BD 4335 C Ep - Golvrengöring Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BD 4335 C Ep Kärcher

Läs braksanvisning i original innan aggregatet används forsta

gängen, folj anvisiningarna och spara drifts-anvisingen for framtida behov, eller for.nasta agare.

Innehállsförteckning

Sakerhetsanvisningar . . . . . . SV 1

Funktion. SV 1

Ändamälsenig användning . . . SV 1

Miljöskydd SV 1

Garanti. SV 1

Manovrerings- och Funktionselement. SV 2

Fore ibruktagande . SV 3

Drift . SV 3

Stoppa och parkera . SV 4

Transport . SV 4

Forvaring . SV 4

Skötsel och unterhalb SV 4

Frostskydd. . SV 5

Störningar SV 5

Tillbehör. SV 6

Tekniska data . SV 6

Reservdar . SV 6

EU-forsakran om overensstam

melse.. SV 6

Las noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Sakerhetsanvisiningar forvat/torrsug nr. 5.956-251.0, innan maskinen tasibruk forsta gangen.

Maskinen far bara anvandas nar kapan och alla lock ar stangda.

Apparaten far bara anvandas pa ytor som inte overstiger den maximalt tillatna stigningen, se avsnit "Tekniska Data"

△WARNING

Använd inte maskinen på lutande ytor.

Sakerhetsanordninger

Sakerhetsanordningarna ger skydd at anvandaren och far varken sattas ur drift erforbikopplas.

Skyddsbrytare

Om sakerhetsbrytaren släpps stängs borstdrivningen av.

Risknivaaer

△FARA

För en omedelbart überhängande fara som kan leda till svára personskador eller till dödsfall.

△WARNING

For en mojlg farlig situation som kan leda till svara personskador erler till dodsfall.

△FORSIKTIGHET

Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till lättare persokador.

OBSERVERA

Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Funktion

Den har skurkmaskinen ar avsedd att anvandas for vatrengoring pa jamna golv.

• Maskinen kan enkelt anpassas till den aktuella rengöringsuppgiften genom inställning av vattenmöngen och mängden rengöringsmedel.

Rengöringsmedelsdosingeren kan an-passas via tillsättningen i tanken.

• Maskinen har en färskvatten- och en smutsvattentank (vardera 35 liter). Den mölligör)därfor en effektiv rengöring vid lang användningsperiod.

• En arbetsbreddp 430 mm möllgör effektiv användning under lang tid.

• Framdrivningen gors genom att man skjuter apparaten for hand och understods av borstarnas rotation.

• Nätdrift ger hog effekt utan begränsning i användningstid.

Hänvisning:

Maskinen kan utrustas med olika tillbehör, beroende på den aktuella rengöringsupp-giften.

Fraga after var katalog aller besok oss pa Internet, pa www.kaercher.com.

Ändamälsenig användning

Använd maskinen enbart für de ändamal som beskrivs ienna bruksanvisning.

Denna maskin ar Iampad for yrkesmasssig anvanding, t.ex. pahotell, i skolor, pa sjukhus och fabriker, ibutiker, kaontor och av uthyrningsfirmor.
- Maskinen fär endast användas for ren-göring av slata golv som ej ar kānsliga mot fukt och polering.
- Maskinen ar konstruerad for rengöring av golv inomhus och ytor under tak.
- Maskinen lampar sig inte for rengöring av frusna golv (ex. i kylrum).
- Maskinen fär endast utrustas med tillbehör och reservdeler i originalutforande.
- Maskinen ar inte lamplig for använding inom områden med explosionsrisk.
- Brännbara gaser, outspäddda syror ell er ler losningsmedel fär inte samlas upp med maskinen.

Hit räknas bensin, fargfortunning aller uppvärmningsolja vilka kan bilda explosiva blandninger nár de virvlar rund i sugluften. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel after som de angriper de material som används i aggregatet.

• Maskinen ar godkänd for användning på ytor med en maximal lutting som finns angiven i avsnittet "Tekniska data".

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushaillssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade maskiner innehaller atervinningsbart material som bör gā till atervinning. Overlāmna dārfor skrotade aggregat till lampligt atervinningsssystem.

Uppliesnaringar om innehaalsamnen (REACH)

Aktuell information om innehållsämnen finns på:

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade distributör. Eventuella fel pa tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under Förutsättning att defekten orsakats avett material-ller tilverkningsfel. I frögorsom gäller garantin skau dvanda dig med kvitto till inköpsstället erler narraste, auktoriserad äterförsäljare.

Manövrerings- och Funktionselement

1 Luddsil
2 Skyddsbrytare
3 Avloppsslang for smutsvatten med doseranordning
4 Fästskena für Homebase
5 Flottor
6 Farskvattentank
7 Forslutting farskvattentank
8 Greppfordsjupning
9 Rengöringshuvud
10 Skivborste
11 Päfyllningsöpping färskvattentank
12 Bygel borstbyte
13 Smutsvattentank
14 Display for vising av pafyllningsniva av färskvatten
15 Vridhandtag for lutning av sugskenan
16 Höjdinställning sugbalkar
17 Vingmutter for fastsattning av sug-skenan
18 Sugskenor

19 Sugslang
20 Justeringsknapp vattenmöngd
21 Nätkabel med nätkontakt
22 Spak sugskenenedsänkning
23 Manoverpult
24 Skjuthandtag
25 Forvaringsyta for rengöringsset "Home-base Box"
26 Skydd smutsvattentank

• ingár ej i leveransen

Färgmärkning

Maskinen ar avstangd

2 Normal-lage

Rengör golvet vatt och sug upp smutsvattnet.

3 Intensiv-lage

	Nätkontakt
	Förankringspunkt
	Mopphålare **
1/4	Nivå färskvattentank 25%
	Bygel borstbyte
	Spak sugskenened-sänkning
	Tömningsöppning färsk-vattentank
	Tömningssslang smuts-vatten

\*\*Tillval

Färe ibruktagande

Lasta av

Lyft apparaten med 2 personer fran palletten och stall den pa marken.

Montera sugskena

Sattisugskenorisugskeneupphäng- ningen pa sadant satt att formplaten lig- ger over upphängningen.
Drag fast vingmutrar.

Satt fast sugslang.

Drift

△FARA

Risk for skada!

Slapp sakerhetsbrytaren/styrspaken vid fara.

Fylla pa bransle

Farskvatten

Oppna friskvattentankens lock.
Fyll pa farskvatten (maximalt 60^ )
upp till underkanten pa pafyllningsstuten.
Stang forslutningen till farskvattentanken.

Rengöringsmodel

△VARNING

Risk for skador. Använd enbart rekommenderade rengöringsmedel. För andra rengöringsmedel ansvarar användaren für den ökade risiken med avseeende på driftsakerheden och olycksfallsrisiken.

Anvand bara rengöringsmedel som inte innehaller losningsmedel, salt- och fluorvátesyra.

Beakta sakerhetsanvisningarna pa rengoringsmedlen.

Hanvising:

Använd inga kraftigt skummande rengöringsmedel.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Använding Rengörings-	medel
Underhällsrengöring av alla vattenbeständiga golv	RM 746RM 780
Underhällsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)	RM 755 es
Underhälls- och grundren-göring av industriigolv	RM 69 ASF
Underhälls- och grundren-göring av klinker i finkornigt stengods	RM 753
Underhällsrengöring av klin-ker i sanitetsområden	RM 751
Rengöring och desinficering i sanitetsområden	RM 732
Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)	RM 752
Rengöring av linoleumgolv	RM 754

Tillsatt rengöringslosning i färskvatten-tanken.

Hanvisning:

Om farskvattentanken ar tom fortsätter ren-goringshuvudet att arbeta utan vatsketillforsel.

Stalla in vattenmängd

Stall in vattenmängd som motsvarar nedsmutsningen av golvbelaggningen med hjalp av justeringsknappen.

Hanvisning:

Genomfor de forsta rengoringforsoken med liten vattenmangd. Oka vattenmangden stegvis, tills det onskade rengoringsresultatet ar upnpatt.

Stalla in sugskena

Snedlage

For att forbätra uppsugningsresultatet pa klinkerbelaggning kan sugskenan justeras med upp till 5^ i snedlage.

Lossa vingmutrar.
Vrid sugskena.

Dra fast vingskruvar.

Lutning

Vid otilrackigt uppsugningsresultat kan lut- ningen pa den raka sugskenan forandras.
Justera vridhandtag for lutning av sug-skenan.

Höjd

Med hojdinstallingen paverkas suglapparna börjning vid kontakt med marken.

Prova att justera hojdinstallingens vridhandtag tills det basta sugresultatet har uppnatts.

Rengöring

OBSERVERA

Risk for skador pa golvbelaggning. Kor intemaskinen "pa stallet".

Häng i forlängningskabelns andere som en ögla i dragavlastningsshakarna.

Anslut apparatusens nätstickkontakt till förlangningskabeln.
Stick in forlängningskabelns natakakt i ett vagguttag.
Vrid programväljaren till önskat rengö-ringsprogram.
Paverka sakerhetsbrytare.

Sanka sugskena

Dra ut och tryck ner spake; sugskenan sanks ner.

Hanvisning:

Vid rengöring av klinkergolv ställs den raka sugskenan in pa sadant satt att rengöring inte sker i höger vinkel mot fogarna.
-For att forbatra sugresultatet kan sug-skenans snedlage och lutning stallas in (se "Stall in sugskena").
- Om smutsvattentanken ar full stangs sugoppingen av en flottor och sugturbinen gar med högre varvtil. Stang i detta fall av sugningen och kör for att tomma smutsvattentanken.

Stoppa och parkera

Stall programvaljare pa sugning.
Kör kort framat och sug upp restvatten.
Lyft sugskena.
Stall programvaljaren pa "OFF".
Dra ut natakontakten ur vagguttaget.

Slapp ut smutsvatten

△VARNING

Beakta lokala foreskrifter for smutsvattenshantering.
Tag tömningssslang ur hällare och riktaden over lämpligt uppsamlingskär.

Tryck ell er vik ihop doseringsanord- ningen.
Oppna locket pa doseringsanordningen.
Töm ut smutsvatten - reglera vatten-mängden genom tryck eller brytning.
Spola ur smutsvattentanken med klart vatten.

Tömtufärskvatten

→ Skruva bort forslutning farskvattentank.

Transport

△FARA

Skaderisk! Vid pa-ller avlastning far maskinen bara koras i stinginar upp till maxvardet (se "Tekniska Data"). Kor langsamt. FORSIKTIGHT
Risk for personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid Transporten.
Tryck ner apparaten i skjutbygeln och skjut framat.

Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa ell glida.

Fövaring

△FÖRSIKTIGHET

Risk for personskador och materiella skador! Tank pa maskinens vikt vid lagringen. Denna maskin fär endast lagras inomhus.

Skötsel och unterhalb

△FARA

Risk for personskador! Innan alla arbeten
på maskinen vrids programväljaren till
"OFF" och dra ur nätkontakten.

Töm ut smutsvatten och kvarvarande färskvatten och tag hand om delta.

Underhällsschema

After varje användning

OBSERVERA

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Tömtut smutsvatten
Spola ur smutsvattentanken med klart vatten.
Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa, doppad i tvattlut.
Kontrollera filtersil, rengor vid behov.
Rengör sugläppar och avstrykningsläppar, kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov.
Kontrollera om det finns slitage pa borsten och byt ut den vid behov (se "Underhallsarbeten").

Varje帽子

Rengör tätningar mellan smutsvatten-tank och lock och kontrollera tāthet, byt ut vid behov.
Rengör silen.

Arligen

Lat kundservice genomfora foreskrivna inspektioner.

Underhallsarbeten

Rengör silen.

1 Skydd
2 Lock

Oppskydd.
Vrid locket medsols och ta bort det.
Ta ut den underliggande silen och ren-gor den.
Satt in silen.
Satt pa locket och las genom att vrida det motsols.
Stang skyddet.

Byt ut aller vänd sugläppar

1 Slitagemarkering
2 Sugiapp

Suglapparna maste bytas ut eller vandas nar de notts ner till slitagemarkeringen.

Tag bort sugskenor.
→ Skruva ur stjärnrattar.

Drag bort syntetdelar.
Drag bort suglappar.
Skjut in nya eller vanda suglappar.
Skjut pa syntetidelar
→ Skruva i stjärnrattar och drag fast.

Byt ut skivborste Ta av smutsvattentanken

Tryck ner apparaten i skjutbygeln sa att rengöringshuvudet lyfts.
Tryck pedalen borstbyte nerat, forbi motstandet.

Dra bort apparaten bakat sa att rutbor-sten blir atkomlig.
Lagg en ny rutborste pa marken framfor apparaten.
Kor apparaten med lyft rengöringshuvud over den nya rutborsten och sankner rengöringshuvudet. Borsten hakar fast i drivningen.

Tomut smutsvatten

Lyft av smutsvattentanken och ställ den at sidan.

Underhällskontrakt

För saker drift av maskinen kan service-kontrakt ingas med ansvarigt Kärcher-forsälningsställe.

Frostskydd

Vid risk for frost:

Törm färsk- och smutsvattentank.
Placera maskinen iett frostdskyddat utrymme.

Störningar

△FARA

Risk for personskador! Innan alla arbeten
pà maskinen vrids programvaljaren till
"OFF" och dra ur nätkontakten.
Tom ut smutsvatten och kvarvarande farskvatten och tag hand om detta.

Störning Åtgård
Maskinen startup inte Ställ	In programväljaren på önskat program.
	Päverka sakerhetsbrytare.
	Anslut nätkontakten till att vagguttag.
	Lyser spänningsförsörjningens kontrollampa?
Otilräcklig vattenmöngd	Kontrolera färskvattennivá, fyll på tanken vid behov.
	Öka vattenmöngden med justeringsknappen vattenmöngd.
	Rengör silen.
Otilräcklig sugeffekt Rengör	tättingar mellan smutsvattentank och lock och kontrolera täthet, byt ut vid behov.
	Kontrolera status på tättingar mellan smutsvattentank och färskvattentank. Byt ut vid behov.
	Smutsvattentanken ar full, stäng av maskinen och tom smutsvattentanken.
	Rengör luddsil.
	Rengör suglöppar på sugskena, byt ut vid behov.
	Kontrolera om skyddet på tömningssslangen für smutsvatten ar stängt.
	Kontroleraugskenans inställning.
	Kontrolera omugslangen ar tilläppt, rengör vid behov.
	Kontrolera omugslang ar tät, byt ut vid behov.
Otilräckligt rengörings-resultat	Kontrolera om borsten uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Sugturbin gär ojämnt Rengör	flottör.
Borste roterar inte Kontrolera om främande material blockerar borsten, tag vid behov bort främande material.
		Slapp sakerhetskontakten. Vänta kort. Pâverka sakerhetsbrytare.
Vibrations Vid rengö-ring	Använd ev. en mjukare borste.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår sominte kan atgårdas medenna tabell.

Tillbehör

Beteckning Artikelnr. Beskrivning
Skivborste, röd (mellan, standard) 4.905-022.0 För användning vid alla gängse rengöringsuppgifter.
Skivborste, natur (mjuk) 4.905-023.0 | naturfiber für rengöring och polering.
Skivborste, svart (hård) 4.905-025.0 För kraftig nedsmutsning och for grundrengöring. Endast for okändsliga ytbehandelgar.
Pad-drivtallrik 4.762-533.0 För rengöring med pads. Med snabbväxlingskoppling och cen-terlock.
Dyna, vit 6.369-469.0 För polering av golv.
Pad, röd (medelmjuk) 6.369-470.0 För rengöring av alla golv.
Pad, grön (medelhård) 6.369-472.0 För rengöring av kraftigt smutsiga golv och für grundrengöring.
Pad, svart (hård) 6.369-473.0 Vid hört ätsittande smuts och für grundrengöring.
Pad, beige (naturhårsandelar) 6.371-081.0 För polering och uppfräschning av hårda och elastiska ytbehandelgar.
Sugbalk, 850 mm, rak 4.777-401.0
Sugbalk, 850 mm, böjd	4.777-411.0
Set Homebase Box	4.035-406.0
Mopphälare	9.753-023.0

Tekniska data

EU-forsakran om overensstammelse

Effekt
Märkspänning	V	230
Frekvens	Hz	50
Mellersta effektuptag-ning	W	1400
Märkeffekt suturbin	W	550
Märkeffekt borstdrift	W	850
Suga
Sugeffekt, luftmängd (max.)	l/s	20
Sugeffekt, undertryck (max.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Rengöringsborstar
Borstvarvital	1/min	235
Borstdiameter	mm	430
Mätt och vikter
Teoretisk yteffekt	\( m^2/h \)	1800
Max. arbetsområde stig-ning	%	2
Volym färsk-/smutvatten-tank	I	35/35
max. vattentemperatur	°C	60
Omgivande temperatur	°C	5...40
Tomvikt (transportvikt)	kg	56
Totalvikt (driftskar)	kg	91
Fastställda varden enligt SS-EN 60335-2-72
Totalvärde svängning	\( m/s^2 \)	<1,3
Osäkerhet K	\( m/s^2 \)	0,2
Ljudtrycksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	70
Osäkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Ljudteffektsnivå \( L_{WA} + Osäkerhet K_{WA} \)	dB(A)	86

Reservdelar

• Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdilar fär användas. Original-tillbehör och original-reservdilar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.
• I slutet av bruksanvisingen finns ett urval av de reservdilar som oftast behövs.
• Ytterligare information om reservdelar hittas under service pa www.kaercher.com.

Härmed fösakrar vi att nedanstäende be-technade maskin i andamal och konstruk-tion somt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-directivens tillapliga grundlaggande sakerhets- och halsokrav. Vid andringar pa maskinen som inte har godkants av oss blir denna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1.127-xxx 1.515-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

Tillampade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Tillampade nationella normer

Undertechnande agerar på upppdrag av och med styrelsens godkannande.

H.Jenner

CnyckaHHy uHcToB ODo

3akpnTn 3amok pe3epByapy nIra cBikoI BOIN.

TpaHcnoptyBaHHa

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaBmyeaHnI Ina 3aabaHmaXeHHA a6o buaHaMaXeHH npucmpiMoKe nepecyamuc minku Ha cxunax, Kym kux He nepeeuuyE MaKcumalbHo2O 3NaueHH (du. 己 TexhuiX npakmepucmuKu).Pepeyeamuc noeInbHo.

OSEPEXHO

Hebe3neka mpaam ma nowokxeh!Pmu pmaHcnopmyaHaHHcniO 3eepHymu yeaY haBaay npucmpoio.

→ PnTnChTyN 6yKcnpy CkO6y npnCTpoBn3 Ta nepemictnT.

→Пи nepebeeHHi anapatyВ trpaHcnpOTnIX 3ac06ax cnIb BpaxOByBatu Mic-ueBi diouci depkabHi HOpMn, HanpabJIeHi Ha 3axnCT BiKD KOB3aHHra TepeKndaHHa.

36epirannn

△OBEPEKHO

He6e3neka mpaam ma nowkodkeh! Ppu 36epiaaHHi 3eephymu ybaay Ha bae npucmpo.

Lepnnae 36epiratncn y BHTpiHix npimuienHHx.

DorrajTaTexHiUHe 06cnyrobyBaHHa

△HE6E3NEKA

Hebe3neKa mpa6MyBaHnHa! NpeoepdeHHm pemohmy a6o obcnyo8yBaHn npucmpoIO cmaHObum nepeMukau Bu-bopy npoapam y noJoxeHH "OFF" i umaHymu umencenbHy bunky 3 po3emku.

→ Cnyctntu Ta yTuni3yBaTu peuTkN 6pydHoi Ta YnCTOI BOIN.

Tnxorny

Nicra Koxhoro BnKOpncTahnn

YBATA

He6e3neKa yukodxehn. He obnpuckyme npucmpiu eodio ma he bukopcuMo-eyume aepecuHi 3acobu dnruuueHHN.

→ 3πmtn 3a6pydneHy B0dy
→Помпгпpe3epByapдябуноьвичNTOBOdoHO.
OuHCTnTn npnla3 3OBHi, BHKOpncToBbUOnH dIra IcBoBOIORY raHhipky, npocOeyH cIa6kIM IyKHM po3HHOM.
→ nepebipntn ciTuaTn pfInbTp, npn He-06xHocTi - 3poBtu YUeHHa.
OuNTNU BCMOKTyBaJIbHi Ta 3'EMHIaNk, NpeBipNTn IX Ha npEIMeT 3HOyBaHH, pni Heo6xIDHOCTI 3amHHTN.
IpeBipuHa 3HOuyBaHH uTky, npn Heo6xHocI 3aMHNu (INB. "Po6OtN 3 TexHiHoro o6cnyroByaHHa").

Uomica

→ Ppoknaadkn mixk pe3epByapom 6pydnoi BODn Ta KPNKIOO ONUCTNTa NepeBipnTixHIO UINbHicTB, npn Heo6xidHO-cti 3amInHTn.
OuInCTnTn ciTky.

UoiuHo

→ Побовдпп pekomeндова hy nepeBipky y cepbichomy ueHtri.

PpOphiJnakTuHi p6oTu

OuHCTHTn ciTuactn fInbTp

1 Koxy
2 Kpnka

Bidkpntn kpnuKy.
→ NObepHyTN KpUkky 3a roDHHNKOBIOCTpiKoIO i 3HrTn II.
3Hrtnpo3TaOBoAHnPiHHeoCITa-CTnΦiNbTp Ta ONUCTNTN Noro.
BCTaBHTn ciTuaCTn pInbTp.
BcTaHOBnKpnuKy i 3aΦikcyBaTu II, NOBepTaOCh II npOTn rOINHHNKOBOI CTpINK.
→ 3aKpntKpnuKy.

3amHHTn a6o nepeBepHyTn BCMOKTyBaIbHi r3NcK

1 BiДміткі 3HOCY
2 BcMoKtYBaBbHnЯ3uOK

BCMOKtyBaNbHI KpaIKN CnID NOBepTaNTa MIHRTN, RkUO BOHN 3HOWeHi AJK DO BIDMITOK 3HOCY.

3HIMITb yCMOKTyBaJIbHy nHaHKy
BnBepHItb rpu6KObi pykoTkn

3HimItb nlaactMacobIdetani
BCTaBtN kpaKn
BCTaBHTNHOI a6o nepeBepHyTi BCMOK-TyBaJIbHi KpaIK.
BCTaBHTn nTactMacOBeIeTani
BCTABTe 3aTARHITb rpi6KOBI pyKoRTkn