DW609 - Fräsmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DW609 DEWALT

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 86

Les instruksjonshåndboken för bruk.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW609
Spänning	V_oc	230
Typ 1
Ineffekt W 600
Strömförbrukning W 400
Torngångshastighet	min ^1	24.000
Fräskorgrörelse mm 55
Mått spänntång		8 mm
Fräsdlameter, max.	mm 36
Vikt	kg	3,7
L_a (ljudtryck)	dB(A)	82
K_a (ljudtryck, osäkerhet)	dB(A)	3
L_w (ljudstyrka)	dB(A)	91
K_w (ljudstyrka, osäkerhet)	dB(A)	3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde ah
ah=	m/s2	4,3
Osäkerhet K=	m/s2	1,6

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745, och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering.

WARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisera arbetsgången.

Säkringar

Europa

230 Volt verktyg

10 Ampere, starkström

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

WARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmättig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DW609

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-17.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. För mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs vägnar.

H. Jopsmann

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

VG: För att minska risken för personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg

I&G! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt.

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador.
c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller

SVENSKA

batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada.
e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller längt här kan fastna i delar i rörelse.
g) Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.
b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras.
c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händema på outbildade användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg.

i) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamhefer än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Ytterligare specifi ka säkerhetsregler för fräsmaskiner

• Använd endast fräsverktyg med en diameter som passar till spänntången som är monterad på din maskin.
• Använd alltid fräsar som är lämplig för en hastighet på 30.000 min ^-1 och markerad i enlighet därmed.
• Använd aldrig fräsmaskiner med en diameter som överstiger den maximala diametern som anges i tekniska data.

Fräsmaskiner

Verktyget kan användas tillsammans med ett fullständigt sortimentet av kommersiella fräsar (t.ex.: rak, fals, profil, tapphål eller spårkniv) med verktyget.

1. Tillåten skaftdiameter 6 mm - 8 mm.
2. Godkänd fräshastighet på min. 30.000/min.

WARNING! DW609 max diameter under användning:

• Rak, fals eller profilfräsning med maximal skaftdiameter (8 mm), max diameter 36 mm, max fräsdjup 10 mm;
• Tapphålsfräs med en maximal skaftdiameter på 25 mm;
• Spårkniv med en maximal skaftdiameter på 8 mm; max diameter 40 mm och 4 mm fräsdjup.

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa är:

• Hörselnedsättning
• Risk för personskada på grund av flygande partiklar.
• Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
• Risk för personskada på grund av långvarig användning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning

Datumkoden (I), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Laminatkantfräs
1 Spännhylsa (8 mm)
2 Nyckel
1 Kopierhylsa
1 Styrrulle
1 Instruktionshandbok
1 Sprängskiss
- Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.
- Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning.

Beskrivning (fi g. 1)

WARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå.

a. På/av-omkopplare

b. Djupstopp

c. Slagspärr
d. Underrede
e. Ventilationsöppningar
f. Handtag
g. Spännhylsa
h. Styrskenor
i. Kopierhylsa
j. Höjdjusterare

AVSEDD ANVÄNDNING

Din laminatkantfräs har utformats för kantfräsning av trä- och plastlaminat.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa laminatkantfräsmaskiner är professionella elverktyg.

LÄT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs när oerfama handhavare använder detta verktyg.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med EN 60745; därför behövs ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1 mm²; maximala längden är 30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hålet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

G: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i AV-läge. En oavskitlig igångsättning kan orsaka personskada.

SVENSKA

Isättning och avlägsnande av en fräs (fi g. 2)

1. Håll fast spindeln med en av nycklarna som medföljer maskinen och lossa hylsmuttern (m) med den andra.
2. Sätt in en fräs (y) och dra åt hylsmuttern.

WARNING: Drag aldrig åt spänntångmuttem utan att det sitter en fräs i spänntängen.

Byte av spännhylsmontaget (fi g. 2, 3)

Din laminatkantfräs är utrustad med en 8 mm spännhylsa monterad på verktyget. Andra precisionshylsor finns också tillgängliga för andra fräsmått. Hylsan och hylsmuttern kan inte separeras.

1. Lossa spännhylsmuttern (m) helt.
2. Ta bort spännhylsmontaget (n).
3. Sätt in en ny spännhylsa och dra åt hylsmuttern.

Inställning fräsdjup (fi g. 1)

1. Vrid fräskorgslåsets ratt (c) moturs för att frigöra vagnen.
2. Ställ in önskat snittdjup med djupinställningsratten (b)
3. Dra åt fräskorgslåsets ratt (c).

Montering av det valfria parallellanslaget (fi g. 4)

1. Låt parallellanslaget (o) glida över styrpinnarna (h).
2. Dra åt lässkruvarna (p) provisoriskt.

1. Drag en fräslinje på materialet.
2. Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket.
3. Dra åt fräskorgslåsets ratt.
4. Placera laminatkantfräsen på snittlinjen. Fräsverktygets ytterkant måste sammanfalla med fräslinjen.
5. Skjut parallellanslaget (o) mot arbetsstycket och drag åt lässkruvarna (p).
6. Ställ in parallelanslaget med fininställningen (q).
7. Drag åt ändspärren (r) hårt.

Omkastning av parallellanslagets gejdskor (fi g. 6)

Vid kantfräsning av fanér eller panellaminat rekommenderas att parallellanslagets gejdskor monterasl enligt ovan.

Tag bort skruvarna (s), kasta om gejdskoma (t) och dra åt skruvarna.

Montering och inställning av kopierhylsan (fi g. 7)

Kopierhylsan (i) används för fräsning längs formade kanter. Montera kopierhylsan (j).

SIDOAVSTÅNDET (FIG. 7)

1. Lossa klämratten (u) och ställ in sidoavståndet med finjusteringsskruven (v).
2. Drag åt klämratten (u) igen.

HÖJD

1. Lossa höjdjusteringsratten (j) och förflytta kopierhylsan (i) upp eller ner till önskat läge.
2. Dra åt höjdjusteringsratten (j).

RIKTGEJD ELLER STYRRULLE (FIG. 7)

Riktgejden av plast (w) används för att undvika kopiering av ojämnhetema på materialets kanter vid användning av kopierhylsan (i).

För konkava former skall kopierhylsans riktgejd bytas ut mot styrrullen som medföljer verktyget. Detta utförs genom att lossa skruvama (x).

Före användning

1. Se till att verktyget är rätt monterat i spänntången.
2. Ställ in fräsdjupet.
3. Koppla till en dammsugare.
4. Kontrollera alltid att slagbegränsaren är spärrad innan maskinen startas.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

G: laktta alltid säkerhetsinstruktionema och tillämpbara bestämmelser.

G: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

Korrekt Handplacering (fi g. 1, 8)

WARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas.

WARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion.

Korrekt handposition kräver ena handen på det främre handtaget (c) och den andra handen på huvudhandtaget (k).

Att sätta på och stänga av (fi g. 1)

Slå på verktyget med strömbrytaren (a).

Verktyget fungerar nu med kontinuerlig drift.

$$ \bigcirc = \mathrm{av} $$

1. Avlägsna kopierhylsan.
2. Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren.
3. Arbeta med konstant hastighet och håll rullagret eller styrkuttern (y) stadigt mot materialet.
4. Stäng av verktyget.

Fräsning av formade kanter (fi g. 1, 7)

WARNING: Montera alltid kopierhylsan (i) när fräskuttrar utan rullager eller styrkutter används.

1. Ställ in änden på kopierhylsan med finjusteringsskruven (u) i önskat läge.
2. Montera styrrullen på kopierhylsan.
3. Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (a).
4. Arbeta med konstant hastighet och håll kopierhylsan stadigt mot materialet.
5. Stäng av verktyget.

Fräsning av raka kanter (fi g. 7)

Montera riktgejden (w) på kopierhylsan (i) enligt beskrivningen ovan. Utför samma process som för formade kanter. Raka kanter kan också fräsas med endast kopierhylsan.

Fräsning av kantband med det valfria parallellanslaget DE6913 (fi g. 4, 5, 6)

Parallellanslaget bör användas när arbeten utförs parallellt med arbetsstyckets yttre kant. Montera parallellanslaget enligt beskrivningen ovan. Vid arbeten med ömtåliga laminat skall gejdskorna (t) kastas om enligt ovan.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

G: För att minska risken

för skador skall alltid maskinen stängas av och kopplas bort från strömkällan innan tillbehör monteras eller tas bort, innan inställning eller byte av

inställningen eller vid reparationer. Se till att avtryckaren är i läget OFF. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Smörjning

Smörj vagnpelaren regelbundet.

Rengöring

WARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur.

WARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tväl. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska.

SVENSKA

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med denna produkt.

Dessa inluderar ett parallellanslag DE6913.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den, kassera den inte tillsammans med hushällsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen, på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DEWALTs produkter när dessa har nätt slutet på sin livslängd. För att utnyttja denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt reparationsombud, som kommer alt tillvarata den å dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns, genom att kontakta det lokala kontoret för DEWALT på den adress som anges i denna handbok. Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och erbjuder en enastående garanti för professionella användare av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader efter inköpet, kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;
• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;
• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;
• Bevis på köpet visas upp.
• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk, kontakta din försäljare eller ta reda på var ditt närmaste godkända reparationsombud

för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller kontakta närmaste kontor för DEWALT på den adress som anges i denna handbok. En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com.