LBSE - Multiverktyg PROXXON - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LBSE PROXXON

Bästa kund! Ha alltid denna bruksanvisning och de bifogade säker- hetsanvisningarna nära till hands. Använd endast maskinen när du är väl förtrogen med den och följ bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Detta är nödvändigt för riskfri drift och gör det lättare att lära känna maskinen och dess funktioner. I följande fall ansvarar PROXXON inte för att maskinen fungerar på ett säkert sätt:

• handhavande som inte motsvarar normal användning

• om maskinen används för annat arbete än det som nämns i bruksanvisningen

• felaktigt utförda reparationer

• om säkerhetsföreskrifterna inte följs

• yttre påverkan som tillverkaren inte kan ansvara för. Vi rekommenderar att PROXXON-originalreservdelar an - vänds vid allt reparations- och underhållsarbete. Reparationer får endast utföras av kvalificerad fackper- sonal. Observera: Alla uppgifter i denna bruksanvisning, särskilt tekniska data, motsvarar de som gällde vid tidpunkten för tryckningen. Vi förbehåller oss rätten att utföra ändringar i enlighet med den tekniska utvecklingen. Vi önskar dig lycka till med maskinen. VIKTIGT! Läs igenom samtliga anvisningar. För det fall att nedanstående anvisningar inte följs, finns det risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra per- sonskador FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER PLATS. Säkerhetsanvisningar för alla tillämpningar Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sandpapperslipning, arbeten med stålborste, pole- ring, fräsning eller arbete med vinkelslip: a) Detta elverktyg ska användas som slip, sandpap- perslip, stålborste, polermaskin, för fräsning eller som vinkelslip. Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, figurer och data som medföljer till verktyget. Om inte följande anvisningar beaktas kan det medföra elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador. b) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte har förutsett och rekommenderat speciellt för detta elverktyg.Att tillbehöret kan fästas på elverktyget är ingen garanti för en säker användning. c) Tillbehörets tillåtna varvtal måste minst vara så högt som det på elverktyget angivna max-varv- talet. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet kan gå sönder och bitar kan kastas iväg. d) Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste motsvara måttuppgifterna hos ditt elverktyg. Fel- aktig dimensionerade tillbehör kan inte avskärmas eller kontrolleras tillräckligt. e) Slipskivor, slipvalsar eller andra tillbehör måste passa exakt i verktygets spännhylsa. Tillbehör som inte passar exakt i verktygets fäste roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan medföra förlorad kontroll. f) Skivor, slipcylinder, skärverktyg eller andra till- behör måste sättas i helt i spännhylsan eller chucken. Den utskjutande eller fria delen av dor- nen mellan slipkroppen och spännhylsan eller chucken måste vara minimal. Om dornen inte spänns tillräckligt eller om slipkroppen sticker ut för långt kan tillbehöret lossna och kastas ut med hög hastighet. g) Använd inte skadade tillbehör på ditt verktyg. Kontrollera före varje användning tillbehör, t.ex. slipskivor för splitter eller sprickor, slipvalsar för sprickor, slitage eller kraftig nötning, stålborstar för lösa eller avbrutna trådar. Om elverktyget eller tillbehöret ramlar ned ska det kontrolleras för skador eller ett oskadat tillbehör användas. När tillbehöret har kontrollerats och satts i ska du

SEsjälv och personer i närheten befinna er utanför

illbehörets rotationsområde och verktyget köra en minut på max-varvtal. Skadade tillbehör går of- tast sönder under denna testtid. h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd visir, ögonskydd eller skyddsglasögon beroende på ar- betet. Använd vid behov dammask, hörselskydd, skyddshandskar eller specialförkläde som skyd- dar mot små slip- och materialpartiklar. Ögonen bör skyddas mot kringflygande partiklar, vilka upp- kommer vid olika tillämpningar.Damm- eller and- ningsskydd måste filtrera det damm som uppkom- mer under arbetet.Längre tids utsättning för kraftigt buller kan orsaka nedsatt hörsel.

i) Se till att andra personer befinner sig på säkert

avstånd från ditt arbetsområde. Alla personer som beträder arbetsområdet ska använda per- sonlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstyc- ket eller tillbehör som gått sönder kan slungas i väg och orsaka personskador även utanför det direkta ar- betsområdet. j) Håll endast verktyget i de isolerade handtagen vid arbeten där tillbehöret kan komma i kontakt med dolda strömkablar eller den egna strömka- beln. Kontakt med en spänningssatt ledning kan medföra att delar av metall blir strömförande vilket kan ge en elektrisk stöt. k) Håll alltid fast elverktyget ordentligt vid starten. Vid acceleration till fullt varvtal kan motorns reak- tionsmoment leda till att elverktyget roterar. l) Använd om möjligt tvingar för att fixera arbets- stycket. Håll aldrig fast ett litet arbetsstycke i den ena handen och elverktyget i den andra under ar- betet. Genom att spänna fast mindre arbetsstycken är båda händerna lediga och kan bättre kontrollera elverktyget.Vid kapning av runda arbetsstycken som träpluggar, stänger eller rör har dessa en tendens att rulla iväg, varvid tillbehöret kan klämmas och slungas mot dig. m) Håll anslutningskabeln på avstånd från roterande tillbehör. Om man förlorar kontrollen över verktyget kan kabeln kapas av eller fastna och handen eller armen kan då komma i kontakt med det roterande tillbehöret. n) Lägg aldrig ned elverktyget innan tillbehöret är helt i stillestånd. Det roterande tillbehöret kan komma i kontakt med förvaringsytan och man kan

örlora kontrollen över elverktyget. o) Dra åt spännhylsans mutter, chucken eller andra fästelement ordentligt efter byte av tillbehör eller efter inställningsarbeten på verktyget. Lösa fast- sättningselement kan oväntat flytta sig och orsaka förlorad kontroll. Icke fastsatta, roterande komponen- ter slungas våldsamt ut. p) Låt inte elverktyget vara igång under förflyttning. Det roterande tillbehöret kan fastna i dina kläder var- vid tillbehöret kan orsaka personskador. q) Rengör regelbundet elverktygets ventilations- spår. Motorfläkten drar in damm i huset och en större ansamling av metalldamm kan orsaka elektriska ris- ker. r) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända dessa material. s) Använd inte tillbehör som kräver flytande kylme- del. Användning av vatten eller andra flytande kyl- medel kan medföra elektrisk stöt. Bakslag och motsvarande säkerhetsanvisningar Bakslag är en plötslig reaktion till följd av ett roterande tillbehör, som slipskiva, slipband, stålborste osv. har fast- nat eller blockerats. Detta leder till att det roterande till- behöret plötsligt stannar. Därigenom accelereras ett okontrollerat elverktyg i motsatt riktning mot tillbehörets rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva fastnar eller blockeras i arbetsstyc- ket kan skivans kant, som griper in i arbetsstycket, kila fast och därigenom splittra slipskivan eller orsaka ett bakslag. Slipskivan rör sig då mot användaren eller bort från denne beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringsstället. Härvid kan även slipskivor gå sönder. Ett bakslag beror på att elverktyget används på fel sätt. Det kan förhindras genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt nedan. a) Håll elverktyget i ett ordentligt grepp och håll kroppen och armarna i en position där de kan fånga upp bakslagskrafterna. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder behärska bak- slagskrafterna. - 52 -- 53 - b) Arbeta särskilt försiktigt vid hörn, skarpa kanter

sv. Förhindra att tillbehöret studsar tillbaka från arbetsstycket och fastnar. Det roterande tillbehöret har en tendens att fastna vid hörn, skarpa kanter eller studsar bort vid dessa.Detta orsakar att kontrollen går förlorad eller det uppstår ett bakslag. c) Använd inte tandade sågblad. Sådana tillbehör or- sakar ofta ett bakslag eller att elverktyget inte kan kontrolleras. d) För alltid tillbehöret i samma riktning i materialet, dvs. i den riktning som skärkanten lämnar mate- rialet (motsvarar samma riktning som spånor ka- stas ut). Om elverktyget förs i fel riktning leder det till att tillbehörets skärkant bryts loss, varvid elverk- tyget dras i denna frammatningsriktning. e) Spänn alltid fast arbetsstycket vid användning av roterande filar, kapskivor, höghastighetsfräsverk- tyg eller hårdmetallsfräsverktyg. Redan vid låg lut- ning i spåret hakar tillbehören fast och kan orsaka bakslag. Om en kapskiva hakar fast knäcks denna vanligtvis.Om roterande filar, höghastighetsfräsverk- tyg eller hårdmetallsfräsverktyg fastnar kan verkty- gets tillbehör hoppa ut ur spåret och orsaka att man förlorar kontroll över elverktyget. Särskilda säkerhetsanvisningar vid slipning och kap- ning: a) Använd uteslutande slipkroppar som är god- kända för elverktyget och endast för rekommen- derade arbeten. Exempel: Slipa aldrig med en kapskivas sidoyta. Kapskivor är avsedda för att med kanten nöta bort material.Om en sidokraft in- verkar på dessa slipkroppar kan de gå sönder. b) Använd endast oskadade dorn av korrekt storlek och längd, utan underskärning vid skuldran för koniska och raka slipstift med gänga. Lämpliga dornar minskar risken för brott. c) Undvik att kapskivan blockeras eller för högt an- liggningstryck. Utför inte överdrivet djupa snitt. Överbelastning av kapskivan ökar dess påfrestning och känslighet att hamna snett eller blockera och därmed möjligheten för ett bakslag eller brott på slip- kroppen. d) Undvik området framför och bakom den rote-

ande kapskivan med handen. När kapskivan rör sig i arbetsstycket bort från din hand kan, vid ett bak- slag, elverktyget och den roterande skivan slungas direkt mot dig. e) Om kapskivan sitter fast eller om arbetet avbryts ska verktyget stängas av och hållas stilla tills skivan har stannat. Försök aldrig att dra ut den ännu roterande kapskivan ur snittet eftersom det kan orsaka ett bakslag. Ta reda på och åtgärda or- saken till att skivan har fastnat. f) Starta inte elverktyget igen så länge det befinner sig i arbetsstycket. Låt först kapskivan uppnå fullt varvtal innan kapningsarbetet återupptas. Annars kan skivan haka fast, hoppa ut ur arbetsstyc- ket eller orsaka ett bakslag. g) Stötta under plattor eller stora arbetsstycken för att minska risken för ett bakslag på grund av en kapskiva som har fastnat. Stora arbetsstycken kan böja ner pga. av sin egenvikt.Arbetsstycket måste ha ett stöd på båda sidor av skivan såväl i närheten av snittet som vid kanten. h) Var speciellt försiktig vid slitssnitt i befintliga väggar eller andra dolda områden. Kapskivan kan orsaka ett bakslag om den går in i gas- eller vatten- ledningar, elektriska ledningar eller andra objekt. Särskilda säkerhetsanvisningar vid arbete med stål- borstar: a) Tänk på att stålborsten även vid vanlig använd- ning förlorar trådar. Överbelasta inte trådarna genom för stort anliggningstryck. Bortflygande trådar kan mycket enkelt tränga genom tunna kläder och/eller in i huden. b) Låt borstar köra minst en minut vid arbetshas- tighet före användning. Se till så att inga perso- ner står framför eller i linje med borsten under denna tid. Under inkörningstiden kan lösa trådstyc- ken flyga iväg. c) Rikta bort den roterande stålborsten från dig. Vid arbete med dessa borstar kan små partiklar eller mi- nimala trådbitar flyga iväg med hög hastighet och tränga genom huden.Skyddsklass II appara Använd bara internt Använd skyddsglasögon! Förbrukade och trasiga maskiner får inte slängas som avfall, utan de ska lämnas för återvinning. Beskrivning av maskinen PROXXON långhalsad borrslip LBS/E är idealisk för fin- borrning, fräsning, slipning, polering, borstning, rostbort- tagning, gravering, ciselering och kapning. Det går att bearbeta stål, icke-järnmetaller, glas, trä, mineraler och keramik. Tack vare den långa halsen lämpar sig maskinen särskilt väl för bearbetning i svåråtkomliga hålrum, som t ex in- vändigt i rör och djupa hål. Borrspindeln är spelfritt lagrad i ett precisionkullager i huset som är av pressgjutet aluminium. En tyst, perma- nentmagnetiserad specialmotor med elektronisk varv- talsreglering ger maximala prestanda med minimala yttermått. Kompakt hus av glasfiberarmerad nylon med 20 mm passning i aluminiumhuset. Med 20 mm passning över hela halsens längd (75 mm) kan maskinen t ex spännas fast i ett borrstativ och skju- tas helt genom. Den fria längd som då erhålls ger bästa möjliga åtkomlighet även för komplicerade arbetsuppgif- ter. De medföljande stålspännhylsorna underlättar verktygs- växling och erbjuder väsentligt högre rotationsprecision än en borrchuck. Teckenföklaring

2. Huvudströmbrytare

. Kopplingsmutter med stälspännntving

7. Passdei för borrstativ (Ø 20 mm)

Tekniska data Längd: ca. 300 mm Vikt: ca. 630 g Passdel: Ø 20 mm Motor Spänning: 230 V, 50/60 Hz Varvtal: 5.000 - 22.000/min Uttagen effekt: max. 100 W Ljudnivä: ≤ 70 dB (A) Vibration i handtaget: ≤ 2,5 m/s2 Beakta att i synnerhet ljud- och vibrationsmätningarna har utförts med Proxxon-tillbehör. Om tillbehör från andra tillverkare används kan vi inte garantera att här nämnda uppgifter gäller! Leveransens omfattning 1 Industriborrslip LBS/E 1 Förvaringsbox 1 Bruksanvisning 1 Säkerhetsanvisning 1 Nyckel 6 Spännhylsor (1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 och 3,2 mm) Skötsel Varning!

• Tryck aldrig på spärrknappen när maskinen är igång.

• Tillbehör får beroende på spännhylsans storlek max- imalt ha en skaftdiameter på 3,2 mm.

• Spänn in verktygen med så kort utstick som möjligt. Se till att verktygsskaftet inte sticker ut mer än 30 mm ur spännhylsan. Långt utstickande skaft kan lätt boc- kas och medför radialkast. - 54 -• Använd aldrig tillbehör med en spindellängd över 55

• Se alltid till att spännhylsan och verktyget som an- vänds har samma diameter! Verktygets spindel måste vara väl och säkert fixerad i spännhylsan!

• Arbeta inte med skadade, deformerade eller slitna till- behör! Kontrollera att verktygen är i felfritt skick. Ska- dade eller slitna verktyg kan gå sönder och orsaka personskador!

• Se till att tillbehören är säkert skyddade mot skador när de förvaras! Fastspänning och byte av verktyg OBS! Drag ut stickkontakten innan Du byter ut verktyget.

1. Vrid kopplingsmuttern 1 (figur 2) lätt och tryck samti-

digt in spärrknappen, tills denna läses. Lossa muttern ett par varv och byt verktyg. Om huvmuttern sitter fast, använd den medföljande chucknyckeln. Tack vare den ergonomiska utförmingen kan borrslipma- skinen LBS/E lätt styras vid passdelen. Borrchuck kan inte användas, eftersom spännt-vingmutterns gänga är försänkt i maskinhuset. Användning av maskinen Observera:

• Arbeta inte utan skyddsglasögon.

• Använd skyddsmask vid kraftig dammbildning eller dammet är hälsovådligt.

• Det är inte högt ansättningstryck utan rätt och jämnt varvtal som ger hög slipkapacitet!

• Principiellt gäller: Tillbehör med mindre diameter krä- ver högre varvtal än sådana med större diameter.

• Observera: Observera absolut det högsta tillåtna varv- talet för tillbehöret. Om det tillåtna högsta varvtalet överskrids kan det hända att tillbehöret går sönder. Delar som slungas iväg kan orsaka skador och allvar- liga personskador!

1. För att starta, slå till strömbrytaren 2 (fig. 1) och ställ

n lämpligt varvtal för arbetet med vredet 1 (fig. 1). För att uppnå optimala resultat gäller principiellt: verktyg med mindre diametrar ska drivas med högre varvtal och verktyg med större diameter med något lägre varvtal.

2. Om du vill föra maskinen för hand ska du hålla den

som en kulspetspenna vid fräsning eller gravering. Täck därvid inte ventilationsöppningarna (Fig. 3). Vid grövre arbete ska du hålla maskinen som en hammare (Fig. 4).

3. Idealiska arbetsförhållanden erhålls om maskinen kan

spännas in i ett borrstativ, en universalhållare eller jämförbara anordningar med den långa 20 mm pass- ningen.

4. Många ytterligare användningsområden erhålls genom

att kombinera industriborrslip LBS/E med andra ma- skiner och annan utrustning! Underhåll, rengöring och skötsel Observera: Dra ut nätstickproppen före varje inställning, under- håll eller reparation! Notera: Varje maskin blir dammig vid arbete. Det är därför viktigt att vårda maskinen. För en lång livslängd skall utrust- ningen efter varje användning rengöras med en mjuk trasa eller pensel. För detta får mild tvål eller ett annat lämpligt rengörings- medel användas. Undvik rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller alkohol (t.ex. bensin, rengöringssprit osv.) eftersom dessa kan angripa plastdelarna. Håll alltid öppningarna, som är nödvändiga för motorns kylning, fria från damm och smuts. Tillbehör För närmare information om tillbehör kan du beställa vår katalog under den adress som anges på sista sidan i ga- rantianvisningen. - 55 -- 56 - Observera: Proxxon-tillbehör är utformade för användning med våra maskiner och passar därför optimalt för användning med dessa. Om tillbehör från andra tillverkare används lämnar vi ingen garanti för att våra maskiner fungerar säkert och korrekt! Serviceinformation Observera: Nätkabeln får endast bytas av vår Proxxon- serviceavdelning eller av en kvalificerad person! Avfallshantering Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen inne- håller material som kan återvinnas. Vid frågor angå- ende detta, var god vänd dig till ett lokalt återvinnings- företag eller renhållningen i din kommun.

U-konformitetsförklaring Namn och adress: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktbeteckning: LBS/E Artikelnr: 28485 Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt över- ensstämmer med följande riktlinjer och normgivande dokument: EU:s EMK-direktiv 2014/30/EG

Datum: 14.06.2016 Dipl-ing Jörg Wagner PROXXON S.A. Verksamhetsområdet maskinsäkerhet. Befullmäktigat ombud för CE-dokumentation är iden- tisk med undertecknaren.Překlad návodu k použití