter alján lévő levegőbevezető nyílásnak és a hátoldalán lévő levegőkivezető nyílásnak szabadon kell maradnia.

- 40 °C-nál magasabb környezeti hőmérséklet esetén (például motorterekben vagy fűtőhelyiségekben, közvetlen napsugárzásnál) az inverter maximális teljesít-ményleadása lecsökken. Ennek következtében az inverter túlterhelés miatt lekap-csolhat.

- A felszerelési felületnek simának és kellő szilárdságúnak kell lennie.

FIGYELEM!

A furatok elkészítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozhatja-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkat-részeinek sérülését.

6.2 Az inverter felszerelése

▶ A képen látható módon szerelje fel az invertert (4. ábra, 4. oldal).

7 Az inverter csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS!

Az inverterhez csak egy fogyasztót csatlakoztasson. Egynél több készülék csatlakoztatását az áramütés elleni védelem helyi követelményeinek megfelelően, villanyszerelő szakembernek kell elvégeznie.

FIGYELEM!

• A helytelen polaritás kiégeti a belső biztosítékot, amelyet a Dometic szerviznek kell kicserélnie. Továbbá az elektronika károsodhat.
• Ügyeljen arra, hogy az invertert csak a következő feszültséggel üzemeltesse:
• DSP212, DSP412: 12 V---
• DSP224, DSP424: 24 V---

▶ Az invertert az ábrán látható módon csatlakoztassa:

– Az akkumulátor csatlakoztatása:

DSP212, DSP224: 5. ábra, 5. oldal

DSP412, DSP424: 6. ábra, 5. oldal

– Csatlakoztatási terhelés: 7. ábra, 6. oldal

Kapcsoló csatlakoztatása a készülék be- és kikapcsolásához (csak DSP412, DSP424 modelleknél)

MEGJEGYZÉS

Az inverter a külső vagy a főkapcsoló (2. ábra 1, 3. oldal) bekapcsolásakor van bekapcsolva. Ha az invertert csak külső kapcsolóval kell vezérelni, akkor a főkapcsolót „0” állásba kell kapcsolni.

▶ A külső kapcsolót az ábrán (8. ábra, 6. oldal) látható módon csatlakoztassa.

8 A z i n v e r t e

VIGYÁZAT!

A terhelés csatlakoztatásakor tartsa be a vonatkozó előírásokat.

8.1 Az inverter bekapcsolása

Kapcsolja be az invertert a készüléken lévő kapcsoló (2. ábra 1, 3. oldal) megnyomásával („l” állás) ...
▶ ... vagy (csak az DSP412, DSP424 modelleknél) a külső kapcsolóval kapcsolja be az invertert (opcionális).
√ A kék állapotjelző LED világít (2. ábra 2, 3. oldal).
√ A fogyasztó készülék feszültségellátást kap.

A készülék töltése USB portról

MEGJEGYZÉS

Tartsa be az USB porton keresztül tölteni kívánt készülék kezelési útmutatójában leírtakat is.

▶ Az ábrán látható módon csatlakoztassa a készüléket az USB porthoz (9. ábra, 7. oldal).

8.2 Állapotjelzések

A kék LED (2. ábra 2, 3. oldal) jelzi az inverter üzemállapotát.

Kijelző Bemeneti feszültség

Folyamatos világítás Normál mód
Hosszú villogás rövid megszakításokkal	Az inverter túlmelegedett/túlterhelődött
Gyors villogás	Túlfeszültség/feszültséghiány
Ki	Egyéb hiba

9 Az inverter tisztítása és ápolása

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben.
• Ne használjon a tisztításhoz dörzsölő hatású tisztítószereket vagy kemény tárgyakat, mert ezek károsíthatják a hűtőkészüléket.

▶ Alkalmanként tisztítsa meg a hűtőkészülék belsejét és külsejét nedves kendővel.
▶ Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, így az üzem közben keletkező hő távozhat és a készülék nem károsodik.

10 Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS!

Ne nyissa ki a készüléket. Áramütés veszélyének teszi ki magát!

MEGJEGYZÉS

Ha részletes kérdése van az inverter adataival kapcsolatosan, kérjük, forduljon a gyártóhoz (a cím az útmutató kézikönyv hátoldalán található).

A LED (2. ábra 2, 3. oldal) jelzi a hibát:

LED kijelző Ok Megoldás

Gyors villogás A bemeneti feszültség túl magas	Ellenőrizze és csökkentse a bemeneti feszültséget.
Túl alacsony bemeneti feszültség	Az akkumulátor utántöltést igényel.Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.

LED kijelző Ok Megoldás

Hosszú villogás rövid megszakításokkal	Túlmelegedés Kapcsolja ki az invertert és a fogyasztót.
	Várjon 5-10 percet, majd kapcsolja be újra az invertert elektromos fogyasztók nélkül.
	Csökkentse a terhelést és gondoskodjon az inverter jobb szellőzéséről. Ezt követően kapcsolja be újból a fogyasztót.
	Túl magas terhelés Kapcsolja ki az invertert és válassza le a fogyasztót.
	Ezután kapcsolja be újból az invertert fogyasztó nélkül. Ha ezt követően már nincs túlterheléses kijelzés, akkor a fogyasztónál felépett rövidzárlat áll fenn vagy a teljes terhelés nagyobb volt az adatlapon megadott teljesítménynél.
	Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.

Ki Egyéb hiba Lépjen kapcsolatba a szervizzel.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.

12 Ártalmatlanítás

Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása

Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt.
A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról.
▶ A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

Csomagolóanyagok újrahasznosítása

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye.

13 Müszaki adatok

A következő műszaki adatok az összes inverterre vonatkoznak:

Kimeneti feszültség:	230 V~ ± 10 %, tiszta szinuszhullám (THD < 5 %)
Kimeneti frekvencia:	50 Hz ± 0,5 Hz
Maximális hatásfok: >90 %
Hőelvezetés: Hőmérséklet- és terhelésvezére t ventilátor
Üzemi környezeti hőmérséklet: 0 °C és +50 °C között
Tárolási környezeti hőmérséklet:	-30 °C és +70 °C között
Levegő páratartalma: 0 – 95 %, nem kondenzálódó
Vizsgálat / tanúsítvány:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24	DSP424
Cikksz.:	9600002603	9600002541	9600002540	9600002542
	9600003593	9600003595	9600003594	9600003596
Névleges bemeneti feszült-ség:	12 V---		24 V---
	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Bemeneti feszültségtartomány:	10-16,5 V---		20-33 V---
Névleges terhelés:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maximális teljesítmény 1 percig:	170 W 400	W 170 W 400 W
Lökésteljesítmény 1 másodpercig:	300 W 700	W 300 W 700 W
Üresjárati áramfelvétel:	<0,6 A	<0,4 A	<0,6 A	<0,4 A
Méretek (szélesség x hossz x magasság):	10. ábra, 7. oldal
Súly:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Védőberendezések

	12 V 24 V
Bemenet: Feszültséghiány
AC kimenet: Túlfeszültség, rövidzárlat, túlterhelés
Hőmérséklet: Lekapcsolás
Rövidzárlat védelem: igen, lpk

Túlfeszültség-védelem

Készülék	Túlfeszültség
	Lekapcsolás Újraindítás
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Feszültséghiány-védelem

Készülék	Feszültséghiány
	Lekapcsolás Újraindítás
DSP212, DSP412	10 V	12 V
DSP224, DSP424 20 V	24 V

Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd a hátoldalon).