BD 4335 C Ep - čistič podláh Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BD 4335 C Ep Kärcher

dB(A) 2 Hladina akustického vý- konu L

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 129RO- 1 Pred prvým použitím vášho za- riadenia si prečítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj- te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri- loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre čistiace zariadenia pomocou kief a zariade- nia extrakcie rozprašovania č. 5.956-251.0 a podľa toho aj jednajte. Stroj sa smie prevádzkovať len vtedy, keď je uzatvorený kryt a všetky veká. Prístroj sa môže prevádzkovať iba na plo- chách, ktoré neprekračujú maximálny po- volený sklon, pozri kapitolu "Technické údaje". 몇 VÝSTRAHA Prístroj nepoužívajte na naklonených plo- chách. Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra- nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre- vádzky a ich funkciu nemožno obísť. Ak sa uvoľní bezpečnostný vypínač, vypne sa pohon kefiek. NEBEZPEČENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen- stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť. 몇 VÝSTRAHA V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti. 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situ- áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane- niam. POZOR Pozornenie na možnú nebezpečnú situ- áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško- dám. Tento zametací a vysávací stroj sa používa na čistenie rovných podláh za mokra. – Nastavením množstva vody a odsáva- nia znečistenej vody je možné prístroj ľahko prispôsobiť príslušnej čistiacej úlohe. Dávkovanie čistiaceho prostriedku sa dá prispôsobiť pridaním do nádrže. – Prístroj má nádrž na čerstvú vodu a ná- drž na znečistenú vodu (každá 35 lit- rov). Umožňujú tak efektívne čistenie pri dlhodobom používaní. – Pracovná šírka 430 mm umožňuje efek- tívne využitie počas dlhodobej prevádz- ky. – Posuv sa vykonáva posúvaním rukou a je podporovaný rotáciou kefiek. – Sieťová prevádzka umožňuje vysoký výkon bez obmedzenia pracovného ča- su. Upozornenie: Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušen- stvom. Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás nav- štívte na internete na www.karcher.com. Používajte tento stroj výhradne podľa úda- jov v tomto návode na obsluhu. – Tento spotrebič je vhodný na priemy- selné použitie, napr. v hoteloch, ško- lách, nemocniciach, továrňach, obcho- doch, kanceláriách a pre požičovne. – Stroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti- vé na vlhkosť a leštenie. – Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo vnútorných priestoroch, popr. čistenie zastrešených plôch. – Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu- tých podláh (napr. v chladiarňach). – Stroj sa smie vybaviť len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhrad- nými dielmi. – Stroj nie je určený na nasadenie v pro- stredí ohrozenom výbuchom. – Pomocou stroja sa nesmú nasávať žiadne horľavé plyny, nezriedené kyse- liny alebo rozpúšťadlá. K tomu patria benzín, riedidlo na farbu alebo vykurovací olej, ktoré môžu v dôsledku zvírenia nasávaného vzduchu vytvoriť výbušnú zmes. Je zakázané použitie acetónu, neriedených kyselín a rozpúšťadiel, pretože napadajú mate- riály použité v zariadení. – Prístroj má povolenie na prevádzku na plochách s maximálnym stúpaním, kto- ré je uvedené v kapitole "Technické údaje". Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.de/REACH V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstráni- me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť- te na predajcu alebo na najbližší autorizo- vaný zákaznícky servis. Obsah Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1 Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Ochrana životného prostredia . SK 1 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1 Ovládacie a funkčné prvky . . . SK 2 Pred uvedením do prevádzky . SK 3 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3 Zastavenie a odstavenie . . . . . SK 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4 Uskladnenie. . . . . . . . . . . . . . . SK 4 Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 4 Ochrana proti zamrznutiu . . . . SK 5 Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6 Príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . SK 7 Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 7 Náhradné diely . . . . . . . . . . . . SK 7 EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . . SK 7 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné prvky Bezpečnostný spínač Stupne nebezpečenstva Funkcia Používanie výrobku v súlade s jeho určením Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklova- teľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené stroje obsahujú hod- notné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Vyra- dené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to určených zberných systémov. Záruka 130 SK- 2 1 Filtračné sito 2 Bezpečnostné spínače 3 Vypúšťacia hadica na znečistenú vodu s dávkovacím zariadením 4 Upevňovacia lišta pre Homebase 5 Plavák 6 Nádrž na čistú vodu 7 Uzáver nádrže na čistú vodu 8 Žliabok držiaka 9 Čistiaca hlava 10 Kefka na kotúče 11 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu 12 Rukoväť na výmenu kefy 13 Nádrž znečistenej vody 14 Zobrazenie stavu naplnenia čistou vo- dou 15 Otočná rukoväť na sklonenie nasáva- cieho nosníka 16 Výškovo nastaviteľný nasávací nadsta- vec * 17 Krídlové matice na upevnenie sacej nadstavby 18 Sací nadstavec * 19 Vysávacia hadica 20 Regulačná hlava množstva vody 21 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 22 Páka spustenia sacej nadstavby 23 Ovládací panel 24 Posuvná rukoväť 25 Odstavná plocha pre čistiacu súpravu „Homebase Box“ 26 Kryt nádrže znečistenej vody

• nie je v rozsahu dodávky – Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté. – Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé. Ovládacie a funkčné prvky Farebné označenie 131SK- 3 1 OFF Prístroj je vypnutý. 2 Normálny režim Podlaha sa čistí za mokra a nasáva sa znečistená voda. 3 Intenzívny režim Podlaha sa čistí za mokra a nechá sa pôsobiť čistiaci prostriedok. 4 Vysávací režim Odsávanie znečistenej vody. 5 Prepínač výberu programu 6 Kontrolná lampa napájania napätím Svieti pri zastrčenej sieťovej zástrčke a priloženom sieťovom napätí. ** Voľba Zdvihnite v počte osôb prístroj z palety a položte ho na podlahu. Sací nadstavec nasaďte do zavesenia nadstavca tak, aby profilový plech ležal nad zavesením. Dotiahnite krídlové matice. Nasaďte saciu hadicu. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia! Pri vzniku nebezpečenstva uvoľnite bez- pečnostný vypínač/plynovú páčku Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Naplňte čistou vodou (maximálne 60 °C) až po spodnú hranu plniaceho hrdla. Uzavrite uzáver nádrže na čerstvú vo- du. 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčaný čistiaci prostriedok. Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ zvýšené riziko pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť a nebezpečenstvo poranenia. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu chlóro- vodíkovú a kyselinu fluórovodíkovú. Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch. Upozornenie: Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Odporúčané čistiace prostriedky: Čistiaci roztok pridajte do nádrže na čis- tú vodu. Upozornenie: Pri prázdnej nádobe na čerstvú vodu pra- cuje čistiaca hlava bez prítoku kvapaliny. Množstvo vody nastavte na regulač- nom gombíku primerane k znečisteniu podláh. Upozornenie: Prvé čistiace pokusy vykonávajte s malým množstvom vody. Mnostvo vody po kro- koch zväčšujte, a dosiahnete poadovaný čistiaci výsledok. Pre zlepšenie výsledku vysávania na kera- mických povrchoch je možné sací nadsta- vec pootočiť o 5° šikmej polohy. Uvoľnite krídlové skrutky. Pootočte sací nadstavec. Namontujte krídlové skrutky. Pri nedostatočnom výsledku vysávania je možné zmeniť sklon priameho sacieho nadstavca. Nastavte otočnú rukoväť na sklonenie nasávacieho nosníka. Pomocou výškového nastavenia sa ovplyv- ňuje ohýbanie sacích čeľustí pri kontakte s podlahou. Prestavujte pokusne výškovo otočné rukoväte, kým sa nedosiahne najlepší výsledok odsávania. Ovládací panel Symboly na prístroji Sieťová zástrčka Bod upevnenia Držiak na mop ** Stav náplne nádoby na čistú vodu 25% Rukoväť na výmenu kefy Páka spustenia sacej nadstavby Vypúšťací otvor nádoby na čerstvú vodu Vypúšťacia hadica zne- čistenej vody Pred uvedením do prevádzky Vyloženie Namontovanie sacieho nadstavca Prevádzka Doplnenie prevádzkových látok Čistá voda Čistiaci prostriedok Používanie čistiaci prostriedok Čistenie všetkých podlách s odolnosťou voči vode RM 746 RM 780 Čistenie leštených povrchov (napr. granit) RM 755 es Čistenie a základné čistenie priemyselných podláh. RM 69 ASF Čistenie a základné čistenie jemnej kameninovej dlažby RM 753 Čistenie obkladačiek sociál- nych zariadení RM 751 Čistenie a dezinfekcia so- ciálnych zariadení RM 732 Odstránenie vrstvy všetkých podláh odolných voči alká- liám (napr. PVC) RM 752 Odstránenie vrstvy podlahy z linolea RM 754 Nastavenie množstva vody Nastavenie sacieho nadstavca Šikmá poloha Sklon Výška 132 SK- 4 POZOR Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod- lahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste. Zaveste koniec predlžovacieho kábla na hák uvoľnenia ťahu. Spojte sieťovú zástrčku prístroja s pre- dlžovacou šnúrou. Sieťovú zástrčku predlžovacej šnúry zastrčte do zásuvky. Otočte prepínač čistiaceho programu na požadovaný čistiaci program. Stlačte bezpečnostný spínač. Vytiahnite páku a stlačte ju smerom na- dol; nasávací nadstavec sa spustí. Upozornenie: – Na čistenie dlaždičkových podláh na- stavte priamy sací nadstavec tak, aby čistenie nebolo vykonávané vpravom uhle ku špáram. – Na zlepšenie výsledku odsávania je možné nastaviť šikmú polohu a sklon sacieho nadstavca (pozri “Nastavenie sacieho nadstavca”). – Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, uzatvorí plavák sací otvor a sacia turbí- na beží so zvýšenými otáčkami. Vypni- te v tomto prípade vysávanie a presuň- te nádrž na znečistenú vodu na vypráz- dnenie. Prepínač voľby programu prepnite do polohy vysávania. Prejdite krátku vzdialenosť smerom do- predu a vysajte zvyšné množstvo vody. Zdvihnite saciu nadstavbu. Prepínač výberu programu prepnite do polohy „OFF“. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 몇 VÝSTRAHA Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.

Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a spustite ju nad vhodné zberné zariadenie. Stlačte alebo prelomte dávkovacie za- riadenie. Otvorte veko dávkovacieho zariadenia. Vypustite znečistenú vodu - množstvo vody regulujte prostredníctvom stlače- nia alebo prelomenia. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou. Odskrutkujte uzáver nádrže na čerstvú vodu. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia! Pri nakladaní a skladaní sa zariadenie smie prístroj pre- vádzkovať len na stúpaniach do maximál- nej hodnoty (pozuri "Technické údaje"). Choďte pomaly. 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho hmotnosť. Stlačte posuvný strmeň smerom nadol a zariadenie posuňte. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc. 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnosť. Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím všetkých prác na prístroji otočte prepínač voľby programu do polohy „OFF" a vytiah- nite sieťovú zástrčku. Vypustite a zlikvidujte znečistenú a zvyšnú čistú vodu. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia. Prístroj ne- ostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne ag- resívne čistiace prostriedky. Vypustite znečistenú vodu. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou. Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umý- vacieho roztoku. Skontrolujte sitko na chlpy, v prípade potreby ho vyčistite.

Vyčistite sacie stierky a stierky na stie- ranie, skontrolujte ich z hľadiska opot- rebovania a v prípade potreby ich vy- meňte. Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prí- pade potreby ju vymeňte (pozri „Údrž- bárske práce“). Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, či tesní a popr. ho vymeňte. Sito vyčistite. Nechajte vykonať servisnú službu pred- písanú inšpekciu. 1 Kryt 2 Veko Otvorte kryt. Kryt otočte v smere pohybu hodinových ručičiek a odoberte ho. Vyberte sito pod ním a očistite ho. Vložte sito. Nasaďte kryt a zablokujte ho otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek Uzavrite kryt. Čistenie Spustenie sacieho nadstavca Zastavenie a odstavenie Vypustenie špinavej vody Vypustenie čistej vody Transport Uskladnenie Starostlivosť a údržba Plán údržby Po každom použití Mesačne Ročne Údržbárske práce Vyčistenie sita

133SK- 5 1 Značka opotrebenia 2 Vysávacia hubica Nasávacie prísavky sa musia vymeniť ale- bo otočiť, ak sú opotrebované až po značku opotrebenia. Zložte sací nadstavec. Vyskrutkujte hviezdicový držiak. Stiahnite umelohmotné diely. Stiahnite sacie stierky. Nasuňte nové alebo otočené nasávacie prísavky. Nasuňte umelohmotné diely. Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krížové rukoväte. Zatlačte prístroj za posuvnú rukoväť do- le, tým sa zdvihne čistiaca hlava. Pedál výmeny kefy zatlačte cez odpor dozadu smerom dole. Ťahajte prístroj dozadu, aby bola prí- stupná kotúčová kefa. Položte novú kotúčovú kefu pred prí- stroj na podlahu. Nabehnite prístrojom so zdvihnutou čis- tiacou hlavou na novú kotúčovú kefu a spustite čistiacu hlavu. Kefa zapadne do pohonu kefy. Vypustite znečistenú vodu. Odklopte nádrž na znečistenú vodu a postavte ju na bok. Pre spoľahlivú prevádzku stroja môžete uzavrieť s príslušnou predajňou organizá- cie firmy Kärchen zmluvy o údržbe. Pri nebezpečenstve mrazu: Vypustite nádrž s čistou a znečistenou vodou. Stroj odstavte v miestnosti chránenej pred mrazom. Výmena alebo otočenie sacích stierok Výmena kotúčovej kefy Odoberte nádrž na znečistenú vodu Zmluva o údržbe Ochrana proti zamrznutiu 134 SK- 6 NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím všetkých prác na prístroji otočte prepínač voľby programu do polohy „OFF" a vytiah- nite sieťovú zástrčku. Vypustite a zlikvidujte znečistenú a zvyšnú čistú vodu. Poruchy Porucha Odstránenie Stroj sa nedá naštarto- vať Nastavte vypínač s voľbami programov na požadovaný program. Stlačte bezpečnostný spínač. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Svieti kontrolná lampa napájania napätím? Nedostatočné množstvo vody Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž. Zvýšte množstvo vody regulačným tlačidlom Zvýšenie množstva vody. Sito vyčistite. Nedostatočný sací vý- kon Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, či tesní a popr. ho vymeňte. Skontrolujte tesnenia medzi nádržou na odpadovú vodu a čerstvú vodu na možné poškodenie, v prípade po- treby vymeňte. Nádrž na znečistenú vodu je plná, odstavte prístroj a vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu. Vyčistite filtračné sitko. Vyčistite sacie prúžky na sacej lište a v prípade potreby ich vymeňte. Skontrolujte, či je zavreté veko na vypúšťacej hadici z nádrže na špinavú vodu. Skontrolujte nastavenie sacej lišty. Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite. Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte. Nedostatočný výsledok čistenia Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prípade potreby ju vymeňte. Sacia turbína nebeží kruhovým chodom Plavák vyčistite. Kefa sa neotáča Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte. Uvoľnite bezpečnostný spínač. Chvíľu počkajte. Stlačte bezpečnostný spínač. Vibrácie pri čistení Prípadne použite mäkšie kefky. Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú službu. 135SK- 7 – Používať možno iba príslušenstvo a ná- hradné diely schválené výrobcom. Ori- ginálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely zaručujú bezpečnú a bez- poruchovú prevádzku stroja. – Výber najčastejšie potrebných náhrad- nych dielov nájdete na konci prevádz- kového návodu. – Ďalšie informácie o náhradných dieloch získate na stránke www.kaercher.com v oblasti Servis. Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'. Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva. Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Príslušenstvo Názov Čís. dielu Popis Kotúčová kefa, červená (stredná, štandard) 4.905-022.0 Na používanie pri všetkých bežných čistiacich úlohách. Kotúčová kefa, prírodná (mäkká) 4.905-023.0 Z prírodných vlákien na čistenie a leštenie. Kotúčová kefa, čierna (tvrdá) 4.905-025.0 Pre silné znečistenie a základné čistenie. Iba na necitlivé po- vrchy. Rotačný tanier s tlmičom 4.762-533.0 Na čistenie s kotúčmi. S rýchlou výmennou spojkou a Center- lock. Leštiaca vložka, biela 6.369-469.0 Na leštenie podláh. Kotúčová vložka, červená (stredne mäkká) 6.369-470.0 Na čistenie a leštenie všetkých podláh. Kotúčová vložka, zelená (stredne tvrdá) 6.369-472.0 Na čistenie silno znečistených podláh a na základné čistenie. Kotúčová vložka, čierna (tvrdá) 6.369-473.0 Pri silno usadenej nečistote a na základné čistenie. Leštiaca vložka, béžová (podiel prírodných vlákien) 6.371-081.0 Na leštenie a obnovenie tvrdých a elastických povrchov. Sací nadstavec, 850 mm, rovný 4.777-401.0 Sací nadstavec, 850 mm, ohnutý 4.777-411.0 Súprava Homebase Box 4.035-406.0 Držiak na mop 9.753-023.0 Technické údaje Výkon Menovité napätie V 230 Frekvencia Hz 50 Stredný príkon W 1400 Menovitý výkon nasáva- cej turbíny W 550 Menovitý výkon pohonu kefiek W 850 Sanie Sací výkon, množstvo vzduchu (max.) l/s 20 Sací výkon, podtlak (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) Čistiace kefy Počet otáčok kefy 1/min 235 Priemer kefy mm 430 Rozmery a hmotnosť Teoretický plošný výkon m

/h 1800 Max. pracovná oblasť stú- panie

Objem nádrže čistej/zne- čistenej vody l 35/35 max. teplota vody °C 60 Teplota okolia °C 5...40 Prázdna hmotnosť (trans- portná hmotnosť) kg 56 Celková hmotnosť (prip- ravený na prevádzku) kg 91 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72 Celková hodnota vibrácií m/s

<1,3 Nebezpečnosť K m/s

dB(A) 70 Nebezpečnosť K