BD 4335 C Ep - Detergente per pavimenti Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BD 4335 C Ep Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 23FR- 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

Prima di mettere in funzione l’apparec- chio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano chiusi. L'apparecchio deve essere fatto funzionare solo su superfici che non superano pen- denze massime consentite, vedi paragrafo „Dati tecnici“. 몇 AVVERTIMENTO Non utilizzare l'apparecchio su superfici in- clinate. I dispositivi di sicurezza servono alla prote- zione dell'utente e non devono essere mes- si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza si disattiva l'azionamento della spazzola. PERICOLO Indica un pericolo imminente che determi- na lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. – Attraverso la regolazione della quantità d'acqua e della quantità di detergente è possibile adattare facilmente l'apparec- chio ai rispettivi compiti di pulizia. Il dosaggio di detergente è adattabile tramite adduzione nel serbatoio. – L'apparecchio è dotato di un serbatoio per l'acqua pulita e uno per l'acqua sporca (da 35 litri ciascuno). Con ciò si consente una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. – La larghezza di lavoro di 430 mm per- mette un uso efficace e prolungato. – L'avanzamento avviene spingendo a mano e viene supportato dalla rotazio- ne delle spazzole. – L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcu- na limitazione dei tempi di lavoro. Indicazione: L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispet- tivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il no- stro sito internet alla pagina www.kaer- cher.com. Utilizzate questo apparecchio esclusiva- mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf- fici. – L'apparecchio dev'essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi- menti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura. – L'apparecchio è stato concepito per la pulizia di pavimenti in ambienti interni ri- sp. di superfici coperte. – L'apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali. – L'apparecchio non si adatta all'impiego in ambienti a rischio d'esplosione. – Non aspirare gas infiammabili, acidi allo stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'aceto- ne, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio. – L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenze massime indi- cate al paragrafo „Dati tecnici“. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op- pure al più vicino centro di assistenza auto- rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Indice Norme di sicurezza ... IT 1 Funzione ... IT 1 Uso conforme a destinazione . IT 1 Protezione dell’ambiente ... IT 1 Garanzia ... IT 1 Elementi di comando e di funzio- ne... IT 2 Prima della messa in funzione. IT 3 Funzionamento ... IT 3 Arresto e spegnimento ... IT 4 Trasporto ... IT 4 Supporto ... IT 4 Cura e manutenzione ... IT 4 Antigelo ... IT 5 Guasti ... IT 5 Accessori... IT 6 Dati tecnici... IT 6 Ricambi ... IT 6 Dichiarazione di conformità UE IT 6 Norme di sicurezza Dispositivi di sicurezza Interruttore di sicurezza Livelli di pericolo Funzione Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabi- li. Gli imballaggi non vanno get- tati nei rifiuti domestici, ma con- segnati ai relativi centri di raccol- ta. Gli apparecchi dismessi conten- gono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re- lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Garanzia 24 IT- 2 1 Filtro pelucchi 2 Interruttore di sicurezza 3 Tubo flessibile di scarico dell'acqua sporca con dispositivo di dosaggio 4 Barra di supporto per Homebase 5 Galleggiante 6 Serbatoio acqua pulita 7 Chiusura serbatoio acqua pulita 8 Portamaniglia 9 Testa di pulizia 10 Spazzola a disco 11 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 12 Cambio staffa spazzole 13 Serbatoio acqua sporca 14 Indicatore di livello acqua pulita 15 Manopola per l'inclinazione della barra di aspirazione 16 Regolazione altezza della barra di aspi- razione * 17 Dadi ad alette per il fissaggio della bar- ra di aspirazione 18 Barra di aspirazione * 19 Tubo flessibile di aspirazione 20 Pulsante di regolazione della quantità d'acqua 21 Cavo di alimentazione con connettore 22 Leva abbassamento barra di aspirazio-

23 Quadro di comando 24 Archetto di spinta 25 Piano d'appoggio per il kit di pulizia „Ho- mebase Box“ 26 Coperchio serbatoio acqua sporca

• non in dotazione – Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. – Gli elementi di comando per la manu- tenzione ed il service sono grigio chia- ro. Elementi di comando e di funzione Contrassegno colore 25IT- 3 1 OFF l'apparecchio è spento. 2 Modalità normale Pulire ad umido il pavimento ed aspira- re l'acqua sporca. 3 Modalità intensiva Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente. 4 Modalità di aspirazione Aspirare il liquido sporco. 5 Selettore di programma 6 Spia di controllo alimentazione di ten- sione Si accende quando la spina è inserita e vi è tensione di rete. ** Opzione Sollevare l’apparecchio con 2 persone dal pallet e appoggiarlo sul pavimento. Inserire la barra di aspirazione nell'ag- gancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio. Stringere i dadi a farfalla. Inserire il tubo flessibile di aspirazione. PERICOLO Pericolo di lesioni! In caso di pericolo, rilasciare l'interruttore di sicurezza/leva di marcia. Aprire la chiusura del serbatoio di ac- qua pulita. Aggiungere acqua pulita (massimo 60 °C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento. Chiudere la chiusura del serbatoio di acqua pulita. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo detergenti raccomandati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu- rezza di funzionamento e al rischio di inci- denti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. Indicazione: Non utilizzare detergenti fortemente schiu- mogeni. Detergenti consigliati: Aggiungere il detergente nel serbatoio dell'acqua pulita. Indicazione: Con serbatoio d'acqua pulita vuoto, la testa di pulizia continua a lavorare senza aggiun- ta di liquidi. Impostare la quantità d´acqua adegua- ta allo sporco ed alla superficie da puli- re tramite il pulsante di regolazione. Indicazione: Eseguire le prime prove di lavaggio con una piccola quantità d’acqua. Aumentare gradualmente la quantità d’acqua fino ad ottenere il risultato di lavaggio desiderato. Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.). Allentare le viti ad alette. Ruotare la barra di aspirazione. Serrare le viti ad alette. In caso di aspirazione insufficiente l'inclina- zione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata. Regolare la manopola per l'inclinazione della barra di aspirazione. Con la regolazione altezza viene influenza- to la piegatura delle labbra di aspirazione al contatto con il pavimento. Provare a spostare le manopole della regolazione altezza, finché si raggiunge il miglior risultato di aspirazione. Quadro di comando Simboli riportati sull’apparecchio Spina di alimentazione Punto di reggiatura Portamocio ** Livello serbatoio acqua pulita 25% Cambio staffa spazzole Leva abbassamento barra di aspirazione Apertura di scarico Ser- batoio acqua pulita Tubo di scarico dell'ac- qua sporca Prima della messa in funzione Operazione di scarico Montare la barra di aspirazione Funzionamento Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive Acqua fresca Detergente Applicazione Detergente Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua. RM 746 RM 780 Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. gra- nito) RM 755 es Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali RM 69 ASF Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres RM 753 Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanita- rie RM 751 Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie RM 732 Destratificazione di tutti i pa- vimenti resistenti all'alcali (per es. PVC) RM 752 Destratificazione di pavi- menti in Linoleum RM 754 Regolare la quantità di acqua Regolare la barra di aspirazione Posizione obliqua Inclinazione Altezza 26 IT- 4 ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per la superfi- cie del pavimento. Non fare funzionare l'ap- parecchio quando è fermo. Fissare l'estremità del cavo di prolunga appendendola a cappio al gancio fer- macavo. Collegare la spina dell'apparecchio con il cavo prolunga. Inserire la spina del cavo prolunga in una presa elettrica. Posizionare il selettore di programma sul programma di pulizia desiderato. Azionare l'interruttore di sicurezza. Estrarre la leva e premerla in basso; la barra di aspirazione viene abbassata. Indicazione: – Durante la pulizia di pavimenti piastrel- lati regolare la barra di aspirazione (in posizione orizzontale) in modo da non lavorare ad angolo retto rispetto alle giunzioni. – Per migliorare il risultato di aspirazione è possibile regolare sia la posizione obliqua che l'inclinazione della barra di aspirazione (vedi „Regolare la barra di aspirazione“). – Se il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante chiude l'apertura di aspira- zione e la turbina di aspirazione gira con maggiore velocità. In questo caso spegnere l'aspirazione e marciare allo svuotamento del serbatoio dell'acqua sporca. Girare il selettore programmi su Aspira- zione. Avanzare per un breve tratto e aspirare l’acqua residua. Sollevare la barra di aspirazione. Posizionare il selettore di programma su „OFF“. Togliere la spina di alimentazione dalla presa. 몇 AVVERTIMENTO Rispettare le norme vigenti locali sul tratta- mento delle acque di scarico. Togliere dal supporto il tubo di scarico e posizionarlo sopra un dispositivo di rac- colta adeguato. Comprimere o piegare il dispositivo di dosaggio. Aprire il coperchio del dispositivo di do- saggio. Svuotare l'acqua sporca - regolare pre- mendo o piegando la portata dell'ac- qua. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Svitare il tappo di chiusura del serbatoio acqua pulita. PERICOLO Pericolo di lesioni! L'apparecchio può esse- re fatto funzionare per lo scarico e il carico solo su pendenze non superiori al valore massimo (vedi „Dati tecnici“). Marciare len- tamente. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'appa- recchio. Premere l'apparecchio verso il basso con l'archetto di spinta e spingerlo. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- baltarsi. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino. Questo apparecchio può essere conserva- to solo in ambienti interni. PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di svolgere qual- siasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore di programma su „OFF“ e stacca- re la spina. Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la restante acqua pulita. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento. Non spruzza- re l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi. Svuotare l'acqua sporca. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia. Controllare il filtro pelucchi, eventual- mente pulirlo. Pulire i labbri di aspirazione e di trasci- namento, verificarne l'usura ed even- tualmente sostituirle. Verificare l'usura della spazzola, even- tualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione"). Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e con- trollarne l'impermeabilità, eventualmen- te sostituire. Pulire il filtro.

Far effettuare l'ispezione prevista dal servizio clienti. 1 Copertura 2 Coperchio Aprire la copertura. Ruotare il tappo in senso orario e ri- muoverlo. Estrarre e pulire il setaccio sottostante. Inserire il setaccio. Applicare il tappo e bloccare ruotando in senso antiorario Chiudere la copertura. Pulizia Abbassare la barra di aspirazione Arresto e spegnimento Svuotare l'acqua sporca Svuotare l'acqua sporca Trasporto Supporto Cura e manutenzione Schema di manutenzione A lavoro ultimato Una volta al mese Una volta all'anno Interventi di manutenzione Pulire il filtro

27IT- 5 1 Marcatura d'usura 2 labbra di aspirazione Le labbra di aspirazione vanno sostituite o voltate se sono usurate fino alla marcatura d'usura. Togliere la barra di aspirazione. Svitare le manopole a crociera. Togliere le parti sintetiche. Togliere i labbri di aspirazione. Infilare nuove labbra di aspirazione o quelle voltate. Inserire le parti sintetiche. Avvitare e stringere le manopole a cro- ciera. Premere l'apparecchio verso il basso con l'archetto di spinta, affinché la testa di pulitura viene sollevata. Premere verso il basso il pedale cambio spazzole oltre la resistenza. Tirare l'apparecchio indietro, affinché la spazzola a disco sia accessibile. Mettere sul pavimento una nuova spaz- zola a disco davanti all'apparecchio. Marciare l'apparecchio con testa di pu- litura sollevata sopra la nuova spazzola a disco e abbassare la testa di pulitura. La spazzola si aggancia nel meccani- smo di azionamento. Svuotare l'acqua sporca. Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca e spostarlo a lato. Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap- parecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kär- cher competente. In caso di pericolo di gelo: Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca. Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di svolgere qual- siasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore di programma su „OFF“ e stacca- re la spina. Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la restante acqua pulita. Sostituire o girare i labbri di aspirazione Sostituire la spazzola a disco Rimozione del serbatoio acqua sporca Contratto di manutenzione Antigelo Guasti Guasto Rimedio L'apparecchio non si ac- cende Posizionare il selettore di programmi sul programma desiderato. Azionare l'interruttore di sicurezza. Inserire la spina nella presa elettrica. È accesa la spia di controllo Alimentazione di tensione? Quantità di acqua insuf- ficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Aumentare la quantità di acqua con il regolatore Quantità acqua. Pulire il filtro. Potenza di aspirazione insufficiente Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventual- mente sostituire. Controllare le guarnizioni tra serbatoio acqua sporca e serbatoio acqua pulita se presentano danneggiamenti e sostituirle se necessario. Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, disinserire l'apparecchio e svuotare il il serbatoio dell'acqua sporca Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Risultato di pulizia insuf- ficiente Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. La turbina di aspirazione non gira correttamente Pulire il galleggiante. La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola, eventualmente rimuoverli. Rilasciare l'interruttore di sicurezza. Attendere un attimo. Azionare l'interruttore di sicurezza. Vibrazioni durante la pu- lizia Utilizzare eventualmente una spazzola più morbida. In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti. 28 IT- 6 – Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Ac- cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impie- gato in modo sicuro e senza disfunzio- ni. – La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manua- le d'uso. – Maggiori informazioni sulle parti di ri- cambio sono reperibili al sito www.kaer- cher.com alla voce “Service”. Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di mo- difiche apportate alla macchina senza il no- stro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Accessori Denominazione Codice com- ponente Descrizione Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) 4.905-022.0 Per l'impiego in tutte le normali opearzioni di pulitura. Spazzola a disco, naturale (versione morbida) 4.905-023.0 Di fibre naturali per la pulitura e la lucidatura. Spazzola a disco, nera (versione dura) 4.905-025.0 Per forte sporco e per la pulitura di fondo. Solo per tipi di rive- stimento non sensibili. Piatto di azionamento del pad 4.762-533.0 Per la pulitura con pasticche. Con attacco a chiusura rapida e centerlock. Pad, bianco 6.369-469.0 Per la lucidatura di pavimenti. Pad, rosso (medio-morbido) 6.369-470.0 Per la pulizia e la lucidatura di tutti i pavimenti. Pad, verde (medio-duro) 6.369-472.0 Per la pulitura di pavimenti molto sporchi e per la pulitura di fondo. Pad, nero (duro) 6.369-473.0 Per sporco molto resistente e per la pulitura di fondo. Pad, beige (con peli naturali) 6.371-081.0 Per la lucidatura e rinfresco di rivestimenti duri e elastici. Barra di aspirazione, 850 mm, dritta 4.777-401.0 Barra di aspirazione, 850 mm, curvata 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Portamocio 9.753-023.0 Dati tecnici Potenza Tensione nominale V 230 Frequenza Hz 50 Medio assorbimento di potenza W 1400 Potenza nominale turbina di aspirazione W 550 Potenza nominale azio- namento spazzole W 850 Aspirazione Potenza di aspirazione, quantità d'aria (max.) l/s 20 Potenza di aspirazione, depressione (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) Spazzole di pulitura Numero giri spazzole 1/min 235 Diametro spazzole mm 430 Dimensioni e Pesi Potenza di superficie teo- rica m²/h 1800 Pendenza area di lavoro max.

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 35/35 Temperatura acqua max. °C 60 Temperatura ambiente °C 5...40 Peso a vuoto (peso di tra- sporto) kg 56 Peso complessivo (pron- to esercizio) kg 91 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore complessivo oscil- lazione m/s

dB(A) 86 Ricambi Dichiarazione di conformità