LBSE - Multifunktionswerkzeuge PROXXON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LBSE PROXXON

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 1- 4 - Originalbetriebsanleitung Industrie-Bohrschleifer LBS/E Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin! Bitte halten Sie diese Betriebsanleitung und die beige- fügten Sicherheitshinweise immer griffbereit. Benutzen Sie das Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung sowie der Sicherheitshin- weise! Dies ist einerseits notwendig für einen gefahrlosen Be- trieb und erleichtert es andererseits, das Gerät und seine Funktionen kennenzulernen. Proxxon haftet nicht für die sichere Funktion des Gerä- tes bei:

• Handhabungen, die nicht der üblichen Benutzung ent- spricht,

• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung ge - nannt sind,

• unsachgemäß durchgeführten Reparaturen,

• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.

• nicht vom Hersteller zu verantwortende, äußere Einwir- kungen Wir empfehlen bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten die Verwendung von PROXXON-Original-Ersatzteilen. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausfüh- ren lassen! Bitte beachten Sie: Alle in dieser Betriebsanleitung ent- haltenen Angaben, insbesondere die technischen Daten, entsprechen dem Stand bei der Drucklegung. Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fort- schrittes behalten wir uns vor. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät. WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri- schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND AN-

EISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF ! Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Po- lieren, Fräsen oder Trennschleifen: a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Po- lierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei- sungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgende Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorge- sehen und empfohlen wird. Nur weil Sie das Zube- hör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. c. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. d. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk- zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elek - trowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abge- schirmt oder kontrolliert werden. e. Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zu- behör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Ein- satzwerkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmä- ßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. f. Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylin- der, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der “Überstand” bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausrei- chend gespannt oder steht der Schleifkörper zu weit

DEvor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit

oher Geschwindigkeit ausgeworfen werden. g. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk- zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Ab- splitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elek- trowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herun- terfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerk- zeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdreh- zahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver- wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts- schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehör- schutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiede- nen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem- schutzmaske müssen den bei der Anwendung ent- stehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erlei- den.

i. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz- ausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegflie- gen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff- flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kon- takt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Dreh- zahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu

ühren, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht. l. Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner Werk- stücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Ein- satzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann. m. Halten Sie das Anschlusskabel von sich drehen- den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kon- trolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durch- trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. n. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand ge- kommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wo- durch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. o. Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerk- zeugen oder Einstellungen am Gerät die Spann- zangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungs- elemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleu- dert. p. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz- werkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. q. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursa- chen. r. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. s. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüs- sige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von - 5-Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu

inem elektrischen Schlag führen. Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines ha- kenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Ver- haken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein un- kontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag ver- ursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif- scheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler- haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be- schrieben, verhindert werden. a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin- gen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Posi- tion, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherr- schen. b. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es ab- prallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. c. Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück- schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elek- trowerkzeug. d. Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der glei-

hen Richtung in das Material, in der die Schneid- kante das Material verlässt (entspricht der glei- chen Richtung, in der die Späne aus geworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wo- durch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrich- tung gezogen wird. e. Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwin- digkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräs- werkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkan- tung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Ver- haken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeits- fräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro- werkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Bei- spiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialab- trag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zer- brechen. b. Verwenden Sie für konische und gerade Schleif- stifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschnei- dung an der Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit eines Bruchs. c. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. - 6-d. Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und

inter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbe- wegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elek- trowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. e. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar- beit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch lau- fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. f. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Las- sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fort- setzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag ver- ursachen. g. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine ein- geklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Ge- wicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar so- wohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. h. Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnit- ten in bestehende Wände oder andere nicht ein- sehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten: a. Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh- rend des üblichen Gebrauchs Drahtstücke ver- liert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen. b. Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine an-

ere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bür- ste steht. Während der Einlaufzeit können lose Drahtstücke wegfliegen. c. Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg! Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel oder winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch die Haut drin- gen. Schutzklasse II-Gerät Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen Tragen Sie immer eine Schutzbrille! Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen. Beschreibung der Maschine Der PROXXON - Industriebohrschleifer LBS/E ist das ideale Gerät zum Feinbohren, Fräsen, Schleifen, Polieren, Bürsten, Entrosten, Gravieren, Ziselieren und Trennen. Sie können Stahl, NE- Metall, Glas, Holz, Mineralien und Ke- ramik bearbeiten. Durch den langen Hals eignet sich das Gerät ganz be- sonders für die Bearbeitung in schwer zugänglichen Hohlräumen, so z. B. für die Innenseite von Rohren, tiefen Bohrungen und Hohlräumen. Die Bohrspindel wird durch ein Präzisionskugellager spielfrei im Aluminium-Druckgußgehäuse gelagert. Ein leiser, permanent erregter Spezialmotor mit elektroni- scher Drehzahlregelung sorgt für maximale Leistung bei minimaler Baugröße. Kompaktgehäuse aus glasfaserver- stärktem Nylon mit 20 mm Passung am Aluminiumge- häuse. Mit der 20 mm-Passung über die gesamte Halslänge (75 mm lang) lässt sich das Gerät in z. B. Bohrständer ein- spannen und kann dann ganz durchgeschoben werden. Die sich dann ergebende freie Länge ermöglicht beste Zugänglichkeit auch bei komplizierten Arbeitsaufgaben. - 7-- 8- Die mitgelieferten Stahlspannzangen erleichtern den

erkzeugwechsel und bieten eine wesentlich höhere Rundlaufgenauigkeit als ein Bohrfutter. Legende

1. Drehzahlregelknopf

2. EIN - AUS - Schalter

6. Überwurfmutter für Stahlspannzange

7. Passung für Bohrständer (Ø 20 mm)

Technische Daten Länge: ca. 300 mm Gewicht: ca. 630 g Passung: Ø 20 mm Motor Spannung: 230 V, 50/60 Hz Drehzahl: 5.000 - 22.000/min Leistungsaufnahme: max. 100 W Geräuschentwicklung: ≤ 70 dB (A) Vibration am Griff: ≤ 2.5 m/s

Bitte beachten Sie, dass insbesondere die Schall- und Vi- brationsmessungen mit Proxxon-Einsatzwerkzeugen durchgeführt worden sind. Wir können bei der Verwen- dung von Fremdfabrikaten nicht für die Einhaltung der hier getroffenen Aussagen garantieren! Lieferumfang 1 St. Industriebohrschleifer LBS/E 1 St. Aufbewahrungsbox 1 St. Betriebsanleitung 1 St. Sicherheitshinweise 1 St. Schlüssel 6 St. Spannzangen (1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 und 3,2 mm) Bedienung Achtung!

• Arretierknopf niemals drücken, solange das Gerät läuft.

• Einsatzwerkzeuge dürfen in Abhängigkeit der Spann- zangengröße einen Schaftdurchmesser von max. 3,2 mm haben.

• Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich einspannen. Achten Sie darauf, dass der Überstand des Werkzeug- schaftes aus der Spannzange nicht mehr als 30 mm beträgt. Lang herausstehende Schäfte verbiegen leicht und verursachen schlechten Rundlauf.

• Verwenden Sie keinesfalls Einsatzwerkzeuge mit einer Dornlänge von mehr als 55 mm!

• Bei der Verwendung von Spannzangen Immer darauf achten, dass die Spannzange und das verwendete Werkzeug den gleichen Schaftdurchmesser haben! Der Dorn des Werkzeugs muss fest und sicher in der Spannzange sitzen!

• Nicht mit beschädigten, verbogenen oder verschlisse- nen Einsatzwerkzeugen arbeiten! Achten Sie auf ein- wandfreien Zustand der Werkzeuge. Beschädigte oder verschlissene Werkzeuge können brechen und so zu Verletzungen führen!

• Achten Sie bei der Aufbewahrung der Einsatzwerk- zeuge darauf, dass diese zuverlässig vor Beschädi- gung geschützt sind! Werkzeug einspannen, bzw. wechseln (Fig. 2): Achtung: Vor dem Werkzeugwechsel immer Netzstecker ziehen!

1. Überwurfmutter 1 leicht drehen und dabei gleichzei-

tig den Arretierknopf drücken, bis dieser einrastet.

2. Mutter einige Umdrehung lösen und Werkzeug wech-

3. Falls die Spannzange ebenfalls ausgetauscht werden

soll, Mutter ganz abdrehen, Spannzange wechseln und Mutter wieder leicht von Hand andrehen.

4. Einsatzwerkzeug einsetzen und mit dem mitgeliefer-

ten Schlüssel 3 festziehen.- 9- Der Industriebohrschleifer LBS/E wurde ergonomisch so

estaltet, dass man ihn beim Arbeiten gut handhaben und präzise führen kann. Ds Gewinde der Spannzangen- mutter ist in das Maschinengehäuse versenkt. Der Ein- satz eines Bohrfutters ist aus diesem Grund nicht mög- lich. Arbeiten mit dem Gerät Achtung:

• Nicht ohne Schutzbrille arbeiten.

• Bei starkem Staubanfall bzw. gesundheitsschädlichen Stäuben Schutzmaske tragen.

• Nicht die Höhe des Anpressdrucks, sondern die rich- tige und gleichmäßige Drehzahl bringt hohe Schleif- leistung!

• Tendenziell gilt: Einsatzwerkzeuge mit kleinerem Durchmesser benötigen höhere Drehzahlen als welche mit größerem Durchmesser.

• Achtung: Beachten Sie unbedingt die zulässige Höchstdrehzahl des Einsatzwerkzeugs! Bei Über- schreiten der zulässigen Höchstdrehzahl kann es zu Bruch des Werkzeugs kommen. Umherfliegende Teile können Schäden und schwere Verletzungen verursa- chen!

1. Zum Einschalten Schalter 2 (Fig.1) betätigen und die

der Arbeit entsprechende Drehzahl am Drehzahlein- stellknopf 1 (Fig. 1) einstellen. Dabei gilt grundsätzlich, dass Werkzeuge mit kleineren Durchmesser mit hö- heren Drehzahlen, Werkzeuge mit größeren Durch- messer mit eher kleineren Drehzahlen betrieben wer- den müssen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

2. Falls Sie das Gerät beim Arbeiten mit der Hand führen

möchten, fassen Sie es beim Fräsen oder Gravieren wie einen Kugelschreiber an. Dabei die Lüftungs- schlitze nicht verdecken (Fig. 3). Bei gröberen Arbeiten sollten Sie das Gerät wie einen Hammerstiel halten (Fig. 4).

3. Ideal lässt es sich arbeiten, wenn Sie das Gerät an der

20 mm-Passung in einem Bohrständer einem Univer- salhalter oder vergleichbaren Vorrichtungen einspan- nen.

4. Vielfältige weitere Einsatzgebiete erschließen sich bei

der Kombination Ihres Industriebohrschleifers LBS/E mit anderen Maschinen und Geräten! Wartung, Reinigung und Pflege Achtung: Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaßnahme oder Instandsetzung Netzstecker ziehen! Hinweis: Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen oder Pinsel reinigen. Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Rei- nigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel- oder al- koholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungs- alkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunst- stoffgehäuseschalen angreifen könnten. Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des Motors notwendig sind, immer frei von Staub und Schmutz. Zubehör Für nähergehende Informationen zum Zubehör fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im Garantie- hinweis auf der letzten Seite angegebenen Adresse an. Bitte beachten Sie generell: Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit unse- ren Maschinen konzipiert und damit optimal für die Ver- wendung mit diesen geeignet. Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatzwerkzeu- gen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewährleistung für die sichere und ordnungsgemäße Funktion unserer Geräte! Service-Hinweis Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung darf nur von unserer Proxxon-Service- abteilung oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt wer- den!- 10 - Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

E-Konformitätserklärung Name und Anschrift des Herstellers: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktbezeichnung: LBS/E Artikel Nr.: 28485 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die- ses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten übereinstimmt: EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU

DIN EN 55014-1 / 05.2012

DIN EN 55014-2 / 11.2014

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Datum: 14.06.2016 Dipl.-Ing. Jörg Wagner PROXXON S.A. Geschäftsbereich Gerätesicherheit Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist iden- tisch mit dem Unterzeichner.- 11 - Translation of the Original Operating Instructions

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

9. BoorkopsleutelTechnische gegevens

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014

DIN EN 55014-2 / 11.2014