ALG 30 - Batteriladdare Fein - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Batteriladdare
Märke	Fein
Modell	ALG 30
Nominell inspänning	230 V
Frekvens	50/60 Hz
Utspänning (batteriets nominella spänning)	10,8 – 18 V
Kompatibel batterityp	Li-Ion FEIN (kapacitet ≥ 1000 mAh, ≥ 3 celler)
Antal battericeller	≥ 3
Minsta batterikapacitet	1000 mAh
Battericellspänning	3,6 V
LED-display	Ja, laddnings- och statusindikatorer
Bluetooth	Nej (endast på modell ALG80BC)
Elektriskt skydd	Dubbel isolering
Tillåten laddningstemperatur	5 °C till 45 °C
Inbyggd fläkt	Ja, beroende på innertemperatur
Underhåll	Rengör kontakterna torrt, använd inga lösningsmedel
Användning	Endast inomhus, utsätt inte för regn eller fukt
Certifieringar	CE, UKCA, FCC Part 15
Garanti	Enligt gällande lagstiftning och tillverkarens garantideklaration
Återvinning	Lämna till en miljövänlig återvinningscentral

Vanliga frågor - ALG 30 Fein

Vilka batterityper kan jag ladda med Fein ALG 30?

Laddaren ALG 30 är konstruerad för att ladda Li-Ion FEIN-batterier med en spänning på 10,8 till 18 V, en kapacitet på minst 1000 mAh och minst 3 celler. FEIN-batterier på 2,4 Ah (10,8 V / 14,4 V / 18 V) är inte kompatibla.

Hur vet jag att batteriet är fulladdat?

Slutet på laddningsprocessen indikeras av ett permanent grönt sken på laddaren. Om lysdioden har varit släckt i mer än en timme med batteriet monterat, är batteriet fulladdat.

Vad betyder en fast gul lysdiod?

En permanent gul lysdiod anger att batteriet befinner sig utanför driftstemperaturintervallet (5 °C till +45 °C). Snabbladdningen startar automatiskt så snart temperaturen åter är tillåten.

Vad gör jag om den röda lysdioden lyser?

En permanent röd lysdiod innebär att ingen laddning är möjlig. Möjliga orsaker: smutsiga kontakter (rengör genom att sätta i och ta ur batteriet flera gånger) eller defekt batteri (byt batteri).

Kan jag lämna batteriet på laddaren efter laddning?

Det rekommenderas inte att lämna fulladdat batteri på laddaren. En återinsättning av ett fulladdat batteri orsakar överladdning och förkortar dess livslängd. Laddaren stannar automatiskt, men det är bäst att ta bort batteriet.

Hur underhåller jag laddaren?

Håll laddaren ren och torr. Rengör elektriska kontakter endast torrt. Låt inte metallspån tränga in i höljet. Om nätsladden är skadad, låt den bytas ut mot en speciell kabel som finns hos Fein.

Kan laddaren användas utomhus?

Nej, laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Utsätt den inte för regn eller fukt. Använd på ett icke brännbart underlag och på en väl ventilerad plats.

Vilka är de viktiga säkerhetsåtgärderna?

Läs noga igenom bruksanvisningen före användning. Ladda inte icke laddningsbara batterier. Öppna inte laddaren. Koppla ur innan rengöring. Vid längre tids utebliven användning, ta bort batteriet och stickkontakten. Respektera omgivningstemperaturen (max +45 °C).

Är laddaren kompatibel med batterier från andra märken?

Nej, endast original Li-Ion FEIN-batterier avsedda för elverktyget kan laddas. Användning av andra batterier medför risk för brand eller explosion.

Var kan jag ladda ner hela bruksanvisningen?

Hela bruksanvisningen finns gratis i PDF-format på webbplatsen notice-facile.com för modell Fein ALG 30. Du kan även begära en översättning till andra språk.

BRUKSANVISNING ALG 30 Fein

Betydning av LED-indikatoren

LED-indikator Betydning
grønt kontinuerlig Ladeapparatet er driftsklart, strømspenning finnes.
ALG80BC:blått kontinuerlig lys	Ladeapparatet er driftsklart, strømspenning finnes. Bluetooth^® -modulen er koplet til en mobil sluttenhet.Merk: Bluetooth^® -modulen kopler automatisk til energisparemodusen etter at den har vært inaktiv i lengre tid. Bluetooth^® -modulen aktiveres igjen etter at et Li-lon-batteri er satt på igjen.
gult kontinuerlig lys	Batteritemperaturen er utenfor ladeområdet fra 5 °C til +45 °C. Så snart batteriet oppnår det tillatte ladetemperaturområdet, starter hurtigoppladingen.
Rødt kontinuerlig lys Opplading er ikke mulig, dette kan ha forskjellige årsaker:	- Kontaktene er tilsmusset. Tiltak: Rengjør kontaktene ved å sette batteriet inn og ta det ut flere ganger.- Batteriet er defekt. Tiltak: Skift ut batteriet!
	Oppladinggrønt kontinuerligblinkende LED
	Hurtigoppladingen starter.
	Hurtigoppladingen er aktiv.Batteriets ladetilstand ≤ 25 %
	Hurtigoppladingen er aktiv.Batteriets ladetilstand ≤ 50%
	Hurtigoppladingen er aktiv.Batteriets ladetilstand ≤ 75%
	Hurtigoppladingen er avsluttet.Batteriets ladetilstand ≥ 75%
	LED permanent-AV ved påsatt batteri:Hurtigoppladingen er avsluttet.Batteriet er allerede lenger enn 1 time fullt oppladet på ladeapparatet.
Ladeindikatoren til ladeapparat og batteri kan, betinget av teknologien, midlertidig være forskjellig.

Bluetooth®-forbindelse

Översättning av bruksanvisning i original.

För din säkerhet.

WARNING

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Innan laddaren används ska denna bruksanvisning noggrant läsas och dess innebörd förstås. Dessa underlag bör förvaras för senare användning och ska bifogas laddaren vid överlåtelse eller försäljning.

Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestämmelser.

Laddaren är avsedd för:

Laddarna är avsedda för yrkesmässig användning inom hantverk, till upp- och återuppladdning av FEIN Li-jon batterier med följande egenskaper:

Laddare ALG80 /	ALG80BC
Batterityp Li-jon*
Spänning (V) 10,8 –	18
Antal celler ≥ 3
Kapacitet (mAh) ≥ 1	1000
Cellspänning (V) 3,6
* FEIN Li-jon-batterier med en kapacitet 2,4 Ah (10,8 V / 14,4 V / 18 V) kan inte laddas.

Speciella säkerhetsanvisningar.

Den här laddaren kan användas av barn äldre än 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och kunskap såvida personerna överva-

kas eller undervisas i hanteringen av laddaren och som förstår de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med laddaren. Rengöring och bruks-service får inte utföras av barn utan övervakning.

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Använd inte laddaren på brännbart underlag eller i brännbar omgivning. När laddaren vid laddning värms upp kan risk för brand uppstå.

Under laddning ska lokalen ventileras i tillräcklig grad. Använd inte laddaren i slutna skåp eller i närheten av värmekällor. Om omgivningstemperaturen överskrider +45 °C kan felaktiga funktioner uppstå.

Primärbatterier får inte laddas upp. Risk finns risk för brand och explosion.

Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elstöt.

Kontrollera före varje användning laddare, kabel och stickkontakt. En skadad laddare får inte användas. Du får inte själv öppna laddaren; låt FEIN eller en FEIN-avtalsverkstad reparera laddaren. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för elstöt.

Om laddaren inte används under en längre tid ska batteriet tas ut och stickproppen dras ur nätuttaget.

Genom att spara energi skonar du miljön.

Dra stickproppen ur nätuttaget innan laddaren rengörs. Risk finns för elstöt.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor och märken på laddaren. En skadad isolering skyddar inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

Ladda endast felfria original FEIN-batterier som är avsedda för elverk-tyget. Vid laddning av felaktiga, ska-dade, reparerade, renoverade, kopierade batterier eller batterier av främmande fabrikat finns risk för brand och/eller explosion.

Varning! Användning av laddaren med Bluetooth® kan orsaka störningar i andra apparater och anläggningar, flygplan och medicinska apparater (t. ex. i pacemakers, hör-

apparater). Inte heller kan en skada på människor och djur i omedelbar närhet inte helt uteslutas. Använd inte laddaren med Bluetooth® i närheten av medicinska apparater, kemiska anläggningar, explosionsfarliga områden (t. ex. tankställen) i sprängområden eller i flygplan. Undvik användning under längre tid direkt vid kroppen.

Bluetooth®-ordmärket och också dess bildsymbol är registrerade varumärken och egendom för Bluetooth SIG, Inc. Användning av ordmärket och varumärket sker med licens från C. & E. Fein GmbH.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring
	Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas.
	Innan beskriven åtgård vidtas, ska stickpropen dras ur nätuttaget.
	Försäkrar om att laddaren överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.
	Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Storbritanniens (England, Wales, Skottland) direktiv.
[52K0]VARNING	Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till död.
	Återvinningsmärke: märket anger att materialet är återanvändbart
	Kasserade laddare och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas separat och hanteras på miljövänligt sätt.
	En produkt med dubbel eller förstärkt isolering
	Batterityp
[206Y]	Vikt enligt EPTA-Procedure 01
	Trög apparatsäkring, varvid X är märket för tid/ström-karakteristiken enligt IEC 60127.
	Använd laddaren endast inomhus och utsätt den inte för regn eller fuktighet.
	Likström
[AZZD]	Farlig spänning
	Varning för elspänning
	USB laddningsanslutning
*	Bluetooth® funktion
A)	De mobila terminalapparaterna måste vara kompatibla med Bluetooth® -Low-Energy-apparater (version 4.1) samt stöda Generic Access Profile (GAP).
B)	Räckvidden kan variera kraftigt beroende av yttre förhållanden inklusive apparaten för mottagning. Inom slutna utrymmen och genom metalliska barriärer (t.ex. Väggar, hyllor) kan räckvidden för Bluetooth® vara betydligt mindre.

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring
U_1	V V Ingångsmärkspänning
U_2	V=¥ Beräknad utgångslikspänning		(batterimärkspänning)
P_1	W W Upptagen effekt
fHz Hz Frekvens
I_max	mA mA Max. beräknad utgångslikström		(max. laddmärkström)
C	Ah Ah Kapacitet
t	min min Laddningstid
T	°C/ °F	°C/ °F	Temperatur
	m m max. räckvidd för Bluetooth		®
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Bas- och härledda enheter från det Internationella enhetssystemet SI.

Användningsinstruktioner.

Anslut laddaren till nätuttaget utan insatt batterimodul.

Den gröna LED-indikeringen tänds och signalerar att laddaren är driftklar.

Sätt in batteriet.

Grönt blinkljus signalerar att laddning övervakas.

Avslutad laddning indikeras med konstant grönt ljus.

Snabbladdningen startar automatiskt när batteritemperaturen ligger inom temperaturområdet för laddning mellan 5 °C och 45 °C.

Fullt laddat litium-jonbatteri kopplas automatiskt från.

Om det laddade batteriet upprepade gånger sätts in i laddaren kan batteriets livslängd menligt påverkas.

Om batteriet oaktat korrekt uppladdning förlorar sin effekt på kort tid, så torde brukstiden gått ut.

Den inbyggda fläkten startar och stannar beroende av laddarens innertemperatur.

På ALG80BC signaliserar en växelblinkning av den gröna och blå lysdioden att Bluetooth®-modulen är färdig för anslutning. Om den blå lysdioden lyser kontinuerligt existerar en aktiv Bluetooth®-förbindelse.

Förklaring av LED-indikering

LED-indikering	Betydelse
grönt kontinuerligt ljus	Laddaren är driftklar, nätspänning är kopplad.
LED-indikering Betydelse
ALG80BC:blått kontinuerligt ljus	Laddaren är driftklar, nätspänning är kopplad. Bluetooth^® -modulen är inkopplad till en mobil terminalapparat.Anmärkning: Bluetooth^® -modulen kopplar efter längre inaktivitet automatiskt in energiesparfunktionen. Genom att koppla in ett Li-jon-batteri aktiveras Bluetooth^® -modulen på nytt.
gult kontinuerligt ljus	Batteriets temperatur befinner sig utanför laddningsområdet från 5 °C till +45 °C. Genast när batteriet har uppnätt tillåtet temperaturområde för laddning, startar snabbladdningen.
kontinuerligt rött ljus Laddning	är inte möjlig; detta kan ha följande orsaker:- Kontakterna är förorenade. Åtgärd: Rena kontakterna genom att upprepade gånger sätta in och ta ut batteriet.- Batteriet är defekt. Ersätt batteriet!
	Laddninggrönt kontinuerligt ljusblinkande LED
	Snabbladdningen startar.
	Snabbladdning har startat.Batteriets laddningstillstånd ≤ 25%
	Snabbladdning har startat.Batteriets laddningstillstånd ≤ 50%
	Snabbladdning har startat.Batteriets laddningstillstånd ≤ 75%
	Snabbladdningen är avslutad.Batteriets laddningstillstånd ≥ 75%
	LED varaktigt FRÅN vid inkopplat batteri:Snabbladdningen är avslutad.Batteriet står redan över 1 timme fulladdat i laddaren.
Laddarens och batteriets laddningsindikeringar kan av tekniska skäl tidvis vara olika.

Bluetooth®-förbindelse

Genom att koppla laddaren till en Bluetooth®-Low-Energy-duglig terminalapparat kan data överföras mellan laddaren och terminalapparaten. Gör det genom att ladda in FEIN Service-App på din mobila terminalapparat och följa FEIN Service-App. anvisningar.

FEIN Service-App möjliggör:

• registrering av FEIN elverktyg
• hantering av FEIN elverktyg
• laddarens och batteriets tillständskontroll
• tillgång till övrig information

QR-Code för FEIN Service-App hittar du här:

iOS > V5.0

Android > V6.0

Anvisning:

Om fullständigt uppladdade batterimoduler placeras i laddaren förblir laddaren inaktiv och my FEIN App identifierar inte batterimodulen.

Försök på nytt genast när batterimodulen är delvis urladdad.

För batterimoduler vars produktionsdatum är före 01.01.2021 kan det slumpartat leda till en fel angiven serienummer i my FEIN App. Därvid kan endast det aktuella laddningstillståndet visas. Visning av antalet laddningscykler för den anslutna batterimodulen är inte möjlig.

Underhåll och kundservice.

En gång i veckan, vid frekvent användning, oftare:

• Håll kontakterna i insticksskorna rena.
• Rena elkontakterna torrt.
• Se till att metallspån inte hamnar i laddarhuset.

När laddarens nätsladd skadats måste den ersättas med en speciell nätsladd som tillverkaren eller dess representant tillhandahåller.

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti-förklaring.

Vid leverans av aktuell laddare kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i denna bruksanvisning.

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade laddare och tillbehör ska hanteras på miljövänligt sätt.

Avfallshantera batterier endast i urladdat tillständ.

Om batteriet inte är fullständigt urladdat, isolera stickkontakten med tejp för att undvika kortslutning.