LBSE - Multigereedschap PROXXON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LBSE PROXXON

Geachte klant, Zorg dat u deze bedieningshandleiding en de meegele- verde veiligheidsinstructies altijd bij de hand hebt. Gebruik de machine alleen als u precies weet hoe hij werkt en volg de handleiding en veiligheidsinstructies nauwkeurig op. Dit is enerzijds noodzakelijk voor een risicoloze werking en maakt het anderzijds eenvoudiger de machine en de functies ervan te leren kennen. Proxxon is niet verantwoordelijk voor de veilige werking van de machine bij:

• gebruik dat niet strookt met de aangegeven toepas- singen,

• andere toepassingen die niet in de handleiding staan vermeld;

• onjuist uitgevoerde reparaties,

• niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften.

• inwerkingen van buitenaf waar de fabrikant niet voor verantwoordelijk is Wij adviseren bij alle reparatie- en onderhoudswerk- zaamheden originele PROXXON-reserveonderdelen te gebruiken. Reparaties altijd door gekwalificeerde vakmensen laten uitvoeren. Let op het volgende: alle gegevens uit deze handleiding, vooral de technische gegevens komen overeen met de toestand bij het ter perse gaan. Nieuwe ontwikkelingen in de zin van technische vooruit- gang zijn voorbehouden. Wij wensen u veel succes met de machine. OPGELET! Al de aanwijzingen dienen gelezen te worden. Fouten bij de inachtneming van de onder- staande aanwijzingen kunnen elektrische schokken,

rand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED! Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen, schuren, draadborstelen, polijsten, frezen of zagen: a) Dit elektrische gereedschap moet worden ge- bruikt als slijp-, schuurmachine, draadborstel, polijst-, frees- en zaagmachine. Neem alle veilig- heidsinstructies, aanwijzingen, tekeningen en ge- gevens in acht die u bij het gereedschap ont- vangt. Als u de volgende aanwijzingen niet opvolgt, kan dat tot elektrische schokken, brand en/of zwaar letsel leiden. b) Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap voorzien en aanbevolen zijn. Alleen omdat u de toebehoren op uw elektrische gereedschap kunt be- vestigen, garandeert nog geen veilig gebruik. c) Het toegestane toerental van het hulpstuk moet minstens even hoog zijn als het maximale toe- rental dat op de elektrische machine is aangege- ven. Toebehoren die sneller draaien dan toegestaan, kunnen breken en in het rond vliegen. d) Buitendiameter en dikte van het hulpstuk moeten in overeenstemming zijn met de maataanduidin- gen van uw elektrische gereedschap. Hulpstukken met verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende af- geschermd en gecontroleerd worden. e) Slijpschijven, slijpwalsen of andere toebehoren moeten precies op de slijpspindel of de spantang van uw elektrische gereedschap passen. Hulp- stukken die niet precies op de slijpspindel van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijk- matig, trillen sterk en kunnen tot controleverlies lei- den. f) Op een stift gemonteerde schijven, slijpcilinders, snijwerktuigen of ander toebehoren moeten vol- ledig in de spantang of spankop aangebracht worden. De oversteek of het vrijliggende gedeelte van de stift tussen slijplichaam en spantang of

- 38 -spankop moet tot een minimum beperkt zijn. Als

e stift onvoldoende vastgespannen is of het slijpli- chaam steekt te veel vooruit, kan het hulpstuk los- komen en met hoge snelheid uitgeworpen worden. g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken. Contro- leer voor ieder gebruik hulpstukken zoals slijp- schijven op loslatende splinters en scheuren, slijpwalsen op scheuren, slijtage of sterke afslij- ting, en draadborstels op losse of gebroken dra- den. Als het elektrische gereedschap of het hulp- stuk op de grond valt, controleer dan of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd hulpstuk. Als u het hulpstuk hebt gecontroleerd en aangebracht, gaat u - en de personen in de omgeving - buiten het bereik van het roterende hulpstuk staan en laat u het gereedschap een mi- nuut lang op maximaal toerental draaien. Bescha- digde hulpstukken breken meestal in deze testfase. h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Ge- bruik volgens toepassing volledige gelaatsbe- scherming, oogbescherming of een veiligheids- bril. Voor zover nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort die kleine slijp- en materi- aalpartikels tegenhoudt. U moet de ogen bescher- men tegen in het rond vliegende vreemde deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of ademhalingsmasker moet het stof filteren dat tij- dens het gebruik ontstaat. Als u lange tijd aan veel lawaai wordt blootgesteld, kunt u gehoorschade op- lopen.

i) Zorg dat de andere personen op een veilige af-

stand van uw werkplek staan. Iedereen die de werkplek betreedt, moet persoonlijke bescher- mingsmiddelen dragen. Brokstukken van het werk- stuk of gebroken hulpstukken kunnen wegvliegen en letsels ook buiten de onmiddellijke werkplek veroor- zaken. j) Houd het gereedschap tijdens de werkzaamhe- den alleen aan de geïsoleerde grepen vast. Het kan hierbij immers verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen gereed- schapsonderdelen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. k) Houd het elektrische gereedschap bij het inscha- kelen steeds goed vast. Bij opstart tot vol toerental kan het reactiemoment van de motor ertoe leiden,

at het elektrische apparaat wegdraait. l) Gebruik zo nodig schroefklemmen om het werk- stuk te bevestigen. Houd tijdens werkzaamheden nooit een klein werkstuk in de ene hand en het elektrische gereedschap in de andere. Door kleine werkstukken vast te spannen, hebt u beide handen vrij om het elektrische gereedschap onder controle te houden. Bij het doorzagen van ronde werkstukken zoals houten deuvels, stangen of buizen hebben deze de neiging van weg te rollen, waardoor het hulpstuk kan vastklemmen en naar u toe kan worden geslin- gerd. m) Houd het netsnoer verwijderd van de draaiende hulpstukken.Als u de controle over het gereedschap verliest, kan de kabel doorgezaagd of gegrepen wor- den en uw hand of arm in het draaiende hulpstuk ge- raken. n) Leg het elektrische gereedschap nooit neer, voor- dat het hulpstuk volledig tot stilstand is geko- men. Het draaiende hulpstuk kan in contact komen met het steunvlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen o) Trek de spankop of andere bevestigingselemen- ten na het vervangen van hulpstukken of het in- stellen van het apparaat goed aan. Losse bevesti- gingselementen kunnen onverwacht verschuiven en ertoe leiden dat u de controle verliest; onbevestigde, roterende componenten worden met grote kracht weggeslingerd. p) Laat het elektrische werktuig niet draaien, terwijl u het draagt. Het draaiende hulpstuk kan zich bij contact met uw kleding hierin vastgrijpen en even- tueel in uw lichaam boren. q) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing, en een sterke opeenstapeling van metaalstof kan voor elektrisch gevaar zorgen. r) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de omgeving van brandbare materialen.Vonken kun- nen deze materialen doen ontvlammen. s) Gebruik geen hulpstukken die vloeibare koelmid- delen vereisen. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan een elektrische schok veroorzaken. - 39 -Terugslag en desbetreffende veiligheidsvoor schriften Terugslag is de plotse reactie van een draaiend hulpstuk, zoals een slijpschijf, schuurband of draadborstel, dat blijft haken of blokkeert. Het blijven haken of blokkeren zorgt ervoor dat het roterende hulpstuk abrupt tot stilstand komt. Hierdoor wordt een ongecontroleerd elektrisch ap- paraat tegen de draairichting van het hulpstuk versneld. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in een werkstuk haakt of blokkeert, kan de zijde van de slijpschijf die in het werk- stuk snijdt, blijven hangen, waardoor de slijpschijf voor- uitschiet of een terugslag veroorzaakt. De slijpschijf be- weegt dan naar de gebruiker toe van van hem weg, naargelang de draairichting van de schijf op de blokkeer- plaats. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van ondeskundig of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Dit kan worden voorkomen door geschikte veiligheidsmaatregelen te treffen zoals hieronder beschreven. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en plaats uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatre- gelen te treffen de terugslagkrachten beheersen. b) Ga bijzonder voorzichtig te werk in hoeken, scherpe randen, etc. Voorkom dat hulpstukken van het werkstuk terugkaatsen en vastklemmen. Het roterende hulpstuk heeft de neiging om bij hoe- ken, scherpe randen of als het terugkaatst, vast te klemmen. Hier bestaat gevaar van controleverlies of terugslag. c) Gebruik geen getand zaagblad. Dergelijke hulp- stukken veroorzaken vaak een terugslag, of zorgen dat u de controle over het elektrische gereedschap verliest. d) Beweeg het hulpstuk steeds in dezelfde richting in het materiaal als deze waarin de snijkant het materiaal verlaat (komt overeen met dezelfde richting waarin het spaan wordt uitgeworpen). Door het elektrische gereedschap in de verkeerde richting te bewegen, schiet de snijdende kant van het hulpstuk uit het werkstuk, waardoor het elektrische gereedschap naar voren wordt getrokken. e) Span het werkstuk steeds vast bij het gebruik

an draaivijlen, slijpschijven, sneldraaifrezen of freesgereedschap voor harde metalen. Reeds bij geringe kanteling in de groef haken deze hulpstukken vast en kunnen ze een terugslag veroorzaken. Een slijpschijf die vasthaakt, breekt gewoonlijk. Bij het vasthaken van draaivijlen, sneldraaifrezen of frees- gereedschap voor harde metalen kan het hulpstuk uit de groef springen en ervoor zorgen dat u de con- trole over het gereedschap verliest. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor het slijpen en zagen: a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische gereedschap toegestane slijplichamen en uitslui- tend voor de aanbevolen toepassingen. Voor- beeld: Slijp nooit met het zijvlak van een slijp- schijf. Slijpschijven zijn bedoeld om materiaal met de rand van de schijf af te nemen. Zijdelings op deze slijpschijf inwerkende krachten kunnen ze doen bre- ken. b) Gebruik voor uw konische en rechte slijpstiften met draad uitsluitend onbeschadigde stiften van de juiste dikte en lengte, zonder ondersnijding ter hoogte van de schouder. Geschikte stiften vermin- deren de kans op een breuk. c) Vermijd dat de slijpschijf blokkeert of dat u ze te hard tegen het werkstuk duwt. Maak geen over- matig diepe sneden. Door een overbelasting van de slijpschijf nemen de krachten erop toe en verhoogt de vatbaarheid voor kantelen of blokkeren en zo- doende de kans op een terugslag of breuk van het slijplichaam. d) Vermijd met uw hand het bereik voor en achter de roterende slijpschijf. Als u de slijpschijf in het werkstuk van uw hand weg beweegt, kan het elek- trische gereedschap bij een terugslag met de rote- rende schijf direct naar u toe worden geslingerd. e) Als de slijpschijf vastklemt of u onderbreekt het werk, schakelt u het apparaat uit en houd u het rustig vast tot de slijpschijf tot stilstand is geko- men. Probeer nooit de nog draaiende slijpschijf uit de snede te trekken. Dit kan immers een te- rugslag veroorzaken. Identificeer en verhelp de oor- zaak van het vastklemmen. - 40 -- 41 - f) Schakel het elektrische gereedschap niet op-

ieuw in, zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de slijpschijf eerst op vol toerental draaien, voordat u de snede dieper slijpt. Anders kan de schijf vastklemmen, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. g) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een vastklemmende slijpschijf te beperken. Grote werkstukken kunnen onder het eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden onder- steund, en dit zowel in de omgeving van de snede als aan de zijkant. h) Wees bijzonder voorzichtig bij duiksneden in be- staande muren of andere ondoorzichtige vlakken. De diepsnijdende slijpschijf kan bij snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere voor- werpen een terugslag veroorzaken. Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor werkzaam- heden met draadborstels: a) Let erop dat de draadborstels ook tijdens het re- guliere gebruik stukjes draad verliezen. Overbe- last de draden niet door te hoge aandrukkracht. Wegvliegende stukjes draad kunnen heel makkelijk door dunne kleding en/of huid dringen. b) Laat de borstels voor gebruik ten minste gedu- rende een minuut aan werksnelheid draaien. Let erop dat in deze fase geen andere persoon voor of op dezelfde lijn met de borstel gaat staan. Tij- dens de opstarttijd kunnen losse stukjes draad weg- vliegen. c) Houd de roterende draadborstel van u weg! Bij werkzaamheden met deze borstels kunnen kleine partikels of minuscule stukjes draad met hoge snel- heid wegvliegen en in de huid dringen. Beveiligingsklasse II apparaat Alleen in huis gebruiken Draag een beschermbril!

elieve niet met het Huisvuil mee te geven. Beschrijving van de machine De PROXXON – langhals boorslijper LBS/E is de ideale machine voor fijnboren, frezen, slijpen, polijsten, borste- len, ontroesten, graveren, ciseleren en zagen. U kunt er staal, NE-metaal, glas, hout, mineralen en aardewerk mee bewerken. Door de lange hals is dit apparaat bijzonder geschikt voor het werken in moeilijk toegankelijke ruimten, zoals de binnenkant van buizen, diepe boorgaten en holle ruimten. De boorspindel wordt door een precisiekogellager spe- lingvrij in een aluminium drukgegoten behuizing inge- klemd. Een langzame, voortdurend geprikkelde speciale motor met elektronische toerentalregeling zorgt voor maximale prestatie bij minimale bouwgrootte. Compacte behuizing van met glasvezel versterkt nylon met 20 mm passing in de aluminium behuizing. Met de 20 mm passing over de gehele halslengte (75 mm lang) kan het apparaat bijvoorbeeld in boorstanders geklemd en dan helemaal doorgeschoven worden. De dan verkregen vrije lengte biedt de beste toegankelijk- heid ook bij gecompliceerde werkopdrachten. De meegeleverde stalen spantang vergemakkelijkt de vervanging van gereedschap en biedt een duidelijk ho- gere rondloopprecisie dan een boorhouder. Legenda

1. Toerentalregelaar

6. Wartelmoer met stalen spantang

7. Passing voor boorstandaard (Ø 20 mm)

Zorg ervoor dat vooral de geluids- en trillingsmetingen met Proxxon-gereedschap worden uitgevoerd. Wij kun- nen bij gebruik van producten van andere fabrikanten niet instaan voor de gedane garanties. Leveringspakket 1 st. industriële boorslijpmachine LBS/E 1 st. opbergdoos 1 st. bedieningshandleiding 1 st. veiligheidsinstructies 1 st. sleutel 6 st. spantangen (1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 en 3,2 mm) Bediening Let op!

• Blokkeerknop nooit indrukken als het apparaat draait.

• Gereedschap mag afhankelijk van de grootte van de spantang een asdiameter van max. 3,2 mm hebben.

• Gereedschap zo kort mogelijk spannen! Let erop dat het uitstekende gedeelte van de gereedschapsas uit de spantang niet meer dan 30 mm bedraagt. Ver uit- stekende schachten buigen snel en veroorzaken een slechte rondloop.

• Gebruik in geen geval gereedschap met een penlengte van meer dan 55 mm!

• Bij gebruik van spantangen er altijd op letten dat de spantang en het gebruikte gereedschap dezelfde as- diameter hebben! De pen van het gereedschap moet vast en veilig in de spantang zitten!

• Niet met beschadigd, verbogen of versleten gereed-

chap werken! Let erop dat het gereedschap in goede staat is. Beschadigd of versleten gereedschap kan breken en zo tot lichamelijk letsel leiden.

• Let er bij het bewaren van gereedschap op dat dit goed tegen beschadigen is beschermd. Gereedschap inklemmen, vervangen Let op! Trek de stekker uit het stopcontact vóór u het gereed- schap verwisselt.

1. Draai de wartelmoer 1 (fig. 2) langzaam en druk daar-

bij gelijktijdig op de vastzetknop totdat deze vastklikt. Draai de moer enkele slagen los en verwissel het ge- reedschap. Maakt u bij vastzittende wartelmoer ge- bruik van de ingesloten boorkopsleutel. Oe boorslijper LBS/E is ergonomisch zo vormgegeven dat men hem aan de passing goed kan besturen. Oe schroefdraad van de spantangenmoer bevindt zich binnen het machinehuis. Daarom is het gebruik van een boorkop niet mogelijk. Werken met het apparaat Let op:

• Niet zonder veiligheidsbril werken.

• Bij sterke stofontwikkeling of stof dat schadelijk is voor de gezondheid een veiligheidsmasker dragen.

• Niet de hoogte van de aandrukkracht, maar het juiste en gelijkmatige toerental geeft een hoog slijpvermo- gen!

• Doorgaans geldt: voor gereedschap met kleinere dia- meter is een hoger toerental vereist dan voor dat met een grotere diameter.

• Let op: houd altijd het toegestane maximale toerental van het gereedschap in acht. Bij overschrijden van het toegestane maximale toerental kan het gereedschap breken. Rondvliegende onderdelen kunnen schade en lichamelijk letsel veroorzaken - 42 -1. Om schakelaar 2 (fig. 1) te activeren en het voor het

erk geschikte toerental met knop 1 in te stellen. Daarbij geldt in principe dat gereedschap met kleinere diameters met hogere toerentallen, gereedschap met grotere diameters met eerder kleinere toerentallen moeten worden gebruikt om optimale resultaten te be- reiken.

2. Indien de machine bij het werken handmatig wordt be-

diend, pakt u het bij het frezen of graveren als een bal- pen vast. Let er daarbij op dat u de ventilatieopening niet afsluit (fig. 3). Bij grovere werkzaamheden moet u de machine als een hamersteel vasthouden (fig. 4).

3. Ideaal kunt u ermee werken als de machine bij de 20

mm passing in een boorstandaard, een universele houder of een vergelijkbare inrichting is gespannen.

4. Veel meer toepassingen zijn mogelijk bij de combinatie

van uw industriële boorslijpmachine LBS/E met andere machines en apparaten! Onderhoud, reiniging en verzorging Let op: Altijd de stekker uittrekken voor het instellen, onder- houd plegen en repareren! Opmerking: Ledere machine wordt bij het werken verontreinigd door stof. Daarom is regelmatig reinigen beslist noodzakelijk. De machine dient na ieder gebruik met een zachte doek of een penseel gereinigd te worden om een zo lang mogelijke levensduur te garanderen. Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigings- middel worden gebruikt. Oplosmiddel- of alcoholhou- dende reinigingsmiddelen (bijv. benzine, reinigingsalco- hol, etc.) moeten worden vermeden, omdat deze de deklaag van de kunststofbehuizing kunnen aantasten. Zorg ervoor dat de openingen die noodzakelijk zijn voor de koeling van de motor steeds vrij van stof en vuil zijn. Toebehoren Voor meer informatie over de toebehoren dient u de ga- rantieaanwijzingen uit onze machinecatalogus aan te vragen via het op de laatste pagina aangegeven adres. Let vooral op het volgende: Proxxon-gereedschap is ontwikkeld voor het werken met onze machines en is daarom optimaal voor gebruik hier- mee geschikt. Wij stellen ons niet verantwoordelijk voor het gebruik van gereedschap van andere fabrikanten voor een veilige en correcte werking van onze machines! Serviceaanwijzing Let op het volgende: de netkabel mag alleen worden ver- vangen door onze Proxxon-serviceafdeling of een gekwa- lificeerde vakman. Afval afvoeren: Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij vragen hier- omtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afval- bedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzie- ningen. - 43 -E G-conformiteitsverklaring Naam en adres: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Productaanduiding: LBS/E Artikelnr.: 28485 Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt: EU-EMC-richtlijn 2014/30/EG

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG