DWE625 - Fres DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DWE625 DEWALT

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens og/eller stojens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktogt

Elektricitet og sikkerhed

Synlig stråling. Kig ikke ind i lyset.

Datokodeposition (Fig. A)

Revolverhovedstop med flere positioner (Fig. E)

ADVARSEL: Endr参加会议的 Revolverhovedstoppet, nar ererseren korer. Dette vil placere dine hender for taret ved skererens hoved.

BEMAERK: Sideanslag kan kbes hos din lokale forhandler ell hos et autoriseret service center.

ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift u altid holde det elektriske apparat og ventilationsabningerne rene.

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange Års erfaring, grundig Produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget pälitetig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

	DWE625	DWE625	DWE627
Spenning V	AC	115 230	230
Type 2 2 2
Inngangseffekt W 2100 2300 2300
Tomgangshastigkeit min	-1	9000 - 22000	9000 - 22000
Anlagsholder til overfres	mm	2 kolonner	2 kolonner
Stempelslag for overfresens anlagsholder	mm 80	80	80
Maks. fresediameter	mm	50	50
Chuckstørrelse for Europa	mm	12	12
Chuckstørrelse for Storbritannia og ROI	tomme	1/2	1/2
Vekt	kg	6,1	6,1
Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841-2-17:
LPA(utslippers lydtrykknivå)	dB(A)	97,2	98,1
LWA(Iydeffektnivå)	dB(A)	105,2	106,1
K(usikkerhet for det angitte lydnivæt)	dB(A)	2,5	2,5
Vibrasjonsutslipsverdi ah,hv=	m/s2	4,1	3,1
Usikkerhet K=	m/s3	0,31	0,31

Vibrasjons- og/eller stoyemisjonsniva angitt i dette informasjonsbladet er malt i henhold til en standardisert test avholdt i EN62841 og kan brukes for a sammenigne et verktoy med et annet. Det kan brukes til en forhandsvurdering av eksponering.

ADVARSEL: Det angitte vibrasjons- og/
e soyemisjonsnivæt gjelder for verktøyets
hovedbruksområder. Dersom verktøyet anvendes for
andre bruksområder, med annet tilbehør erler er)darlig
vedlikeholdt, kan vibrasjons- og/eller soyemisjonen
avike. Dette kan øke eksponderingsnivæt betydelig for
hele arbeitsperioden.

Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot stoy og/eller vibrasjonseffekter, slick som vedlikehold av verktoy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organising av arbeidsvanene.

EU-samsvarserklæring Maskindirektivet

DWE625, DWE627 Dykkfres

DEWALT erklærer at disse produitene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 + AC:2015; EN62841-2-17:2017. Disse produitene er ogsa i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon,kontakt DEWALT på folgende adresse eller se baksiden av bruksanvisingen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkleringen pa vegne av DEWALT.

Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Germany
20.12.2024

ADVAREL: Les bruksanvisingen slick at skaderisikoen kan reduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. LesBrukerhandboken og vær spesielt oppmerksom pa disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og is den ikke unngas, vil fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hems den ikke unngas, kanFore til dodsfall aller alvorlig persorskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og this den ikke unngås, kan fore til mindre eller moderat persorskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan före til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

A. E - f are for elektrisk støt.

Abrannfare.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY

ADVARESL: Les alle sikkerhetsanvisninger, kksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner

som folger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henvisser til ditt stromdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

a) Stöpselet til elektriske verktøy ma passer til stikkontakten. Aldri modifiser stöpselet på noen mæte. Ikke bruk adaptere med jordee elektriske verktøy. Umodifiserte stöpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unnga kroppkontakt med jordete overflater sik som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn aller vate forhold. Dersom detkommen vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktayet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige deler. Skadee ell innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktóy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy pa et faktig sted er uunngælig, bruk en strømkitde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott erer pavirket av medicamenter, narkotika ell alkohol. Ett oyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko,

hjelm, eller hørsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bare elektriske verktøy med fingeren på bryteren eriler设立tte inn stopselet mens elektriske verktøy har bryteren pa øker faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå stott hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situjasoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg lolesttende klær eller smykker. Hold har og klær borte fra bevegelige deler. Lolesttende antrekk, smykker ellr langt har kan bli fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlich sikret. Bruk av stovopssamlere kan redusere stavrelaterte farer.
h) Ikke la kunnskap som du har fatt fra hypppig bruk av verktoy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktoyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan fore til alvorlig personskade pa brokdelen av et sekund.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktoyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruk for.
b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan SLA verktøyet av eller pa. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er avtakbar, for du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagre elektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktøyet ved et uhell.
d) Lagre elektriske verktøy som ikke er iBruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet ellerppe instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene pà utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt aller andre forhold som kan påvirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, faverktoyet reparert forneste bruk. Mange ulykker forarsakes av darelig vedlikeholdte verktoy.

f) Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere á kontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i det个工作 for oppgaver som er forskjellige fra de som er tilkenkt kan fore til en farlig situasjon.
h) Hold handtakene og gripeflatene tøre, rene og frie for olje og fett. Glatte handtak og gripeomrader gir utrygg handtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.

5) Vedlikehold

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale resvedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Sikkerhetsforskrifter for overfresere

a) Hold elektronverktøyet kun i de isolerte gripeflatene, da freseverktøyet kankommen i kontakt med egen strømledning. Kapping av en stromførende ledning kan fore til at eksponerte metalldeper pa elektronverktøyet blir stromførende, og kan gi operatoren elektrisk støt.
b) Bruk tvinger erer en annen praktisk mate for a sikre og holde arbeidsstykket pa et stabilt underlag. A holde arbeidsstykket i handen ell er mot kroppen gjor det ustabilit erer fore til tap av kontroll.
c) Hold handtakene tore, rene og frie for olje og fett. Dette gir deg bedre kontrroll pa verktoyet.
d) Hold et fast grep med begge hender pa verktoyet for a motsta startmomentet. Hold godt fast i verktoyet til enhver tid mens du bruker det.
e) Hold hendene unna freseomraret over og under underlaget. Ta aldri under arbeidsstykket, uansett.Hold bunnen av overfresen i fast kontakt med arbeidsstykket ved freesing.
f) Ror aldri biten umiddelbart etter bruk. Den kan vare ekstremt varm.
g) Forsikre deg om at motoren er stoppet welt for händoverfresen legges ned. Hvis biten fremdeles er i gang när du legger fra deg verktøyet, kan det före til personskade eller materielle skader.
h) Forsikre deg om at handoverfresen er klar av arbeidsstykket for du starter motoren. Hvis biten er i kontakt med arbeidsstykket nar motoren startes, kan det fore til at overfresen hopper. Det kan fore til materielle-ller personskader.
i) Tillatt hastiget for freseverktoyets bit ma vare minst lik den maksimale hastigheten som er angitt pa elektroverktoyet. Hvis bitsene til freseverktoyet gär fortere enn nominelt turtall, kan de bli odelagt og slite seg Ios.
j) Folg alltid bitproduusentens anbefalte hastigheter, da noen bitdesign krever bestemte hastigheter for sikkerhet ell er ytelse. Dersom du er usikker pa korrekt hastighet ell opplever noen problemer, kontakt bitprodusenten.

k) Ikke bruk fresebits med diameter over 50mm (2^ ) i dette verktoyet.

Restrisikoer

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk aven reststromenet med stromomrade pa 30mA aller minre.

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelier og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som jakke kan unngas. Disse er:

Horselskader.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er designet for kun en spenning.
Kontroller alltid at stromforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

• Stopselet som brukes skal samsvare med BS EN 60309 (BS4343), 32 Amp.

Bruk av skjøteledning

Dersom det trengs en skjoteledning, bruker du en godkjent 3-kjernet skjoteledning egnet for dette verktoyets inngangseffekt (se Tekniske data). Minste leder-tverrsnitt er 1,5 mm²; maksimal lengde er 30 m.

Vikle alltid ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1Overfres

1 Chuck 12 mm (1/2" UK & ROI)

1Parallellforing

2Styrestenger

1Styrehylse(30 mm)
122 mmskiftenokkel
1SASvsgerslangeadapter
1 Koblingsboks med fjernkontroll (kun DWE627)
1Bruksanvisning
- Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehör som kan ha oppostatt under transporten.
- Ta deg tid til Å lese grundig og forstaijke bruksanvisningen før bruk.

Merking på verktøyet

Synlig stråling. Ikke seinn i lyset.

Datokode plassering (Fig. A)

Produksjonsdatokoden 44 bestar av et 4-sifret ar fulgt av en 2-sifret uke med tillegg av en 2-sifret fabrikkode.

Beskrivelse (figur A)

ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet eller den del av det. Det kan fore til materielle skader aller persorskader.

1 Hastighetskontrollhjul
2 Hovedhandtak
3 Pa-/av bryter
4 Tommelhjul
5 Høydestoppstang
6 Dykk-lasespak
7 Hurtiglasknapp
8 Spindellaseknapp
9 Chuck-modul
10 Bunnplate
11 Multi-posisjon verktøystopp
12 Dybdestoppstang
13 22 mm skiftenokkel
14 Nullstilling hurtiglasering
15 Hurtig-hoydejusteringslas
16 Hurtig-hoydejustering
17 Peker
18 Finjustering
19 Nullstilling finjustering
20 Laseknapp

Tiltenkt bruk

DWE625 og DWE627 overfresene er designet for profesjonell, ekstra kraftig fresing av tre, trebasert materiale og plast. Denne overfresen er beregnet for fresing av spor, kanter, profi og fordypninger sa vel som kopifresing.

SKALIKKEBRUKES under vate forhold ellir inaerheten av antennelige vasker ellgasser.

DWE625 og DWE627 er profesjonelt elektoverktoy.

DWE627 er designet sik at den kan installereres pa et fresebord. Overfresen kan kun installereres pa bord som oppfyller de juridiske sikkerhetskravene for fresebord.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Det er nadvendig med tilsynn aru eurfarne brukere skal bruke dette verktoyet.

• Små barn og ufore. Dette apparatet er/DDke tiltenkt bruk av små barn eller ufore uten oppsyn.
• Dette Produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, medindre de fär tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette Produktet.

FORSIKTIG: Før bruk av noen kontroller, les følgende

Dykklasespake (Figur B)

Dycklasespaken 6 lar deg stoppe freseverktoyet pa en spesifisert hovyde.

1. Trykk ned dykklasespaken 6 til du hører et «klikk» nár du ønsker Å senke freseverktøyet ned i arbeidsstykket.
2. Du kan senke encheten til den när den forhändsinnstilte dybden.
3. For Å lase verktøyet på plass langs vertical bevegelse, trykk hurtigåsknappen 7.

Chucker (Figur C)

ADVARSEL: Prosjektilfare. Bruk kun tilbehör med skaat som passer den installerte chucken. Mindre skaat vil/DDe lases fast og kan Iosne under bruk.

FORSIKTIG: Stram aldri til mutteren uten at det sitter en biearen. Tilstramming av en tom chuck kan odelegge chucken, selv om det gjores for hand.

En chuck leveres med overfresen.

• 12 mm: Europa
  -1/2": Storbritannia

• For a skifte chuck 33, skru l's chuckmodulen 9.

• Trekk kraftig ut den gamle chicken fra chuckmutteren 34 og sett inn en ny chuck 33.
• Trykk kraftig sik at den nye chicken klikker over festefjaren i chuckmutteren.

Multi-posisjon verktøystopp (Figur E)

ADYARSEL: Ikke bruk stopperen mens fresen kjoer. Dette vare til at hendene dine er i nærhen av fresehodet.

Stopperen 11 begrenser distanse nedover som verktoyet kan dykkes. Den bestar av tre skruer av ulik lenghte som

definerer dybden av kuttet ved Å begrense bevegelsen av dybdestoppstangen 12.

1. Fresedybden kan stilles inn ved a velge en skru med passende lenghte pa verktoyet.
2. Verktøyholderen kan roteres med sperrestoppere for Å justere skruene riktig.
3. Det er vekselvirkningen mellom dybdestoppstangen og stopperen som avgjør fremedyben.
4. Dersom ingen av de medfolgende skruene er nær nok onsket dybde, kan det justeres ved a lysne sekskantmutteren nederst og ved a skru skruen inn ull pasende lengde. Etter justering av skruen, pass pa a stramme til sekskantmutteren nederst med en 8 mm skrunokkel 38.
5. Se avsnittet Innstilling av freesedybde for anvisninger om bruk av multi-posisjon verktoystopp i praktisk bruk.

Høydestoppstang og høydestopp tommelhjul (Figur H)

Hoydestoppstangen 5 og tommelhjulet 4 begrenser hvor hoyt encheten kan klatre opp skinnene. Systemet kan justeres welt nedenfra, sik at encheten ikke kan lofte seg uansett posisjon for dykklasespaken, og halt opp der bunnen av chucken er 80mm (3 - 5/32") over arbeidsstykket.

For enkel bruk er tommelhjulet utstyrt med en hurtiglasknapp 21 som lar deg l-osne gjengene for rask posisjonering ved et enkelt trykk pa knappen pa sider av hjulet.

MERK: Det er enklere a bevege hoydestopp tommelhjulet OPP dersom dykklasespaken er lst, og enklere a bevege tommelhjulet NED dersom encheten forst flyttes med ved a lnsne dykklasespaken og deretter trekke til igjen.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, slavverktoyet og koble det fra stromkilden for du foretare eventuelle justeringer ell fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. Utiliktet oppstart kan fore til personskader.

Sette inn og ta ut freseverktoy (Figur C, G)

ADVARSEL: Stram aldri chucken uten at det sitter et ferktoy i den.

ADVARSEL: Bruk alltid freseverktoy med skaat som passer
tiameteren pa chucken.

ADVARESL: Ikke bruk freseverktoy storre enn 50mm (2") ut overfresen er montert pa et fresebord.

FORSIKTG: Vær forsiktig när du tar av freseverktøyet, for gå á skjære deg i fingrene.

Sette inn freseverktoy

1. Sett minst tre fjerdedeler av skaftlengden av freseverktoyet inn i chuckmodulen 9.
2. Trykk spindellåsen 8 forover til fresespindelen er låst.
   MERK: Du må kanskje bevege spindelen litt for a fä den i lås.
3. Vri chuckmutteren 34 mot klokken med den medfolgende 22mm nokkelen 13 for a stramme.

Ta ut freseverktoy

1. Trykk spindellåsen 8 forover til freespindelen er i lås.
2. Vri chuckmutteren 9 med klokken med den medfolgende 22mm nokkelen 13 for a lõsne.
3. Fortsett à dreie nokkelen til chuckmutteren strammes og deretter lôsne den igjen. Dette er en "fail-safe" mekanisme for à lôsne chucken.
4. Freseverktoyet skal na skli ut.
   MERK: Etter haver bruk av et freseverktoy, ta det ut og lagre det pa et trygt sted.

Finjustering hodyde (Figur A, D, E)

FORSIKTIG: Pass på at dykkläsespaken er ulåst. Bruk aldri storf forå dreie på mekanismen på finjusteringen av høyde.

FISIKTIG: Ikke ta av skrue ell er sekskantmuttere.

Finjustering for hóyde kan brukes i portabel modus aller nar overfresen holdes på et bord.

Justere fresedybden (Figur A,D,E)

Overfresen er utstyrt med et hoypresisjons dybdejusteringssystem, inkludert en nullstellingsring for bade hurtig- og finregulering av hoyde.

Hurtigregulering ved bruk av grading med nullpunkts-tilbakestellingsring

1. Løsne hurtig-høydejusteringslås for dybdestopp 15.
2. Løsne dykkbegrenseren ved á skyve utløserarmen 6 ned.
3. Senk overfresens understell til freseverktøyet er i kontakt med arbeidsstykket.
4. Trykk på hurtiglaseknappen 7.
5. Still inn hurtigjustering 16 til null og tilbake still tilbakestillingsringen for finjustering 19 til null. Dybdestoppstangen 12 skal vare i kontakt med stopperen 11.
6. Juster fresedybden ved hjelp av hurtigjusteringen for hodyde 16 og den tilhorende graderingen. Justert fresedybde som angitt med pekeren 17.
7. Fest hurtig-hoydejusteringslåsen 15.

Finjustering

Nár du-ilke bruker en dybdemal,ller dersom du ma omjustere fresedybden, anbefales det a bruke finjusteringen for hoyde 18.

1. Juster dybden av fremen som beskrevet i Justere freseybden.
2. Still inn finjustering av hoyde til null ved hjelp av nullpunktsttilbakestillingsringen 19
3. Roter hovy de finjusteringen 18 til onsket posisjon: En rotasjon tilsvarer omtrent 1 mm og 1 merke til 0,1 mm.

Valgfritt tilbehør, selges separat.

• Sett på styrehylsen 22 på bunnen av overfresen 10 med skruene 23 som vist.

Monting av sidegerdet (Figur J, K)

Valgfritt tilbehør, selges separat.

MERK: Stotteputen kan kjøpes mot ekstra kostnad fra din lokale forhandler erler et autorisert servicesenter.

1. Sett pä styrestangen 24 pä bunnplaten av overfesen 10.
2. Skyy sidegerdet 25 over styrestengene.
3. Stram til vingeskruene 26 midlertidig.

Justering av sidegerdet (Figur A, J, K)

1. Tegn opp kuttelinjen på materialet.
2. Senk overfresens understell til freseverktøyet er i kontakt med arbeidsstykket.
3. Trykk på hurtiglåsknappen 7 og begrense vignreturen ved hjelp av tommelhjulet 4.
4. Plasser overfresen på skjærelinjen.
5. Skyv sidegerdet 25 mot arbeidsstykket og stram vingeskruene 26.
6. Juster sidegerdet ved hjelp av justeringsknappen 27. Den ytre kuttekanten av fresen skal ffolge kuttelinjen.
7. Om nodvendig, lnsne skruene 28 og juster stripene 29 for a faden onskede styrelungden.

Stov fra materialer som blyholdig lakk/maling og noen tretyper kan vare helsinki. Hvis brukeren ell er tilkuere puster inn stvet, kan dette fore til allergiske reaksjoner og/eller fore til infeksjoner i luftveiene.

Visse stovtyper, sik som eike- og bokestov, regnes som kreft fremkallende, spesielt i forbindelse med tilsetningsstoffer for trebehandling.

Folg gjeldende nasjonale retningslinjer for materialene som brukes. Stovsugeren skal vare passende for materialet som behandles. Bruk en klasse M-stovsuger nár du skal stovsuge tort stov som e spesielt helsefarlig eller kreftfremkallende.

Koble til støvsugeradapter (Figur L)

Stovsugeradapteren bestar av en hoveddel 30, et deksel 31, en sugeslangeadapter 32, en sugerorskrue 37, to bunnskruer 35 og to muttere 34.

1. Skyy lokket 31 på hoveddelen 30 til den klikker på plass.
2. Sett hoveddelen 30 pa bunnen og fest med to skruer 35 og muttere 34.
3. Ta av skruen 39 fra toppen av overfresen og bruk\ denne skruen for a montere sugeslangeadapteren 32\ på overfresen.

Koble til støvsugerslange (Figur Q)

ADVARSEL: Fare for a puste inn stov. For a redusere faren 180 sonskader, bruk ALLTID en godkjent stovmaske.

MERK: Ved bruk av støvsuger, pass pa at støvsugeren erutenforrekkevidde og er sikret sik at den ikke kan velte eller komme i veien for overfresen eller arbeidsstykket. Sugeslangen og strømkabelen ma ogsa plasseres sik at de/DDne hinderer overfresenEllar arbeidsstykket.Dersom støvsugeren ellersugeslangen icke kan plasseres pa riktig mate,bor de tas av.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjonene.
dende forskrifter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, slavverktoyet og koble det fra strmkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehor.

Enutilsiktetoppstartkanforetilpersonskader.

Korrekt plassering av hendene (Figur P)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, an ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Riktig handstilling er ha begge hendene pa hovedhandtaket 2.

Bruk av fresen (Figur A, M)

FORSIKTG: Sla pa fresen for fresehode fores ned i eneelsstykket.

FORSIKTIG:

• Ekstra mye fresing kan.fore til at motoren overbelastes eller at det blir problemer med a kontrollere verktoyet. Fresedybden borIkke vare mer enn 15mm 19/32" pa en kjoring ved fresing av spor med en bit pa 8 mm (5 / 16^ ) i diameter.
• Ved fresing av spor med en bit pa 20 mm (25/32") i diameter, bor freesedybden ikke med enn 5 mm (3 / 16^ ) pa en kjoring.
• For fresing av ekstra dype spur, ta to ellre kjoringer med gradvis dypere innstlinger for biten.

FORSIKTIG:

• Etter lange perioder med lav hastighet, la maskinen kjole seg ned ved Å kjore tre minutter på maks hastighet uten belastning.

Alle vanlige fresejobber kan utfores med overfresen, pa alle typereverk og plast:

• Sporfresing
  Falsing
  -Utsparinger
• Sporfresing
• Profiling

For a forhindre overbelastning av verktoyet ved bruk av feil hastighetsvalg, falg anbefalte innstlinger nedenfor:

MATERIALIALE	FRESEDIAMETER
	10-30 mm 30-50 mm
	HASTIGHETSVALG
Hardved 7 - 5 6 - 2
Mykt treslag 7 - 6 7 - 5
Kartongkledd 7 - 6 7 - 4
Plast 7 - 5 7 - 4

MERk: Kun freseverktoy med karbidtupper skal brukes på laminente plater. Det harde laminatet vil raskt slove freseverktoy av stål.

MERk: For bedre bevegelse ved dykkfresing, rengjør sporene for stov og spon ofte. Dersom dykkbevegelsen ikke går söjevnt som onsket, smør sporene med tør smoremiddel.

1. Etter Å ha stilt fresedybden som beskrevet, plasser fremen sik at bit-en er rett over stedet du freser.
2. Mens fresen er i gang, senk maskinen jevnt ned i arbeidsstykket. Ikke TRYLL FREsEn BRATN nED.
3. När verktøyet när forinnstilt dybde, trykk inn hurtiglasknappen 7 for a lase.
4. Nár du er fertig Å frese, skyv dykklæsespaken 6 for Å lase opp og la fjaren løfte fresen rett ut av arbeidsstykket.
5. Fresen skal alltid beveges fremover i motsatt retning av kutterens rotasjonsretning (motfresing). Se Fig. M.

På/av avtrekkerbryter (Figur A)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig anskade, slavenheten og koble fra stromkilden for du foretar noen justeringer ell er setter pa/tar av tilbehør. En utilsiktet start kan fore til persorskader.

1. For a starte verktoyet, trykk inn avtrekksbryteren for variabel hastighet 3. Fortsett a holde avtrekkeren ell ertrykk inn lasebryteren 20 for kontinuerlig drift.
2. For a sla av maskinen:

a. Dersom laseknappen er satt pa, Iosne lasen ved a trykke og slippe avtrekkeren.
b. Dersom laseknappen ikke er satt på, slipp avtekkenen welt.

Hjul for hastighetsregulering (Figur A)

ADVARSEL: Dersom hastighetskontrollen stopper Å

fungere, ell er avvekslende, stopp straks braken av verktoyet. Lever det til DEWALT-fabrikk eller autorisert serviceverksted for reparasjon.

MERK: Overfesen er utstyrt med elektronikk for Å overvåke og opprettholde hastigheten på verktøyet ved fresing. Ved bruk med lave og middels hastigheter, vil hastighetskontrollen forhindre at motorens hastighet reduseres. Dersom du venter Å hare en hastighetsendring og fortsetter Å belaste motoren, sä kan du skade motoren ved overoppvarming. Reduser dybden av fresen og/eller reduser matehastigheten for Å unngå skade på verktøyet.

Se Hastighetvalgtabell for a velge freeshastighet. Vri pa hjulet for hastighetsreguling 1 for kontroll av freeshastighet. Hastigheten kan varieres fra 9000 til 22000 o/min ved hjelp av hastighetshjulet 1.

1. Drei hastighetskontrollhjulet til onsket posisjon. Hjulet er nummerert fra 1-7 som tilsvarer fresehastigheter fra 9000 o/min til 22000 o/min.
2. Bruk lav innstilling for freseverktoy med stor diameter og hoy innstilling for freseverktoy med minre diameter.
3. Aktuell innstilling avhenger ogsa av tetthet av materialet, dybden av kuttet og matehastigeht pa overfresen.

MERk: Merkbart tap av motorturtall er tegn pa at motoren er overbelastet.

HASTIGHETSVALGTABELL
HJUL-INNSTILLING CA. o/min.
1 9000
2 11000
3 13000
4 15000
5 18000
6 20000
7 22000

Hastighetene i donne tabellen er omtrentlige og er kun ment som referanse. Fresen vil kanskje ikke gi den nøyaktige hastigheten som angitt for innstillingen.

APVARSEL: Folg alltid bit-produsentens anbefalte hastigheter da noen bit-design krever bestemte hastigheter for sikkerhet ellr ytelse.

Dersom du er usikker på korrekt hastighet aller opplever noen problemer,kontakt bit-produsenten.

LED-arbeidslampe (Figur G)

FORSIKTIG: Ikke se inn i arbeidslampen. Det kan Resenere i alvorlig oyeskade.

To LED-arbeidslamper 43 befinner seg ved sider av chuckenhetene 9.

1. Arbeidslampene 43 lyser konstant opp nár overfesen er tilkoblet hovedstrømtilførselen.

2. Nár du skal slá av arbeidslampene ma overfresen kobles fra hovedstrømtilførşelen.

MERK:Arbeidslampen er for a belyse den naermeste arbeidsflaten,og er icike ment a brukes som en lykt.

Innstilling dykklasesystem (Figur B)

Dykking er automatisk helt last for all fresing. For tunge fresejobber, pass pa skyve hendelen mot verktoykroppen. Posisjon av dykklasespaken 6 er fra fabrikken satt sik at spaken ici berorer motorkroppen, dersom dykklasespaken starter a berore kroppen nar hurtiglasspaken trykkes, juster lasspaken som folger:

1. Trykk inn hurtigutøserknappen 7. Dykklæsen vil lases opp automatisk.
2. Bruken Torx 20 stjernebit 37, lnsne skruen 41 pa dykklasespaken 6 med sek s omdreininger mot klokken. Ikke ta den helt av.
3. Løft dykklæsespaken, roter og sett på igjen dykklæsespaken i posisjon 2 (på "klokken elleve").
4. Stram til skulderskruen.
5. Dersom matingen ikke er korrekt etter innstilling på posisjon 2, gjenta trinn 1 til 3 og sett lasespaken tilbake til posisjon 1. Stram til skulderskruen.

Frese ubehandlet treverk

ADYARSEL: Ved dykkfresing, lss dykklasespaken.
Ved kantiresing av ubehandlet treverk, fres alltid endeveden
forst, deretter veden pa lungs. Dette sikrer at dersom det blir
utbytninger, sa vil det fjernes ved fresing av veden pa lungs.

1. Sett overfesen med montert freseverktoy pa arbeidsstykket.
2. Still inn multi-posisjon verktogystopp 11 som nodvendig.
3. Løsne knotten for hurtigjustering 15 som sikrer dybdestoppen 12.
4. Trykk ned dykklasespaken 6 for a starte dykket.
5. Senk overfresen sakte til freseverktoyet berorer arbeidsstykket, og laset paplss ved a trykke pa hurtigutloserknappen 7.
6. Roter hurtigreguleringen for hoyde 16 til dybdestoppstanen 12 berorer multistopperen 13 . Lås papiass ved ä trekke til knotten pa hurtigjusteringslåsen 15.
7. Dersom fresedybden ma omjusteres, anbefales det a bruke hurtig-dybdejustering 16 for store innstlinger erer finjusteringen for hovy de for noyaktige innstlinger.
8. Juster dybden av fresingen ved hjelp av hoyde finjusteringen 18 MERK: En omdreining med finjusteringen for hoyde 18 tilsvarer 1mm (3 / 64^ ) .En omdreining med hurtig-hoydejusteringen 15 tilsvarer 40~mm (1 - 1 / 2^ )

9. Les av fresedybden med hurtig-nullpunkts-tilbakestillingsringen 14 og den folsomme nullpunkts-tilbakestillingsringen 19.

10. Avstanden mellom toppen av den roterende dybdestoppen og bunnen av dybdestoppen er den ønskede dybden av kuttet.

11. Stoppskruene pa den roterende dreieskiven 11 kan stilles inn for opptil tre ulike fresedybder. Hoyen kan justeres ved hjelp av en flat skrutrekker og en 8mm (5 / 16^ ) skrunokkel. MERK: Ved a rotere verktoyholder-stappen kan du raskt velge mellom tre dybdeinnstillinger.

Finjustering høyde (Figur D)

Denne fresen har en innebygget finjustering. Den bør brukes nar det er nødvendig Å finjustere høyden av fresen. Dette anbefales spesielt ved bruk av svalehalejgger eller overfresebord.

Materetning (Figur M)

ADVARSEL: Unngå klatrende fresing (fresing i motsatt retang av hva som vises i Figur M). Klatrende fresing øker sjansen for at du mister kontroll, som kan resultere i mulig personskade. Nar klatrende fresing er nødvendig (bakover rundt et hjørne),ær svært forsiktig sik at du ikke mister kontroll over fremen. Lag mindre kutt og fjern minimalt med materiale for hvør omgang.

Materetningen er svert viktig ved fresing, og kan utgjore forskjellen mellom en vellykket jobb og et odelagt emne. Fig. M viser korrekt materetning for de fleste jobber.

1. Ved fresing langs en kant, skal retningen av fresebevegelsen vare motsatt av rotasjonsretningen på fresehodet. Dette vil gi korrekt fresing og vilhindre at fresen "lugger"seg fast. Det vil ogsa trekke fremover mot arbeidsstykket og sideanlegget eller styringen og vil ha mindre tendens til a vandre vekk fra kanten av arbeidsstykket.

Matehastighet

Hastigheten som fresen mates inn i treverket med skal ikke�� s rask at motoren bremses, ell er sa sakte at fresen etterlater seg brennemerker pa treoverflaten.

MERK: v deg i à vurdere hastigheten ved à lyttte pa motorlyden.

Rekkefolge av dykkfresing

ARSEL: Ved dykkfresing, las dykklasespaken.

1. Dykk ned og lås motrovogen ved Å trykke pa hurtiglasknappen 7.
2. Foreta den onskede fresejobben.
3. Skyv ned dykklasespaken 6 for a sette motoren tilbake i normal posisjon.

Bruk av sideanlegg (Figur N)

FORSIKTIG: Pass på en komfortabel arbeidsposisjon og passende arbeidshoyde.

1. Pass pa at vingeskruene 26 er helt Iosnet. Skyv styrestengene 24 inn i bunnen pa overfesen 10 og trekk til vingeskruene.
2. Juster anlegget med finjusteringsknotten 27 til onsket avstand og klem fast med vingeskruene 26.

3. Senk deretter freseverktoyhoyden til den er rett over arbeidsstykket.

4. Finjusteringer gjores ved a lnsne vingeskruen 26 og justere sidevernets finjusteringsknott 27.

5. Trekk til vingeskruen 26 for a lase pa plass. MERk: En omdreining pa sideanleggets finjusteringsknott 27 tilsvarer 3 / 64^ (1,0 mm) sideveis mating.
6. Senk freseverktoyet ned pa arbeidsstykket og still inn hoyden av freseverktoyet til onsket distanse. Se Stille inn freesedybden.
7. Slå fresen på og senk freseverktøyet forsiktig ned i arbeidsstykket og lås dykket etter at freseverktøyet har nadd full hastighet.
8. Mate langs arbeidsstykket, hold sideveis trykk nok til Å sikre at sideanlegget ikke vanderer vekk fra kanten av arbeidsstykket og nok trykk nedover for Åhindre at fresen viper.
9. När du er fertig, løfte fresen og sikre med dykklæsespaken 6 og slå av fresen.
   MERk: Ved start av kuttet, hold trykket på frontplaten til bakplaten fär kontakt med kanten av arbeidsstykket.
   MERk: Mot slutten av kuttet, hold trykket på bakplaten til kuttet er fertig. Dette vilhindre at fresen svinger inn på enden av arbeidsstykket og biter av hjørnet.

Fresing med sidevern (Figur J, K)

Sideanlegget brukes for Å styre overfresen ved profilfresing, kantprofilering eller falsing av kanten pa et arbeidsstykke, aller ved fresing av spor og lommerinne pa arbeidsstykket - parallelt med kanten.

Kanten av arbeidsstykket ma vare rett og plan.

Stripene 29 kan justeres og helst stilles med et gap pa 1 / 8'' (3 mm) pa haver side av freseverktoyet.

Styre etter en planke

Dersom en kantstyring ikke kan brukes, er det mulig Å styre overfresen lungs en fastspent planke over arbeidsstykket (med overheng i begge ender).

Frihåndsfrising

Overfresen kan och brukes helt uten styreskinner, f.eks. for tegnskrift eller kreativt arbeid.

Bordmodus (Figur R)

(KUN DWE627)

ADVARSEL: Før DWE627 installereres på bordet, kontroller at fresebordet oppfyller alle juridiske sikkerhetskrav for fresebord. Les alle sikkerhetsadversler, instruksjoner og spesifikasjoner som følgmer med fresebordet. Manglende overholdelse av alle instruksjoner og sikkerhetsforskrifter kan före til elektrsjokk, brann og/eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig onskade, slavenheten og turn unit off and disconnect it from power source koble fra stromkilden for du foretar noen justeringer ell er

setter pa/tar av tilbehør. En utilsiktet start start-up kanFore til persorskader.

ADVARSEL: Ikke bruk DWE627som handholdt
ares hvis koblingsboksen er tilkoblet.
FORSIKTIG: Hvis det er stov inni stikkontakten,
rengor den for du bruker koblingsboksen.

1. For á koble koblingsboksen 45 til overfresen, mà du koble maskinen fra strømkilden.
2. Koble koblingsboksen 45 til arbeitsbenken i en posisjon som erlett tilgengelig for hand, og som forbinder at den blir slatt pa utilsiktet.

MERk: Den eksterne bryteren kan sikres til fresebordet ved hjelp av fire monteringshull.

1. Ledningen ma installeres og festes sik at den ikke blir klemt ellerkommen borti skarpe kanter.
2. Trykk på laseknappen 46 som sitter på venstre side av hendelen 47 med en penn erler en liters skrutrekker forå lase opp handtaksdekslet 48.

MERk: Hvis det er stov inni stikkontakten, rengjør den før du bruker koblingsboksen.

1. Fortsett Å trykke inn laseknappen 46 og drei pa handtaksdekslet 48 for a tilgang til stikkontakten med bryter 49.
2. Sorg for at ddmannsbryteren pa koblingsboksen er i av-posisjon for du kobler til stikkontakten med bryter.
3. Sett pluggen til koblingsboksen 50 inn i stikkontakten med bryter 49.
4. Tre ringmutteren 51 til koblingsboksens plugg 50 pa stikkontakten med bryter 49 for a lase den sikkert pa plass.
5. Fest dykkfresen til arbeidsbenkens underside, i henhold til anvendelsen eller instruksjonene for fresebordet.
6. Koble maskinen tilbake til strømkilden. Overfresen kan na slas pa og av ved hjelp av spaken 52 pa koblingsboksen 45.
7. Trekk ut spaken 52 for Å starte maskinen, og trykk pa spaken for Å slå den av.

Dybdejustering med overfresen installment i omvendt posisjon (Figur H)

ADVARSEL: For installing av overfesen i omvendt posjon, se den aktuelle braksanvisingen for det stasjonere verktoyet.

1. Ta av hettemutteren 53 og tommelhjulet 4 og skift dem ut med hovydejusteringsverktoyet (DE6966) som kan leveres som ekstrautstyr.
2. Skru hóydejusteringsverktóyets gjengede ende inn pa hóydestoppstangen 5.
3. Still inn fresedybden ved hjelp av regulatoren pa hoydejusteringsverktoyet.

Fresing med pilotfres (Figur S)

Dersom det/DDke kan brukes paralellstyring ell styringshylse, kan du bruke pilotfres 54 for fresing av skarpe kanter.

De inkluderer chuker (6 - 12.7 mm), hóydejusteringsverktoy og en fresetabell for bruk ved omvendt posisjon, verktoy for fingertalsing med svalehale- og fingertalsjgger, maler for svalehalefalser, justerbar holder for styrehylse og styreanlegg i ulike lengder.

VEDLIKEHOLD

Ditt elektriske verktøy er designet for á virke over en lang tidssperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig onskade, slavverktoyet og koble det fra strmildenfor du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehor.

En utilisekt oppostan kan fore til personskader.

Se baksiden av dette manualen for kontaktinformasjon til servicesentre, eller besök www.2helpu.com.

Reparasjoner

ADVARSEL: For a sikre produitSIKKERHET og FONJONSSTABILITET, reparasjoner, vedlikehold og justeringer (inkludert reparasjon av stromledning, og kontroll og utskiftning av borste, narr ndvendig) DEWALT fabrikkens servicesenter erer en DEWALT autorisert servicesenter. Bruk alltid identiske reservederer.

Smoring

Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smoring.

Rengjoring

ADVARSEL: Elektrisk stot og mekanike fare. Koble det atke apparatet fra strmkillen for rengjaring.

ADVARSEL: For a sikre trygg og effektiv bruk, hold alltid alelektriske apparatet og ventilasjonssporene rene.

ADVARSEL: Bruk aldri losemidler erler sterke kjemikalier fengjore ikke-metaliske deler av verktoyet. Slike kjemikalier kan svekke materialene i diss delene. Bruk en klut kun faktet med vann og milld sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

Ventilasjonssponne kan rengjores med en trr, myk\ ikke-metalisk børste og/eller en passende stovsuger. Ikke\ bruuk vann ell vaskemidler. Bruk godkjent oyevern og en\ godkjent stovmaske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Siden annet tilbehør enn det som tilbys fra LT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For á redusere risikoen for alvorlig persorskade, bruk kun DEWALT- anbefalt tilbehør børBrukes sammen med detteproduktet.

Ta kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Bunnplate monteringspunkter for tilbehør (Figur 0)

Denne fiesen har tre gjengede hull 36 i bunnen som gjor at den kan festes til annet tilbehør.

Beskytelse av miljøet

Produkter/batterier er resirkulerbare, men hvis de er merket med en overkrysset soppelkasse, ma de/DDKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kjor batteriene welt ned og skill dem fra produit, og skill eventuelle lyskilder fra produit hem mulig.Det er brukerens ansvar a slette personoppliesninger fra produit. Ta deretter avfallet til et offentlig avfallsinnsamlingssenter ell er neltakende forhandler som ofte vil akseptere det Gratis. Emballasje bOR kastes i henhold til den merkede materialkoden.Bruks- og sikkerhetsanvisninger skal Forst kastes nar produktene de omhandler ilke longer er iBruk. Vennligst sjekk med din lokaleommune for veilednong om avfallshandtering. For mer informasjon, besok www.2helpU.com og skann QR-koden ovenfor.