ALG 30 - Зарядний пристрій для батарейок Fein - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Зарядний пристрій для акумуляторів
Бренд	Fein
Модель	ALG 30
Номінальна вхідна напруга	230 В
Частота	50/60 Гц
Вихідна напруга (номінальна напруга акумулятора)	10,8 – 18 В
Сумісний тип акумулятора	Li-Ion FEIN (ємність ≥ 1000 мА·год, ≥ 3 елементів)
Кількість елементів акумулятора	≥ 3
Мінімальна ємність акумулятора	1000 мА·год
Напруга елемента акумулятора	3,6 В
LED-індикація	Так, індикатори заряду та стану
Bluetooth	Ні (лише на моделі ALG80BC)
Електричний захист	Подвійна ізоляція
Допустима температура заряджання	5 °C до 45 °C
Вбудований вентилятор	Так, залежно від внутрішньої температури
Обслуговування	Очищувати контакти насухо, не використовувати розчинники
Використання	Тільки в приміщенні, не піддавати дії дощу або вологи
Сертифікати	CE, UKCA, FCC Part 15
Гарантія	Відповідно до законодавства та гарантійної заяви виробника
Переробка	Здати до центру переробки, що дотримується екологічних норм

Часті запитання - ALG 30 Fein

Які типи акумуляторів можна заряджати за допомогою Fein ALG 30?

Зарядний пристрій ALG 30 призначений для заряджання акумуляторів Li-Ion FEIN напругою від 10,8 до 18 В, ємністю не менше 1000 мА·год та не менше 3 елементів. Акумулятори FEIN ємністю 2,4 А·год (10,8 В / 14,4 В / 18 В) не сумісні.

Як дізнатися, чи повністю заряджений акумулятор?

Про завершення процесу заряджання свідчить постійне зелене світло на зарядному пристрої. Якщо світлодіод вимкнений більше години при встановленому акумуляторі, акумулятор повністю заряджений.

Що означає постійний жовтий світлодіод?

Постійний жовтий світлодіод вказує, що акумулятор знаходиться поза діапазоном робочих температур (5 °C до +45 °C). Швидке заряджання автоматично починається, коли температура знову стане допустимою.

Що робити, якщо горить червоний світлодіод?

Постійний червоний світлодіод означає, що процес заряджання неможливий. Можливі причини: забруднені контакти (очистити, кілька разів вставивши та вийнявши акумулятор) або несправний акумулятор (замінити акумулятор).

Чи можна залишити акумулятор на зарядному пристрої після заряджання?

Не рекомендується залишати заряджений акумулятор на зарядному пристрої. Повторне вставлення зарядженого акумулятора спричиняє перезаряджання та скорочує його термін служби. Зарядний пристрій автоматично вимикається, але краще вийняти акумулятор.

Як обслуговувати зарядний пристрій?

Тримайте зарядний пристрій чистим і сухим. Очищуйте електричні контакти лише насухо. Не допускайте потрапляння металевої стружки всередину корпусу. Якщо кабель живлення пошкоджено, замініть його спеціальним кабелем, доступним у Fein.

Чи можна використовувати зарядний пристрій на вулиці?

Ні, зарядний пристрій призначений лише для використання в приміщенні. Не піддавати дії дощу або вологи. Використовувати на негорючій поверхні в добре провітрюваному місці.

Які важливі заходи безпеки слід дотримуватися?

Обов'язково прочитайте інструкцію перед використанням. Не заряджайте неакумуляторні батарейки. Не відкривайте зарядний пристрій. Від'єднуйте перед чищенням. При тривалому невикористанні вийміть акумулятор і вилку. Дотримуйтесь температури навколишнього середовища (макс. +45 °C).

Чи сумісний зарядний пристрій з акумуляторами інших брендів?

Ні, можна заряджати лише оригінальні акумулятори Li-Ion FEIN, призначені для електроінструменту. Використання інших акумуляторів створює ризик пожежі або вибуху.

Де можна завантажити повну інструкцію?

Повна інструкція доступна безкоштовно у форматі PDF на сайті notice-facile.com для моделі Fein ALG 30. Ви також можете замовити переклад іншими мовами.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ALG 30 Fein

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації.

Для Вашої безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі правила з техніки

безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.

Не використовуйте цей зарядний пристрій, не ознайомившись попередньо ретельно та повністю не засвоївши цю інструкцію з експлуатації. Зберігайте названі документи для подальшого використання та додавайте їх до зарядного пристрою при його передачі в користування або при продажу.

Зважайте також на чинні національні приписи з охорони праці.

Призначення зарядних пристроїв:

Зарядні пристрої призначені для комерційного використання у ремісничому виробництві для заряджання і підзаряджання літій-іонних акумуляторних батарей виробництва FEIN з такими властивостями:

Зарядний пристрій	ALG80 / ALG80BC
Тип акумуляторної батареї	Літій-іонні*
Напруга (V) 10,8 –	18
Кількість акумуляторних елементів	≥
Ємність (мА·год.)	≥ 1 000

Зарядний пристрій	ALG80 / ALG80BC
Напруга акумуляторного елемента (V) 3,6
* Літій-іонні акумуляторні батареї FEIN з ємністю 2,4 А·год. (10,8 В / 14,4 В / 18 В) заряджати не можна.

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

Користуватися цим зарядним пристроєм дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання зарядного пристрою і розуміють, які небезпеки надходять від нього. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Діти можуть виконувати роботи з очищення і технічного обслуговування пристрою лише під наглядом.

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що легко займається, або в займистому середовищі. Зважаючи на нагрівання зарядного пристрою під час заряджання існує небезпека пожежі.

Забезпечте під час експлуатації достатню вентиляцію. Не використовуйте зарядний пристрій в зачинених шафах або поблизу джерел тепла. Температура навколишнього середовища, що перевищує +45 °C, може призвести до порушення роботи приладу.

Не заряджайте батарейки, що не розраховані на повторне перезаряджання. В противному випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

Тримайте зарядний пристрій в чистоті. При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом.

Кожний раз перед користуванням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо Ви виявили пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише фірмі FEIN або сервісній майстерні FEIN. Пошкоджений зарядний пристрій, пошкоджений шнур живлення або штепсель збільшує ризик удару електричним струмом.

Якщо Ви саме не користується зарядним пристроєм, вийміть акумулятор із нього та витягніть штепсель із розетки. Економія електроенергії - це внесок в охорону навколишнього середовища.

При виконанні робіт з очищення витягніть штепсель зарядного пристрою з розетки. Існує небезпека ураження електричним струмом.

Забороняється закріплювати на зарядному пристрої таблички та позначки за допомогою гвинтів або заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від ураження електричним струмом. Таблички треба приклеювати.

Заряджайте лише справні оригінальні акумулятори фірми FEIN, які передбачені для Вашого електроінструменту. При заряджанні непідхожих, пошкоджених, відремонтованих або відновлених акумуляторних батарей, підробок та акумуляторних батарей інших виробників існує небезпека пожежі та/або вибуху акумуляторної батареї.

Обережно! Використання зарядного пристрою з Bluetooth® може спричинити перешкоди для інших приладів і установок, літаків і медичних апаратів (напр., кардіостимуляторів, слухових апаратів). Крім того, не можна повністю виключити можливість завдання шкоди людям і тваринам, що знаходяться в безпосередній близькості. Не користуйтеся зарядним пристроєм з Bluetooth® поблизу медичних апаратів, хімічних установок, територій, на яких існує небезпека вибухів (напр., заправних станцій) або можуть

проводитися підривні роботи, а також у літаках. Намагайтеся не використовувати інструмент тривалий час безпосередньо коло тіла.

Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки є зареєстрованими товарними знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. C. & E. Fein GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією.

Використані символи, скорочення та поняття.

Символ, позначка Пояснення
[ХЗКК]	Обов'язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
	Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки.
	Підтверждження відповідності зарядного пристрою положенням директив Європейського Співтовариства.
	Підтверждження відповідності електроінструмента положенням директив Великої Британії (Англії, Уельсу, Шотландії).
	Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може привести до серйозних травм або смерті.
	Знак вторинної переробки: позначає матеріали, що придатні для повторного використання
	Відпрацьовані зарядні пристрої та інші електротехнічні і електронні вироби треба здавати окремо і утилізувати екологічно чистим способом.
☐	Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією
	Тип акумуляторної батареї
[###]	Вага відповідно до EPTA-Procedure 01
	Інертний запобіжник, X – знак кривої часу/струму відповідно до IEC 60127.
	Використовувати пристрій лише в приміщенні, захищати від дощу і вологи.
[###]	Постійний струм
[###]	Небезпечна напруга
	Попередження про електричну напругу
[###]	Роз'єм USB для зарядки
[DCCT]	Функціональні можливостіBluetooth®
[###]	Мобільні термінали повинні бути сумісні з пристроямиBluetooth® з низьким енергоспоживанням (версія 4.1) і повинні підтримувати стандарт Generic Access Profile (GAP).
[###]	Дальність сигналу може значно відрізнятися в залежності від зовнішніх умов, включаючи використовувані приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці) дальність проходження сигналуBluetooth® може значно скорочуватись.

Позначка Міжнародна одиниця		Національна одиниця	Пояснення
U_1	V	В	Ном. вхідна напруга
U_2	V---	В---	Розрахункова постійна напруга на виході (ном. напруга акумулятора)
P_1	W	Вт	Споживча потужність
f	Hz	Гц	Частота
I_max	mA	мА	Макс. розрахунковий постійний струм на виході (макс. зарядний струм)
C	Ah	А•год.	Ємність
t	min	хвил.	Тривалість заряджання
T	°C/°F	°C/°F	Температура
	m	м	Макс. радіус діїBluetooth®
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	м, с, кг, А, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2	Основні та похідні одиниці Міжнародної системи одиницьSI.

Вказівки з експлуатації.

Встроміть зарядний пристрій в розетку без встромленого акумулятора. Світіння зеленого світлодіодного індикатора сигналізує про готовність приладу до роботи.

Встроміть акумулятор.

Про стан заряджання сигналізує світлодіод, що мигає зеленим кольором.

Про завершення процесу заряджання сигналізує світлодіод, що світиться зеленим кольором.

Швидке заряджання починається автоматично, тільки-но температура акумулятора досягне діапазону заряджання від 5 °C до 45 °C.

При заряджених літієво-іонних акумуляторах зарядний пристрій автоматично вимикається.

Повторне встромляння зарядженої акумуляторної батареї в зарядний пристрій призводить до перезаряджання та зменшує строк служби акумуляторної батареї.

Якщо незважаючи на правильне заряджання ємність акумуляторної батареї падає протягом короткого проміжку часу, це значить, що вичерпаний її строк служби.

Вбудований вентилятор запускається і зупиняється в залежності від внутрішньої температури зарядного пристрою.

У моделі ALG80BC поперемінне блимання зеленого і синього світлодіодів сигналізує про готовність модуля Bluetooth® до з'єднання.

Постійне світіння синього світлодіода свідчить про активне з'єднання Bluetooth®.

Значення світлодіодного індикатора

Світлодіодний індикатор	Значення
безперервне світіннязеленого світлодіода	Зарядний пристрій готовий до роботи, номінальна напруга присутня.
ALG80BC:Постійне синє світіння	Зарядний пристрій готовий до роботи, номінальна напруга присутня.МодульBluetooth®сполучений з мобільним терміналом.Вказівка:Після тривалої відсутності активності модульBluetooth®автоматично перемикається в режим економії енергії. Повторне вставлення літій-іонної акумуляторної батареї знову активує модульBluetooth®.
Світлодіодний індикатор Значення
безперервне світінняжовтого світлодіода	Температура акумуляторної батареї вийшла за межі діапазону заряджання від 5 °C до +45 °C. Як тільки-но акумуляторна батарея досягне допустимого діапазону температури заряджання, запускається режим швидкого заряджання.
світіння червоного світлодіода	Процес заряджання неможливий, можливі причини:- Контакти забруднені. Захід: Очистіть контакти, вставивши декілька разів підряд акумуляторну батарею та вийнявши її.- Пошкоджена акумуляторна батарея. Захід: Замініть акумуляторну батарею!
	Заряджаннябезперервне світіння зеленого світлодіодаблимання світлодіода
	Початок швидкого заряджання.
	Режим швидкого заряджання активований.Стан зарядженості акумулятора ≤ 25%
	Режим швидкого заряджання активований.Стан зарядженості акумулятора ≤ 50%
	Режим швидкого заряджання активований.Стан зарядженості акумулятора ≤ 75%
	Режим швидкого заряджання завершений.Стан зарядженості акумулятора ≥ 75%
	Світлодіод постійно вимкнений при встромленому акумуляторі:Режим швидкого заряджання завершений.Акумулятор вже більше 1 години повністю заряджений в зарядному пристрої.
Індикатори зарядження акумуляторної батареї на зарядному пристрої і на акумуляторі можуть з технічних причин тимчасово відрізнятись.

З'єднання Bluetooth®

При сполученні зарядного пристрою з терміналом, який підтримує технологію Bluetooth® з низьким енергоспоживанням, можлива передача даних між зарядним пристроєм і терміналом. Для цього завантажте додаток FEIN Service на свій мобільний термінал і слідуйте вказівкам у додатку FEIN Service.

Додаток FEIN Service надає такі можливості:

– реєстрація електроінструментів FEIN,
- керування електроінструментами FEIN,
- перевірку стану зарядного пристрою і акумуляторної батареї,
- доступ до подальшої інформації.

QR-код для додатка FEIN Service знаходиться тут:

iOS > V5.0

Android > V6.0

Вказівка:

У разі встановлення повністю заряджених акумуляторних блоків на зарядний пристрій цей зарядний пристрій залишається неактивним, і акумуляторний блок не розпізнається додатком my.FEIN.

Будь ласка, спробуйте ще раз, коли акумуляторний блок частково розрядиться.

У разі акумуляторних блоків з датою виробництва до 01.01.2021 р. у окремих випадках може статися неправильне відображення серійного номера у додатку ту.FEIN. У такому разі можна лише зчитувати поточний стан зарядження.

Відображення кількості циклів заряджання встановленого акумуляторного блока не є можливим.

Ремонт та сервісні послуги.

Виконуйте один раз в тиждень, при інтенсивній експлуатації частіше:

– Тримайте контакти клем в чистоті.
- Очищайте електричні контакти лише сухою ганчіркою.
- Слідкуйте за тим, щоб в корпус зарядного пристрою не потрапила металева стружка.

У разі пошкодження мережного шнура зарядного пристрою його треба міняти на спеціальний шнур, який можна придбати у виробника або його представника.

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника.

Можливо, що в обсяг поставки Вашого зарядного пристрою входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладдя.

Захист навколишнього середовища, утилізація.

Упаковку, відпрацьований зарядний пристрій та приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим способом.

Здавайте акумуляторні батареї на відповідну утилізацію лише в розрядженому стані.

Для уникнення коротких замикань в неповністю розряджених акумуляторних батареях ізолюйте штекерні роз'єми клейкою стрічкою.