LBSE - Multiværktøj PROXXON - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LBSE PROXXON

Kære kunde! Opbevar altid denne brugsanvisning og de vedlagte sik- kerhedsoplysninger i nærheden af arbejdsstedet. Du må kun bruge denne maskine, hvis du er helt sikker på, hvordan du skal bruge det og følger brugsanvisningen nøje! Det er nødvendigt for en risikofri drift og gør det også nemmere at lære maskinen og dens funktioner at kende. Proxxon er ikke ansvarlig for, at maskinen fungerer sik- kert, såfremt:

• den håndteres på en måde, som ikke er i overensstem- melse med normal brug,

• den anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i brugsanvisningen,

• reparationerne ikke er udført korrekt,

• sikkerhedsinstruktionerne tilsidesættes,

• der sker ydre påvirkninger, for hvilke producenten ikke er ansvarlig. Vi anbefaler, at der kun anvendes originale reservedele fra PROXXON i forbindelse med al reparation og vedlige- holdelse. Reparationer må kun udføres af kvalificerede fagfolk! Bemærk: Alle oplysningerne i denne brugsanvisning, især de tekniske data, er i overensstemmelse med de oplys- ninger, som vi var i besiddelse af ved trykningen. Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer, som medfører forbedringer. Vi håber, at du får meget glæde af maskinen. NB! Alle anvisninger skal læses. Hvis de anvisnin- ger, der er anført i det efterfølgende, ikke over- holdes korrekt, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. OPBEVAR DISSE ANVISNINGER FORSVARLIGT. Sikkerhedsoplysninger for alle anvendelsesområder Generelle sikkerhedsoplysninger for slibning, sand- papirslibning, arbejde med trådbørster, polering, fræsning eller skæring: a) Dette el-værktøj kan anvendes som slibema- skine, sandpapirsliber, trådbørste, poleringsma- skine, fræsemaskine og som skæremaskine. Læs og følg alle sikkerhedsoplysninger, instruktioner, illustrationer og data, som følger med maskinen. Hvis du ikke læser og følger de efterfølgende instruk- ser, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader. b) Dette el-værktøj er ikke beregnet til slibning, sandpapirslibning, trådbørstearbejde, polering og skæring. Det kan føre til farlige situationer og per- sonskader, såfremt el-værktøjet benyttes til andre formål end de tilsigted . c) Der må kun anvendes tilbehør, som er specielt beregnet til dette el-værktøj eller som anbefales af producenten. Selvom et tilbehør kan fastgøres til dit el-værktøj, er det ikke ensbetydende med, at det er sikkert at anvende. d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være mindst lige så høj som den på el-værktøjet angivne maks. hastighed.Tilbehør, som roterer hur- tigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve omkring. e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tyk- kelse skal stemme overens med de angivne spe- cifikationer for dit el-værktøj. Indsatsværktøj, som ikke har de korrekte mål, kan hverken afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Slibeskiver, slibetallerkener eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen eller spæn- depatronen på dit el-værktøj. Indsatsværktøj, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets spændepatron, roterer ujævnt, vibrerer meget kraftigt og du kan miste kontrollen. g) Skiver, slibecylindere, skæreværktøj eller andet tilbehør, som monteres på en dorn, skal sættes helt ind i spændetangen eller spændepatronen. Den fremspringende eller fritliggende del af dor-

- 45 -nen mellem slibelegeme og spændetang eller

pændepaotron skal være minimal. Hvis dornen ikke spændes tilstrækkeligt eller slibelegemet står for langt ud, kan indsatsværktøjet løsne sig og udka- stes med høj hastighed. h) Brug ikke el-værktøj, som er beskadiget. Kontrol- ler altid indsatsværktøj før brugen, f.eks. slibe- skiver for hak eller revner, slibevalser for revner, normalt slid eller kraftig nedslidning, trådbørster for løse eller knækkede tråde. Hvis du taber el- værktøjet eller indsatsværktøjet på gulvet, skal du kontrollere, om det har taget skade og om nødvendigt udskifte indsatsværktøjet. Når ind- satsværktøjet er kontrolleret og sat i, skal du pla- cere dig selv og evt. andre personer på afstand af det roterende værktøj, og lade maskinen køre et minut på højeste hastighed. Beskadiget indsats- værktøj vil normalt knække i denne testtid.

i) Brug personlige værnemidler. Brug helmaske,

øjenværn eller beskyttelsesbriller afhængigt af det arbejde, der skal udføres. Brug alt efter det arbejde, der skal udføres, støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller forklæde, der beskyt- ter dig mod små slibe- eller materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod omkringflyvende gen- stande, som opstår i forbindelse med de forskellige former for arbejde.Støv- eller åndedrætsværn skal fil- trere det støv, der opstår under brugen.Udsættes du for kraftig støj over længere tid, kan din hørelse tage skade. j) Sørg for, at andre personer er placeret i en til- strækkelig afstand fra dit arbejdsområde. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bære person- lige værnemidler. Små stykker af emnet eller styk- ker fra indsatsværktøj, der er gået i stykker, kan slyn- ges væk og være årsag til skader, også uden for selve arbejdsområdet. k) Tag altid kun fat i maskinens isolerede gribefla- der i forbindelse med arbejde, hvor indsatsværk- tøjet evt. kan ramme skjulte el-ledninger eller værktøjets egen ledning. Kontakt med en strømfø- rende ledning kan også lede strømmen gennem værktøjets metaldele og give elektrisk stød. l) Hold altid godt fast i el-værktøjet når du tænder for det. Når det kører op til fuld hastighed kan mo- torens reaktionsmoment føre til at el-værktøjet dre- jes. m) Fikser emnet om muligt med skruetvinger. Tag al-

rig et lille emne i den ene hånd og el-værktøjet i den anden, mens det benyttes. Hvis små emner spændes fast, har du begge hænder fri og kan bedre kontrollere el-værktøjet.Ved skæring af runde emner som træplugs, stangmateriale eller rør er der risiko for, at de ruller væk og indsatsværktøjet kan komme i klemme og slynges hen mod dig. n) Placer tilslutningskablet væk fra roterende tilbe- hør. Mister du kontrollen over el-værktøjet, kan værk- tøjet skære el-ledningen over eller gribe fat i kablet og trække din hånd eller arm ind i det roterende til- behør. o) Læg aldrig el-værktøjet fra dig, før skiven er stoppet helt op. Den roterende skive kan komme i kontakt med fralægningsfladen, og du kan miste kon- trollen over el-værktøjet. p) Spænd efter skift af indsatsværktøj eller juste- ringer på apparatet altid spændetangens møtrik, spændepatronen eller andre fastgørelseselemen- ter. Løse fastgørelseselementer kan uforventet løsne sig, så du mister kontrollen; ikke fastgjorte, roterende komponenter slynges ud. q) Lad ikke el-værktøjet køre, mens du bærer rundt på det. Maskinen kan gribe fat i dit tøj og trække det ind i det roterende indsatsværktøj, og værktøjet kan bore sig ind i din krop. r) Rengør med jævne mellemrum ventilationsåbnin- gerne på dit el-værktøj. Motorens blæser trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan ud- gøre en elektrisk fare. s) Undlad at anvende el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Disse materialer kan antæn- des af gnisterne. t) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende kølemidler. Brug af vand eller andre flydende køle- midler kan føre til elektrisk stød. Tilbageslag og relaterede sikkerhedsoplysninger Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj som f.eks. slibeskive, slibe- bånd, trådbørste osv. har sat sig fast eller er blokeret. Hvis værktøjet har sat sig fast eller er blokeret, stopper det roterende værktøj brat. Derved accelererer el-værk- tøjet ukontrolleret i modsat retning af indsatsværktøjet. - 46 -- 47 - Hvis f.eks. en slibeskive sætter sig fast i eller blokerer et

mne, kan kanten på slibeskiven, som sidder nede i emnet, hænge fast, hvorved slibeskiven knækker af eller giver et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen mod eller væk fra betjeningspersonen, alt efter skivens rota- tionsretning på blokeringspunktet. Det kan også få slibe- skiver til at knække. Et tilbageslag skyldes at el-værktøjet ikke bruges korrekt eller til det forkerte arbejde. Det kan forhindres, hvis der træffes egnede forholdsregler, der beskrives efterføl- gende. a) Hold godt fast i el-værktøjet og placér krop og arme sådan, at du kan modstå tilbageslagskræf- terne. Gennem egnede forholdsregler kan betje- ningspersonen få kontrol over tilbageslag . b) Vær særligt påpasselig når du arbejder med f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at ind- satsværktøjet springer tilbage fra emnet og at det sætter sig fast i emnet. Det roterende indsatsværk- tøj har tendens til at sætte sig fast i hjørner, ved skarpe kanter eller hvis det springer tilbage.Dette medfører, at man mister kontrollen, eller at der sker et tilbageslag. c) Brug ikke fortandede savklinger. Sådanne klinger fører hyppigt til et tilbageslag eller til at man mister kontrollen over el-værktøjet. d) Før indsatsværktøjet altid ind i materialet i samme retning, som skærekanten forlader ma- terialet (svarer til samme retning som spånerne kastes ud). Hvis el-værktøjet føres i den forkerte ret- ning, bevirker det, at indsatsværktøjets skærekant brækker ud af emnet og el-værktøjet trækkes i denne fremføringsretning. e) Spænd emnet altid godt fast ved brugen af rote- rende file, skæreskiver, højhastigheds fræse- værktøj eller hårdmetal fræseværktøj. Allerede hvis indsatsværktøjerne sætter sig lidt fast i noten kan der opstå et tilbageslag. Hvis en skæreskive bri- des skævt, brækker den normalt.Hvis roterende file, højhastigheds fræseværktøj eller hårdmetal fræse- værktøj. sætter sig fast, kan værktøjsindsatsen hoppe ud af noten og føre til, at man mister kontrollen over el-værktøjet. Særlige sikkerhedsoplysninger for slibning og skæ-

earbejde: a) Brug udelukkende slibeskiver, som er godkendt til dit el-værktøj og kun til de anbefalede anven- delsesmuligheder. Eksempel: Slib aldrig med en skæreskives sider. Skæreskiver er beregnet til af- slibning af materiale med kanten af skiven.Udsættes disse slibeskiver for en kraftpåvirkning fra siden kan de gå i stykker. b) Anvend til koniske og lige slibestifter med gevind kun ikke beskadigede dorne i den rigtige stør- relse og længde, uden underskæring på ansat- sen. Med egnede dorne mindskes risikoen for at de brækker. c) Undgå at skæreskiven sætter sig fast eller pres- ses for hårdt mod emnet. Forsøg ikke at lave alt for dybe snit. En overbelastning af skæreskiven vil øge dens belastning og tendensen til at den vrides eller sætter sig fast og således muligheden for et evt. tilbageslag eller brud på skiven. d) Undgå at komme med din hånd ind i området foran og bagved den roterende skæreskive. Be- væger du skiven væk fra din hånd, mens du skærer i emnet, kan den roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af tilbageslag. e) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, skal du slukke for el-værktøjet og holde det i ro, indtil skiven er standset helt op. Prøv al- drig at trække skiven ud af emnet, mens den ro- terer, da det kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen. f) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det sidder i emnet. Lad først skæreskiven komme op på fuld hastighed, før du forsigtigt fortsætter med at skære. Ellers kan skiven sætte sig fast, springe ud af emnet eller blive slynget tilbage. g) Understøt plader eller store emner, for at redu- cere risikoen for tilbageslag som følge af en fast- klemt skæreskive. Store emner kan bøje sig under deres egen vægt.Emnet skal afstøttes på begge sider af skiven, både i nærheden af snittet og ved kanten. h) Vær særlig forsigtig ved ”lommesnit” i eksiste- rende vægge eller steder, hvor man ikke kan se direkte ind. Den indtrængende skæreskive kan evt.skære ind i gas- eller vandrør samt el-ledninger og

ndre genstande og forårsage tilbageslag. Særlige sikkerhedsoplysninger for trådbørstear- bejde: a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber sine tråde ved almindelig brug. Trådene må ikke overbelastes ved at trykke dem for hårdt ind mod emnet. Omkringflyvende trådstykker kan nemt trænge ind gennem tyndt tøj og/eller huden. b) Lad børster køre i mindst et minut med arbejds- hastighed, inden de anvendes. Kontroller, at der ikke står en person foran eller på samme linje med børsten mens dette står på. Løse trådstykker kan flyve rundt under indkøringstiden. c) Ret den roterende børste væk fra dig! Under ar- bejdet med disse børster kan små partikler eller meget små trådstykker flyve væk med høj hastighed og trænge ind gennem huden. Beskyttelsesklasse II apparat Må kun anvendes indenfor Bær beskyttelsesbriller! Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige renovation! Beskrivelse af maskinen PROXXON – langhalset-boresliber LBS/E er det ideelle redskab til finboring, fræsning, slibning, polering, børst- ning, rustfjerning, gravering, ciselering og deling. Man kan bearbejde stål, NE-metal, glas, træ, mineraler og ke- ramik. Via den lange hals egner dette redskab sig helt specielt til bearbejdning i vanskeligt tilgængelige hulrum, eksem- pelvis til indersiden af rør, dybe boringer og hulrum. Via præcisionskuglelejer lejres borespindlen spilfrit i det trykstøbte alu-kabinet. En støjsvag, permanent magne- tiseret specialmotor med elektronisk hastighedsregule-

ing giver maks. ydelse ved min. størrelse. Kompakt ka- binet i glasfiberforstærket nylon med 20 mm pasning på alu-kabinettet. Med 20-mm-pasningen over hele halsens længde (75 mm lang) kan redskabet f.eks. opspændes i boreholderen og kan så skubbes helt ind. Den fri længde, som derved opstår, giver god tilgængelighed også ved komplicerede arbejdsopgaver. De medfølgende stålspændetænger gør det lettere at skifte værktøj og giver en væsentlig bedre rundløbsnøj- agtighed end en borepatron. Billedtekst

1. Reguleringsknap af omdrejningshastigheden

4. Tilslutningskabel

6. Omløbermøtrik med stalspændetang

Tekniske data Længde: ca. 300 mm Vægt: ca. 630 g Pasning: Ø 20 mm Motor Spænding: 230 V, 50/60 Hz Omdrejningshastighed: 5.000 - 22.000/min Optaget effekt: max. 100 W Støjudvikling: ≤ 70 dB (A) Vibration ved håndtaget: ≤ 2,5 m/s

Vår opmærksom på, at især støj- og vibrationsmålingerne er blevet gennemført med Proxxon-indsatsværktøjer. Vi kan derfor ved brug af andre fabrikater ikke garantere for, at de her opførte udsagn overholdes! - 48 -Leveringsomfang 1 stk. industri-boresliber LBS/E 1 stk. opbevaringskasse 1 stk. brugsanvisning 1 stk. sikkerhedsoplysninger 1 stk. nøgle 6 stk. spændetænger (1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 og 3,2 mm) Betjening Bemærk!

• Tryk aldrig på låseknappen, mens redskabet kører.

• Indsatsværktøjer må, afhængig af spændetangens størrelse, have et skaftdiameter på maks. 3,2 mm.

• Værktøjet skal opspændes så kort som muligt. Kon- troller, at værktøjets skaft ikke rager mere end 30 mm ud over spændetangen. Skafter, som rager langt ud, bliver let bøjede og giver et dårligt rundløb.

• Anvend aldrig indsatsværktøjer hvor dornen er længere end 55 mm!

• Vær ved brug af spændetænger altid opmærksom på, at spændetangen og det anvendte værktøj har samme skaftdiameter! Værktøjets dorn skal sidde fast og sik- kert i spændetangen!

• Arbejd ikke med beskadigede, bøjede eller slidte ind- satsværktøjer! Kontroller, at værktøjerne er i fejlfri stand. Beskadigede eller slidte værktøjer kan brække og således medføre personskader!

• Vær ved opbevaring af indsatsværktøjerne opmærk- som på, at de pålideligt er beskyttet mod beskadi- gelse! Sådan spændes værktojet fast, skiftes OBS: Træk netstikket ud før skift af værktøj.

1. Drej omløbermøtrikken 1 (fig. 2) Iet og tryk samtidigt

på låseknappen, indtil denne går i hak. Møtrikken løs- nes nogle omdrejninger og værktøjet skiftes. Anvend den vedlagte patronnøgle, hvis omløbermøtrikken sid- der fast. Boresilberen LBS/E er ergonomisk formet sådan, at den

r Iet at føre ved pasningen. Gevindet på spændetangsmøtrikken er sænket ned i ma- skinhuset. Brugen af en borepatron er af denne grund ikke mulig. Sådan arbejdes der med værktøjet OBS:

• Der må ikke arbejdes uden beskyttelsesbriller.

• Ved kraftig støv eller sundhedsskadeligt støv skal der bæres beskyttelsesmasker.

• Det er ikke kraften, med hvilken der presses, men der- imod et korrekt og jævnt omdrejningstal, der giver en høj slibeeffekt!

• Vær generelt opmærksom på følgende: Indsatsværk- tøjer med mindre diameter har brug for større omd- rejningstal end nogle med større diameter.

• OBS: Vær altid opmærksom på indsatsværktøjets hø- jeste tilladte omdrejningstal! Hvis højeste tilladte omd- rejningstal overskrides, kan værktøjet brække. Om- kringflyvende dele kan medføre skader og alvorlige personskader!

1. Tryk på kontakten 2 (fig. 1) for at tænde og indstil ha-

stigheden på knappen 1 (fig. 1), så den passer til det pågældende arbejde. Herved gælder principielt, at værktøj med lille diameter skal anvendes med større omdrejningstal, mens værktøj med større diameter skal anvendes med lavt omdrejningstal for at opnå op- timale resultater.

2. Hvis du under arbejdet vil føre maskinen med hånden,

skal du holde på det, som på en kuglepen, når du fræ- ser eller graverer. Pas på, at ventilationsåbningerne ikke tildækkes (fig.3). Ved større arbejde bør du holde på maskinen som på en hammer (fig.4).

3. Det ideelle er, hvis du opspænder redskabet med den

20 mm lange pasning i en boreholder, en universal- holder eller lignende anordning.

4. Der findes mange andre anvendelsesmuligheder, hvis

du kombinerer industri-boresliberen LBS/E med andre maskiner og redskaber! - 49 -- 50 - Vedligeholdelse, rengøring og pleje OBS: Træk netstikket ud inden al indstilling, vedligehol- delse eller reparation! Bemærk: Hver maskine bliver støvet, når der arbejdes. Det er nød- vendigt at pleje maskinen. Hver gang man har brugt el- værktøjet, bør det rengøres med en blød klud eller pensel, så det holder længe. Hertil kan der benyttes mild sæbe eller et andet egnet rengøringsmiddel. Undgå at bruge opløsningsmidler eller alkoholholdige rengøringsmidler (f.eks. benzin, rengø- ringssprit osv.), da disse kan ødelægge maskinens plast- kabinet. Sørg altid for, at åbninger, som er nødvendige for at køle motoren, er renset for støv og snavs. Tilbehør Revirer venligst vores maskinkatalog for nærmere oplys- ninger om tilbehør på den adresse, der er oplyst på sidste side i garantioplysningen. Vær generelt opmærksom på: Proxxon-indsatsværktøjer er udviklet til at arbejde sam- men med vores maskiner og dermed optimalt egnet til at blive brugt sammen med dem. Ved brug af indsatsværktøjer fra andre producenter over- tager vi intet ansvar for en sikker og korrekt funktion af vores maskiner! Serviceoplysning Bemærk: Netkablet må kun udskiftes af vores Proxxon- serviceafdeling eller kvalificerede fagfolk! Bortskaffelse Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet! Ma- skinen indeholder råstoffer, der kan recycles. Hvis De har spørgsmål til dette emne, bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser.

U-overensstemmelseserklæring Navn og adresse: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktnavn: LBS/E Artikel nr.: 28485 Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i over- ensstemmelse med følgende direktiver og normative dokumenter: EMC-direktiv 2014/30/EF