LBSE - Multifunkční nářadí PROXXON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LBSE PROXXON

Vážená zákaznice, vážený zákazníku! Tento návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny mějte stále po ruce. Tento přístroj používejte jen po důkladném seznámení s návodem a bezpečnostními pokyny a dodržujte je! Je to nutné k bezpečnému provozu a vhodné ke snaz- šímu seznámení s přístrojem a jeho funkcemi. V následujících případech společnost Proxxon neručí za bezpečné fungování přístroje:

• manipulace, která neodpovídá obvyklému způsobu používání,

• jiných účelech použití, které nejsou uvedeny v ná- vodu,

• nesprávně provedené opravy,

• nedodržení bezpečnostních předpisů,

• vnější vlivy nezpůsobené výrobcem Při všech opravách a údržbě doporučujeme používat originální náhradní díly PROXXON. Opravy svěřujte jen kvalifikovaným odborným pracov- níkům! Pamatujte na: Všechny údaje uvedené v tomto návodu k obsluze, zvláště technické údaje, odpovídají stavu v době jeho tisku. Vyhrazujeme si další vývoj ve smyslu technického po- kroku. Přejeme vám mnoho úspěchů s přístrojem. POZOR! Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení ná- sledujících pokynů může způsobit zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE! Bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace Společné bezpečnostní pokyny k broušení, broušení brusným papírem, práci s drátěnými kartáči, leštění,

rézování nebo rozbrušování: a) Toto elektrické nářadí se používá jako bruska, bruska s brusným papírem, drátěný kartáč, leš- tička, k frézování a jako rozbrušovačka. Do- držujte bezpečnostní pokyny, instrukce, popisy a data, která jste obdrželi s přístrojem. Nebudete- li dodržovat následující instrukce, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru anebo těžkému po- ranění. b) Nepoužívejte příslušenství, které výrobcem není určeno a doporučeno pro toto elektrické nářadí. Skutečnost, že jste schopni příslušenství na vaše elektrické nářadí upevnit nezaručuje bezpečné použití. c) Přípustný počet otáček nasazeného nástroje musí být minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je přípustné, se může rozbít a rozlétnout do okolí. d) Vnější průměr a tloušťka nasazeného nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nářadí. Špatně změřené nasazované nástroje nemohou být dostatečně stíněny a kontro- lovány. e) Brusné kotouče, brusné válce nebo jiné příslu- šenství musí přesně sedět na brusném vřetenu nebo upínacím pouzdru vašeho elektrického ná- řadí. Nasazované nástroje, které přesně nesedí v uchycení vašeho elektrického nářadí, se otáčejí ne- rovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. f) Na trn namontované kotouče, brusné válce, řezné nástroje nebo jiné příslušenství musí být zcela vsazené do upínacího pouzdra nebo sklí- čidla. “Přesah”, resp. volná část trnu mezi brus- ným nástrojem a upínacím pouzdrem nebo sklí- čidlem musí být minimální. Není-li trn dostatečně upnutý nebo přečnívá-li brusný nástroj příliš daleko, může se nasazovaný nástroj uvolnit a být vymrštěn vysokou rychlostí. g) Nepoužívejte poškozené nasazované nástroje. Před každým použitím zkontrolujte u nasazova- ných nástrojů, jakými jsou brusné kotouče, od- lupování a trhliny, u brusných válců trhliny, opo-

CZ- 58 - třebení nebo silný obrus, u drátěných kartáčů uvolněné nebo zlomené dráty. Pokud vám elek-

rické nářadí nebo nasazované nástroje upad- nou, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny, nebo použijte nepoškozené nasazované nástroje. Pokud jste nasazovaný nástroj zkontrolovali a nasadili, buďte vy i osoby poblíž mimo úroveň rotujícího nasazeného nástroje a nechte přístroj jednu minutu běžet na nejvyšší obrátky. Poško- zené nasazované nástroje se většinou poškodí v této testovací době. h) Noste osobní ochranné pomůcky. Dle způsobu využití použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to ade- kvátní, noste masku proti prachu, ochranu slu- chu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, což vás ochrání před drobnými částečkami ob- rusu a materiálu. Oči by měly být chráněny před odlétajícími částečkami, které vznikají při různých druzích využití. Ochranná maska proti prachu nebo respirátor musí při používání filtrovat vznikající prach. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete být postiženi ztrátou sluchu.

i) U ostatních osob dbejte na bezpečnou vzdále-

nost od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo do pra- covní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Odlomky nástroje nebo zlo- mené nasazené nástroje mohou odlétnout a způso- bit poranění i mimo příslušnou pracovní oblast. j) Přístroj držte jen za izolované rukojeti, pokud provádíte práce, při kterých může nasazený ná- stroj poškodit skryté elektrické vedení nebo vlastní přívod do sítě. Kontakt s vedením pod na- pětím může dostat pod napětí i kovové části příst- roje a vést tak k úderu elektrickým proudem. k) Držte elektrické nářadí při spuštění vždy dosta- tečně pevně. Při rozběhu na plné otáčky může vést reakční moment motoru k tomu, že se elektrické ná- řadí protáčí. l) Je-li to možné, použijte k zafixování obrobku svěrky. Nikdy nedržte malý obrobek v jedné ruce a elektrické nářadí ve druhé, zatímco jej použ- íváte. Pevným upnutím malých obrobků si uvolníte obě ruce k lepší kontrole elektrického nářadí. Při rozřezávání kulatých obrobků jako dřevěných hmoždinek, tyčového materiálu nebo trubek mají tyto sklon k odvalování, čímž může dojít k sevření elektrického nářadí a jeho vymrštění na vás.

) Připojovací kabel udržujte mimo otáčející se na- sazované nástroje. Ztratíte-li kontrolu nad přístro- jem, můžete síťový kabel rozříznout nebo zachytit a vaše dlaň nebo ruka se mohou dostat do otáčejí- cího se nasazovaného nástroje. n) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, než se nasazené nářadí zcela zastaví. Otáčející se na- sazovaný nástroj se může dostat do kontaktu s od- kládací plochou, čímž byste mohli nad elektrickým nářadím ztratit kontrolu. o) Utáhněte pevně po výměně nasazovaných ná- strojů nebo nastaveních přístroje matici upína- cího pouzdra, sklíčidlo nebo jiné upevňovací prvky.Volné upevňovací prvky se mohou neočeká- vaně přestavit a vést ke ztrátě kontroly; neupevněné rotující komponenty budou násilně vymrštěny. p) Přístroj nenechávejte v chodu při přenášení.Vaše oblečení může být náhodným kontaktem zachy- ceno otáčejícím se nasazovaným a nasazovaný ná- stroj může poranit vaše tělo. q) Pravidelně čistěte větrací otvor vašeho elektric- kého nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silní nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí. r) Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořla- vých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapá- lit. s) Nepoužívejte nasazované nástroje, které vyža- dují tekuté chlazení. Použití vody nebo jiných te- kutých chladiv může vést k úrazu elektrickým pro- udem. Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní pokyny Zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaháknutého nebo blokovaného otáčejícího se nasazovaného ná- stroje, jako je brusný kotouč, brusný pás, drátěný kar- táč atd. Zaháknutí nebo blokování vede k náhlému za- stavení otáčejícího se nasazovaného nástroje. Tím se zrychlí nekontrolované elektrické nářadí proti směru otáčení nasazeného nástroje. Když se brusný kotouč např. zahákne nebo zablokuje v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která jev obrobku, zachytit a tím zlomit brusný kotouč nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se pak pohybuje

měrem k obsluhující osobě nebo od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče v místě zablokování. Přitom se mohou brusné kotouče také vylomit. Zpětný ráz je následkem špatného nebo chybného používání elektrického nářadí. Je možno mu zamezit vhodnými preventivními bezpečnostními opatřeními, jak je popsáno dále. a) Elektrické nářadí pevně držte a vaše tělo i ruce mějte v poloze, ve které můžete dobře zachytit síly zpětného rázu. Obsluhující osoba může díky vhodným preventivním bezpečnostním opatřením zvládnout síly zpětného rázu. b) Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se nasazované ná- stroje z obrobku odrážely a nebo v něm uvázly. Rotující nasazovaný nástroj má sklon se vzpříčit v rozích, ostrých hranách nebo pokud se odrazí. To pak způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. c) Nepoužívejte ozubený pilový kotouč. Takovéto nasazované nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly na elektrickým nářadím. d) Veďte elektrické nářadí vždy ve stejném směru do materiálu, ve kterém břit opouští materiál (odpovídá stejnému směru, kterým jsou vyhazo- vány třísky).Vedení elektrického nářadí ve špatném směru způsobí vylomení břitu nasazovaného ná- stroje z obrobku, čímž je elektrické nářadí taženo do tohoto směru posuvu. e) Upněte vždy pevně obrobek při použití rotačních pilníků, rozbrušovacích kotoučů, vysokorych- lostních frézovacích nástrojů nebo frézovacích nástrojů z tvrdokovu. Již při malém zkroucení v drážce se tyto nasazované nástroje zaháknou a mohou způsobit zpětný ráz. Při zaháknutí rozbru- šovacího kotouče tento obvykle praskne. Při zaháknutí rotačních pilníků, vysokorychlostních fré- zovacích nástrojů nebo frézovacích nástrojů z tvrdo- kovu může nástrojový nástavec vyskočit z drážky a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím. Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení a rozbru- šování:

) Používejte výhradně brusné nástroje schválené pro vaše elektrické nářadí a pouze pro doporu- čené možnosti použití. Příklad: Nikdy nebruste boční stranou rozbrušovacího kotouče. Rozbru- šovací kotouče jsou určeny k oddělování materiálu pomocí hrany kotouče. Boční působení sil na tento brusný nástroj jej může zlomit. b) Používejte pro kónická a rovná brousicí tělesa se závitem pouze nepoškozené trny správné ve- likosti a délky bez spodního zářezu na nákružku. Vhodné trny minimalizují možnost prasknutí. c) Zamezte zablokování rozbrušovacího kotouče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Nepro- vádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení rozbru- šovacího kotouče zvyšuje namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo blokování a tím i možnost zpět- ného rázu nebo zlomení brusného nástroje. d) Vyhněte se rukou oblasti před a za rotujícím roz- brušovacím kotoučem. Pokud pohybujete rozbru- šovacím kotoučem v obrobku směrem od své ruky, může se stát, že v případě zpětného rázu může být rotující kotouč vymrštěn přímo proti vám. e) Pokud se brusný kotouč vzpříčí nebo pokud pře- rušíte práci, přístroj vypněte a přidržte jej v klidu, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokou- šejte ještě běžící rozbrušovací kotouč vytáhnout z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjis- těte a odstraňte příčinu vzpříčení. f) Elektrické nářadí opět nezapínejte, dokud se na- chází v obrobku. Rozbrušovací kotouč nejprve nechte najet na plné otáčky, než opatrně prove- dete řez. V opačném případě se kotouč může za- háknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz. g) Desky nebo velké obrobky podepřete, abyste snížili riziko zpětného rázu vzpříčeným rozbru- šovacím kotoučem. Velké obrobky se mohou pro- hýbat pod vlastní vahou. Obrobek musí být pode- přen na obou stranách kotouče, a to jak v blízkosti řezu, tak také na hraně. h) Buďte zvláště opatrní při ponorném řezání do stávajících zdí nebo jiných neviditelných oblastí. Zařezávající se rozbrušovací kotouč může při řezání do plynových nebo vodovodních trubek, elektric- kého vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz. - 59 -Zvláštní bezpečnostní pokyny k práci s drátěnými kartáči: a) Zohledněte, že drátěný kartáč ztrácí kousky drátu i během běžného používání. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlačným tlakem. Odlétající kousky drátu mohou lehce proniknout oblečením nebo pokožkou. b) Nechte kartáče před použitím běžet nejméně jednu minutu pracovní rychlostí. Dejte pozor, aby v této době žádná jiná osoba nestála před nebo ve stejné linii s kartáčem. Během doby zá- běhu mohou odletovat volné kusy drátů. c) Miřte rotující drátěný kartáč pryč od sebe! Při práci s těmito kartáči mohou malé částečky nebo nepatrné kousky drátů odletovat vysokou rychlostí a proniknout skrz pokožku. Ochranná izolace prˇístroje trˇídy II Jen pro pouzˇ ití ve vnitrˇních, kryty ch protorech Používejte ochranné brýle! Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu. Popis stroje PROXXON – vrtací bruska s dlouhým krkem LBS/E je ideálním zařízením k jemnému vrtání, frézování, brou- šení, leštění, kartáčování, odstraňování rzi, gravírování, cizelování a oddělování. Můžete s ní zpracovávat ocel, neželezné kovy, sklo, dřevy, minerály a keramiku. Díky dlouhému krku je toto zařízení vhodné zejména na zpracování v obtížně přístupných dutinách, tedy napří- klad ke zpracování vnitřních stran trubic, hlubokých otvorů a dutin. Vřeteno vrtáku je uloženo v přesném kuličkovém ložisku bez vůle v pouzdru z tlakově litého hliníku. Tichý speci- ální motor s trvalým buzením s elektronickou regulací počtu otáček zajišťuje maximální výkon s minimální ve- likostí. Kompaktní pouzdro z nylonu vyztuženého skel- nými vlákny s 20 mm uložením v hliníkovém pouzdru. Díky 20 mm uložení po celé délce krčku (75 mm dlouhý) lze zařízení upnout například ve stojanu vrtačky a poté zcela prostrčit. Výsledná volná poloha umožňuje maxi- mální možnou přístupnost i u komplikovaných pracov- ních operací. Dodávaná ocelová upínací pouzdra usnadňují výměnu nástrojů a nabízejí podstatně vyšší přesnost kruhového pohybu než upínací vložka. Legenda

1. Regulátor počtu otáček

2. Spínač Zapnuto - Vypnuto

3. Poutko k zavěšeni

4. Kabel přívodu el. proudo

6. Přesuvná matice s ocelovou kleštinou

7. Zalícování pro vrtací stojan (prům. 20 mm)

Technické údaje Délka: cca 300 mm Hmotnost: cca 630 g Lícování: prům. 20 mm Motor Napětí: 230 V, 50/60 Hz Počet otáček: 5.000 - 22.000/min Příkon: max. 100 W Hlučnost: ≤ 70 dB (A) Vibrace rukojeti: ≤ 2,5 m/s

Pamatujte prosím na to, že zejména měření hluku a vi- brací bylo provedeno s nástavci Proxxon. Při používání cizích výrobků nemůžeme zaručit zde uvedené vlast- nosti! - 60 -Rozsah dodávky

ks průmyslová vrtací bruska LBS/E 1 ks ukládací schránka 1ks návod k obsluze 1 ks bezpečnostní pokyny 1 ks klíč 6 ks kleštiny (1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 a 3,2 mm) Obsluha Pozor!

• Nemačkejte nikdy aretační tlačítko, dokud je přístroj v chodu.

• Nástavce smí mít v závislosti na velikosti kleštin max. průměr stopky 3,2 mm.

• Nástavce upínejte tak, aby byly co nejkratší. Dbejte na to, aby přesah stopky nástroje nevyčníval z kleštin více než 30 mm. Dlouhé vyčnívající stopky se snadno ohnou a způsobují házení.

• V žádném případě nepoužívejte nástavce s délkou trnu větší než 55 mm!

• Při používání kleštin vždy dbejte na to, aby kleštiny a používaný nástroj měly stejný průměr stopky! Trn ná- stroje musí v kleštinách sedět pevně a bezpečně!

• Nepracujte s poškozenými, ohnutými nebo opotřebe- nými nástavci! Dbejte na bezvadný stav nástrojů. Po- škozené nebo opotřebené nástroje se mohou zlomit, a vést tak ke zranění!

• Při uchovávání nástavců dbejte na to, aby byly spo- lehlivě chráněny před poškozením! Upevnĕní a výmĕna nářadi Pozor! Před výmĕnou nářadi vytáhnĕte zástrčku přivodu elek- trického proudu ze zásuvky.

1. Přesuvnou matici 1 (obr. 2) lehce otočte a přitom zá-

roveň tisknĕte aretační knoflik, až zaskočí. Matku uvolnĕte o nĕkolik otáček a vymĕňte nářadi. Při pevnĕ sedici přesuvné matici použit přiložený klič skličidla. Vrtací bruska LBS/E je ergonomicky vytvarována, takže ji lze rukojeti dobře vést. Závit přesuvné matice je zapuštĕn do pouzdra přistroje. Z tohoto důvodu neni možné použití upínaciho sklíčidla. Práce s přistrojem Pozor:

• Při práci vždy používejte ochranné brýle.

• Při silném výskytu prachu resp. zdraví škodlivého prachu noste ochrannou masku.

• Vysokého brusného výkonu nedosáhnete velkým přítlakem, ale použitím správného a rovnoměrného počtu otáček!

• Tendenčně platí: Nástavce s menším průměrem vy- žadují vyšší otáčky než nástavce s větším průměrem.

• Pozor: Bezpodmínečně dodržujte maximální pří- pustné otáčky nástavce! Při překročení přípustných maximálních otáček může dojít ke zlomení nástroje. Odlétávající díly mohou způsobit škody a vážná zra- nění!

1. K zapnutí stiskněte spínač 2 (Obr. 1) a knoflíkem re-

gulace otáček 1 (Obr. 1) nastavte odpovídající otáčky. Přitom zásadně platí, že pro docílení optimálních vý- sledků musí být nástroje s menším průměrem provo- zovány s vyššími otáčkami a nástroje s větším prů- měrem spíše s nižšími otáčkami.

2. Pokud chcete přístroj při práci vést rukou, držte ho při

frézování nebo gravírování jako propisku. Nezakrý- vejte při tom ventilační otvory (Obr. 3). Při hrubších pracích byste měli přístroj držet jako topůrko kladiva (Obr. 4).

3. Ideální je práce, když přístroj upnete za 20 mm ulo-

žení do stojanu pro vrtačku do univerzálního držáku nebo do podobného přípravku.

4. Další rozmanité oblasti použití se otvírá při kombinaci

vaší průmyslové vrtací brusky LBS/E s dalšími stroji a přístroji! - 61 -- 62 - Údržba, čištění a ošetřování Pozor: Ped každým seízením, údržbou nebo opravami od- pojte síovou zástrku! Upozornění: Každý přístroj se při práci se dřevem zapráší. Proto je nutné ho ošetřit. K zajištění dlouhé životnosti je ale třeba přístroj po každém použití vyčistit měkkým hadříkem nebo štětcem. Můžete použít jemné mýdlo nebo jiný vhodný čisticí pro- středek. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující roz- pouštědla nebo alkohol (např. benzín, čisticí alkoholy atd.), protože by mohly narušit plastové kryty. Z otvorů, které slouží k chlazení motoru, průběžně od- straňujte prach a nečistoty. Příslušenství Pro bližší informace si prosím vyžádejte náš katalog přístrojů na adrese, uvedené na poslední straně v infor- maci o záruce. Zásadně prosím pamatujte na následující: Nástavce Proxxon jsou koncipovány pro práci s našimi stroji, a tím jsou optimálně vhodné pro používání s nimi. Při používání nástavců od cizích výrobců nepřebíráme ručení za bezpečnou a správnou funkci našich přístrojů! Servisní informace Pamatujte na: Přívod sítě smí být měněn pouze naším servisním oddělením Proxxon nebo kvalifikovaným od- borníkem! Likvidace Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu! Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být recy- klovány. Pokud budete mít dotazy, obraťe se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zařízení. Prohlášení o shodě pro ES Název a adresa výrobce: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Označení výrobku: LBS/E Č. položky: 28485 Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento vý- robek vyhovuje následujícím směrnicím a normativ- ním předpisům: směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita 2014/30/ES

Směrnice EU Strojní zařízení 2006/42/ES