LBSE - Utensili multifunzione PROXXON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LBSE PROXXON

Gentile cliente! Tenere le presenti istruzioni e le avvertenze di sicurezza sempre a portata di mano. Usare l’apparecchio solo se si è in possesso di cono- scenze precise e nel rispetto di quanto riportato nelle pre- senti istruzioni e le avvertenze di sicurezza! Ciò è necessario da un lato per un funzionamento a re- gola d’arte e facilita dall’altro per conoscere l’apparec- chio e le sue funzioni. Proxxon non si assume alcuna responsabilità in caso di malfunzionamento dell’apparecchio in caso di:

• utilizzi non corrispondenti all’uso previsto,

• altri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni,

• riparazioni eseguite in modo improprio,

• inosservanza delle norme di sicurezza.

• Influssi esterni non attribuibili al produttore Per tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione consigliamo di utilizzare solo pezzi di ricambio originali PROXXON. Far eseguire gli interventi di riparazione solo da personale specializzato e qualificato! Nota: Tutte le informazioni riportate nelle presenti istru- zioni per l’uso, in particolare i dati tecnici, corrispondono allo stato al momento della stampa. A fronte di progressi tecnologici, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Vi auguriamo sin d’ora buon lavoro con questo apparecchio. ATTENZIONE! Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente. Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi. CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI. Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni Avvertenze di sicurezza comuni per levigare, levigare con carta vetrata, lavorare con spazzole di metallo, lucidare, fresare e troncare: a. Questo utensile elettrico deve essere utilizzato come levigatore, levigatore con carta vetrata, spazzola di metallo, lucidatore, per fresare e come troncatrice. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le figure ed i dati che si ricevono con l’apparecchio. L’inosservanza delle seguenti avvertenze può determinare scosse elettri- che, fuoco e/o gravi lesioni. b. Non utilizzare alcun accessorio non previsto dal produttore specificamente per questo utensile elettrico. Solo perché è possibile fissare l’accessorio all’utensile elettrico non significa che l’uso è sicuro. c. Il numero di giri consentito dell’utensile d’im- piego deve essere almeno talmente alto quando il numero di giri massimo indicato sull’utensile elettrico. L’accessorio che gira più rapidamente a quanto consentito può rompersi ed essere lanciato nell’ambiente. d. Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile de- vono corrispondere alle indicazioni dell’utensile elettrico. Gli utensili con delle misure errate non pos- sono essere protetti o controllati correttamente. e. Le mole, i rulli di levigatura o altri accessori de- vono essere adatti ad essere montati sul man- drino o la pinza di serraggio dell’utensile elet- trico. Gli utensili che non possono essere montati correttamente sull’alloggiamento dell’utensile elet- trico girano in modo irregolare, vibrano molto forte e possono determinare la perdita del controllo. f. Mole, cilindri di levigatura, utensili di taglio o altri accessori montati sul mandrino, devono essere inseriti completamente nella pinza di serraggio o il mandrino di bloccaggio. La “sporgenza” o la parte libera del mandrino tra corpo di levigatura e pinza di serraggio o mandrino di bloccaggio deve essere minima. Nel caso in cui il mandrino non venga teso bene o il corpo di levigatura si trova troppo in avanti, si potrebbe svitare l’utensile di im- piego ed essere lanciato a forte velocità. g. Non usare alcun utensile danneggiato. Control- lare prima di ogni utilizzo gli utensili e le mole ed

- 24 -- 25 - accertarsi che non siano danneggiati e che non

resentino crepe, che non siano usurati e che le spazzole non presentino dei fili staccati o rotti. Nel caso in cui l’utensile elettrico o l’utensile d’uso cada, verificare se si sia danneggiato o usare un utensile integro. Una volta controllato ed inserito l’utensile d’uso, tenersi lontano con altre persone dal livello dell’utensile in rotazione e far funzionare l’apparecchio per un minuto al numero di giri massimo. Gli utensili danneggiati nella maggior parte dei casi si rompono in questa fase di test. h. Limite di esposizione e mezzi per la protezione personale: Usare in base all’utilizzo una prote- zione per il viso, per gli occhi o occhiali di prote- zione. Se necessario indossare anche una ma- scherina, una protezione per l’udito, guanti di protezione o un grembiule speciale che trattiene piccole particelle di levigatura e di materiale. Gli occhi devono essere protetti dal lancio di corpi estra- nei che si vengono a creare durante i diversi utilizzi. La mascherina antipolvere e di protezione delle vie respiratorie deve filtrare la polvere durante la fase di utilizzo. Qualora l’utente sia esposto prolungatamente ad un livello di rumorosità elevato è possibile che si perda l’udito.

i. Accertarsi che le altre persone mantengano una

distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Tutti co- loro che accedono all’area di lavoro devono in- dossare l’equipaggiamento di protezione perso- nale. Possono essere lanciati pezzi rotti del pezzo da lavorare e dell’utensile e provocare lesioni anche al- l’esterno dell’area di lavoro diretta. j. Afferrare l’apparecchio solo dalle impugnature isolate quando si eseguono dei lavori durante i quali l’utensile possa toccare cavi elettrici nasco- sti o il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche parti metalliche dell’apparecchio e determi- nare una scossa elettrica. k. All’avvio tenere ben saldo in mano l’utensile elet- trico. Accelerando al numero di giri massimo, il mo- mento di reazione del motore potrebbe far si che l’utensile elettrico si giri. l. Se possibile, usare dei morsetti per fissare il pezzo da lavorare. Durante l’utilizzo non tenere mai in una mano il pezzo da lavorare e nell’altra

’utensile elettrico. Serrando i piccoli pezzi da lavo- rare si hanno le mani libere per un miglior controllo dell’utensile elettrico. Quando si separano pezzi da lavorare tondi come tasselli di legno, aste o tubi, que- sti tendono a scivolare e pertanto l’utensile di im- piego potrebbe essere lanciato sul vostro corpo. m. Tenere il cavo di collegamento lontano da utensili rotanti. Se si perde il controllo sull’apparecchio, il cavo può essere tranciato o afferrato e la propria mano o braccio spinta nell’utensile rotante. n. Non depositare l’utensile elettrico se non si sia fermato completamente l’utensile d’impiego. L’utensile rotante potrebbe toccare la superficie di appoggio e di conseguenza si potrebbe perdere il controllo sull’utensile elettrico. o. Dopo la sostituzione degli utensili di impiego o le regolazioni sull’apparecchio, stringere forte il dado della pinza di serraggio, il mandrino di bloc- caggio o qualsiasi altro elemento di fissaggio. Gli elementi di fissaggio staccati si potrebbero spostare inavvertitamente e determinare la perdita del con- trollo; i componenti rotanti non fissati vengono lan- ciati con forza. p. Non mettere in funzione l’utensile elettrico du- rante il trasporto. Il proprio abbigliamento potrebbe impigliarsi nell’utensile rotante il quale potrebbe pro- curare delle ferite al corpo. q. Pulire regolarmente le prese d’aria dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira polvere nel- l’alloggiamento ed un forte accumulo di polvere me- tallica può provocare rischi elettrici. r. Non usare l’utensile elettrico vicino a materiali infiammabili. Le scintille potrebbero far incendiare questi materiali. s. Non usare utensili d’uso che richiedono l’impiego di refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri re- frigeranti liquidi può provocare scosse elettriche. Rinculo e relative avvertenze di sicurezza Il rinculo è una reazione improvvisa in seguito ad un uten- sile rotante intermittente o bloccato quale la mola, il na- stro abrasivo, la spazzola di metallo ecc. Un’intermittenza o un blocco determinano un arresto brusco dell’utensile- 26 - rotante. In questo modo un utensile elettrico non control-

ato viene accelerato contro la direzione di rotazione dell’utensile d’uso. Se ad es. una mola batte o è bloccata nel pezzo da lavo- rare, il bordo della mola che si inserisce nel pezzo da la- vorare potrebbe bloccarsi e rompere la mola o provocare un rinculo. La mola si avvicina o si allontana quindi verso l’operatore in base al senso di rotazione della mola sul punto di bloccaggio. Le mole in questo caso si potrebbero anche rompere. Un rinculo è la conseguenza di un uso errato o improprio dell’utensile elettrico. Questo può essere impedito con delle misure cautelari adatte come descritto di seguito. a. Reggere bene l’utensile elettrico e portare il pro- prio corpo e le proprie braccia in una posizione in cui poter resistere a dei rinculi. L’utilizzatore può essere in grado di controllare le forze di rinculo con delle misure cautelari adatte. b. Lavorare in modo particolarmente attento vicino ad angoli, bordi taglienti ecc. Impedire che gli utensili sbattano o si blocchino nel pezzo da la- vorare. L’utensile rotante tende a bloccarsi negli an- goli, su bordi taglienti o quando sbatte. Ciò determina una perdita del controllo o un rinculo. c. Non usare alcuna mola dentata. Simili utensili spesso provocano un rinculo o la perdita del controllo sull’utensile elettrico. d. Condurre l’utensile di impiego sempre nella stessa direzione nel materiale in cui il bordo di taglio lascia il materiale (corrisponde alla stessa direzione con cui vengono estratti i trucioli). Con- durre l’utensile elettrico nella direzione errata deter- mina una rottura del bordo di taglio dell’utensile dal pezzo da lavorare, in questo modo l’utensile elettrico viene tirato in questa direzione di avanzamento. e. Serrare sempre il pezzo da lavorare quando si utilizzano lime rotanti, mole, frese ad elevata ve- locità o frese per metalli duri. Già con una leggera piegatura nella scanalatura questi utensili si bloccano e possono causare un rinculo. Nel caso in cui la mola si blocchi, solitamente si rompe. Quando si bloccano lime rotanti, frese ad elevata velocità o frese per me- talli duri, potrebbe saltare l’inserto dell’utensile dalla scanalatura e determinare la perdita del controllo

ell’utensile. Avvertenze di sicurezza speciali sulla levigatura e la troncatura: a. Usare per l’utensile elettrico solo mole omologate e solo per l’utilizzo consigliato. Esempio: Non le- vigare mai con la superficie laterale di una mola per troncare. Le mole per troncare sono indicate per l’asportazione di materiale con il bordo della mola. L’esercizio di una forza laterale su queste mole può distruggerle. b. Per spine di levigatura a cono e diritti con filetta- tura, usare solo mandrini non danneggiati delle giusta dimensione e lunghezza, senza taglio sulla spalla. I mandrini adatti prevengono la possibilità di rottura. c. Evitare un bloccaggio della mola troncatrice o una pressione di contatto troppo elevata. Non eseguire alcun taglio eccessivamente profondo. Una sollecitazione eccessiva della mola aumenta la sua sollecitazione e la possibilità di piegature o bloc- caggio e pertanto la possibilità di un rinculo o di una rottura del corpo della mola d. Evitare con la vostra mano la zona davanti e die- tro la mola rotante. Spostando la mola nel pezzo da lavorare, in caso di rinculo l’utensile elettrico po- trebbe essere lanciato direttamente sull’operatore con la mola ancora rotante. e. Se la mola è bloccata o si interrompono le ope- razioni, spegnere l’apparecchio e tenerlo fermo fino a quando la mola non si sia completamente fermata. Non tentare mai di estrarre la mola an- cora rotante dal taglio altrimenti si può verificare un rinculo. Rilevare e risolvere la causa del rinculo. f. Non riattivare l’utensile elettrico fino a quando si trova nel pezzo da lavorare. Far raggiungere alla mola prima il numero di giri pieno prima di pro- cedere con cautela con il taglio. Altrimenti la mola potrebbe piegarsi, saltare dal pezzo da lavorare o de- terminare un rinculo. g. Sostenere le lastre o altri pezzi da lavorare grandi per ridurre il rischio di un rinculo a causa di una mola bloccata. I pezzi da lavorare grandi possonopiegarsi sotto il loro stesso peso. Il pezzo da lavorare

eve essere sostenuto sui due lati della mola. Sia nelle vicinanze del taglio che sul bordo. h. Prestare particolare attenzione nel caso di ,,tagli a borsa” in pareti esistenti o altre zone non pre- vedibili. La mola immersa in caso di taglio di tubi di gas o acqua, cavi elettrici o altri oggetti possono pro- vocare un rinculo. Avvertenze di sicurezza specifiche per i lavori con spazzole metalliche: a. Considerare che la spazzola metallica anche du- rante l’uso comune perde pezzi di metallo. Non sollecitare troppo i fili di metallo con una pres- sione di contatto troppo elevata. I pezzi di metallo lanciati possono penetrare facilmente l’abbigliamento e/o la pelle. b. Prima dell’uso far funzionare le spazzole per al- meno un minuto a velocità di lavoro. Accertarsi durante questo periodo di tempo che nessuna persona si trovi davanti o sulla stessa linea della spazzola. Durante il tempo di avvio potrebbero stac- carsi dei pezzi di filo di ferro. c. Allontanare da se la spazzola rotante! Quando si lavora con queste spazzole, potrebbero staccarsi ad elevata velocità piccoli pezzi di ferro ed infiltrarsi nella pella. Classe di protezione apparecchio II Solo per uso domestico Indossare degli occiali di protezione! Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata! Descrizione della macchina Il rettificatore di perforazione a collo lungo PROXXON LBS/E è l’apparecchio ideale per la perforazione di pre- cisione, fresare, rettificare, levigare, spazzolare, per ri-

uovere la ruggine, incidere, cesellare e separare. È pos- sibile trattare materiali quali l’acciaio, metalli NE, vetro, legno, minerali e la ceramica. Grazie al collo lungo l’apparecchio si adatta in particolare per la lavorazione in spazi difficilmente accessibili quali ad es. la parete interna di tubi, fori profondi e spazi cavi. Il mandrino portapunta è alloggiato senza gioco da un cuscinetto a sfera di precisione in un alloggiamento in alluminio pressofuso. Un motore speciale silenzioso e co- stantemente eccitato con una regolazione elettronica del numero di giri consente di ottenere la massima potenza con una dimensione minima. L’alloggiamento compatto è realizzato in Nylon rinforzato con fibre di vetro con un dispositivo di accoppiamento da 20 mm posto sull’allog- giamento in alluminio. Con il dispositivo di accoppiamento da 20 mm sull’intera lunghezza del collo (75 mm) l’apparecchio può essere serrato ad es. in supporti per trapani e può essere solle- vato per l’intera lunghezza. La lunghezza libera risultante consente la migliore accessibilità possibile anche per eseguire gli interventi più difficili. Le pinze di serraggio in acciaio comprese nella fornitura facilitano il cambio dell’utensile ed offrono una migliore precisione di concentricità rispetto ad un mandrino di perforazione. Legenda

1. Bottone per Ia regolazione del numero di giri

2. lnterruttore ACCENDERE-SPEGNERE

3. Staffa di sospensione

6. Dada a cappello con pinze d'acciaio

7. Accoppiamento per il sostegno della barra alesatrice

9. chiave per mandrino

- 27 -Caratteristiche tecniche Lunghezza: ca. 300 mm Peso: ca. 630 g Accoppiamento: Ø 20 mm Motore Tensione: 230 V, 50/60 Hz Numero di giri: 5.000 - 22.000/min Potenza assorbita: max. 100 W Rumorosita: ≤ 70 dB (A) Vibrazione alla maniglia: ≤ 2.5 m/s

Si prega di considerare che in particolare le misurazioni del livello di rumorosità e delle vibrazioni sono stati eseguiti con utensili Proxxon. In caso di utilizzo di marchi diversi, non possiamo garantire il rispetto di quanto riportato! Fornitura 1 pz. Rettificatore industriale di perforazione LBS/E 1 pz. Box di conservazione 1 pz. Istruzioni per l'uso 1 pz. Avvertenze di sicurezza 1 pz. Chiave 6 pz. Pinze di serraggio (1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 e 3,2 mm) Maneggio Attenzione!

• Non premere mai il pulsante di blocco quando l’appa- recchio è in funzione.

• Gli utensili di impiego in base alla grandezza delle pinze di serraggio possono avere un diametro del corpo di max. 3,2 mm.

• Serrare gli utensili d’impiego quanto più breve possi- bile. Accertarsi che la sporgenza del corpo dell'utensile dalla pinza di serraggio non sia superiore a 30 mm. I corpi lunghi che fuoriescono si piegano facilmente e provocano una cattiva concentricità.

• Non utilizzare in alcun caso utensili con una lunghezza dell'alberino superiore a 55 mm!

• Quando si utilizzano pinze di serraggio, accertarsi sempre che la pinza di serraggio e l’utensile impiegato presentino lo stesso diametro del corpo! L'alberino

ell'utensile deve essere posizionato saldamente ed in modo sicuro nella pinza di serraggio!

• Non lavorare mai con utensili danneggiati, piegati o usurati! Accertarsi che gli utensili siano sempre in uno stato perfetto! Gli utensili danneggiati o usurati pos- sono rompersi e causare lesioni!

• Per la conservazione degli utensili, si prega di accer- tarsi che siano protetti da qualsiasi tipo di danneggia- mento! Montaggio e cambio dell'utensile Attenzione! Staccare Ia spina di collegamento alla rete prima di cam- biare l'utensile.

1. Girare Ieggermente il dado a cappello 1 (fig. 2) e pre-

mere contemporaneamente il bottone d'arresto finché esso s'innesta. Allentare il dado per alcuni giri e cam- biare l'utensile. Se il dado a risvolto fosse bloccato utilizzare Ia chiave per mandrino inclusa nella consegna. L'ergonomica della smerigliatrice-trapanatrice LBS/E permette la sua condotta ottima all'accoppiamento. La filettatura del dado della pinza è integrato nel corpo della macchina. Per questo motivo non è possibile usare una punta da trappano. Lavoro con l’apparecchio Attenzione:

• Non lavorare senza indossare lenti di protezione.

• In presenza di polvere in quantità notevole o nociva per la salute indossare una maschera di protezione.

• Una rettifica adeguata è possibile ottenerla impo- stando un numero di giri adeguato ed uniforme e non esercitando una forte pressione!

• Tendenzialmente vale quanto segue: Gli utensili di im- piego con un diametro piccolo necessitano dei numeri di giri elevati rispetto a quelli con un diametro grande.

• Attenzione: Rispettare assolutamente il numero di giri massimo consentito dell'utensile! Quando si supera il numero di giri massimo consentito, l'utensile si po- - 28 -- 29 - trebbe rompere. Il lancio di pezzi può causare danni e

1. Azionare l'apparecchio con l'interruttore 2 (Fig. 1) e

regolare il numero di giri con il tasto 1 (Fig. 1) in base al lavoro che deve essere eseguito. In generale gli utensili con un diametro piccolo devono essere usati con un numero di giri elevato, mentre gli utensili con un diametro elevato devono essere usati con un nu- mero di giri più basso per ottenere dei risultati otti- mali.

2. Nel caso in cui si desideri guidare l’apparecchio ma-

nualmente durante il lavoro è necessario afferrarlo per la fresatura o l’incisione come una penna. Prestare at- tenzione a non coprire la presa d'aria (Fig. 3). Nel caso di lavori più grossolani si consiglia di reggere l’appa- recchio come un manico di martello (Fig. 4).

3. Il modo migliore per lavorare è tenere l’apparecchio

dal dispositivo di accoppiamento da 20 mm in un sup- porto per trapani, impiegare un supporto universale o dispositivi simili.

4. Altri campi di impiego sono possibili combinando il ret-

tificatore LBS/E con altre macchine o apparecchiature! Manutenzione, cura e pulizia Attenzione: Prima della regolazione, manutenzione o riparazione estrarre la spina di rete! Avvertenza: Qualsiasi apparecchio a contatto con il legno si sporca di polvere. La cura pertanto è indispensabile. Tuttavia per garantire una lunga durata dell'apparecchio è necessario dopo ogni impiego pulirlo con un panno morbido o un pennello. Per tale operazione è possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto. Evitare solventi o detergenti contenenti alcool (ad es. benzina, alcool detergenti ecc.) poiché potrebbero attaccare il rivestimento in plastica dell’alloggiamento. Le aperture per il raffreddamento del motore devono es- sere sempre prive di polvere ed impurità. Accessori Per maggiori informazioni sui nostri accessori, si prega di richiedere il nostro catalogo scrivendo all'indirizzo ri- portato all'ultima pagina della garanzia. In generale si prega di rispettare quanto segue: Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per operare con le nostre macchine e pertanto indicati in modo otti- male per il loro utilizzo. In caso di utilizzo di altre marche, non ci assumiamo al- cuna responsabilità per un funzionamento sicuro e cor- retto dei nostri apparecchi! Assistenza Nota: Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dal nostro reparto di assistenza Proxxon o da personale qualificato! Smaltimento Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’ap- parecchio contiene dei materiali che possono essere ri- ciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi al- l’azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali.- 30 -

ichiarazione di conformità CE Nome ed indirizzo: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Denominazione prodotto: LBS/E N. articolo: 28485 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi: Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE