VC 20LX - Dammsugare HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VC 20LX HILTI

3.6 Standaard leveringsomvang

• Lásenna dokumentation innan du börjar ta encheten i drift. Det är en forutsättning for sakert arbete och problemfri hantering.
• Observera de sakerhets- och varningsanvisninger som du hittar i dokumentationen och på själva encheten.
• Forvara alltid bruksanvisingen tillsammans med Produkten och overlamna aldrigprodukten till nagon annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna ar till for att varna for risker i samband med anvanding av Produkten. Foljande riskindikeringar anvands:

FARA！

Anger overhangende risker som kan leda till svara personskador erler dodsolycka.

WARNING

WARNING！

Anger potentiella risker som kan leda till svara personskador aller dddfall.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET!

Anvands for att uppmarksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador pa person ell utrustning.

1.2.2 Symboler i documentationen

Följande symboler används i vara dokumentationer:

Läs bruksanvisingen före användning

Forsiktighet

Anmärkningar och annan praktisk information

Elverktyg och batterier fär inte kastas i hushällssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Foljande symboler anvands i vara Bilder:

2	Dessa siffr orn hänvisar till motvarsande bild i börgan av bruksanvisningen
3	Nommeringen Återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-betsmomenten i texten
11	På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till sifrorna i teckenforklaringen i avsnittet Produktöversikt
!	Det här tecknet används Near du börd vara särskilt uppmärksam vid hantering avprodukten.

1.3 Produktspecifika symboler

Följande symboler kan forekomma på Produkten:

Verktyget stoder NFC-teknik, som ar kompatibel med iOS- och Android-platformar.

Omenna marketing finns på Produkten ar den godkänd av följande certifieringsorgan für den amerikanska och kanadensiska marknaden enlgit gällande standarder.

1.3.2 Forbudssymboler

Följande forbudssymboler används på Produkten:

Använd inte lyftkran für transport

VARNING: Denna dammsugare innehaller hälsovädigt damm. Tömning och underhäll som avfallshantering av dammsugarpäsen fär endast utforas av sakkunniga personer som bar lamplig personlig skyddsutrustning. Dammsugaren fär endast användas om filtersystemet ar komplett och fungerar felfritt.

En av foljande varningsdekaler sitter pa dammsugaren:

VC 20L-X
VC 40L-X

Varningsdekal hos dammsugare i L-klassen:

Kontrollera att varningsdekalen ar val synlig.

VC 20M-X
VC 40M-X

Varningsdekal hos dammsugare i L-klassen:

Kontrollera att varningsdekalen ar vãl synlig.

1.5 Produktinformation

Hilti-produkter ar avsedda for den yrkesmaggiga anvandaren och fär endast anvandas, underhallas och sattas igang av auktorisad, utbildad personal. Personalen maste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produktien och dess tillbehör kan utgora en risk om den anvands på ett felaktigt satt av outbildad personal eller inte anvands enligt foreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

Anvand de serienummer som anges i foljande tabell. Du behover Produktuppgifterna nar du kontaktan var aterforsajare ell serviceverkstad.

Produktdetaljer

Våt- och torrdammsugare VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Generation 01
Serienr

1.6 Forsakran om overensstammelse

Vi forsakrar pa eget ansvar att den produit som beskrivs har overensstammer med gallande direktiv och standarder. En bild pa forsakran om overensstammelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekiska dokumentationen finns sparad har:

Förutom sakerhetsanvisingarna i de olica kapitlen av bruksanvisingen ske även foljande bestämmelser alltid foljas strikt.

HILTI

• Läsigenom alla anvisninger! Om anvisningarna inte följs kan det leda till stötar, brand eller svåra skador.
• Innan du anvander Produkten i kombination med att elverktyg ska du lasa bruksanvisningen for elverktyget och folja alla anvisningar.
  Produkten fär inteändras eller byggas om på nagot satt.
  Använd ratt produit. Använd inte produits für arbeten som den inteär avsedd für. Folj anvisningarna och se till att produitsär i gott skick.
  Innan arbetet paborjas sku du se till att du ar vall fortrogen med hur dammsugaren ska hanteras, de faror som ar forenade med materialet samt hur det uppsugna materialet avfallshanteras pa ett sakert satt.
• Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte,enhetenär det finns riskforbrandEllerexplosioner.
  Produkten fär endast användas av personer som vet hur den ska användas och som har fätt lara sig att använda den på ett saker tätt och känner till vilka risker det finns med att använda den. Produktien ar inte avsedd for barn. Häll barn under uppsikt for att garantera att de inte leker med produits.
  Forvara laddaren pa en saker plats nar den inte anvands. Produktter som inte anvands bör forvaras pa en torr, högt belägen eller LAST plats utom räckhäll for barn.

2.2 Personsakerhet

• Var uppmärksam, fokusera på det du gör och använd Produkten med fornuft. Använd inte dammsugaren om du är trött eller paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet kan leda till allvarliga skador.
  Användaren och personer som befinner sig i narheten när produits används och underhälls mastebara lämpiga skyddsglasögon, skyddshjälm, horselskydd, skyddshandskar, sakerhetsskor och ett latt andningssskydd.
  Sakerstall att dammsugaren inte kan rulla ivag aller ramla omkull.
  Använd hjulbromsarna sa att dammsugaren star sakert. Om hjulbromsarna inte ligger an kan dammsugaren okontrollerat komma i rörelse.
  Observera landsspecifika foreskrifter for att forebygga olyckor.
  När du använder elverktyg med anordninger for uppsugning och uppsamling av damm,ördu kontrollera att dessa anordninger ar ratt monterade och används korrekt. Användning av endammsugare kan minska risken for faror orsakade av damm.

2.3 Denna produit ske hanteras och anvands med forsiktigkeit

Lämna aldrigproduktenutan uppsikt.
- Avaktivera inte filterrensningen vid uppsugning av farligt damm, i synnerhet inte nar elverktyg som genererar damm används.
Skyddaproduktenmotfrost.
Rengör begränsningsanordningen für vattennivå regelbundet med en borste enligt anvisningarna och kontrollera att den inte är skadad.
- Var forsiktig sa att du inte klämmer dig och sa att kabeln inte skadas när du satter dit dammsugarens sughuvud. Risk for personskador och materiella skador.
- Kontrollera att det inte finns nagra skador på produit eller tillbehoren. Färe fortsatt användning måste skyddsanordninger erller lätt skadade delar noggrant kontrolleras sä att de fungerar problemfritt och ändamälsenigt. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar som de sca och inte tar i nängostans, samt att inga delar ar skadade. Alla delar måste vara monterade på rätt satt och uppfylla alla krav for att produits ska fungera felfritt.
Lát endast kvalificerad facpersonal reparera produits och se till att inget annat an originalreservdilar anvands. Detta garanterar att produits sakerhet uppratthalls.
- Dra alltid ut kontakten ur uttaget nar Produkten inte anvands (vid arbetspauser), före skötsel och unterhäll aller innan tillbehörsdilar erler filter byts. Denna skyddsätgård forhindrar attprodukten råkar startas av misstag.
Dra aldrig dammsugaren i kabeln nar du flyttar den. Kor inte over natakeln med dammsugaren.
Använd aldrig lyftkran für att transporteraprodukten.

VC 20M-X

VC 40M-X

MerfordammsugareklassM

• Tillslut slangfastet med locket vid transport och narprodukten inte anvands.

2.4 Elektrisk sakerhet

Produktens stickpropp maste passa i vagguttaget. Elkontakten fär absolut inte andras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade verktyg. Originalstickproppar och lampliga vagguttag minskar risken for elstötar.
- Stick in stickproppen iett passande jordat uttag som ar sakert installerat och anpassat till de lokala forhallandena. Om du inte ar saker pa att uttaget ar jordat ska du lata en utbildad yrkeselektriker kontrollera det.
- Undvik kroppskontakt med jordade ytor som ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en storre risk for elstotar om din kropp ar jordad.
Skydda produkten mot regn och vata. Trangr vatten in i en eldriven produkt okar risken for elstotar.
- Kontrollera att kabeln inte ligger i en vattenpöl eller liknande.
- Kontrollera regelbundet Produkts anslutningskabel och låt en Hilti-serviceverkstad byta ut den om den är skadad. Kontrollera forlängningskapablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade.
- Om nätkabel eller forlängningskabel skulle skadas under arbetet sa ta inte i dem. Dra ut stickproppen ur uttaget. Skadade nätkablar och forlängningskablar utgor en risk for elstötar.
Nätanslutningsledningen fär endast bytas ut mot den typ som har specificerats iBruksanvisingen.
Använd inte kabeln på att felaktigt satt och inte for attbara eller hänga uppprodukten erlor for att dra ut elkontakten ur vagguttaget. Häll natsladden på avstand frän varme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risken for elstötar.
När du arbetar med en eldriven produkt utomhus ska du endast använda forlängningskablar som ochså ar avsedda for utomhusbruk. Användning av en forlängningssladd avsedd for utomhusbruk minskar risken for elstötar.
- Vid strömavbrott skeprodukten slås av och elkontakten dras ur.
Produktens eluttag sca endast anvandas for de andamål som anges i brauksanvisingen.
Använd inte Produkten om den ar smutsig aller blot. Fukt aller damm som fastnar på produits yta, framfor allt damm av ledande material, kan under vissa forhällanden leda till elstötar. Låt dafür Hilti-service kontrollera nedsmutsadeprodukter med jämna mellanrum, framfor allt om du ofter arbetar med ledande material.

2.5 Arbetsplats

Se till att det finns tillrackligt med Ijus pa arbetsplatsen.
Se till att det finns bra ventilation pa arbetsplatsen. Dalgit ventilerade arbetsplatser kan orsaka halsoskador pa grund av for mycket damm.
- Häll god ordning på arbetsplatsen. Häll arbetsområdet fritt frän foremål som kan utgöra en skaderisk. Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
Använd inte Produkten i ompivningar med explosionsrisk)daret finns brännbara vatskor, gaser ellerr damm. Elektriskaprodukter genererar gnistor som kan anteanda dammEller angor.

2.6 Uppsuget material

Det ar inte tillatet att suga upp hälsovändigt damm med en högre dammklass an dammsugarens dammklass. Brännbart erler explosivt damm fär inte sugas upp (t.ex. magnesium-eller aluminium-damm). Material som ar varmare an 60^ (140^) fär inte sugas upp (t.ex. glödande cigarettet erler het aska).
- Brännbara, explosiva och aggressiva vätskor fär inte sugas upp (kyl- och smörjmedel, bensin, Lossningsmedel, syror (pH < 5) , lut (pH > 12,5) osv.).
- Slå omedelbart av dammsugaren om skum eller vätska tränger ut.
- Vid uppsugning av varmt material upp till max. 60^ (140°F) ska skyddshandskar anvandas.
- Vid arbete med mineraliskt borsslam skadu bära skyddsklader och undvika hudkontakt (pH > 9, fratande).
- Undvik kontakt med basiska eller sura vatskor. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om du fär vatska i ögonen bördu skölja ögonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta lakare.

VC 20L-X

VC 40L-X

Mer for dammsugare klass L

• Dammsugare i dammklass L ar lamplig for uppsugning av torrt, iche brannbart damm, traspan och farligt damm med exponeringsgransvarden >1mg / m^3 . Beroende pa hur farligt det damm som skasugas upp ar maste dammsugaren foreses med lampliga filter.

VC 20M-X

VC 40M-X

Mer for dammsugare klass M

• Dammsugare i dammklass M ar lamlig for uppsugning av torrt, iche brannbart damm, traspan och farligt damm med exponeringsgransvarden >0,1mg / m^3 . Beroende pa hur farligt det damm som sha sugas upp ar maste dammsugaren forses med lampliga filter.

3 Beskrivning

3.1 Produktoversikt

① Transporthandtag (utfallbart)
Fästogla for Hilti-väka
③ Bärhandtag
④ Eluttag
⑤ Display och kontrollpanel
6 Tacklock for radiomodul (tillval)
⑦ Strömbrytare
Slangfaste (dammsugarslang)
LAs for behaillare (2 st.)
10 Kabel
Fastkrokar (2 st.) med gummioverdrag
⑫ Sughuvud
③ Smutsbehallare
⑭ Filterkassett med läsbygel

3.2 Avsedd användning

Produkterna som beskrivs har ar universaldammsugare for industrielt bruk. De kan anvandas for saval torssom vátdammsugning.

Människor och djur fär inte dammsugas medprodukten. Användning under vatten ar inte tilläten.

Innan arbetet paborjas sca du se till att du ar val fortrogen med produktens hantering, de faror som ar forenade med materialet samt hur materialet avfallshanteras pa ett sakert satt.
Använd inte Produkten für stationär kontinuierlig drift i automatiska aller halvautomatiska anlaggningar.
For att undvika skador bor du endast anvanda originaltillbehör och verktyg fran Hilti.
For att forhindra elektrostatiska effekter bor du anvanda en antistatisk dammsugarslang.
- Sug inte upp nagra foremal som kan leda till att du skadar dig pa dammsugarpaaen (t.ex. spetsigt eller vasst uppsuget material).
Använd inte Produkten som ersätting for ledare.
- Observera landsspecifika foreskrifter for att forebygga olyckor.

Tillatna användningsområden:

När stoftavskiljare används ar det nödvändigt att ha tillräcklig luftomsätting L i rummet om fränluften gär tillbaka in i rummet.

Observera de nationella bestammelserna.

• Uppsugning av stora mängder damm frän arbeten med Hilti diamantslipar, kapmaskiner, borrhammare och torrborrkronor.
• Uppsugning av mineraliskt borrslam frän arbenen med Hilti diamantborrkronor erler Hilti diamantsagar och flytande uppsuget material med en temperatur på upp till 60^ (140 °F).
  Uppsugning av olja och flytande medier med en temperatur upp till 60^ (140°F).
  Vat- och torrengoring av vagg- och golvytor.

VC 20M-X

VC 40M-X

MerfordammsugareklassM

• Uppsugning av torrt, iche brännbart damm, vätskor,TRSpar och farligt damm med exponeringsgransvarden ≥ 0.1mg / m^3 (dammklass M).
• Maskiner som ar avsedda for att suga upp mineraldamm som innehaller kvarts maste minst uppfylla kraven for dammklass M.

VC 20L-X

VC 40L-X

Merfor dammsugare klass L

• Uppsugning av torrt, iche brannbart damm, vätskor,TRSän och farligt damm med exponeringsgransvarden >1mg / m^3 (dammklass L).

3.3 Möjlig felanvändning

• Dammsugaren fär inte användas for att suga upp asbest.
• Dammsugaren fär inte användas liggande.
• Dammsugaren fär inte användas for uppsugning av explosiva ämnen, glödande, brinnande erller brännbara material aller aggressiv damm (t.ex. magnesium-aluminiumdamm) (undantag:TRS).
• Dammsugaren fär inte användas for att suga upp brandfarlga vätskor (t.ex. bensin, Lösningsmedel, syror, kyl- och smörjmedel).

1. Kontrollera pafyllningsnivan i smutsbehällaren
2. Tryck på manöverknappen Manuell filterrensning.
3. Kontrollera filtret och byt ut det vid behov.

Fyllnadsnivaaavkannare

Om lysdioden lyser ar sakerhetsfrankoppling vid vat drift aktiv.

Töm behällaren och rengör sondereña.

Effektindikering

Indikeringen visar information om aktuell filterstatus. Vid maximal sugeffekt lyser alla tre lampor.

3.5 Manöverknappar på produit

Manöverknapp Beskrivning

Manuell filterrensning

Tryck på denna knapp für att genomföra manuell filterrensning.

Manöverknapp Beskrivning

Automatisk filterrensning
Om lysdioden lyser ar automatisk filterrensning aktiv.
Avaktivera den automatiska filterrensningen genom att trycka på knappen. Lysdioden slocknar.
Stalla in slangdiameter (endast for klass M) Tryck på knappen for att stalla in den aktuell anvanda slangdiametern. Vardet som skaa stallas in ar beroende på det anslutna verktyget och des dammsugardiameter och maste anpassas vid behov.

Ställa in slangdiameter (endast für klass M) Tryck på knappen for att ställa in den aktuellt använda slangdiametern. Värdet som skä ställas in ar beroende på det anslutna verktyget och dess dammsugard diameter och maste anpassas vid behov.

3.6 Leveransinnehåll

Våt- och torrdammsugare inklusive filterelement, sugslang med vridkoppling (på dammsugaren) och snappanslutting, dammsugarpase (plast) PE, bruksanvising

Dessutom finns fler systemprodukter till din produit bade i narmaste Hilti Store och pa nätet: www.hilti.group

3.7 Akustisk varningssignal

VC 20M-X
VC 40M-X

M-dammsugare ar utrustade med en akustisk varningssignal. Den lijuder av sakerhetsskal nar lufthastigheten i sugslangen ar lagre an 20 m/s.

For att den akustiska varningssignalen ska losa ut korrekt maste diametern for den dammsugarslang som anvands stallas in pa slangdiameterinstallningen.

3.8 Filterrensning

Filterrensningen fungerar endast nar en dammsugarslang ar ansluten.

Enheten ar forsedd med manuell och automatisk filterrensning som syfar till att i största möjiga man hälla filtr elementet fritt frän damm.

Du kan koppla fränden automatiska filterrensningen genom att trycka på knappen "Automisk filterrensning", och koppla in den eigenen genom att trycka en gäng till.

Status Betydelse
Lysdioden lyser. Filterrensningen侦aktiverad.
Lysdioden lyser inte. Filterrensningen侦aktiverad.

Filterrensningen aktiveras automatiskt varje gang dammsugaren startas.

Filterelementet rengör automatiskt med hjälp av en luftstöt (pulserande ljud).

For att fag hog kontinuierlig sugeffekt maste filterrensningen vara aktiverad vid systemaplicationer (särskilt vid slipning, kapning och skärning) eller vid uppsugning av storre mangder damm.

Filtret kan'nar som helst rengoras oberoende av den automatiska filterrensningen genom att trycka paa knappen "Manuell filterrensning".

Effektiv rengöring: Maximal effekt für filterrensningen fär du genom att stänga till slangen och samtidigt trycka på knappen "Manuell filterrensning".

3.9 Bruksanvisningar

VC 20M-X
VC 40M-X

Använd alltid dammsugarpase i den M-klassade dammsugaren.

Klass M for uppsugning av damm med exponeringsgransvarden p≥ 0,1mg / m3

Tillbehör och användning

Material-number	Tillbehör Användningstyp
2261451 Dammsugarpase av plast PE VC 20,VC 150-6		Mineraliska tillämpninger, vätt och tort
2262095 Dammsugarpase av plast PE VC 40,VC 150-10		Mineraliska tillämpninger, vätt och tort
2261258 Dammsugarpase premium VC 20,VC 150-6		Trätillämpninger och mineraliska tillämpninger(betong), torr
2262130 Dammsugarpase premium VC 40,VC 150-10		Trätillämpninger och mineraliska tillämpninger(betong), torr
2261453 Filter PTFE VC 20/40/150 Universellt, vätt och torrt
2261257 Filter VC 20/40/150 universal Universellt, vätt och torrt
2278640 Filter DRY VC 20/40/150 universal Torrt
2261452 Filter HEPA VC 20/40/150 Vätt och torrt
203867 Dammsugarslang 36x4,65M AS Vätt och torrt

4 Teknisk information

4.1 Produktegenskaper

Om Produkten drives via en generator eller transformator måste denna ha en uteffekt som ar minst dubbelt söh gom den markeffekt som finns angiven på typskylten. Transformatorns aller generators driftspänning måste alltid ligga inom +5 % och -15 % avprodukts närskpänning.

	VC 20-X	VC 40-X
Vikt	11 kg	14,4 kg
Mått (L x B x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Max. tilläggsbelastning	25 kg	25 kg
Behçalarens volym	15 l	30 l
Effektiv dammkapacitet	15 kg	34 kg
Effektiv vattenkapacitet	9 l	22,8 l
Lufttemperatur	-10 °C ... 40 °C	-10 °C ... 40 °C
Automatisch filterrensning	sensorstyrd	sensorstyrd
Frekvens	50 Hz ... 60 Hz	50 Hz ... 60 Hz
Isolationsklass	I	I
Kapslingsklass	IP X4	IP X4

4.2 Märkspanning

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Märkeffekt	1 200 W 1 100	W 1 100 W 1	100 W
Anslutningseffekt via inbyggt eluttag für elverktyg	•/• •/• 650 W	1 600 W
Nätanslutting (typ)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG

	220-240 V 220-	240 V (CH)	220-240 V (GB)	240 V (NZ)
Märkeffekt	1 200 W 1 200	W 1 200 W 1	200 W
Anslutningseffekt via inbyggt eluttag für elverktyg	2 400 W 1 100	W 1 800 W 1	200 W
Nätanslutting (typ)	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²

4.3 Maximal volymström och maximalt vakuum

	100 V 110	V 220-240 V	220-240 V	(CH)	240 V (NZ)
Max. volymflöde (turbin)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Max. volymflöde vid slangensände	177,1 m3/h(49,2 l/s)	177,1 m3/h(49,2 l/s)	183 m3/h(50,6 l/s)	183 m3/h(50,6 l/s)	183 m3/h(50,6 l/s)
Max. vakuum	22,3 kPa 22,3 kPa 24,25		kPa 24,25 kPa 24,25 kPa	24,25 kPa

4.4 Buller- och vibrationsinformation, uppmatt enlgt EN 60335

Följande uppgifter gäller für alla industridammsugare VC 20 och VC 40.

Ljudtrycksnivå (LpA)	69 dB(A)
Osäkerhet ljudtrycksnivå (KpA)	2,5 dB(A)
Vibrationsemissionsvärde	< 2,5 m/s2

5 Användning av förlängningskabel

WARNING

Fara på grund av skadad kabel! Om kabeln eller forlängningskabeln skadas under arbetet fär du inte röra vid den. Dra ut kabeln ur uttaget.

• Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och lät en behörig fackman byta ut den om den är skadad.

• Använd endast für användningsområdet godkända forlängningskablar med tillräcklig stor ledningsarea. Annars finns risk für nedsatt kapacitet och overhettning i kabeln.

• Kontrollera regelbundet att frolängningskabeln inte ar skadad.
• Byt ut skadade förlängningskablar.
• Vid arbete utomhus, använd endast en förlängningskabel som ar godkönd och markt für detta andamål.

6 Före start

FARA

Elrelaterade risk. Om dammsugaren inte ar ansluten correkt finns det risk for dödsfall aller allvariga persorskador.

• Dammsugaren fär endast anslutas till en korrekt jordad stromkälla.

FÖRSIKTIGHET

Risk for personskada pa ground av okontrollerade rorelser! Om hjulbromsarna inte ligger an kan dammsugaren okontrollerat komma i rorelse.

Använd hjulbromsarna sa att dammsugaren star sikert.

6.1 Forsta start

Välj en lämplig dammsugarpase baserat på materialet som skasugas upp (mineraliskt, trä) och användningen (torr/vat). → Kapitel "Bruksanvisningar"

1. Oppna de bada lasklammorna.
2. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren.
3. Ta ut tillbehören fran smutsbehällaren och forpackningen.
4. Satt i en dammsugarpase enligt bruksanvisingen.
5. Satt dit sughuvudet på smutsbehällaren och stäng de bada lasklammorna.
6. Kontrollera noggrant att sughuvudet ar riktigt monterat och LAST.
7. Anslut dammsugarslangen.

6.2 Laggia dammsugarpansen Premium 2

Spetsiga foremål kan trängaigenom dammsugarpåsen.

Kontrollera att inga foremål har trängt igenom dammsugarpåsen.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.
2. Oppna de två lasklammorna.
3. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren.
4. Satt dammsugarpåsen Premium i smutsbehällaren.
5. Kontrollera att adaptern hoppar på plats ordentlich och att dammsugarpåsen inte sticker ut over behällarkanten.
6. Satt dit sughuvudet på smutsbehällaren.
7. Stang de två lasklammorna.
8. Kontrollera noggrant att sughuvudet ar riktigt monterat och LAST.
9. Anslut dammsugarslangen.

6.3 Byta dammsugarpase (plast)

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.
2. Oppna de två lasklammorna.
3. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren.
4. Ta vid behov ut dammsugarpåsen av plast.
5. Satt i en ny dammsugarpase (plast) i smutsbehällaren och vik ner dammsugarpäsen over smutsbehällarens kanter.

Hälen i dammsugarpåsen måstevara vända inat på smutsbehällaren.
Rikta in dammsugarpäsen med hjälp av den svarta linjen på behällarens kant.

1. Satt dit sughuvudet på smutsbehällaren.

2. Stäng de två lasklammorna.

3. Kontrollera noggrant att sughuvudet ar riktigt monterat och lAst.
4. Anslut dammsugarslangen.

7 Användning

WARNING

Risk for personskada. Om filtreringssystemet skadas kan hälsovändigt damm komma ut.

• I nödfall (t.ex. trasigt filter) ska du slå av dammsugaren, dra ut elkontakten ur uttaget och lata fackpersonal kontrollera dammsugaren innan du fortsetter att använda den.

FÖRSIKTIGHET

Risk for personskada på grund av okontrollerade rörelser! Om hjulbromsarna inte ligger an kan dammsugaren okontrollerat komma i rörelse.

Använd hjulbromsarna sa att dammsugaren star sakert.

7.1 Stalla in slangdiameter

1. Anpassa dammsugarslangens diameter for uppsugning av torrt, icke brannbart damm med exponeringsgransvarden ochTRSpor nor med hjalp av laget pa omkopplaren for slangdiameterinstallningen.
2. Åndra slangdiameterinställningen, och därmed tröskelvärdet for den akustiska varningsssignalen, genom att trycka upprepade gänger på knapp

7.2 Driftutan anvandning avenhetens eluttag

1. Kontrollera innan du sätter i elkontakten att enchetens omkopplare stared na "OFF".
2. Satt i dammsugarens elkontakt i vagguttaget.
3. Vrid verktygets strömbrytare till läge "ON".

7.3 Drift med användning av enhetens eluttag

Enhetens eluttag ar endast avsett for direkt anslutning av elverktyg till dammsugaren.
Läs noggrant bruksanvisingen med sakerhetsföreskrifterna for de elverktyg som ansluts till eluttaget.

1. Dra ut dammsugarens elkontakt ur uttaget.
2. Kontrollera att maximal effektforbrukning for elverktyget som sca anslutas ligger under tillaten maximal effekt for enchetens eluttag, se kapitel "Teknisk information" och uppgifterna på eluttaget.
3. Kontrollera att elverktyget ar avsalaget innan du satter i dess elkontakt.
4. Satt i elverktygets elkontakt i enchetens eluttag.
5. Satt i dammsugarens elkontakt i vagguttaget.
6. Vridenhetens omkopplare till laget "Auto".
7. Koppla in elverktyget.

När elverktyget slås av fortssätter dammsugaren att gå en kort stund så att det damm som finns i dammsugarslangen sugs upp helt.

Innan du pâborjar uppsugningen av torrt damm, särskilt mineraliskt damm, sku du alltid se till att ratt dammsugarpase har lagts i behällaren. Pâsarna gör det lätt att ta bort det uppsugna materialet och häller behällaren ren.

FÖRSIKTIGHET

Risk for personskada till foljd av hälsovådligt dam! Om ett filtrelement inte används kan farligt suggods komma ut.

Anvandendast dammsugaren medfiltret i.
- Set till att filterelementet ar torrt och att ratt dammsugarpase har lagts i.

7.5 Sugauppvatskor

FÖRSIKTIGHET

Risk for personskada till foljd av hälsovådligt dam! Om ett filtrelement inte används kan farligt suggods komma ut.

Anvandendast dammsugaren medfiltret i.

1. Kontrollera fyllnadsnivaaavkannaren. Sidan 150

2. Använd om det ar möjlig éttseparat filtrelement for vatt användningsomrade.

Du hittar information om lampliga filter i anvisingarna for tillbehör Sidan 145.

1. Oppna de bada lasklammorna nár du har sugit upp vatskor.
2. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren och ställ det på att plant underlag sa att filterelementet kan torka.
3. Töm smutsbehällaren och rengör den med en vattenslang. Rengör elektroderna med en borste och filtrerelementet genom att stryka av det für hand nar det har torkat.
4. Låt smutsbehällaren torka.

1. Koppla fr'an elverktyget.
2. Vrid verktygets omkopplare till lage "OFF".
3. Dra ut dammsugarens elkontakt ur uttaget.
4. Rulla upp anslutningskablarna och hang upp dem på kabelkroken.
5. Töm behällaren och rengör verktyget genom att torka av det med en fuktig trasa.
6. Rulla ihop slangen.
7. Ställ dammsugaren i ett tort utrymme dar ingen obehörig person kan komma at den.

7.7 Tomma smutsbehallaren nar den innehaller torrt damm

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.
2. Oppna de två lasklammorna.
3. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren och ställ det på att plant underlag.
4. Töm smutsbehällaren:

VC 20L-X
VC 40L-X

Ta tag i handtagen och luta smutsbehällaren for att tomma den ell er ta ut dammsugarpäsen.

VC 20M-X
VC 40M-X

• Hos dammsugare klass M: Ta bort dammsugarpåsen frän smutsbehällaren.

Använd alltid dammsugarpase i den H-klassade dammsugaren.

1. Satt sedan dit sughuvudet på smutsbehällaren och stäng de bada lasklammorna.

7.8 Tomma smutsbehällaren utan dammsugarpase (gäller västkor)

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.
2. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren och ställ det på att plant underlag.
3. Oppna de två lasklammorna.
4. Ta tag i handtagen och luta smutsbehällaren for att tomma den.
5. Rengör smutsbehällarens kant med en trasa.
6. Satt dit sughuvudet på smutsbehällaren och stäng de båda lasklammorna.

7.9 Anvanda overströmsskyddsknappen

Endast for Australien och Nya Zeeland

Sakringen skyddar eluttaget mot strömspikar. Om sakringen går visas überströmsknappen (vit) under den genomskinliga kapan. För att sakringen inte skä lösas utigen maste du atgärda orsaken, t.ex. koppla bort det ansluta elverktyget frän eluttaget.

• Om du vill Återupprätta strömförsörjning till det anslutna elverktyget iven trycker du på överströms-skyddsknappen.

8.1 Skötsel av dammsugaren

WARNING

Elrelaterade risker. Felaktigt utforda reparationer pa elektriska delar kan leda till svara skador till foljd av elstotar.

Lät alltid en behörig elektriker utföra eventuella reparationer av de elektriska delarna.

Häll dammsugaren ren och fri frän olja och fett (särskilt greppytorna). Använd inga silikonhaltiga skyddsdmedel.
Använd aldrig dammsugaren om ventilationsspringorna ar tillappta! Rengör springorna försiktigt med en torr borste. Förhindra att främande foremål träger in i dammsugaren.
Rengör regelbundet utsidan med en lätt fuktad rengöringstrasa. Använd inte högtryckstvatt, angi-tryckstvatt aller rinnande vatten vid rengöringen, aftersom det kan äventyra elsakerheten.

Hos L- och M-dammsugare:

Vid unterhalb och rengöring maste dammsugaren hanteras på ett sändant satt att inga faror für underhalls-personal och övrig personal uppSTAR.

• Använd fläktventilation.
  Använd skyddskläder.
  Rengör underhällsområdet sà att inget farligt material sprids ut i ompivningen.
  Innan du avlågsnar dammsugaren från att område med farligt material sku du suga rent den utvändigt, torka av den eller forpacka den tätt. Undvik att sprida ut skadligt damm som har fastnat på dammsugaren.
• Vid unterhälls- och reparationsarben ska alla fororenade delar som inte har kunnat rengöras tillräckligt forpackas i tata pasar och sedan avfallshantereras enligt gallande lagar och foreskrifter.
• Minst en gäng om Året skä du låta Hilti-service eller en utbildad person utföra en dammteknisk kontroll beträffande t.ex. skador på filret, dammsugarens lufttäthet och kontrollenheternas Funktion.

8.2 Filterrengöring

Knacka inte filterelementet mot hårda foremål och använd inte hårda eller spetsiga foremål nr du rengör det. Om du gör det minskar filterelementets livslängd.

Filterelementet fär inte rengöras med tryckluft aftersom detta riskerar att skada filtret.

Filterelementet ar en slitagedel.

• Filterelementet ska bytas ut senast var sjatte manad.
• Vid intensiv använding skafilterelementet bytas ut oftare.

8.3 Byta filterelement

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.
2. Oppna filterkassettens lasybygel.
3. Oppna filterkassetten.
4. Ta fösiktigt bort filtrelementet med handtagen som finns på fästet.
5. Rengör tätningsytan med en trasa.
6. Satt in det nya filterelementet.
7. Stäng filterkassetten genom att fälla lockstoppet framåt.
8. Stang filterkassettens lasybgel.
9. Se till att ta bort damm som trangler fram ur dammsugaren och/eller filtrelementet vid filterbytet.

8.4 Kontrollera fyllnadsnivaavkannaren

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.
2. Oppna de bada lasklammorna.
3. Lyft av sughuvudet fran smutsbehällaren och stall det på att plant underlag.
4. Kontrollera om avstängningskontakterna (trådsonder) ar smutsiga och rengör dem vid behov med en borste.
5. Kontrollera om tätningen vid sughuvudet ar smutsig och rengör den vid behov med en trasa.

6. Satt dit sughuvudet på smutsbehällaren.

7. Stäng de bada lasklammorna.

8. Kontrollera noggrant att sughuvudet ar riktigt monterat och LAST.

8.5 Kontroll after service- och underhällarsarbeiten

1. Kontrollera after skötsel- och underhällsarbeten att dammsugaren har sats ihop korrekt och fungerar som den ska.
2. Genomforettfunktionstest.

9 Transport och forvaring

9.1 Transport

Dammsugaren fár inte bāras med full smutsbehällare.

Dammsugaren fär inte hangas upp i en kran.

Ta vid behov bort stabiliseringsaggregatet aller losa verktyg fran hällaren.
Töm dammsugaren innan den flytta till en annan plats.
Luta inte dammsugaren och forflytta den endast stäende om du har dammsugit upp vātskor.
- Vid transport ska du satta ihop de bada slangandarna med hjälp av konadaptern.

VC 20M-X

VC 40M-X

För dammsugare klass M

WARNING

Risk for personskada till folidav hälsovådligt dam! Farligt suggods kan komma ut vid slangfästet.

• Pá M-klass-dammsugare ske slangfästet tillslutas med locket vid transport och nar dammsugaren inte används.

9.2 Fasta vaskan

1. Se till att dammsugaren står stadigt och lås bromsen. Dra ut transporthandtaget welt.
2. Placera en aller flera vaskor på dammsugaren.

Vaskorna fár inte na högre an transporthandtaget.
- Observera maximal ytterligare belastning.

1. Dra spannbandet genom fästet och über vaskorna. Förlang spannbandet vid behov.
2. Haka fast spannbandets krok på transporthandaget och spänn spannbandet.

9.3 Forvaring

Stall dammsugaren iett torrt utrymme dar ingen obehorig person kan komma at den.

10 Felsökning

Kontakta Hilti Service om det uppst ertt fel som inte finns med i den har tabellen eller som du inte lyckas atgarda pa egen hand.

10.1 Störning for dammsugare

Fel Möjlig orsak Lösning
Serviceindikeringen Byt filter lyser.	Filterelementet är igensatt eller for gammalt.	✓ Kontrollera påyllningsnivån i smutsbehällaren. ✓ Tryck på manöverknappen Manuell rengöring. → Sidan 144 ✓ Byt ut filtret vid behov. → Sidan 150
	Inget filtrerelement isatt.	✓ Sätt i att lämpligt filtrerelement. → Sidan 150
Fel MÖljig orsak Lösning
Produkten fungerar inte eller stängs av direkt after start.	Vattenfränkoppling harlös ut.	Rengör sonderna och området runt dem med en borste.
VC 20M-XVC 40M-X	Dammsugarpåsen är full.	Byt dammsugarpåsen.
	Filterelementet är kraftigt nedsmut sat.	• Om den automatiska filterrens- ningen är avaktiverad skau du aktivera den och låta dammsugaren,gå i 30 sekunder.
	Elverkygets dammsugarslang eller dammsugarkåpa är igensatt.	• Rengör dammsugarslangen och dammsugarkåpan.
	Slangdiameterinställningen i fel position.	• Ställ in slangdiametern → Sidan 148.
Dammet blæses ut ur damm-sugaren.	Filterelementet är inte korrekt mon terat.	• Montera filterelementet på nytt → Sidan 150
	Filterelementet är skadat.	• Montera ett nytt filterelement. → Sidan 150
Produkten startar och stannarutan anledning, eller det sker en statisk urladdning genom användaren.	Elektrostatisk avledning är inte sakerställd,produkten är ansluten till ett ojordat uttag.	• Anslutprodukten till ett jordat uttag, använd en antistatisk dammsugarslang.
Motorn går inte langre.	Eluttagets säkring har;loste ut.	• Koppla in säkringen. • Sök after ansaken till överström men om säkringen lõser ut ige
	Smutsbehällaren är full.	• Slå avprodukten och töm smutsbehällaren.
	Motorns värmesäkring har utlösts.	• Slå avprodukten och låt den svalna i cirka fem minutes. • Om motorn inte startar skau du produiten till Hilti-kundtjänst.
	Motorns värmesäkring lõses ut och stänger vid upprepade tillfällen av motorn.	• Rengör springorna fösiktigt med en torr borste.
Motorn fungerar inte i auto-matisik drift.	AnSLuten produit är defekt eller felaktigt anSLuten.	• Kontrollera att den anslutnaprodukten fungerer erller sätt i elkontakten ordentligit.
Den automatiska filterrens- ningen fungerar inte.	Ingen dammsugarslang är anslu- ten.	• AnSLut dammsugarslangen.

10.2 Störning i systemenhet

Om dammsugaren används i ett trädlöst system kan foljande meddelande visas på displayen hos anslutna systemenheter.

Fel Möjlig orsak Lösning
Serviceindikeringen Okänt fel lyser.	Den anslutna systemenheden har tagit emot en okänd felkod från dammsugaren.	Kontrollera om störningar föreligger für dammsugaren.
Serviceindikeringen Byt filter lyser.	Filterelementetär igensatt eller for gammalt.	Kontrollera påyllningsnivån i smutsbehällaren.Tryck på manöverknappen Manuell rengöring. → Sidan 144Byt ut filtret vid behov. → Sidan 150
	Inget filtrelement isatt. ➔ Sätt i	ett lämpligt filtrelement. → Sidan 150
Serviceindikeringen Vattenfränkoppling lyser.	Vattenfrånkoppling harlös ut. ➔	Rengör sonderna och området runt dem med en borste.
Serviceindikeringen Minskad sugeffekt lyser.	Dammsugarpåsenär full. ➔ Byt dammsugarpåsen.
	Filterelementetär kraftigt nedsmut sat.	Om den automatiska filterrens-ningenär avaktiverad skä du aktivera den och läta dammsugaren gå i 30 sekunder.
	Elverktygets dammsugarslang eller dammsugarkäpaär igensatt.	Rengör dammsugarslangen och dammsugarkäpan.
	Slangdiameterinställningen i fel position.	Ställ in slangdiametern → Sidan 148.

11 Avfallshantering

Hilti-produkter ar till stor del tillverkade av Återvinningsbara material. En forutsättning for Återvinning ar att materialen sepereras pa ratt satt. I manga lander tar Hilti tillbaka din gamla enhet for Återvinning. Fråga Hilti kundservice eller din saljare.

Enligt EU:s direktiv om uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning, och dess tillampning enligt nationell lag, sku uttjänta elverktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.

Elektriska verktyg fär inte kastas i hushällssoporna!

Borrslam

Av miljohansyn ar det inte lampligt att lata borrslammet rimna ut i vatten erller avlopp ut lamplig forbehanding.

Hör dig für hos de lokala myndigheterna für att fä reda på vilka foreskrifter som finns.

Vi rekommenderar foljande forbehandling:

• Samla borsslammet (t.ex. med en vátdammsugare).
• Lat borrslammet rinnav och lamna det fasta avfallet till en deponi for byggavfall (flockningsmedel kan paskynda avskiljningsprocessen).
  Innan det kvarvarande vattnet (basiskt, pH-vere >7 ) leds ner i avloppet ske det neutraliseras med hjalp av surt neutraliseringsmedel aller genom utspadning med stora mangder vatten.

Borrdamm

Avfallshantera ansamlat borrdamm enligt gallande nationella lagar och foreskrifter.

12 Tillverkargaranti

Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frägor om garantivillkoren.

4.1 Produktegenskaper

Ved drift med generator eller transformator ma generatorens erler transformatorennts utgangseffekt vare minst dobbelt sa stor som den nominelle inngangseffekten som er oppgitt pa maskinens typeskilt. Driftsspenningen for transformatoren erler generaten ma alltid ligge innenfor +5% og -15% av merkespenningen for produitet.

	VC 20-X	VC 40-X
Vekt	11 kg	14,4 kg
Mål (L x B x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Maks. tilleggsbelastning	25 kg	25 kg
Beholdervolum	15 l	30 l
Effektiv støvkapasitet	15 kg	34 kg
	VC 20-X VC 40-X
Effektiv vannkapasitet	9 ℃ 22,8 ℃
Lufttemperatur	-10 °C ... 40 °C -10 °C ... 40 °C
Automatisch filterrensing	sensorstyrt sensorstyrt
Nettfrekvens	50 Hz ... 60 Hz 50 Hz ... 60 Hz
Beskyttelssesklasse	I	I
Beskyttelssesklasse	IP X4 IP X4

4.2 Merkespenning

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Nominell inngangseffekt	1 200 W 1 100	W 1 100 W 1	100 W
Tilkoblingsytelse for integrett strømuttak for elektroverktøy	•/• •/• 650 W	1 600 W
Nettilkobling (type)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG

	220 - 240 V	220 - 240 V (CH)	220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Nominell inngangseffekt	1 200 W 1 200	W 1 200 W 1	200 W
Tilkoblingsytelse for integrett strømuttak for elektroverktøy	2 400 W 1 100	W 1 800 W 1	200 W
Nettilkobling (type)	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²

Fare på grunn av skadd ledning!违法犯罪! Ikke ta på maskinens ledning eller skjeteledning,hvis de skades under arbeid.Trekk stopslet ut av stikkontakten.

7.3 Alet przyzini kullanarak calisma