DWE625 - Fräsmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DWE625 DEWALT

En vurdering av eksponderingsnivæt for vibrasjon og/
eller stoy bør også tas med i beregningen nar verktøyet
er slätt av ellr narr det gär uten faktisk ä gjore en jobb.
Dette kan redusere eksponderingsnivæt betydelig for
hele arbeitsperioden.

Les instruksjönshändboken FörBruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Begrensning av dykkeslaget (Figur F)

1. Løsne dykk-læsespaken 6 og senk anslagsholderen til overfres etter behov.
2. Stram dykkelasspaken 6
3. Juster mutteren som onsket.

Sette på en styrehylse (Figur I)

En sugeslangeadapter 32 leveres med verktoyet.

Sugeslanger på de feste vanlige støvsugere kan festes direkte på støvsugeruttaket.

ADVARSEL: Bruk ALLTID en stovsuger som er designet iamsvar med gjeldende direktiver for stovutslipp ved saging av treverk. Stovsugerslangene pa de fleste vanlige stovsugere kan festes direkte pa stovsgertilkoblingen.

1. Koble en støvsugerslange 40 til sugeslangeadaptereren 32 ved hjelp av DEWALT AirLock-system.

ADVARSEL: Utför kun grunne fresekutt!
Lieser med maks. diameter på 6 mm.

Du har valt ett DEWALT-verbtyg. Ar av erfarenhet, grundlig Produktutveckling och innovation gorg DEWALT till en av de paliitigaste partnerna for fackmannamassiga elverktygs-anvandare.

Tekniska data

	DWE625	DWE625	DWE627
Spanning V	AC	115	230
Typ 2 2 2
Ineffect W 2100 2300 2300
Tomgangshastigkeit min	-1	9000 - 22000	9000 - 22000
Fräskorg	mm	2 pelare	2 pelare
Slängård fräskorg	mm	80	80
Max. kapdiameter	mm	50	50
Spännhylstorlek För Europa	mm	12	12
Spännhylstorlek För Förenade kungaritet och ROI	tum	1/2	1/2
Vikt	kg	6,1	6,1
NBuller- och/eller vibrationsvärden (triax vector sum) enligt EN62841-2-17:
LpA (emissionsludtrycksnivå)	dB(A)	97,2	98,1
LwA (ljudeffektnivå)	dB(A)	105,2	106,1
K (osäkerhet För angiven ljudnivå)	dB(A)	2,5	2,5
Vibrationsemissionsvärde ah,hv=	m/s2	4,1	3,1
Osäkerhet K=	m/s3	0,31	0,31

Den vibrations- och/eller bulleremissionsniva som anges i detta informationsblad har uppmatts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN62841 och det kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Den kan anvandas for att ffram en preliminar upskattning av exponeringen.

VARNING: Den deklarade vibrations- och/ellermissionsniva som anges galler vid verktygets huvudsakliga anvandning. Om verktyget emellertid anvands for andra tillampningar, med andra tillbehör, ell or det ar daliigt underhallet kan vibrations- och/ller bulleremissionsnivan avvika. Detta kan avsevirt oka exponeringsnivan under hela arbetserioden.

En upskattning av exponeringsnivan for vibrationer och/ ell er buller bocr dessutom ta med i berakningen de ganger verktyget ar avstangt, ell nar det ar igang utan att utfora arbete. Detta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela arbetsperioden.

Identifera ytterligare sakerhetsatgarder for att skydda operatoren fran effektema av vibrationer och/eller buller sasom att: underhalla verktyget och tillbehoren, halla händerna varma (relevant for vibrationer), organisera arbetsmöster.

EG-forsakran om overensstammelse Maskindirektiv

DWE625, DWE627 Överhandsräs

DEWALT garantar er attprodukterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EG, EN62841-1:2015 + AC:2015; EN62841-2-17:2017.

Dessaprodukter overensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. Kontakta DFWALT for mer information pa foljande adress eller se baksidan av bruksanvisingen.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den teknska filen och gör denna forklaring pa DEWALTs vägnar..

Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Tyskland
20.12.2024

WARNING: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarligehetsnivan for varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FAA: Indikerar en omedelbart riskfyld situation som, om te undviks,kommen att resultera i dodsfall allervarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfyld situation som, dan inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall aller allvarlig personskada.

SENPP: Indikerar en potentielt riskylld situation som, omien inte undviks, kan resulteda iindre aller medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunnaresultera i egendomsskada.

A. m risk for elektrisk stöt.

A risk for eldsvada.

SÄKERHETSVARNINGAR, ALLMÄNT ELVERKTYG

Varning: Läs alla sakerhetsvarningar, Aktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlætenhet att lasa

alla instruktioner som lista här nedan kan resulteda i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig persökada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUktionER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningarna syftr pa ditt starkstromsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ell berteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) Sakerhet på Arbetsområdet

a) Häll arbetsområdet rent och ordentlich upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmossfärer, sasom i narvaron av lattantändiga vatskor, gaser ell damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antanda dammet ell erngorna.
c) Hall barn och askadare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) Elektrisk Sakerhet

a) Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget. Modificera aldrig kontakten pa nagot satt. Anvand inte nagra adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodificerade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stot.
b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna erler jordade ytor sasom ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk chock om din kropp ar jordansluten erler jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata forhallanden. Vatten som kommt in i ett elverktyg okar risken for elektrisk stot.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till attbara,dra eller koppla bort elverktyget fran strömmen.Hall sladden borta frän varme,olja, skarpa kanter ellr rroliga delar. Skadade ellertilltrasslade sladdar okar risken for elektrisk stot.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en forlängningsladd som passar für utomhusanvändning. Använding av en sladd som passar für utomhusanvändning minskar risken for elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en faktig lokal ar oundvikligt, anvandett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvanding aven RCD minskar risken for elektrisk stot.

3) Personlig Sakerhet

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gör och använd sunt fornuft nar du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg nar du ar tröttller paverkad av droger, alcohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet nar du arbetar med elektriska verktyg kan resulteda i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning sasom dammfilterskydd, halksäkra sakerhetsskor, skyddshjalm eller

horselskydd som anvands for lampliga forhallanden minskar persokador.

c) Förebygg oavsjktlig igangsätting. Se till att strombrytaren ar i fränlage innan du ansluter till stromkällan och/eller batteripaketet, plockar upp erler bar verktyget. Att barealektriska verktyg med ditt finger pa strombrytaren ellr att strömsätta elektriska verktyg som har strombrytaren pa ar att invitera olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skiftnyckel innan du satter pa elverktyget. En skiftnyckel aller en nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada.
e) Böj dig inte für langt. Bibehäll alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta möjiggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig ändamålsenigt. Bär inte lösakläder ellersmycken. Häll här och kläder borta frän delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller langt här kan fastnai i delar i rörelse.
g) Om det finns anordninger for anslutning av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands pa ett korrekt satt. Anvandning av dammuppsamling kan minska damm-relaterade faror.
h) Bli inte vardslo och ignorera inte sakerhetsprinciperna trots att du ar van att anvanda verktyg. Vardslost handlande kan leda till allvarlig kroppsskada pa en brakdel av en sekund.

4) Användning och Skötsel av Elverktyg

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget für din tillampning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet für vilket det konstruerades.
b) Använd inte elverktyget om strombrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strombrytaren ar farligt och mäste repareras.
c) Dra ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet, om det ar lostagbart, fran elverktyget innan du gör nagra justeringar, byter tillbehör erller lagger elverktygen i forvaring. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.
d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn, och lät inte personer som ar obekanta med elverktyget aller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg ar farligi i händerna på outBildade användare.
e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrollera für feljustering aller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella forhällanden som kan komma att paverka elverktygets Funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat fore användning. Många olyckor orsakas av dāligt unterhällna elektriska verktyg.

f) Häll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentigt underhällna kapningsverktyg med vassa sāgkanter ar mindre sannolika att fastna och ar lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som sca utforas. Användningen av elverktyget für andra verksamheter an de som det ar avsett für skulle kunna resultera i en farlig situation.
h) Se till att handtagen och greppytorna ar torra och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor forhindrar saker hantering och kontroll av verktyget i ovanttade situationer.

5) Service

a) Se till att ditt elverktyg fär service av en kualificerad reparator, som endast använder identiska ersättningsdeler. Detta sakerställer att elverktygets sakerhet bibehålles.

Sakerhetsinstruktioner for frä

a) Häll elverktyget i isolerade greppytor aftersom kniven kan komma i kontakt med sin egen sladd. Vid kapning av en stromforande ledning kan verktygets metalldilar bli stromforande och ge dig en elektrisk stöt.
b) Använd klämmor eller nagot annat praktiskt satt att stödja arbetsstychket vid att stabilt underlag. Om du häller fast arbetsstychket med handen ertrycker det mot kroppen blir det instabilit och du kan forlora kontrollen.
c) Häll handtagen torra, rena och fria frän olja och fett.
Därmed har du bättre kontroll över verktyget.
d) Behäll att fast grepp med bada händerna på verktyget für att hälla emot startreaktionskraften. Haett fast grepp om verktyget hela tiden.
e) Häll händerna borta frän sagområdet ovanfor och nedanfor basen. Sträck dig aldrig av nagon anledning under arbetsstycket. Häll fräsbasen i kontakt med arbetsstycket under arbetet.
f) Vidrör inte bitsen direkt after användning. Den kan vara mycket het.
g) Se till att motorn stannat helt och hallet innan du lagger ned frasen. Om bitsen fortfarande snurrar纳税 verktyget laggs ned kan det orsaka personskador erer annan skada.
h) Se till att fräsbitsen ar fri fran arbetsstyetck innan motorn startas. Om bitsen ar i kontakt med arbetsstyetck nar motorn startas, sa kan det gora att friesen hoppar och orsakar personskador aller andra skador.
i) Angiven hastighet for tillbehoret maste vara atminstone lka med den maximala hastighet som elverktyget ar markt med. Bits som gär snabbare an sin nominella hastighet kan gä sönder och splittras.
j) Folj alltid bitstillverkarens
hastighetsrekommendationer d' vissa bitsdesigner
kraver specifica hastigheter for sakerhet och
prestanda. Om du ar osaker på korrekt hastighet
eller om du upplever nagon typ av problem, kontakta
bitstillverkaren.
k) Använd inte fräsbits med en diameter som overstiger 50 mm på detta verktyg.

Kvarstaende risker

VARNING: Vi rekommender ar använding av rékomsenhet med en restströmsmärkning på 30 mA erler minde.

Trots tillampning av de relevanta sakerhetsbestammelserna och anvandning av sakerhetsapparater kan vissa Återstaende risker inte undvikas. De År:

Horselnedsattning.
- Risk for personskada på grund av flygande partiklar.
- Risk for brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
- Risk für persökada på grund av langvarig användning.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrollera alltid att spanningen pa natet motsvarar den spanning som finns angiven pa markplaten.

Ditt elverktyg fran DEWALT ar dubbelisolerat i enlighet med EN62841; dafor kravs ingen jordledning.

Om strömsladden är skadad fär den endast bytas av DEWALT eller en auktoriserad serviceorganisation.

Byte av elkontakten (endast Forenade kungariket och Irland)

• Kasta den gamla kontakten på ett saker tätt.
• Anslut den bruna ledaren till fasanslutningen på dennya kontakten.
• Anslut den blå ledaren till nolluttaget.

NG! Ingenting bör koplas till jordanslutningen.

Följ monteringsinstruktionerna som medfoljer med god kvalitet. Rekommenderad sakring for 230V UK-kontakt: 13 A.

Montering av nätkontakt på 115 V-enheter (endast Storbritannien och Irland)

Den monterade kontakten maste uppfylla BS EN 60309 (BS4343), 32 Amp

NG! Se alltid till att kabelklamman ar korrekt och statt till kabelholjet.

Användning av förlängningsssladd

Om en forlangningssladd kravs, anvand en godkänd trekärnig sladd som ar lampligt for spanningsinmatningen for detta verktyg (se Tekniska data). Minimum ledarstorlek ar 1,5 mm2; maximal langd ar 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, linda alltid av sladden fullstandigt.

Förpackingens innehäll

Förpackningen innehälter:

1fras

1 spannhylsa 12 mm (1/2" UK & ROI)

1parallellanslag

2styrskenor

1styrbussning(30 mm)

122 mmnyckel
1SAdammutsugningsr
1 fjarrkontrollbox (endast DWE627)
1bruksanvisning
- Kontrollera om verktyget, delar eller tillbehör fätt skador som kan tänkas ha uppstätt under Transporten.
- Ta dig tid att grundligt lasaigenom och forsta denna bruksanvisning innan verktyget tas i bruk.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

BärÖronskydd.

Bär ögonskydd.

Synlig strälning. Titta inte in lJuset.

Placering av datumkod (Bild [Fig.] A)

Produktionsdatumkoden 44 bestär av 4-siffrigt ar foljt av 2-siffrig vecka och avslutas av en 2-siffrig fabri skod.

WARNING! Modificera aldrig elverktyget aller nagon del av certa aller personskada kan uppsta.

1 Ratt for varvitalsreglering
2 Huvudhandtag
3 Strömbrytare
4 Installningsratt
5 Höjdstoppstapp
6 Sankningslasspak
7 Snabbfrigöringsknapp
8 Spindellasknapp
9 Spannhylsmontage
10 Basplatta
11 Revolverstopp med flera positioner
12 Djupstoppsstycke
13 22 mm-nyckel
14 Nollställningsring (snabbinställning)
15 Hojdsnabbjusteringslas
16 Hojdsnabbjustering
17 Pekmarkor
18 Finjustering
19 Nollställningsring (fininställning)
20 Lasknappsbrytare

Avsedd användning

Fräsarna DWE625 och DWE627 har konstruerats for professionell industrifråsning av tra, trabaseradeprodukter och plast.
Dessa fräsar ar avsedda att fräsa spär, kanter, profiler och falsar samt kopieringsfråsning.

ANVAND INTE under vata forhallanden erler i narheten av lattantandiga vatskor erler gaser.

DWE625 och DWE627 ar professionlla elverktyg.

DWE627 ar utformad sa att den kan installereras i ett frasbord. Frasn farr endast installereras i bord som uppfyller lagstadgade sakerhetskrav for frasbord.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Overvakning kravs nar oerfarna anvandare anvander detta verktyg.

• Små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat ár inte avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga personerutan overvakning.
• Denna produit ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk erler mental formaga aller med begransad erfarenhet aller kunskap savida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna produit.

FÖRSIKTIGHET: Läs foljande avsnitt innan ni använd er av kontrollerna.

Sankningslasspaken 6 anvands for att stanna arbetsbitsen pa en specifik hojd.

1. Tryck ner sänkningslasspaken 6 tills du hör ett tydligt klickljud när du vill sänka ner fräsbitsen i arbetsstyetcket.
2. Du kan sanka encheten tills denkommen till det forinstalda stoppet.
3. Tryck på snabbfrigöringsknappen for att lasa verktyget på plats langs sin vertikala bana 7.

WARNING! Projektilrisk. Använd endast bits med skaat som matchar den installerade spannhylsan. Smalare bitskommen inte att sitta fast och kan lossna under arbetet.

FÖRSIKTIGHET: Dra aldrig Åt spannmuttern utan att Först

Ha stallerat en frasbits i den. Atdragning av tom hylsa, aven for hand kan skada hylsan.

Tva spannhylsor medfoljer frasen.

• 12 mm : Europa

• 1/2" Förenade kungariket

• Byt spannhylsor 33 genom att skruva loss spannhylsmontaget 9.

• Dra ut den gamla spannhylsan ur spannhylsmuttern 34 och satt in den nya spannhylsan 33.
• Tryck bestamtsaatt den nya spannhylsan klickar pa platsbakom hallarfjadern i spannhylsmuttern.

Revolverstopp med flera positioner (Bild E)

VARNING! Hantera inte revolverstoppet medan
fasserktyget körs. I annat fallkommen dina händer for
nära frashuvudet.

Revolverstoppet 11 begränsar det nedátriktade avständet som verktyget kan sankas. Det bestár av tre skruvar i oika langd som definierar skärdjupet genom att begränsa hur djupt stopptycket fardas 12.

1. Fräsdjupet kan ställas in genom att valja en skruv med lamplig langd i revolverstoppet.
2. Revolverstoppet gär att rotera med spärrhakar sät att skruvarna kan passas in korrekt.
3. Det ar interaktionen mellan djupstoppstycket och revolverstoppet som avgör fräsdjupet.
4. Om ingen av de medfoljande skruvarna verkar passa den onskade hojden sa kan de justeras genom att muttern nedtill lossas och direfter skruvas skruven in ull for att fä ratt langd. När skruven har justerats maste muttern dras atigen med en 8 mm-nyckel 38.
5. Se avsnittet Val av frasningsdjup for instruktioner om hur du anvander revolverstoppet i drift.

Höjdstoppstapp och hõjdstoppsinställningsratt (Bild H)

Höjdstoppstappen 5 och installningsratten 4 begränsar hur högt,enheten kan färdas pa skenorna. Systemet ar justerbart anda nedifran dar,enheten inte kan hojas anda upp oavsett sankningslasspakens lage dar nederdelen pa spannhylsan ar 80~mm ovenfor arbetsstycket.

Av bekvamlighet ar installningsratten forsett med en snabbfrigoringsknapp 21 som gør att ni kan slippa gangorna for snabb positionering genom att ni trycker in knappen på sidan av hjulet.

OBS! Det ar lättare att flytta Höjdstoppsinställningsratten UPPAT om sänkningslüsspaken ar låst och lättare att flytta installningsratten nedat om,enheten forst flyttas nedat genom att sänkningslüsspaken frigör och sedan dras Åt.

MONTERING OCH JUSTERING

Varning! For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar erler tar bort/installar tillsatser ullbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Installation och borttagning av fräs (Bild C, G)

WARNING! Dra aldrig at spannhylsan utan att ett freneuvud ar monterat.
VARNING! Använd alltid spannhylsor med skaat som var spannhylsdiametern.
VARNING! Använd inte frashuvuden som ar större an som om inte fräsen sitter füst i ett fräsborg.
FORSIKTIGHT: Var forsiktiga nar ni lossar frashuvudet undvika skärskador i fingrarna.

Installation av frashuvud

1. Infoga minstre fjardedelar av skaftlangden pa frashuvudet i spannhylsmontaget 9.
2. Tryck spindellaset 8 framat till frasspindeln ar lst. OBS! Du kan behova vrida spindeln nagot for att den ske fasta.
3. Vrid spannhylsmattern 34 moturs med den medfoljande 22mm -nyckeln 13 for att dra at den.

Borttagning av frashuvud

1. Tryck spindelläsknappen 8 framät tills frässpindeln ar last.
2. Vrid spannhylsmuttern 9 moturs med den medfoljande 22mm -nyckeln 13 for att lossa den.
3. Fortsatt vrida nyckeln tills spannhylsmattern dras at och sedan lossar igen. Det har ar sakerhetsmekanismen som frigor spannhylsan.
4. Nu bör frashuvudet glida ut.
   OBS! Varje gäng du är klar med frashuvudet skdetas lossoch forvaras pa en saker plats.

Finjustering av hojd (Bild A, D, E)

FÖRSIKTIGHET: Se till att sänkningslåsspaken ar olåst.
Ahnand aldrig onödig kraft for att rotera mekanismen for finjustering av Höjd.

FISIKTIGHT: Lossa inte skruvarna pa muttrarna.

Finjusteringsmekanismen av hojden kan anvandas i portabelt lage eller nar frasen halls inuti ett bord.

Justering av fräsdjupet (Bild A, D, E)

Fräsen är försedd med ett system För djupjustering med hög precision, inklusive en nollställningsring För både snabbjustering och finjustering av Höjden.

Snabbjustering med gradforflyttning med nollställningsringen

1. Lossa snabbjusteringsknoppen for djupstoppet 15.
2. Slapp sänkbegransaren genom att trycka ner frigöringsspaken 6.
3. Sank fraskorgen tills verktyget vidror arbetsstycket.
4. Tryck på snabblåsknappen 7.
5. Ställ in snabböjdjusteraren 16 till noll och Återställ finjsteringsäterställningsringen 19 till noll. Djupstoppsängen 12 maste ha kontakt med revolverstoppet 11.
6. Justera skardjupet med snabbhöjdjusteraren 16 och motsvarande gradforflyttning. Det justerade skardjupet visas med pekmarkoren 17.
7. Dra at hojsnabbjusteringslaset 15.

Finjustering

När du inte använder en djupmall, aller om fräsdjupet maste justeras särekommenderar vi att du använder fininställning av höjden 18.

1. Justera fräsdjupet som det beskrivs i Justering av fräsdjupet.

2. Ställ in finjusteringen av höjden till noll med nollställningsknappen 19.

3. Rotera finjusteringen av hojden 18 till onskat lage: ett varv motsvarar cirka 1 mm och 1 marking 0,1 mm.

Begränsa kolvslaget (Bild F)

1. Lossa sänkningslässpaken 6 och sänk fräskorgen after behov.
2. Dra Åt sänkningslässpaken 6.
3. Justera muttern after behov.

Montering av styrhylsa (Bild I)

Valfritt tillbehör, saljs separat

I kombination med en mall, ar styrhylsor till stor hjalp vid frasning och formning afterett monster.

• Montera styrylsan 22 vid fräsfoten 10 med skruvarna 23 som visas.

Placering av sidanslag (Bild J, K)

Valfritt tillbehör, saljs separat

OBS! Sidanslag finns tillgangliga till en extra kostnad fran din lokala aterforsalgare aller auktoriserade servicecenter.

1. Fäst styrstängen 24 vid fräsfoten 10.
2. Skjut sidanslaget 25 over stängerna.
3. Dra át vingmuttrama 26 temporárt.

Justering av sidanslag (Bild J, K)

1. Drag en fräslinje pa materialet.
2. Sank fraskorgen tills verktyget vidr arbetsstycket.
3. Tryck in snabbfrigöringsknappen 7 och begränsa korgreturen med hjälp av installningsratten 4.
4. Placera frasen pa fraslinjen.
5. Skjut sidanslaget 25 mot arbetsstycket och dra at vingmuttrarna 26.
6. Justera sidoanslaget med finjusteringsvredet 27.

Frasverktygetsytterkantmaste sammanfalla med fraslinjen.

1. Vid behov, lossa skruvarna 28 och ställ in slingorna 29 for att fä önskad styrlängd.

Dammutsugning (Bild A, L, Q)

Damm frän material sasom blyinnehällande belaggningar och vissa tratyper kan vara skadliga for halsan. Inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller leda till landningsinfektioner hos användaren eller askådare.

Vissa typ er av damm, sasom ek eller bokdamm anses vara cancerframkallande, specielt i kombination med trabehandlingsmedel.

Notera de relevanta bestammelser i ditt land for material som du arbetar med.

Dammsugaren maste vara lamplig for det material som det arbetas med.

Vid dammsugning av tortdamm som ar särskilt halsovändigt aller cancerframkallande, använd en specialdammsugare klass M.

Anslutning av dammutsugningsadaptern (Bild L)

Dammutsugningsadaptern bestar av en huvudsektion 30,ett

lock 31, en adapter for dammsugarret 32, en skruv for dammsugarret 37, två basskruvar 35 och två muttrar 34.

1. Skjut upp locket 31 pa huvudsektionen 30 tills det klickar pa plats.
2. Placera huvudsektionen 30 pa basen och fasp med tvaskruvar 35 och muttrar 34.
3. Ta bort skruven 39 fran frasens oversida och använd sama skruv for att montera fast adaptern till dammsugarröret 32 pa frasn.

Anslutting av dammutsugningsslangen (Bild Q)

VARNING! Risk for inandning av damm. For att minskar for personskador bar ALLTID godkand dammask.

En adapter for dammutsugroret 32 medfoljer verktyget.
Slangen på de flesta dammsugare passar direkt i dammutsugningsuttaget.

Varning! Anvand ALLTID en dammsugare som
Iller gallande foreskrifter gallande dammutslapp vid
sagning av tra. Dammsugarslangar hos de flesta vanliga
dammsugare passar direkt i dammutsugningsuttaget.

1. Anslut en dammutsugsslang 40 till adaptern till dammsugarslangen 32 med DEWALT:s AirLock-system.

OBS! När dammutsuget används mäste dammsugaren hallas ur vagen och sakras sa den inte valter erller stör fräsen erler arbetsstyccket. Dammsugarslangen och stromsladden maste ocksplaceras sa att deinte stör fräsen erller arbetsstyccket.

Om dammsugaren eller dammsugarslangen inte kan placeras korrekt bør den tas bort.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

WARNING: Laktta alltid sakerhetsinstruktionerna och unipbara bestammelser.

Varning: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och koppla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar eller tar bort/installar tillsatser erler tillbehör. En oavsiktlig igangsatttning kan orsaka persorskada.

VARNING! For att minska risken for allvarlig personskada, LTTID verktyget sakert, for att forekomma en plotslig reaktion.

Korrekt handplacering kraver att bada handerna halls pa huvudhandtagen 2.

FÖRSIKTIGHET: Starta fräsen innan frashuvudet sänks arbetsstycket.

FÖRSIKTIGHET:

För mycket fräsning kan überbelasta motorn eller ge problem med att styra verktyget, fräsdjupet fär inte

vara storre an 15 mm vid en passering när ni fraser spar med en 8 mm bits.

• Vid fräsning av färor med en 20 mm-bits fär inte fräsdjupet vara större an 5 mm vid en passering.
  Gortvaellertpasseringarforextra djupa faro rmed progressivdtjuparebitinstallningar.

FÖRSIKTIGHT:

• Efter langa perioder av arbete vid laga hastigheter behover maskinen svalna genom att den kors i 3 minutes pa maxhastighet, utan last.

Alla vanliga frasninger kan utforas med det sankbara frashuvudet i alla slags tra och plast:

-Raffling
-Falsning
-Forsankning
- Gravering
- Profiling

For att forhindra overbelastning av verktyget genom att anvanda fel hastighetsval, folj de rekommenderade installningarna nedan:

MATERIAL	FRÄSDIAMETER
	10 - 30 mm 30 - 50 mm
	VAL AV HASTIGHET
Lövträ 7 - 56 - 2
Mjukt trä 7 - 67 - 5
Spånskiva vänd 7 - 67 - 4
Plast 7 - 57 - 4

OBs! Endast karbidelagda frasar farr anvandas pa paneler kladda med plastlaminat. Det hards laminatet noter snabbt pa stalfrashuvuden.

nOTERa: For att fæ en bättre röelse vid glidsänkning skapelarna regelbundet rengöras fran skrap. Om sänkningsrörelseninte ar lika smidig som forvanttat, sca pelarna smörjas med etttortrt teflonsmorjmedel.

1. När fräsdjupet har ställts in ská fräsen placeras sa att bitsen ar rakt over platsen där ni sca fräsa.
2. Nar fräsen körns sänks encheten smidigt ner på arbetsstycket. TRYck InTE nER FRÄsEn snaBBT.
3. När verktyget när det forinställda djupet skasnabbfrigöringsknappen tryckas in 7 for attlasa placeringen.
4. När frässningen ar klar trycker ni på sänkningslüsspaken 6 for att lasa upp och lata fjädern lyfta fräsen rakt upp ur arbetsstyetcket.
5. Mata alltid frasen i motsatt riktning mot frasens rotationsriktning. Se bild M.

VARNING! For att minska risken for allvariga persanskador, stang av enchetenoch koppla bort den fran strömköllan innan nagra justeringar gös eller

tillbehör monteras ellertas bort. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

1. Tryck på strömbrytaren für att starta encheten 3. Fortsatt trycka på brytaren aller tryck in lasknappbrytaren 20 För en kontinuierlig körning.
2. Stäng av encheten sá har:

a. Om lásbrytaren ár aktiverad ská lásknappen slappas genom att trycka pá och släppa upp brytaren.
b. Om lasknappen inte ar aktiverad ske brytaren slappas upp welt.

Varierbart hastighetsreglage (Bild A)

VARNING! Om hastighetsväljaren slutar fungera erler Ha:mar i ett friläge sca verktyget omedelbart stoppas. Ta med den till en DEWALT-fabrik erler en behörig serviceanlaggning für reparation.

OBSERVERA: Frasn ar utrustad med elektronik for overvakning och bibehallande av hastigheten hos verktyget under frasningen. Vid arbete i lag och medelhastighet forhindrar hastighetskontrollen att motorhastigheten minskas. Om du forvantar dig att hora en hastighetsandring och fortsäter att belasta motorn kan du skada motorn genom overhettning. Minska frasdjupet och/eller minsa matningshestigheten for att forhindra att verktyget skadas.

Se Hastighetsvaltabellen for att valja frashastighet. Vrid pa hastighetsratten 1 for att styra frashastigheten. Hastigheten varierar fran 9000 till 22000 v/min med hastighetsratten 1.

1. Vrid på hastighetsratten till önskat lage. Ratten är numrerad från 1-7 och motsvarar fråshastigheter på 9000 v/min till 22000 v/min.
2. Använd de langsammare installingarna for fråninger med större diameter och de snabbare installingarna for fråninger med minde diameter.
3. Korrektinstalling beror ocksa pa materialets densitet, frasdjupet och frasens matarhastigkeit.

OBs! En markbar minskning av motorns varvital betyder att motorn ar overbelastad.

HASTIGHETSVALSTABELL
RATTINSTÄLLNING UNGEFÄRLIGT varvtil
19000
211000
313000
415000
518000
620000
722000

Hastigheterna ienna tabell ar ungefär Liga och ar endast till som referens. Din fräs kanske inte producerar exakt den hastighet som listedas for rattinställningen.

VARNING! Folj alltid bitstillverkarens hastighetsrekommendationer d vissa bitsdesigner kraver specifica hastigheter for sakerhet och prestanda.

Om du ar osaker på korrekt hastighet aller om du upplever nagon typ av problem, kontakta bitstillverkaren.

FÖRSIKTIGHET: Titta inte in i arbetsbelysningen. Annuga ögonskador kan bli foljden.

Två LED-arbetslampor 43 finns bredvid spannhylsmontaget 9.

1. Arbetslamporna 43 lyser konstant nar frasen ar ansluten till elnatet.
2. För att stänga av arbetslampona maste fräsen vara frankopplad fran elnätet.

OBS! Arbetsbelysningen ar till for att belysa det omedelbara arbetsomraret och ar inte avsedd att anvandas som ficklampa.

Installingning av sänkningslässystemet (Bild B)

Sankmekanismen laser sig automatiskt for alla fräsnigar. Fortunga frästgärder maste spaken tryckas mot verktygskroppen. Sankningslüsspakens 6 position ar fabrikinställd sa att spaken aldrig vidör motorkroppen. Om sankningslüsspaken börjar rora vid kroppen sa trycker ni in snabbfrigöringsppaken, och sedan omjusteras spakläget pa foljande vis:

1. Tryck in snabbfrigöringsknappen 7. Sankningspakens lás lás láser upp sig automatiskt.
2. Använd en Torx 20 stjärnbit 37, lossa axelskruven 41
   pa sänkningslüsspaken 6 med sex moturs varv. Ta inte loss welt.
3. Lyft upp sänkningslässpaken, rotera och placera om sänkningslässpaken i lage 2 (vid klockan elva).
4. Dra at axelskruven.
5. Om glidflytningen inte ar korrekt after inställningen av lage 2, sk steg 1 till 3 upprepas och sänkningslasspaken skaplaceras i lage 1.Dra at axelskruven.

Listfräsning av timmer

V! NING! Lås alltid sänkningslässpaken vid fräsning.

När du kantfräser timmer skå alltid kortsidan listfrasas Först, följt av langsdan. På sa vis sakerställer du att eventuella flisor avlågsnas när du fräser langsdan.

Val av fräsningsdjup (Bild D, E)

1. Placera frasen med frashuvudet mot arbetsstycket.
2. Ställ in revolverstoppet med flera lagen 11 after behov.
3. Lossa snabbjusteringsknoppen 15 sa att djupstoppet sakerstalls 12.
4. Tryck ned sankningslasspaken 6 for att börja sanka.
5. Sänk sakta fräsen tills frashuvudet vidrör arbetsstyetcket och sakra den pa plats genom att trycka pa snabbfrigöringsknappen 7.

6. Rotera snabbhödjusteringen 16 tills djupstoppsstycket 12 vidör revolverstoppet 13 . Säkra på plats genom att dra at hojdsnabbjusteringslaset 15.

7. Om fräsdjupet behöver justeras om, särekommenderar vi att du använder snabbdjupsjusteringen 16 for grova inställninger, eller finjusteringen av Höjd for exakta inställninger.

8. Justera fräsdjupet med finjusteringsmekanismen für hojd 18

OBS! Ett varp fijnjusteringen av hojden 18 motsvarar 1mm (3 / 64^ ) ,ett varp naabbhojdusteraren 15 motsvarar 40~mm (1-1/2")

1. Läs ut fräsdjupet med hjälp av snabbæterställningsring 14 och finæterställningsring 19.
2. Avstandet mellan overden pa revolverdjupstoppet och nederden av fininstallningen ar det instdla fradsdupet.
3. De roterande revolverstoppskruvarna 11 kan anvandas till att lagga upp tre frasdjup. Hojden kan justeras med hjalp av en platt skruvmejsel och en 8mm -nyckel.

OBS! Genom att rotera revolverstoppet kan du snabbt lagga upp tre djupinställninger.

Finjustering av hojd (Bild D)

Den har fräsmaskinen har en inbyggd finjustering av hojden. Den används nar det ar nödvändigt att finjustera frashuvudets hojd. Detta rekommenderas i synnerhet vid användning av sinksågar eller fräsborg.

Matarriktning (Bild M)

VARNING! Undvik medfrasning (frasning i motsatt mot vad som visas i bild M). Stigande frasning okar risken for forlorad kontroll vilket kan resultera i skador. Nar "stigande frasning" kravs (backa rund ett horn), var mycket uppmarksam for att bibehalla kontrollen av frasverktyget. Gor sma frasninger och ta bort minimalt med material vid varje passering.

Matarriktningen ar mycket viktigt vid fräsning och kan avgora skillnaden mellan ett lyckat arbete och ett forstört projet. BildM visar ratt riktning på matningen for de flesta fräsninger.

1. Vid fräsning langs en kant mäste riktningen på fräsenforflytting gá mot frashuvudets rotation. Pá sá vis erhällsen korrekt fräsning och det forhindrar att frashuvdet hyper.Det drar ocksfrasn mot arbetsstyccket och sidanslaget ellystyrriktingenkommeninte vandra fran arbetsstyckets kantlike mycket.

Matningshestighet

Hastigheten som frashuvudet matas in i traet med fär inte vara for hög, dā motorn kan sakta ner, eller for lag sa att frashuvudet ger brannmärken på träytan.

OBS! Trāna pá att bedöma hastigheten genom att lyssna pá motorljudet vid fräsning.

Sänkningsfrekvens

VANING! Las alltid sänkningslässpaken vid fräsning.

1. Sank ned och lås motorkorgen genom att trycka på snabbfrigöringsknappen 7.
2. Utfor onskad frasatgard.
3. Tryck ned sänkningslüsspaken 6 sa Återvänder motorkorgen till normalt lage.

Användning av sidanslag (Bild N)

FÖRSIKTIGHT: Sakerställ att arbeitsställningen ar berham och att ni har en lamplig arbetshöjd.

1. Se till att vingmuttrarna 26 frigörs helt. Skjut in styrskenorna 24 i fräsbasen 10 och dra Åt vingmuttrarna.
2. Justera anslagets finjusteringsknopp 27 till onskat avstand och fasp platsd med vingmuttrarna 26.
3. Sank sedan frashuvudhobjden tills frashuvudet befindner sig precis ovenfor arbetsstycket.
4. Det gär att Göra finjusteringar genom att lossa vingmattern 26 och justera sidanslagets finjusteringsknopp 27.
5. Dra at vingmattern 26 for att sakra positionen. OBs! Ett varv pa sidanslagets finjusteringsknopp 27 ar likes med 1 mm av sidmatningen.
6. Sank frashuvudet mot arbetsstycket och valj frashuvudhöjd till onskat avstand. Se Val av frasdjupet.
7. Starta fräsen och njr frashuvudet uppnàtt full hastighet sänker ni försiktigt frashuvudet mot arbetsstcycket och lser sänkningen.
8. Mata langs arbetsstycket, häll tryck frän sidan for att sakerställa att sidanslaget inte rör sig bort frän arbetsstyckets kant och nedättryck på innerhanden for att hindra fräsen frän att välta.
9. När du ar klar Höjer du fräsen, sakrar du den med sänkningslåsspaken 6 och stänger av den.
   OBs! När fräsningen startat sk atrycket behallaas pa framdelen tills bakdelen ar i kontakt med arbetsstyckets kant.
   OBs! I slutet av fräsningen sca trycket behallaas pa bakdelen tills fräsningen ar avslutad. Det här forhindrar att friesen svänger i slutet av arbetsstycket och nyper i hornet.

Fräsning med sidanslag (Bild J, K)

Sidanslaget används for att leda fräsen vid listfräsning, kantprofilering eller falsning av kanten på ett arbetsstycke eller vid fräsning av färor och skåror i mitten av arbetsstyetcket, parallelt mot kanten.

Kanten på arbetsstystcket måstevara rakt och plant.

Slingorna 29 kan justeras och ska idealiskt stallas in till 3mm mellanrum pa varje sida om frashuvudet.

Styrning lungs en ribba

Dar ett kantanslag inte kan anvandas, kan man även styra overfrasen langs en ribba som klams over arbetsstycket (utstickande over bada andarna).

Frihandsfräsning

VARNING! Gor endast grunda skar!
Amend frasar med en max. diameter pa 6 mm.

Din overfras kan även användasutan nagoon form av styrning, texfor skyltskrivning eller kreativa arbeten.

Bordsläge (Bild R)

(ENDAST DWE627)

VARNING! Innan DWE627 installeras i fräsbordet,
ollera att fräsbordet uppyller alla lagstadgade

sakerhetskrav for fräsbord. Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med fräsbordet. Underlåtenhet att lasa alla instruktioner och sakerhetsanvisingar kan resulteda i elektrisk stöt, elsväda och/eller allvarlig persorskada.

VARNING! For att minska risken for allvarliga nskador, stang av enhetenoch turn unit off and disconnect it from power source koppla bort den fran strömköllan innan nagra justeringar gös erler tillbehör monteras ellr tas bort. En oavsiktlig start start-up kan orsaka skador.

VARNING! Använd inte DWE627 som en handhällen m strombrytarådan ar ansluten.

FÖRSIKTIGHT: Om det finns damm inuti strombrytarens uttag, rengör det innan du använder strömbrytarlådan.

1. För att ansluta strombrytarådan 45 till fräsen, koppla bort verktyget frän dess stromkälla.
2. Fäst strömbrytarlådan 45 på arbetsbänken i ett lage som ar lätt tillgängligt for hand och där oavsiktlig inkoppling forhindras.

OBs! Den externa brytaren kan fästas på fräsforder med de fyra monteringshålen.

1. Kabeln maste installeras och fasas pa ett sadant satt att den inte kan klammas eller vidrora vassa kanter.
2. Tryck in laskappen 46 pa vänster handtag 47 med en penna eller en liten skruvmejsel for att lasa upp handtaget 48.

OBs! Om det finns damm inuti strombrytarens uttag, rengor det innan du anvander strombrytarladan.

1. Tryck in lasknappen 46 och vrid handtaget 48 for att komma at strombrytarens uttag 49.
2. Se till att strömbrytaren på strömbrytarådan ár avständinnan du ansluter till strömbrytarens uttag.
3. Anslut strömbrytarådans kontakt 50 till strömbrytarens uttag 49.
4. Trä ringmuttern 51 på strömbrytarådans kontakt 50 på strömbrytarens uttag 49 für att lasa den ordentlich.
5. Fäst overhandsräsen under arbetsbängen, enigt dinapplication eller instruktionerna for fräsforderdet.
6. Anslut verktyget till stromkallan igen. Frasen kan nu slas pa och av genom omkopplaren 52 pa strombrytarladan 45.
7. Dra ut omkopplaren 52 for att starta verktyget och tryck in omkopplaren for att stanga av den.

Djupinställing med überfräsen i omvän tläge (Bild H)

VARNING! For installation av frasen i omvänd position, see relevanta bruksanvisingen for det stationäravktyget.

1. Ta bort overfallsmattern 53 och installningsratten 4 och byt ut det mot hojdjusteringsverktyget (DE6966) som finns tillgangligt som tillval.

2. Skruva fast den gangadeänden av hojdjusteringsverktyget på hojdstoppstappen 5.

3. Ställ in djupet på skäret med inställningen på hojdjusteringsverktyget.

Frisning med sjalvstyrande frasar (Bild S)

Darett parallellanslag erlen styrhylsa inte ar lampliga,kan man anvanda sjalstyrande frasverktyg 54 for frasning av formade kanter.

Dessa omfattar spanntanger (6 - 12,7mm) ,ett djupanslag och frasbord for bruk i omvand position, sinkfrasar for laxstjart- och fingersinkningsmallar, dyvlingsmallar, instalbara styrhylshallare och styrhylshallare och ledarralsar i olica langder.

UNDERHÄLL

Ditt elverktyg fran har konstruerats for att arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror pa ordentlig verktygsvard och regelbunden rengoring.

VARNING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och koppla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar ellertar bort/installerar tillsatserller tillbehör. En

oavsktlig igangsattning kan orsaka personskada.

Se baksidan avenna manual for kontaktinformation for servicecentret, aller besok www.2helpU.com.

Reparationer

VARNING: For att sakerställaprodukten SÄKERHET och PÅRIGHET, skarparationer, underhäll och justering (inklusive reparationer av nätsladden och inspektion och byte av borstar, om tillampligt) utforas av DEWALT servicecenter erlerett DEWALT auktorisarat servicecenter. Använd alltid identiska reservdilar.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Elektrisk stöt och mekanisk fara. Koppla bort der Elektriska apparaten fran strömköllan fore rengöring.

VARNING: For att sakerstalla saker och effektiv alltid den elektriska apparaten och ventilationsöppningarna rena.

VARNING: Använd aldrig Lösningsmedel aller andra skarpa kemikalier for att rengöra de icede metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga materialen som används i dessa delar. Använd en trasa fuktad endast med vatten och mild tvål. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig ner nàgon del av verktyget i vätska.

Ventilationshålen kan rengöras med en torr, mjuk icke-metallisk borste och/eller en lámplig dammsugare. Använd inte vatten aller rengöringsvatska. Använd godkända ögonskydd och godkänd dammask.

Extra tillbehör

WARNING: Eftersom tillbehör, andra an de som erbjuds at DEWALT inte har testats medenna produkt, kan användingen av sadana tillbehör med detta verktyg vara riskabel. For att minska risken for skador, sca endast rekommenderade DEWALT- tillbehör användas medenna produkt.

Rädfräga din Återförsäljare forytterligare information angående lampliga tillbehör.

Den har frasen har tre gangade hal 36 som ar inbyggda i basen vilket gor att den kan fastas mot andra tillbehör.

Att skydda miljon

Produkter/batterier ar atervinningsbara, men om de ar markta med den overkorsade soptunnan f ar de inte slangas tillsammans med vanligt hushallsavfall. Ladda ur batterierna helt och ta bort dem fran verktyget. Separera sedan eventuella Ijuskallor fran produit om mojligt. Det ar anvandarens ansvar att radera personuppgifter fran produits. Ta sedan med avfallet till en officiell insamlingscentral er till din aterforsajare som ofta tar emot produit gratis. Forpackninger sca kasseras baserat pa den markerade materialkoden. Drift- och sakerhetsinstruktioner ske endast kasseras nar produit som dessa refererar till inte langre ske anvandas.

Kontrolera med dinCOMMUN FOR VAGLEDNING om avfallshantering. For mer information, oppna www.2helpU.com och skanna Qr-koden oven.

DALDIRMALIFREZE

DWE625, DWE627

Tebrikler!