B 50 W Bp - Batteri Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B 50 W Bp Kärcher

Tillbehör och reservdilar 75

Leveransens omfattning 75

Sakerhetsinformation 76

Maskinbeskrivning 76

Intelligent nyckel 77

Montering 77

Idriftagning 77

Slá pá maskinen 78

Parkoppla smartphone 78

Underhalsuppmaningar. 78

Drift 78

Transport. 79

Fvaring 79

Skötsel och unterhalb 79

Hjalg vid störningar 80

Tillbehör 82

Tekniska data 82

Garanti 83

EU-forsakran om overensstammelse 83

Allman information

Zusagenohmndngonalnngbntanrnnn ningenochmodfliangnogakotahetaifor

Tingenochmediojande sakernetion

mation inan du anvander din apparatus Filiie opemirin ne

Iorsta gangen. Folj alla anvishingan.

Forvara bada häftena forfrmtida bruk ellr nasta agare.

Funktion

Den har skursugmaskinen ar avsedd att anvandas forvatengörng pa jämna golv.

Maskinen anpassas till respektive rengöringsuppdrag genom alt valtenmängden, mängden rengöringsmedel och körhastigheten stäns in.

Maskinen kan anpasss till respective rengröringsuppgift genom att vallaett lampligt rengröringsprogram.

Arbetsbredden och kapaciteten hos farsk- och smutsvattentankarna (se kapitlet "Tekniska data") möllgören effektiv rengöring vid lang användningslangd. Maskinen ar sjalvaende.

Batterierna kan laddas upp med den inbyggda laddaren. Laddaren kan drivas med en spanning pa 100-240 V.

Hänvisning

Beroende pa respekte renorgingsuppdrag kan maskinen ustrustas med olica tillbehör. Fraga after var katalog ell er besök pa internet pa www.kaercher.com.

Avsedd användning

Den har maskinen ar avsedd for kommersiell och industriell anvandning, t.ex. pa hotell, i skolor, pa sjukhus, i fabriker, i butiker, pa kontor och avuthrningsfimr. Anvand den har maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den har bruksanviseningen.
- Maskinen far endast anvandas till rengöring av jämna golv som tafukt och polering.
- Maskinen ar inte avsedd att anvandas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanlagningar).
- Maskinen ar konstruerad for rengoring av golv inomhus alt. av ytor som skyddas av suk.
- Maskinenä lamylig for använding i temperaturomrädet 5-40 °C.
- Maskinen maste forvaras i ett frostfritt utrhythmme.
- Maskinen ar inte avsedd att anvandas i explosionsfarla områden.
- Brännbara gaser, outspäddda syrOR erlor osningsmedfar inte smalss upp med maskinen. Hitt ränas bensin, fargfortunning eriler uppvärmningsolja vilka kan bildexposiva blandninger nár de virvlar runt i sugluften.Anvand ine aceton,outspäda syror och osningsmedelfersom de angripere material som anvants i maskinen.
Reaktiv metalldamm (ex. aluminium, magnesium, zink) bildar explosiva gaser tillsamms med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel.
- Maskinen ar inte avsedd for rengöring av allmännvagar.
- Observera tillaten ytbelaustning av marken (se kapitel "Tekniska data").
- Maskinenfar endasturustas med tillbehör och reservoird i originalutforande.
- Om du använder laddare aller batterier fãr du endast använda de componenter som ar godkända enligtbruksanvisningen. Avvikande kombinationermaste bekräfts under ansvar av leverantoren av laddaren och/eller batteriet.

Miljöskydd

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallhantera forpackngrar aan et miljovänigt satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehälter värdefulla ätervinningsbara material och oflkomponenter sasom engängsbatteri, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig aning eller felaktig avfallshantering kan utgöra enlell fara for manniskors hälsa och for miljon.

Dessa componenter Å dock növändiga for korrekt drift av maskinen. Maskiner som** far inte kastas i hushällssopoma.

Information om ämn (REACH)

Aktuell information om Innehallet finns pa: www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Anvand endast originaltibehor och originalreservdilar, sa att en saker och störningsfr drift av maskinen ar garanterad.

Information om tillbehör och reservdelaar finns paa www.kaercher.com.

Leveransens omfatting

Kontrollera att innehallet i leveransen ar fullstandigt. Kontakte din forsäljare m nagot tillbehor saknas aller om det finns transportskador.

Sakerhetsinformation

Fore den forsta anvandningen av den har maskinen skadu lasa och observera den har brusanvisninger och den bifogade broschyren Sakerhetsanvisninger for borstrengöringsmaskiner, nr 5.956-251.0.Folj alla anvisninger.

△WARNING

Maskinen kan yalta

Risk for personskador

Anvand aldrig maskinen pa lutande ytor.

△VARNING

Fara genom felaktig användning

Personer kan skadas.

Alla som anvander maskinen maste instrueras om hur den anvands pa lampligt satt.

Maskinen fär endast användas om tillkopplas om kapan och alla lock ar stängda.

Sakerhetsanordningar

FORSIKTIGHET

Sakerhetsanordninger som saknas erler har anders!

Sakerhetsanordningama ar til for att skyda dig.
Sakerhetsanordninger far inte forbikoplas, tas bort eler inaktiveras.

Nödstopp

Hanvisning

For en omedelbar avstangning drar du ut den intelligenta nyckeln (nodstopp).

Styrspak

Om styrrspaken slappstangs kor- och borstdrivningen av.

Symboler pa maskinen

△FARA

Laddning

Elchock

Ta inte bort skyddskaporna pa batteripolar

na.

Sakerstall korrekt montering

OBSERVERA

Risk for skador

Vatten skadar sugturbinen

Se till att inget vattenkommen in i en oppning

Anvisningar betraffande (uppladdningsbart) batteri och laddare

I litiumjonutforandet ar litiumjonbatterier inmonterade.

Dessa omfattas av sarskilda kriterier. Ur- och inmonteringamt kontroll av defekta batterier far endast goras av Karcher kundljanst erer av en fackman.

Information on lagring och transport kan du fã av Kärcher kundtjänst.

△FARA

Det ar inte tillatet att gora ombyggnationer erler forrändingar pa maskinen.

Oppna inte batteriet, det finns risk for kortslutning. Dessutom kan irriterande angor erler fratande vatskor komma ut.

Utsatt inte det uppladdningsbara batteriet for starkt solsken, varme ell erd. Det finns risk for explosion. Anvand inte laddaren i explosiva miljør.

Anvand inte laddern om den ar vät erller smutsig. Sörf für tillräcklig ventilation under laddning.

Explosionsrisk! I narheten av ett batteri erer i eitt batteriladdningsomrade ar det inte tillatet att hantera oppen eld, alstra gnistor erer at roka.

Explosionsrisk! Lagg inga verktg erller liknande pa batterier, dvs. pa polerna och celliforbinding.

△VARNING

Kontrollera maskinen och natsladden med avseende pa skador fore varje anvandning. Sluta anvanda skadad utrusting och lat endast kvalificerad personal reparera skadade delar.

Hãll barn borta fran batterier och laddare.

Ladda inte skade batterier. Se till att skadade batterier byts ut av Karcher kundtjänst.

Kasta inte ette detekt batteri i hushallsavfallet. Informera Kärcher kundtjänst.

Undvik kontakt med vatska somkommen ut ur defekta batterier. Vid oavskitlig kontakt spolar du bort vatskan med vatten. Om detkommen i kontakt med ogonen kontakfar du likare.

FÖRSIKTIGHET

Föj denna bruskanvising noŋgrrant. Föj lagstiftarens rekommendationer for hantering av batterier.

Natspannings mäste overensstämme med spansning som ange pesaskirnes typskyl.

Laddaren fär endast användas till all ladda godkända batteripaket.

Anvend endast batteriet medenna maskin.Det afor budet och farligt aff anvanda det for andra ndamal.

Symboler varningsinformation

Beakla följande varningsinformation vid hantering av batterier:

Informationen biateriets användningsinsstruktion och pa batteriet samt ienna bruksanvising skfoljas.

Använd skyddsglasogon.

Häll barn borta frän syra och batterier.

Explosionsrisk

Eld, gnistor, flammor och rökning ar forbjudet.

Risk for frätskador

Forsta hjalpen.

Varningsanvising

Avfallshantering

Kastainte batterier i soptunnan.

Maskinbeskrivning

Maskinoversikt

Bild A

1 Behallare for rengringsmedel (endast utforande DOSE)
(2) Sugslang for rengöringsmedel (endast utforande DOSE)
Farskvattentankenspafyllningsoppningmed forslutning och integrerad mktkopp
4Turbinskyddssil
Slanghallare
(6) Päfyllningsslang für färskvatten
7Lucka for tankventilation
6 Vattenanslutting spolsystem for smutsvattentank
9 Flottor
10Grovsmutssil
(1)Fästskena für Homebase
(12)Batteri
(13)Mopphällare
(14)R-rengöringshuvud
(15)Vattenforderningslist
(16)VredforvattendosingendastGood-ulforande)
(17) Avställningsyta for rengöringssats "Homebase Box"
(18)Lock smutsvattentank
(19)Hällare für smartphone
20Manoverpanel

② Smulsvattentank
(2)Pafyllningssystem for farskvatten
[23]Vising av pafyllningsniva samt avloppsslang for farskvatten
(24)Greppfördjupnng for att hoja smutsvattentanken
(25)Knapp for borstbyte (R-rengöringshuvud)
26 Grovsmutsbehallare (R-rengoringshuvud)
(27)Farskvattentank
(2a) Typskyit
(29)Spannspak sugbalk
Sugbalk
③Spak for sugskbalkssänkning
② Pedal for hojning/sanknig av rengoringshuvudet
(33)Forvaringsfack
Sugslang
(35) Forslutting farskvattentank med filter
36Kabelkrok for natakabel
Tömmingsslang smutsvatten med doseringsanord-ning
Skutbygel
Styrspak
40Valsborste (R-rengoringshuvud)
(4)Pedal for borstbyte (D-rengöringshuvud)
(42)Skivborste (D-rengöringshuvud)
(43)D 51-rengöringshuvud
(44)Vred for borstlutning (D 51-rengoringshuvud)
(45)USB-port
(43)Förvaring für sugbalk
47D60-rengoringshuvud
* Tillval, ** Medfoljer inte

Fargmärkning

Utrustningskomponenter avsedda for drift erler underhall genom anvandaren ar markerade med gult.

Manoverpanel

Bild B

(1)Programbrytare
②Styrspak
Vattendoseringsknapp
4Display
(5) Förvaringsyta für smartphone
(6) Hallare for smartphone
7Hastighetsknapp
8 Doseringsknapp for tvattmedel
9Knapp ^ 串 + ^ 串
(10)Knapp."
Intelligent nyckel Vit-Operator

Röd - Servicetekniker

\*Tillval

Programbrytare

Bild C

10

Maskinen ar avstangd.

2EKOLAGE

Vatrengor golvet och sugup det smutsiga vattnet med minskad anvandning av resurser (minskad borsthastighet, sugeffekt, rengoringsmedels- och vattendosingering).

(3) NORMALLAGE

Vätrengör golvet och sug upp smutsvatten.

(4)INTENSIVLAGE

Värlengör golvet (med ökad rengöringsmedels- och vattendosering) och sug upp det smutsiga vattnet.

Hàllare sugbalk

Vid körning genom tränga ställen eller vid forvaring kan sugbalken demonteras och hangas på kanten av maskinen.

Bild D

① Forvaring for sugbalk (maskinens kant)
(2)Sugbalk

Symboler pa maskinen

Natkabel for laddare

Fastsurningspunkt

*Mopphàllare

*Fylla pa färskvatten

Niva farskvattentank 25%

Niva farskvattentank 50%

Niva farskvattentank 100%

Pedal for borstbyte (BD)

Knapp for borstbyte (BR)

Justera borstens lutning (endast D 51-ren-goringshuvud)

Tömming smulsvatten

Tömming färskvatten

Ta bort behallaren for grov smuts

Lyfta/sänka rengöringshuvud

Korframat

Korbakat

Intelligent nyckel

Den intensitella nyckeln anvands for att sla paskinen och aktivera vissa maskinfunktioner.

Gul: Anvandaren
Maskinen kan anvandas. Alla inställninger for ren-göringsprogram som ar frigivna fenna nyckel via smartphone-appen kan andras.
Grà: Förarbetaren
Maskinen kan anvandas. Alla inställninger for ren-goringsprogrammen som ar tillgangliga for maskinen kan andras.

Montering

Avlasta maskinen

1. Skruva loss skruvarna pa transportsakringarna.

Bld E

Bild I

1Transportsakring
2. Ta bort transportsakringarna.
3. Skjut av maskinen framat fran pallen.

Montera sugbalken

1. Fäll upp bada klämspakarna.

Bldg G

Tugslang
2Sugbalksfaste
(3) Sugbalk
(4)Klamspak
2. Satt in sugbalken i sugbalksfastet.
3. Fäll ned bada klämspakarna.

Montera borstar

1. Endast utforande BD: Satt dit skivborsten fore idrift

tagning (se kapitel Underhalsarbeten).

Hanvisning
For utforandet BR ar borstarna monterade.
2. Montera borsten (se kapitel Underhalsarbeten).

Batterier

Batterier far endast bytas ut mot batterier med somma teknik.
Blybatterier fär inte bytas ut mot litiumjonbatterier
Lithiumbonbatterier fär inte bytas ut mot blybatterier.

Blybatterier:

Beskrivning Beställningsnr
80 Ah, 25,6 V	6.654-454.0

Satta I och ansluta batterlerna

Hanvisning

For maskinutforand met litiumjonbatteri ar batteriet redan inbyggt och anslutet. Ett litiumjonbatteri far endast installeras erler bytas ut av kundtjänst.

△FARA

Brand- och explosionsrisk!

Lagg inga verkyg或者其他 liknande pa batteriet. Risk for kortslutrning och explosion.

Rokning och oppen eld skovillikonligen undvikas.

Ilokalen dar batterier laddas upp maste du sorja for god ventilation eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdening.

△FORSIKTIGHET

Ta ut och satta i batterferna

Maskinen star inte stabitt

Se till att maskinen stär stabil när batterierna demonteras och monteras.

OBSERVERVA

Förstörd styrelektronik

Observera att det blir ratt polaritet vid anslutting av batteriet.

OBSERVERA

1. Skjut fram maskinen ca 2 m SSA stt styrrullarna pekarbakat.
2. Hall fast smutsvattentanken i greppfordjupningen och fäll umpp tanken at södian.
3. Satt batteriema i traget.
4. Anslut batterierna:

a Satt i distanshallarna.

Bild H

1Distanshallare 340x40x10 (9.763-222.0)

(2)Anslutningskabel
3Batteri
480 Ah: Distanshallare 295x94x10 (5.642-034.0)
115 Ah: Distanshallare 295x94x23 (5.642-033.0)
(5) Anslutningskabel till batteri (-)
6 Anslutningskabel till batteri (+)

c Fäst anslutningskabel till de lediga batteripolerna (+) och (-).

1. Svang smutsvattentanken nedat.

Aktivera litiumjonbatteri

Lithiumbonbatterier levereras i transportäge och mäste aktiveras innan maskinen tas i drift.

1. Ladda batteriet (se "Driftsätting/Ladda batteriet"). Detta avslutar transportlåget.

Ta ut batteriet

△FORSIKTIGHET

Ta ut och satta i batterierna

Maskinen star inte stabilt

Se till att maskinen star stablit narafterierna demonteras och monteras.

△WARNING

Maskinen kan falla

Risk for personskador, risk for materialskador

Ta endast ut ballerierna omt rengoringsuvud ar anslutet maskinen.

1. Stall programvaljaren i laget "0".
2. Ta ut den intelligenta nyckeln.
3. Tom smutsvattentanken.
4. Skjut fram maskinen ca 2 m sa att styrullarna pekar bakat.
5. Hall fast smutsvattentanken i greppfordsjupingen och fäll upp tanken at sidan.
6. Lossa kabeln fran batteriets minuspol.
7. Lossa de resterande kablam fran batterierna.
8. For litiumjbonbatterier drar du aven ut de tvara runda

kontakterna pa batteriet.

1. Ta bort distanshallama
2. Ta ut batterierna.
3. Avfallshantera de forbrukade batteriernaqrtl galande bestammelier.

ldrifttagning

Stalla in laddningskurva

Innan Första idrifttagandet, after en serviceaterställning
eller vid byte till en annan battertyp maste laddningskurván stallas in.

△FARA

Risk for att maskinen plotslgt startar

Risk for personskador

Dra stickkontakten ur vagguttaget erler kopla ur balfertier innan du uffr nagot arbepe na maskinen.

OBSERVERA

Risk for skador pa batteriet

Batteriets livslängd och laddningskapacitet kan paverkas av en felaktig laddningskurva.

Kontrolla att en laddningskurva som passar till battieriet ar valid i maskinen.

Batteriets for narvarande valda laddningskurva syns under laddningen i displayen aller med hjälp av appen i området "Maskinstatus".

Hanvisning

For att kunna anvanda andra batterier kan en anpassad balteriladdningskurva skapas av Karcher service. Motsvarande batteriparametr maste tilhandahallas for delta andamal.

Ladda batteriet

△FARA

Felaktig användning av laddaren

Elchock

Observara natspänrungen och sakkringen på maskinens typskylt.

Anvand laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tilracklia ventilation.

Den inbyggda laddaren ar elektroniskl styrd och passar till alla rekommenderade batterier. Den avslutar laddningsforloppet sjalvstandigt.

Hanvisning

For varje batterityp som installeras maste motsvarande laddningskurva stallas in.

Vid laddning visas det inbyggda batteriet pa displayen.

Laddningstiden ar i genomsnitt ca 10-15 timmar.

Maskinen kan inte anvandas under laddningen.

Hanvisning

Maskinen har ett djupmngsskydd, dvs. om den tilatna minimikapaciteten uppnas under drift koplas borstmotorn och turbinen fran.

1. Kör maskinen direkt till den avsedda laddplatsen och undvik lutnigar.
2. Satt in strömkontakten på anslutningskabeli elultaget.
3. Ladda sa lange tills displayen visar fulladdat.

Underhallsfria batterier (vatbatterier)

FARA

Fyll endast batteriet med vatten nar det ar urladdat.

VidHantering av battenisyra, anvand skyddsglasogon och skoj omedelbart bort eventuella stank av syra paHUDen er kladerna med vatten.

OBSERVERA

Risk for skador pa batterierna!

Genom att anvanda vatten med tillsatser folorar batteriet garantin.

Anvand endast distillator effer avsaitat vatten for pafliny- naging av batterierna (EN 50272-T3).

Anvand inte frammande tillsatser aller forbtrande medel.

1. Tillsätt destiliterat vatten en timme före laddningens slit. Se till att syranivän ar korrett i enligent med markningar på batteriet.

1. Satt i en intelligent nyckel pa manoverpanelen.
2. Vrid programvåljaren till ett rengöringsprogram. Föllande visas i föld pa dislayen:
   Kärcher-logo
   Tid till nasta service i timmar
3. Batteriniva och drifttid
   Mjukvaruversion
   Driftindikering Bild I

1 Batterietls laddningsstatus
(2)nställd vattendosering (endast for maskiner med elektrisk vattenventil)
(3)Inställd hastigkeit
4)nstalld dosering av rengoringsmedel (endast for maskinutforande DOSE)

Maskinen ar klar att anynda

Parkoppla smartphone

Med appen Machine Connect pa en smartphone som ar ansluten till maskinen kan man utfora avancerade maskinfunktioner:

Stalla in typen av rengöringshuvud
Stalla in den maximala transporthastigheten
- Slá av/pa USB-porten
Stalla in afterkörningstiden for borsten/borstarna
Stalla in sugningens aftergangsid
- Sla pa/stanga av den hastighetsberoende vattendoseringen
- Hantera behörigheterna für den gula intelligenta nyckeln

• Aterstalla fabriksinstallingar

Hanvisning

Möjlga Funktioner beror på maskinens utförande.

1. Installera och starta appen Machine Connect på din smartphone.
2. Satt i en intelligent nyckel pa manoverpanelen.
3. Tryck på knapparna "+" och "-" på maskinen manöverpanel samtidigt i 3 sekunder.

Hanvisning

Under parkkopplingsprocessen blinkar Bluetooth®-symbolen på manöverpanellen.
15. Följ instructkonerna i appen pa din smartphone for parkoppling.
6. Appens Funktioner forklaras pa smartphonen.

Hanvisning

OmSMARTponen ar parkopplad med maskinen lyser Bluetooth-symbolien konstant.

Hanvisning

Mobiletelefon kan anslutas till maskinens USB-port for att ladda batteriet.

Underhällsuppmanigar

After all en viss driftermo har forflut uppmanar displayen till utforande av olka underhalsatgder:

Uppmaning Interval (timhar)
RENGORING DAMMSUG 10 FILTER
RENGÖRING SUGBALK 20
RENGÖRING FILTRERA VATTEN 50
KONTROLLERA BORST-100 SLITAGE
KONTROLLERASUGLAPP 100

1. Utfor den indikerade underhalsatgarden.
2. Tryck på valfrä knapp på manöverpaneilen for att bekräfta.

Uppmaningen äterställs och visasigen after att interveltet har gatt ut.

Drift

△FARA

Risksituation vid drift
Risk for personskador
Slapp styrspaken om en risk uppst.
Förlust av stabilitet
Risk for personskador
Anvand endast on fot for att manovrera pedalen for att hola/sanka rengoringshuvudet. Sta stadigt och sakert pa golvet med den andra foten.

Fylla pa drivmedel

Fylla pa farskvatten

1. Oppna farskvattentankens forslutting.
2. Fyll pa farskvatten (max. 50^ ) till pafyllningsrorets underkant.

Information: Färskvattenslangen kan fästas med slanghällaren under pafyllingen.

1. Stäng färskvattentankens forslutning.

Fylla pa farskvatten med pafyllningssslang

1. Dra ut pafyllingsslangen ur maskinen
2. Anslut pafyllningsslangens andere till en kran.
3. Ta av locket pa farskyattentanken.
4. Oppa vatteninloppet (vattentemperatur max. 50^ ).
5. Observervera nivan i farskyvattentanken genom payllingsöppinnings.
6. Stang vatteninloppet nar nivan nar pafyllningsroets undertant.
7. Satt dit färskvattentankens forslutning
8. Lossa pafyllningsslangen fran kranen.
9. Skjut in pafyllningsslangen i maskinen

Fyll pa färskvatten med pafyllningssystemet

1. Anslut vattenslangen till anslutningsuttaget pa pafyllingssystemet (maximal vattentemperatur 50^ ).
2. Oppna vattentillfledet
3. Übervaka maskinen, det automatiska pafyllingsystemet avbryter vattentillfödet när farskvattentanken ar ful.
4. Stäng vattentillfödet.
5. Ta bort vattenslangen

Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bar driftansvarig den ökade risken avseeende driftsakerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som inte innehälter Lossningsmedel somt salt- och fluovatesya.

Beakta sakerhetsanvisingarna for rengoringsmedlen.

Hanvisning

Anvand inte rengöringsmedel som lddrar mycket.

Rekommenderade rengoringsmedel

Använding Rengöringsme-	del
Underhällsrengöring av alla golv som tãl vatten	CA 50 C RM 756
Underhällsrengöring med skötsel-komponenter	RM 746 RM 780
Underhällsrengöring och grund-resöring av industribeläggningar	RM 69
Underhällsrengöring av blanka be-laggningar	RM 755
Underhällsrengöring och grund-resöring av stengodsplattor	RM 753
Underhällsrengöring och grundlä-gande rengöring av syrafasta be-laggningar	RM 751

Använding Rengöringsme-	del
Rengöring och desinfektion RM 732
Grundläggande rengöring av alla al-kalitäliga golvbeläggningar	RM 752
Grundläggande rengöring och av-lägsnande av beläggningar från al-kalikändlig mark	RM 754

Tillsats av rengöringsmedel med doseringsanordning

Endast utforande DOSE

Pävå till tungöringshuvudt eitts røngringsmede till färskvattnet med hjäpl av en doseringsanordning

1. Fyll i rengöringsmedlet i dārfor avsedd behallare.

Hanvisning

Med doseringsanordningen kan högst 3 % rengöringsmedel tillsattas. Vid högre doserig播出gaste tvattmedlet tillsattas i farskvattenankoen.

OBSERVERA

Risk for stopp

När rengöringsmedel tillsätts i färskvattentanken kan rengöringsmedlet torka upp och störa dosanordningens Funktion.

Sköj av maskinen med rent vatten after rengöringsmed har tillsats i färskvattentanken: Om du väljer att rengöringsprogram med vattenspridning ställer du in mängden vatten till det högsta vindet och ställer dosiren av rengöringsmedel pa 0.

Tillsats av rengöringsmedelutan

doseringsanordning

1. Tillsatt rengöringsmedlet till färskvattentanken.

Hanvisning

Locket pa pafyllningsoppingen har en skala pa insidan och kan anvandas for att mata mangden rengoringsmedel.

I fallet med maskinvarientan CAN mals rengoringsmedlet i farksvattnet pa vagen till rengoringshuvudet.
Rengöringsmedeldosierungen kan stállas in befindar for varje renrgöringsprogram.
1. Satt i en intelligent nyckel pa manoverpanelen.
2. Välj det rengöringsprogram som skå ställas in med programväljaren.
3. Tryck pa knappen for dosering av rengoringsmedel.
4. Ställ in önskad doserigng av rengöringsmedel med knapparna "+" och "-".
5. För att acceptera inställingen vänter du antingen 3 sekunder eller trycker på en av de andere knappama.

Stalla in vattenmängden

1. Stält in vattenmängen i enliget med golverbägg- ningen nudsmutsning.

Hanvisning

Genomfor de forsta rengringsforsaken med liters vattenmngd. Oka vattenmangden stegis tills det onska de rengringsresultatet har upnatts.

Hanvisning

Omfarskattentanken ar vom arbetar rengoringshuvudet vidare ut ant illifora vatska.

Manuell vattenventil

En maskin med en manuell vattenventil ur ultrstad med ett vred for vattendosing tih goger om manoverpanellen.

1. Vrid vredet for vattendosering till onskat varde

Hanvisning

Borstbevattnig ar endast aktiv när rengöringshuvudet sänks ner och styrispen akhtiveras.

Elektrisk vattenventil

En maskin med en elektrisk vattenventil ār utrustad med en vattendoseringsknapp pa manöverpanellen.

Vattendoseringen kan ställas in separat for varje rengöringsprogram.

1. Satt i en intelligent nyckel pa manoverpanelen.
2. Välj det rengöringsprogram som skå ställas in med programväljaren.
3. Tryck pa knappen for vattendosering.
4. Ställ in önskad vattendosering med knappama "+" och "
5. For att acceptera installningen vantar du antingen
   3 sekunder ellr trycker pa en av de andra knapparna.

Hänvisning

Borstbevattnir andastaktnre ngoringshuvudet sanksner och styrspaken aktiveras.

Stall in sugskenans lutning

Lutningen maste stallas in sa att sugskenans suglappartrycks jamnt mot golvet langs med hela langden.

1. Parkeramaaskinen paettjamntunderlag.

2. Valj programmet "Uppsugning".

3. Kör maskinen en liters bitframat. Sugskenan sanks ner.

4. Lás av vattenpasset. Bild K

① Skruv
Mutter
(3) Vattenpass
5. Lossa muttern M 12 och hall i M 10-sexkantskruven med en U-nyckel.
6. Ställ in skruven sa att vattenpassets indikering ligger mellan de bada strecken.
7. Dra at muttern M 12 och halli M 10-sexkantskruven med en U-nyckel.
8. For att kontrollera den nya installningen flyttar du maskinen en kort stracka framat med sugskenan sankt i suglage och observer var vattenpasset. Upp-repa vid behov installningen.

Stalla in hojden

Med hojdjusteringen paverkas suglapparnas bjning vid kontakt med golvet.

Hanvisning

Grundinställing: 3 brickor über, 3 brickor under sugbalken.
Ojämt nolt: 5 brickor over, 1 bricka under sugbalken. Mycket jamnt nolt: 1 bricka over, 5 brickor under sugbalken.
1. Skruva av muttern. Bild L
Mutter
②Bricka
(3) Avstandsrulle med hällare
2. Satt fast onskat antal brickor mellan sugbalken och avstandsrullen.
3. Placera de restlerande brickorna ovanfor avstandsrullen.
4. Skruva pa muttern och dra at.
5. Gor sama sak pa den andra avstandsrullen.

Hanvisning

Stall in bada avstandsrullama pa samma hojd.

Stalla in borstens sidodrag

(Endast for D 51-rengöringshuvud)

Om maskinen drar at sidan under rengöring kan delta ötgårdas genom att justera borstens lutting.

Hanvisning

Efter byte av borsten/dynan kan det vara nödvändigt att justera sidodraget.

1. Justera vredet for borslutning tills maskinen ror sig rakt fram.

Bild M

① Vredforborstulninq

Slá pá maskinen

1. Tag plats i sitsen.
2. Ställ nyckelbrytaren pa "1". Displayen visar after varan
3. Tidpunkten fram till{nata kundljänst
   Mjukvaruversionen, manoverdel
4. Batteriets status och antal drifttimmar

Kora

Hanvisning

Maskinen ar uppyggd pa sadant satt att rengoringshuvudet skjuter till hoger. Detta ger mojligeh til oversiktigt arbe tana kanten.

1. Satt i den intelligenta nyckeln.
2. Vrid spaken for sugbalkssänkning uppat.
3. For pedalen for rengiringshuvudet upp/ner nedat och haka fast till hóger.
4. Ställ programväljaren på att valfritt program.
5. Kör maskinen.

a Tryck styrrspaken framat.

Maskinen rör sig framät.

b Tryck styrspaken bakat.
Maskinen ror sig bakat.

Hanvisning

Maskinen rör sig Först nar styrspaken fforflytas ungefär 5^
6. Slapp styrspaken.

Maskinen stannar.

Rengora

OBSERVERA

Risk for skador
On maskinen anvands pa somma stalle under lang tid kan golvbelagningerns skadas.
Latinte maskinen gapa stalle
1. Satt den intelligenta nyckeln.
2. Ställ programomkopplaren på det önskade rengör-ringsprogrammet.
3. Tryck spaken for sugbalkssänkning nedat.
4. Tryck pedalen for rengöringshuvudet upp/her nedat, flyta den at vänster och slapp upp den.
5. Tryck styrspaken framat och kör ner till den yta som ske rengoras.

Hanvisning

Om smutsvattentanken ar full stangs sugoppingen av en flottor och sugturbinen gär med högre varvtil. Stäng i detta fall av sugningen och kör for att tömma smutsvattentanken.

Avsluta driften

Avsluta rengöringen

1. Vrid vredet for vattenmängd till laget "OFF" (gäller ej utforandet DOSE).
2. Slapp styrspaken.
3. Tryck pedalen for rengöringshuvudet upp/ner nedat och haka fast till hoger.
4. Fortsatt att kora en kort stracka.

Det resterande vattnet sugs app.

1. Vrid spaken for sugbalkssänkning uppat.

Tappa av smutsvatten

VARNING

Mijofororening!

Mijofororening pa grund av felaktig avfallshantering i avloppsvatten.
Föjde lokala foreskriftna om hantering av avloppsvatten.
1. Ta ut tomningssslangen ur hallaren och placera den over ett lampligt uppsamlingskarl.

Bild N

1. Tryck ihop ell erik doseringsanordningen.
2. Oppna doseringsanordningens lock.
3. Tappa av smutsvatnet. Reglera vattenmängden genom att trycka aller vika.
4. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

Spolsystem for smutsvattentank

1. Ta ut tömningsslangen for smutsvatten ur hallaren och placera den over ett lampligt uppsamlingskarl.
2. Oppna doseringsanordningens lock på avloppsslangen.
3. Oppna smutsvallentankens lock.
4. Dra bort den flexibla forslutningen fran spolsystemet.
5. Forbind vattenslangen med spolsystemet. Bild O

1Forslutning

2Lucka for tankventilation
(3) Vattenansluting for spolsystem

1. Stang smutsvattentankens lock.

2. Oppna vattentillforseln och spola smutsvattentanken i ca 30 sekunder.
   Vid behov upprepar du skoljprocessen 2-3 ganger.

3. Stäng vatteninloppet och koppla bort slangen frän maskinen.
4. Satt tillbaka den flexibla forslutningen till spolsystemets vatteninlopp.
5. Stång locket på smutsvattentanken. Tryck in luckan for tankventilation sä att en springa föblir öppen och smutsvattentanken kan torka.
6. Tryck in dräneringsslangen for smutsvatten i hällaren och skjut på locket på doseringsanordningen.

Draerafarskvatten vid forslutningen

1. Oppna friskvattentankens lock.
2. Dranera farskyattnet.
3. Rengör filtret.
4. Skruva pa locket pa farskvattentanken.

Dränera färskvatten via niväindikatorn

1. Ta bort nivainikatorns slang fran hallaren och vrid den nedat.
2. Satt tillbaka slangen.

Töm grovsmutsbehällaren

(endast vid R-rengöringshuvud)

1. Lyft och dra ut grovsmutsbehällaren.

Bild P

(1)Grovsmutsbehällare
2. Töm grovsmutsbehällaren och rengör den vid behov.
3. Satt tillbaka grovsmutsbehallaren.

Koppla fran apparaten

1. Vrid programvaljaren till laget "0".
2. Ta ut den intelligenta nyckeln.
3. Tryck spaken for rengöringshuvudet upp/ner nedat och haka fast till höger.
4. Vrid spaken for sugbalkssänkning uppat.
5. Säkra maskinen mot att rulla iväg.
6. Stäng locket pa smutsvattentanken. Tryck in luckan for tankventilation sa att den snapper fast i farskvattentankens spar sa att smutsvattentanken kan torka.
7. Ladda batteriet vid behov.

Transport

△FARA

Kora lutnigar

Risk for personskador

Kör endast enchoten for lasting och lossning i luttingar upp till maxvardet (se kapitel "Tekniska data").

Kör längsamt.

△FÖRSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Risk for personskador och materiella skador

Observera maskinens vikt vid transport.
Ladda endast maskinen med en tom smuts- och färskvattentank.
Vid lasting av maskinen kravs en medhjalpare. Alternativt anvander man framdrivningen.
1. Tryck pedalen for rengöringshuvudet upp/ner nedat och haka fast till höger.
2. Ta bort borstarna for att undvika skador.
3. Demontera sugbalken fran maskinen.
4. Vid transport i fordon sca maskinen sakkas med hjalp av transportoglorna enigt gallande foreskrifter sa att maskinen inte kan glida eiler vaita.

Bild Q

Fövaring

△FÖRSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Enheten kan vaita pa lutande ytor.

Ta hansiyn till maskinens vikt vid forvaring.

OBSERVERA

Frost

Maskinen forstors nar vattnet fryser
Töm maskinen helt på vatten.
Forvara maskinen pa en frostfri plats.
Den har maskinen far endast forvaras inomhus.
Ladda batterierna hell fore en lang forvaring.
- Ladda batterierna minst en gang i manaden under forvaring.

Skötsel och unterhäll

△FARA

Maskin som startar oavsiktlgt
Risk for personskador
Vrid programvajaren till lage "0".
Lossa allid den intensigenta nyckeln fore alla skofseloch underhalsarbeten.
Dra ut laddarens nätkontakt.
Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och farskvattnet.

Sakerhetsinspektion/underhalsavtal

Du kan komma overens om en regelbunden sakerhetsinspektion med din aterforsäjare aller inga ett underhällsvaat. Lat oss ge digRAD.

Underhallsintervaler

After varje anvandning

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Spruta inte rent maskinen med vatten.

Använd inte aggressiva rengöringsmedel.

Tappa av smutsvattnet.

• Rengör smutsvattentanken med smutsvattentankens spolsystem.
  Ta bort grovmutssilen fran smutsvattentanken och rengor den.
• Kontrollera turbinskyddssilen, ta bort vid behov och rengör.
• Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.
  Endast R-rengoringshuvud: Ta bort den grov smutsbehaillars och tom den.
  Endast R-rengöringshuvud: Rengör vattenfördelningslisten.
• Rengör och kontrollera sugläpparna avseende slitag
  ge och byt vid behov.
• Rengör och kontrollera torkarläppen på rengöringshuvudet avseende slitage och byt vid behov.

• Rengör och kontrollera borstarna avsende slitage och byt vid behov.

• Stäng locket på smutsvattentanken. Tryck in luckan För tankventilation sä atten en springa forblir öppen och smutsvattentanken kan torka.
  Ladda batteriet.

Blybatterl:

• Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsivilan ± under 50%
• Om laddningsnivān ār ïver 50% sca batteriet bara laddas om hela drifttiden behöv vid nasta användning.

Lithiumbonbatteri:

Ladda vid behov.

Varje manad

Töm och sköli färskvattentanken.
Rengor farskyattenfiltret.
Rengor flottoren
- Om maskinen stär stilla under en övergående period och har ett blybatteri: Ladda batteriet med utjänningsladdning.
- Kontrollera om batteripolerna ar oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.
- Rengör tānngina mēllam smultsvaltentanken och locket och kontrollera tātheten samt byt ut vid behov.
Endast R-rengöringshuvud: Rengör borsttunnel.
- Endast R-rengöringshuvud: Dra av vattenfördelingssremsan pa rengöringshuvudet och rengör vattenkanalen.
- Kontrollera cellernas syradensitet om blybatterierna inte ante underhallsfria.
- Om maskinen inte ska anvandas under en langre tic ske batterierna vara fulldadde. Ladda batteriet welt minst en gang i manaden.

En gang om aret

Lat kundtjanst utfor den forekrivna inspektionen.

Underhallsarbeten

Rengora grovsmutssilen

1. Oppna smutsvattentankens lock.

Bild R

① Grovsmutssil
2. Dra av grovsmutssilen uppat.
3. Skolj grovsmutssilen under rinnande vatten.
4. Satt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

Rengör renvattenflitet

1. Dranera farskvattnet
2. Skruva av locket pa farskvattentanken.

Bild S

1Filter farskvatten

(2) Forslutting farskvattentank

1. Dra ut farskvattenfiltret och spola av med rent vatten.
2. Satt in farskvattenfiltret.
3. Satt dit farskvattentankens forslutning

Vanda aller byta ut suglapparna

Om suglapparna ar utslitna maste de vandas aller bytas

1

Sugliapparna kan vridas 3 ganger tills alla 4 kantera ar slitha.

1. Ta bort suqbalken.

2. Skruva ul stjärngreppen.

Bild T

(1)Stjärnvred

(2)Spannband
(3)innerdel pa sugbalk
4Spanlas

1. Dra ut sugbalkens innerdel.
2. Oppna spannåset.
3. Ta bort remmen
4. Lossa suqlapparna fran innerdelen.

Bild U

Torkarläpp
2Stodlapp
3)Innerdel pa sugbalk
4 Spannband

1. Tryck fast de vanda ellr nya suglapparna pa pig
   garna pa sugbalkens innerdel.
2. Satt pa spannbandet.
3. Skjut in sugbalkens innerdel i overdelen.
4. Skruva in och dra at stjärngreppen

Byta ut fönsterborstar

Hanvisning

Byt ut fönsterborstama nar borstama blivit 10 mm

langa
1. Tryck spake for ren:giringshuvudel upp/ner nadat och haka fast till Higher.
2. Tryck ner pedalen for borstbyte
3. Dra ut fönsterborsten at sidan under rengöringshuvudet.
4. Hall dennya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppat och haka fast.

Byt ut borstvalsarna

Hanvisning

Byt borstvalsarna nar borstens langd har natt 10 mm.
1. Tryck spoken for rengoringshuvudet upp/ner nedat och haka fast till hoger.
2. Tryck pa knappen for borstbyte.

Bild V

(1) Knapp for borstbyte
(2)Lagerlock
③Borstvals

1. Vridagerlocket at hoger.
   4.Dra ut borstvalsarna.
2. Placera den nya framre borstvalsen i lagren.
3. Placera den nya bakre borstvalsen i lagren.
4. Vrid tillbaka lagerkapan och snapp fast den

Rengora vattenforderningslisten

1. Tryck lasspaken at vänster och dra samtidigt bort
   vattenforderningslisten fran rengöringshuvudet. Bild W

① Vattenfordelningslist

(2) Lasspak

1. Ta bort vattenfordeiningslisten fran rengoringshuvudet.
2. Rengör vattenfördelningslisten
3. For in listens vänstra sida i rengöringshuvudet.
4. Vrid vattenforderningslisten till rengöringshuvudet och snapp fast den pa hoger sida.

Animerat underhállsarbete

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt

Risk for personskador
Innan du utfor nagot arbete pa maskinen staller du programvaljaren pa "0".
Lossa allid den inteligenta nyckeln fore alla skdtseloch underhalsarben.
Dra ut laddarens natkontakt.
Tappa av och avfallschantera smutsvattnet och farskvattnet.
- Kontakte kundiţanjst vid störmingar som inte kan ögārdas med hjälp av den hare tabellen.

Felutan indikering pa displayen

Störning Åtgård
Det går inte att starta maskinen 1. Sätti	i den intelligenta nyckeln.2. Ställ programomkopplaren på det foregående programmet.3. Manövrera styrrspaken.4. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.5. Kontrollera om batteripolemä ar anslutna.
Vattenmöngden är inte tillräcklig	1. Kontrollera färskvattnets nivà, fyll på tanken vid behov.2. Öka vattenmöngden.a Utförande DOSE: Ställ in vattenmöngden med hjälp av knappen für vattenmöngd på manöverpanelen.b Ölriga utföranden: Ställ in vattenmöngden med vredet für vattenmöngd.3. Rengör färskvattenffiltret.4. R-rengöringshuvud: Rengör vattenfördernlingslisten.5. Kontrollera om slangarna ar ogensatta och rengör vid behov.
Sugefekten är forlag 1. Ställ programmäljaren i laget NORMAL eller INTENSIV.2. Ställ in sugkraften i appen på HIGH.3. Stäng av maskinen och tapped av smutsvatnet.4. Kontrollera om locket på tömningssslangen for smutsvatten är ständt.5. Rengör tättingarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätthen somt byt ut vid behov.6. Kontrollera om skyddssilen for turbines ar smutsig och rengör vid behov.7. Rengör sugläpparna på sugbalken och vänd erller byt ut vid behov.8. Kontrollera om sugslangen ar igensatt och rengör vid behov.9. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.10. Kontrollera sugbalkens inställning.11. Håll fast smutsvattentanken i greppördfjupningen och fäll upp tanken at sidan.a Kontrollera tätningen på sugturbinen.b Kontrollera tätningen på sugkanalen.Bild X1Tätning sugkanal2Tätning sugturbin
Rengöringsresultatet är otillräcklgåt	1. Sänk hastigheten.2. Väljett mer intensivt rengöringsprogram.3. Kontrollera om borsten ar slitten och byt ut vid behov.4. Kontrollera om borsten ar smutsig och rengör vid behov.5. Kontrollera att borsttypen och rengöringsmedlet ar lämpliga.6. Kontrollera vattenillförseln.7. Öka vattenmöngden.8. Tillämpa tvåstegsmetoden: I det Första passet rengör duutan uppsugning, i det andere passet rengör du med uppsugning.

Störning Åtgård
Sugturbinen körns med forhöjt varvät	1. Tappa av smutsvattnet.2. Rengör flottören.3. Kontrollera luddsilen och rengör vid behov.4. Kontrollera om sugslangen ar igensatt och rengör vid behov.5. Kontrollera om sugbalken ar igensatt och atgärda igensättningen vid behov.
Borstarna roterar inte	1. Kontrollera om ett främande foremål blockerar borsten och avlågsna vid behov det främande foremål.2. Ställ programomkopplaren på det foregående programmet.3. Sänk rengöringsshuvudet.
Maskinen vibrerar vid rengöring	1. Kontrollera att borsten/borstarna ar korrekt monterad(e).2. Använd en mjukare borsle.3. Byt ut borsten.
Endast utförande DOSE: Doseringen av rengöringsmedel fungerar inte	1. Kontrollera rengöringsmedelsnivān i rengöringsmedelsbehällaren.2. Öka doseringen av rengöringsmedel.3. Kontrollera anslutningen av rengöringsmedelssslangen till rengöringsmedelsbehällaren.4. Rengöryllitet i rengöringsmedelsbehällaren.5. Kontrollera backventilen i slangen till rengöringsshuvudet med avseeende på igensättning.6. Kontrollera att slangarna ar tälä.7. Kontrollera rengöringsmedelspumpens Funktion.
Draineringslangen für smutsvatten arigensatt	1. Öppna doseringsanordninqens lock på avloppsslangen.2. Tag bort sugslangen.Free sugbalken och stäng for hand.3. Ställ in programväljaren på ett program med uppsugning.Det material som fastnat sugs ut ur tömningssslangen och in i smutsvattentanken.

Statusindicator for litiumjonbatteri

Störning Orsak Åtgård
SÄTT I KIK	Ingen intelligent nyckel isatt.	Sätt i en intelligent nyckel.
FEL KIK	Den isatta intelligenta nyckeln tilläter inte att den valda Funktionen körsk.	Använd en annan intelligent nyckel.Lås eventuellt upp den använda intelligenta nyckeln (beroende på fallet).
INGEN BEHÖRIGHET	Den isatta intelligenta nyckeln tilläter inte att den valda Funktionen körsk.	Använd en annan intelligent nyckel.Lås eventuellt upp den Ankända intelligenta nyckeln (beroende på fallet).
LOSSA HANDT.BRYTAREN!	När maskinen ar pääslagen aktiveras en styrspak.	Slapp båda styrspakar.
LAG BATTERINIVÅ	Batteriet ar nastan tomt. Maskinens rengöringsfunktioner stängs automatiskt av.	Flytta maskinen till laddningsstationen och ladda batteriet.
BATTERIET URLADDAT	Batteriet ar tomt. Rengöringsfunktionerna och maskinen ar avstängda.	Slå av maskinen, vänta ett ögonblick och starta om den. Kör se-dan till laddstationen. Skjut annars till laddstationen i avstängt l-a-ge. Ladda batteriet.
VATTENFLÖDESFEL	Den elektriska vattenventilen ar defekt.	Kontakte kundtjänst.
DRIVMOTOR ÖVERBEL.	Drivmotorn'strömforbrukning ar for hög.	Kontrolera maskinen avseeende främande foremål.Välj en vög med lag lutting.Stäng av maskinen, vänta en kort stund, slå på maskinen ivgen.
DRIVMOTOR BLOCK.	Drivmotorn ar blockerad.	Kontrolera maskinen avseeende främande foremål.Lyft upp varje drivhjul for sig och kontrolera om det gär att rotera

①Statuslampa
② Indikering LED 1
③ Indikering LED 2
④ Indikering LED 3
⑤Indikering LED 4
6Batteri
7Knapp

1. Tryck pa knappen i 5 sekunder.
2. Ingen LED lyser: Ladda batteriet.
3. Statuslampan lyser gront: Alla 5 lysdiorder indike-rer tillsammans batteriets laddningsniva.
4. Statuslampan lyser rott: Indikeringslampona indikerar elt fel. Fel som beskrivs ffoljande tabell kan atgårdas av användaren. För alla felindikeringar som inte beskrivs, kontakta KÄRCHER kuntdjänst.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Orsak	Atgård
röd	-	-	-	-	Batteriet ar För varmt.	Lät batteriet svalna.
röd	-	-	-	grön	Batterhanteringssystemet ar För varmt.	Lät batteriet svalna.
röd	-	-	grön	-	Batteriet ar für kalit für att laddas.	Flytta maskinen till en varmare plats och vänta tills batteriet har värms upp.
röd	-	-	grön	grön	Strömforbrukningen vid laddning ar für hög.	Dra ur laddarens nätkontakt. Vänta 10 sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om felet visasigen, byt laddare.
					Maskinens strömforbrukning ar für hög.	Stäng av maskinen. Om felet uppstárigen after tillkoppling, leta after felet i ma-skinen.
röd	-	grön	-	grön	Kortslutting.	Kontrolera alla batteriansluttingar.
röd	-	grön	grön	-	För lög cellspanning under urladdning.	Ladda batteriet.
röd	-	grön	grön	grön	För hög cellspanning under laddning.	Ladda ur batteriet till 20 % Återstående kapacitet. Ladda sedan batteriet.
röd	grön	-	-	grön	Batterispänningen ar für lög.	Ladda batteriet.
röd	grön	-	grön	-	Störning under laddning.	Dra ur laddarens nätkontakt. Vänta 10 sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om felet visasigen, byt laddare.
röd	grön	-	grön	grön
röd	grön	-	-	-	Batteriet ar für kalit für effektutttag.	Flytta maskinen till en varmare plats och vänta tills batteriet har värms upp.
röd	grön	grön	grön	-	Fel under effektutttaget.	Stäng av maskinen. Om felet kvarstär, kontakta kundtjänst.

Tillbehör
Tillbehör rengöringshuvud med borstvalsar
A: Forpackningsenhet, B: Antal som kravs av maskinen
Tillbehör rengöringshuvud med skivborstar

Beteckning Artikelnummer Beskrivning A B
Borstvals, röd (medel, standard) 4.035-184.0 Röd stan-dardvalsborste ffor	underhällsrengöring. 1 2
Borstvals, vit (mjuk)	4.762-409.0	Vit valsborste ffor rengöring av känsliga golvbeläggninger.	1	2
Borstvals, orange (hög/djup)	4.762-410.0	Orange valsborste med hög-låg-struktur für särskilt effektiv rengöring av strukturera-de golvbeläggninger.	1	2
Borstvals, grön (hård)	4.762-411.0	Grön, slipande valsborste ffor djuprengöring och ffor att avlågsna kraftigt fastsittande smuts.	1	2
Borstvals, svart (mycket hård)	4.762-412.0	Svart, extra slipande valsborste ffor grundrengöring av okändsliga golvbeläggninger med särskilt kraftigt fastsittande smuts.	1	2
Mikrofibrvals	4.114-010.0	Perfekt ffor stengodsplattor. Mikrofibrvals ffor tillförlittig och skonsam borttagning av missfärgninger.	1	2
Polervalsaxel	4.762-415.0	Polervalsaxel i aluminium ffor placering av valsdynor erller mikrofibrvalsar.	1	2
Valsdyna, gul (mjuk)	6.369-732.0	Gul valsdyna ffor rengöring och polering av ostrukturerade golvbeläggninger.	20	40
Valsdyna, röd (medel)	6.369-734.0	Röd standardvalsplatta ffor underhällsrengöring av ostrukturerade golvbeläggninger.	20	40
Valsdyna, grön (hård).	6.369-733.0	Grön, slipande valsdyna ffor djuprengöring och ffor att avlågsna kraftigt fastsittande smuts på ostrukturerade golvbeläggninger.	20	40

A: Forpackningsenhet, B: Antal som kravs av maskinen
Tillbehör sugbalk

Beteckning	Artikelnummer		Beskrivnling	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Fönsterborste, natur (mjuk)	4.905-027.0	4.905-016.0	Naturfängad, mjuk skivborste für rengöring och polering av strukturerade golvbeläggninger.	1	1	2
Skivborste, vit	4.905-028.0	4.905-015.0	Vit, mjuk skivborste für skonsam rengöring av känsliga golvbeläggninger.	1	1	2
Fönsterborste, röd (medel, standard)	4.905-026.0	4.905-014.0	Röd standardskiVBorste für regelbunden underhällsrengöring.	1	1	2
Fönsterborste, svart (hård)	4.905-029.0	4.905-017.0	Svart, mycket slipande skivborste für grundrengöring av okändslga golvbeläggninger med särskilt kraftigt aftssittande smuts.	1	1	2
Diamantdyna fin, grön	6.371-240.0	6.371-233.0	Grön, fin diamantskivdyna for polering av polerbara golvbeläggninger. Mõj-liggör högglansiga ytor och kan även användas for kristalliserung.	5	1	2
Diamantdyna grov, vit	6.371-260.0	6.371-246.0	Vit, grov diamantskivdyna for beläggninger pa hårda golv. Tar bort små re-por och skapar en ren, jåmt matt bas forytterligare behandling med gul diamantskivdyna.	5	1	2
Diamantdyna medel, gul	6.371-261.0	6.371-247.0	Gul diamantskivdyna for beredning och skötsel av beläggninger pa hårdagolv. För en silkeslen, matt yta som kan poleras ytterligare med den gröna diamantskivdynan.	5	1	2
Rondellhallare	4.762-593.0	4.762-445.0	Krävs ffor användning av melaminDynor, men ocksø användbar for normala dynor. Dyndrivtallrik med extra mange krokar for att hälla dynor. Extra stark hällning av dynan på dyndrivtallriken pa rengöringshuvudet D 51.	1	1	2

Beteckning	Artikelnummer	Beskrivning	A	B
Sugläppssats, Linatex	4.400-011.0	Rivsaker sugläppssats Linatex® für paraboliska sugbalkar med en bredd på 850 mm.	Par	1 par
Sugläppssats, PU	4.400-005.0	Slitstark, oljebeständig sugläpp av polyuretan.	Par	1 par

		D 51	D 60	R 55
Allmänt
Körhastigkeit (max.)	km/h	6	6	6
Teoretisk ytkapacitet	\( m^2/h \)	3060	3600	3060
Praktisk tackning	\( m^2/h \)	1380	1620	1490
Volym smutsvattentank	I	50	50	50
Volym grovsmutsbehällare	I	-	-	3,5
Volym für rengöringsmedelstank (tillval Dose)	I	3	3	3
Rengöringsmedelsdosinger	%	0...3	0...3	0...3
Vattendosinger	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Mätt
Längd	mm	1375	1290	1284
Bredd utan sugbalk	mm	542	542	542
Höjd	mm	1082	1082	1082
Arbetsbredd	mm	510	600	550
Mätt Förpackning L x B x H	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Däck
Framhjul, bredd	mm	50	50	50
Framhjul, diameter	mm	200	200	200
Bakhjul, bredd	mm	28	28	28
Bakhjul, diameter	mm	100	100	100
Vikt
Tillåten totalvikt	kg	245	241	235
Tomvikt (transportvikt)	kg	195	191	185
Borstkontaktkraft, max.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Borstkontakttryck, max.	\( N/m^2(g/cm^2) \)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Effektdata maskin
Märkspänning V 24 24 24
Märkspänning, litiumjon V 25,6 25,6 25,6
Batterikapacitet Ah (5 h) 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115 76 / 80 / 105 / 115
Batterikapacitet, litiumjon Ah (5 h) 80 80 80
Genomsnittig effektförbrukning W 1300 1300 1350
Effekt körnmotor	W 130	130	130
Effekt sugturbin W 250	250
Effekt borstdrift	W 800	800	980
Kapslingsklass		IPX3	IPX3	IPX3
Uppsugning
Sugeffekt, luftmängd	I/s	21 21 21
Undertryck (max.)	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Rengöringsborstar
Borstdiameter	mm	510	600	96
Borstländg	mm	-	-	550
Borstvarvatal	1/min	140	150	965
Intern laddare
Märkspänning V 100...240	100...240	100...240
Frekvens		Hz	50-60	50-60
Stromfürbrukning		A max 5	max 5	max 5
Miljöförhällanden
Tillälet temperaturområde		°C	5...40	5...40
Vattentemperatur max.		°C	50 50 50
Vattentryck pafyllningsystem		MPa (bar)	1(10)	1(10)
Vattentryck spolsystem für smutsvattentank		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)
Relativ luffuktigkeit		%	20...90	20...90
Lutning
Lutning arbetsområde max.		%	2	2
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrationsvärde		m/s2	0,2	0,2
Osäkerhet K		m/s2	0,2	0,2
Ljudtrycksnivå LpA normal drift		dB(A)	65 65 65
Osäkerhet KpA		dB(A)	2	2
Ljudeffektnivå LWA + osäkerhet KWA normal drift		dB(A)	81 81 81

Med forbehall for tekniska andringar.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade distributör. Eventuella fel pa maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under forutsättning att de orskaks avett material- ell tillverkningsfel. Vid fragor som gäller garantin skadu vända dig med kvittto till inköpsstället erller narraste, auktoriserad kundljänst. (Se baksidan for adress)

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed förklar vi att nedan angiven maskin genom sin utfornning och konstruktionstyp som i det utforande som marknadfs av oss uppyller glälande grundlagende sakerhets- och halsokrav i EU-direktivet. Denna försakran upphor att gälla om maskinen andras utan att delta har godkants av oss.

Produkt: Golvrengorare

Typ: 1.533-xxx

Undertecknande agerar pa uppdrag av och med styrel-sens godkannande.

H.Jenner

Blybacteriär mävenile syttes u med Li-ion-batterier Li-ion-batteri mävenile syttes u med blybacteriär

Blybatterier

Beskrivelse Bestillingsnr.
Sett 76 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V 2.8	15-099.0
Sett 105 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V	2.815-100.0
Sett 115 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V	2.815-091.0
Sett 80 Ah - vedlikeholdsfritt, 24 V 2.8	15-090.0

Maskinen trenger 2 batterier.

Li-ion-batter:

Beskrivelse Bestillingsnr.
80 Ah, 25,6 V	6.654–454.0

Maskinen trenger 1 batteri.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

1 Batteriets opladningstildstand
[2]ndstillet vanddosering (kun på maskiner med elektrisk vandventil)

③ ndstillet hastighed
4ndstillet dosering af rengaringsmiddel (kun maskinversion DOSE)

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Anvend kun maskinen til pa- og aflaesning pa stigninger op til maksimumvaerdien (se kapitlet "Tekniske data"). Kør langsomt.

△FORSIGTIG

27Rezervoar zsvezo vodo

28)Tipska ploščica

29 Prizemna roica sesalnegae precnika

Sesalni prečnik

(31) Roica za spusicanje sesalnegaprčnika

52 Pedal za dviganje/spuscanje cistline glave

33Predal za shranjevanje

(54)Sesalna gibka cev

(5)Zapiralo rezervojarza za svezo vodo s filtrom