BD 4335 C Ep - Vloerreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BD 4335 C Ep Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 29IT- 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoeg- de brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-ex- tractieapparaten, nr. 5.956-251.0 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen. Het apparaat mag enkel gebruikt wor- den als de kap en alle deksels gesloten zijn. Het apparaat mag enkel op oppervlakken gebruikt worden die de max. toegestane helling niet overschrijden, zie paragraaf „Technische gegevens“. 몇 WAARSCHUWING Apparaat niet op hellende vlakken gebrui- ken. Beveiligingselementen dienen ter bescher- ming van de gebruiker en mogen niet bui- ten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden. Wanneer de veiligheidsschakelaar losgela- ten wordt, wordt de borstelaandrijving uit- geschakeld. GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver- wondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING Voor een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver- wondingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ- atie die tot lichte verwondingen kan leiden. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden. Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. – Het apparaat kan door het instellen van de waterhoeveelheid en de reinigings- middelhoeveelheid makkelijk aan de overeenkomstige reinigingsopdracht aangepast worden. De reinigingsmiddeldosering kan aan- gepast worden via toevoeging in de tank. – Het apparaat heeft een verswater- en een vuilwaterreservoir (telkens 35 liter). Daardoor maakt het een efficiënte reini- ging bij een hoge gebruiksduur mogelijk. – Een werkbreedte van 430 mm maakt een efficiënt gebruik bij een hoge ge- bruiksduur mogelijk. – De voortbeweging gebeurt door met de hand te schuiven en wordt ondersteund door de rotatie van de borstels. – De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing. Instructie: In functie van de overeenkomstige reini- gingstaak kan het apparaat uitgerust wor- den met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www.kaer- cher.com. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win- kels, kantoorgebouwen en verhuurkan- toren. – Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden. – Het apparaat werd ontwikkeld voor het reinigen van vloeren binnen resp. over- dekte oppervlakken. – Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen). – Het apparaat mag alleen uitgerust wor- den met originele toebehoren en reser- veonderdelen. – Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevin- gen. – Met het apparaat mogen geen brand- bare gassen, onverdunde zuren of op- losmiddelen opgezogen worden. Daartoe behoren benzine, verfverdun- ners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onver- dunde zuren en oplosmiddelen aange- zien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten. – Het apparaat is voor het werken op vlakken met een maximale stijging toe- gelaten, die in het hoofdstuk "Techni- sche gegevens" vermeld is. Informatie over stoffen (REACH) Actuele informatie over stoffen vindt u on- der: www.kaercher.de/REACH In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantie- voorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garan- tieperiode kostenloos voor zover een mate- riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst. Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1 Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1 Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1 Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1 Elementen voor de bediening en de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2 Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 3 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3 Stoppen en stilleggen . . . . . . . NL 4 Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Vorstbescherming . . . . . . . . . . NL 5 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Technische gegevens . . . . . . . NL 7 Reserveonderdelen . . . . . . . . . NL 7 EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsschakelaars Gevarenniveaus Functie Reglementair gebruik Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her- bruikbaar. Deponeer het verpak- kingsmateriaal niet bij het huis- houdelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden appara- ten bevatten waardevolle materi- alen die geschikt zijn voor recy- cling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedank- te apparaten daarom via daar- voor geëigende verzamelsyste- men. Garantie 30 NL- 2 1 Pluizenzeef 2 Veiligheidsschakelaar 3 Aftapslang vuil water met doseerinrich- ting 4 Steunrail voor Homebase 5 Vlotter 6 Schoonwaterreservoir 7 Vergrendeling schoonwaterreservoir 8 Greep 9 Reinigingskop 10 Schijfborstel 11 Vulopening verswaterreservoir 12 Beugel borstelvervanging 13 Vuilwaterreservoir 14 Peilindicatie schoon water 15 Draaiende handgreep voor het schuin zetten van de zuigbalk 16 Hoogteverstelling zuigbalk * 17 Vleugelmoeren voor het bevestigen van de zuigbalk 18 Zuigbalk * 19 Zuigslang 20 Regelknop waterhoeveelheid 21 Stroomkabel met stekker 22 Hendel omlaag zetten zuigbalk 23 Bedieningspaneel 24 Duwbeugel 25 Bergruimte voor reinigingsset "Home- base Box" 26 Deksel reservoir vuil water

• niet in leveringspakket – Bedieningselementen voor het reini- gingsproces zijn geel. – Bedieningselementen voor het onder- houd en de service zijn lichtgrijs. Elementen voor de bediening en de functies Kleurmarkering 31NL- 3 1 OFF Apparaat is uitgeschakeld. 2 Normale modus Vloer met nat reinigen en vuil water op- zuigen. 3 Intensieve modus Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken. 4 Zuig-modus Vuil opzuigen. 5 Programmakeuzeschakelaar 6 Controlelampje spanningsvoorziening Brandt bij een ingestoken stekker en voorhanden netspanning. **) Optie Til het apparaat met 2 personen van de pallet en zet het op de grond. Zuigbalk zodanig in de ophanging plaatsen dat de vormplaat boven de op- hanging ligt. Vleugelmoeren aanspannen. Zuigslang plaatsen. GEVAAR Verwondingsgevaar! Bij gevaar de veiligheidsschakelaar/rijhen- del loslaten. Sluiting schoonwatertank openen. Schoon water (max. 60 °C) vullen tot de onderkant van de vulopening. Sluiting schoonwatertank sluiten. 몇 WAARSCHUWING Beschadigingsgevaar. Gebruik uitsluitend aanbevolen reinigingsmiddelen. Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico wat betreft de bedrijfsveiligheid en het ongevalgevaar. Gebruik enkel reinigingsmiddelen die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en fluorzuut. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid- delen in acht nemen. Instructie: Gebruik geen sterk schuimende reinigings- middelen. Aanbevolen reinigingsmiddelen: Reinigingsmiddel in het schoonwaterre- servoir vullen. Instructie: Bij een leeg schoonwaterreservoir werkt de reinigingskop verder zonder vloeistoftoe- voer. A Instellen van waterhoeveelheid in functie van de vervuiling van de vloer- bedekking aan de regelknop. Instructie: Voer de eerste reinigingspogingen met een kleine waterhoeveelheid uit. Vergroot de waterhoeveelheid stapsgewijs tot het ge- wenste reinigingsresultaat bereikt is. Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden. Vleugelschroeven loszetten. Zuigbalk draaien. Vleugelmoeren aandraaien. Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden. Draaiende handgreep voor het schuin zetten van de zuigbalk verzetten. Met de hoogteverstelling wordt de buiging van de zuiglippen bij contact met de bodem beïnvloed. Verstel de draaikrukken van de hoogte- verstelling bij wijze van test tot het bes- te zuigresultaat bereikt wordt. Bedieningspaneel Symbolen op het apparaat Netstekker Vastsjorpunt Houder voor zwabber ** Vulpeil verswaterreser- voir 25% Beugel borstelvervan- ging Hendel omlaag zetten zuigbalk Aflaatopening schoon- waterreservoir Aftapslang vuil water Voor de inbedrijfstelling Afladen Zuigbalk monteren Werking Bedrijfsstoffen vullen Schoon water Reinigingsmiddel Gebruik Reinigings- middel Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren RM 746 RM 780 Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit) RM 755 es Onderhoudsreiniging en ba- sisreiniging van industriële vloeren RM 69 ASF Onderhoudsreiniging en ba- sisreiniging van fijne stenen tegels RM 753 Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector RM 751 Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector RM 732 Reiniging van alle alkalibe- stendige vloeren (bijv. PVC) RM 752 Reiniging van linoleumvloe- ren RM 754 Waterhoeveelheid instellen Zuigbalk instellen Schuine stand Helling Hoogte 32 NL- 4 LET OP Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking Gebruik het apparaat niet ter plaatse. Einde van het verlengingssnoer als lus in de snoerontlastingshaak hangen. Verbind de netstekker van het apparaat met de verlengkabel. Steek de netstekker van de verlengka- bel in een contactdoos. Programmakeuzeschakelaar op het ge- wenste reinigingsprogramma draaien. Veiligheidsschakelaar bedienen. Hendel eruit trekken en naar beneden drukken; de zuigbalk gaat naar bene- den. Instructie: – Om betegelde vloeren te reinigen moet de rechte zuigbalk zodanig ingesteld worden dat niet in een rechte hoek ten opzichte van de voegen wordt gerei- nigd. – Ter verbetering van het afzuigresultaat kunnen de schuine stand en de helling van de zuigbalk ingesteld worden (zie „Zuigbalk instellen“). – Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening en draait de zuigturbine met een verhoogd toerental. Schakel in dat geval het zui- gen uit en maak het vuilwaterreservoir leeg. Programmakeuzeschakelaar op zuigen zetten. Kort vooruit rijden en restwaterhoeveel- heid afzuigen. Zuigbalk omhoog zetten. Programmakeuzeschakelaar op „OFF“ zetten. Trek de stekker uit het stopcontact. 몇 WAARSCHUWING Lokale voorschriften inzake de behande- ling van afvalwater in acht nemen. Aftapslang uit de houder nemen en in een geschikt reservoir laten zakken. Doseerapparaat samenduwen of knik- ken. Deksel van het doseerapparaat ope- nen. Vuilwater aflaten - door samenduwen of knikken de waterhoeveelheid regelen. Vuilwaterreservoir met zuiver water uit- spoelen. Schroef de sluiting van het schoonwa- terreservoir eraf. GEVAAR Verwondingsgevaar! Het apparaat mag voor laden en lossen enkel gebruikt worden op stijgingen tot een maximumwaarde (zie "Technische gegevens"). Rijd langzaam. 몇 VOORZICHTIG Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht. Duw het apparaat aan de duwbeugel naar beneden en verschuif het. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi- ging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. GEVAAR Verwondingsgevaar! Zet de programma- keuzeschakelaar vóór alle werkzaamhe- den aan het apparaat op „OFF“ en trek de netstekker uit. Vuilwater en resterend schoon water aflaten en verwijderen. LET OP Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Vuil water aflaten. Vuilwaterreservoir met zuiver water uit- spoelen. Apparaat aan de buitenkant met een vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen. Pluizenzeef controleren, indien nodig reinigen. Zuiglippen en schraaplippen reinigen, op slijtage controleren en indien nodig vervangen. Borstel op slijtage controleren, indien nodig vervangen (zie "Onderhouds- werkzaamheden". Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid contro- leren, indien nodig vervangen. Zeef reinigen. Voorgeschreven inspectie door klan- tendienst laten uitvoeren. 1 Afdekking 2 Deksel Open de afdekking. Deksel rechtsom draaien en verwijderen. De eronder liggende zeef eruit halen en reinigen. Zeef erin plaatsen. Deksel erop zetten en vergrendelen door deze linksom te draaien Afdekking sluiten. Reinigen Zuigbalk neerlaten Stoppen en stilleggen Vuil water aflaten Vers water aflaten Vervoer Opslag Onderhoud Onderhoudsschema Na elk bedrijf Maandelijks Jaarlijks Onderhoudswerkzaamheden Zeef reinigen

33NL- 5 1 Slijtagemarkering 2 Zuiglip De zuiglippen moeten verwisseld of ge- keerd worden, wanneer ze tot de slijtage- markering versleten zijn. Zuigbalk wegnemen. Stergrepen er uit schroeven. Kunststofonderdelen verwijderen. Zuiglippen verwijderen. Nieuwe of gekeerde zuiglippen inschui- ven. Kunststofonderdelen opschuiven. Stergrepen inschroeven en vastdraai- en. Duw het apparaat aan de duwbeugel naar beneden zodat de reinigingskop opgetild wordt. Pedaal borstelvervanging over de weerstand naar beneden duwen. Trek het apparaat naar achteren weg zodat de discborstel toegankelijk wordt. Leg een nieuwe discborstel voor het ap- paraat op de grond. Rijd het apparaat met een opgetilde rei- nigingskop boven de nieuwe discbor- stel en laat de reinigingskop zakken. De borstel klikt vast in de aandrijving. Vuil water aflaten. Vuilwaterreservoir optillen en opzij zet- ten. Ter verzekering van een betrouwbare wer- king van het apparaat kunt u met het be- voegde Kärcher-verkoopkantoor een on- derhoudscontract afsluiten. Bij kans op vorst: De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken. Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat- sen. Zuiglippen vervangen of draaien Schijfborstel vervangen Vuilwaterreservoir wegnemen Onderhoudscontract Vorstbescherming 34 NL- 6 GEVAAR Verwondingsgevaar! Zet de programma- keuzeschakelaar vóór alle werkzaamhe- den aan het apparaat op „OFF“ en trek de netstekker uit. Vuilwater en resterend schoon water aflaten en verwijderen. Storingen Storing Oplossing Apparaat wil niet star- ten. Programmakeuzeschakelaar instellen op het gewenste programma. Veiligheidsschakelaar bedienen. Steek het netsnoer in het stopcontact. Brandt het controlelampje van de spanningsvoorziening? Onvoldoende waterhoe- veelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Waterhoeveelheid op de regelknop Waterhoeveelheid verhogen. Zeef reinigen. Onvoldoende zuigcapa- citeit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleer de dichtingen tussen het vuilwaterreservoir en het schoonwaterreservoir op beschadigingen, ver- vang indien nodig. Vuilwaterreservoir is vol, apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is. Instelling van de zuigbalk controleren. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Onvoldoende reini- gingsresultaat Borstel op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Zuigturbine draait niet rond Vlotter reinigen. Borstel draait niet Controleer of vreemde lichamen de borstel blokkeren en verwijder deze indien nodig. Veiligheidsschakelaar loslaten. Kort wachten. Veiligheidsschakelaar bedienen. Vibraties bij het reinigen Gebruik eventueel een zachtere borstel. Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen. 35NL- 7 – Er mogen uitsluitend toebehoren en re- serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi- nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. – Een selectie van de meest frequent be- nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. – Verdere informatie over reserveonder- delen vindt u op www.kaercher.com bij Service. Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Accessoires Benaming Onderdeel- nr. Beschrijving Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) 4.905-022.0 Voor gebruik bij alle courante reinigingstaken. Schijfborstel, natuur (zacht) 4.905-023.0 Van natuurvezels voor het reinigen en polijsten. Schijfborstel, zwart (hard) 4.905-025.0 Voor sterke verontreiniging en basisreiniging. Enkel voor deli- cate ondergronden. Schotelvormige schijf voor pads 4.762-533.0 Voor de reiniging met pads. Met snelwisselverbinding en cen- terlock. Pad, wit 6.369-469.0 Voor het polijsten van vloeren. Pad, rood (middelzacht) 6.369-470.0 Voor de reiniging en het cleanen van alle vloeren Pad, groen (middelhard) 6.369-472.0 Voor de reiniging van sterk verontreinigde vloeren en basisrei- niging. Pad, zwart (hard) 6.369-473.0 Voor hardnekkige verontreinigingen en basisreiniging. Pad, beige (met natuurhaar) 6.371-081.0 Voor het polijsten en opfrissen van harde en elastische onder- gronden. Zuigbalk, 850 mm, recht 4.777-401.0 Zuigbalk, 850 mm, gebogen 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Houder voor zwabber 9.753-023.0 Technische gegevens Vermogen Nominale spanning V 230 Frequentie Hz 50 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1400 Nominaal vermogen zuig- turbine W 550 Nominaal vermogen bor- stelaandrijving W 850 Zuigen Zuigcapaciteit, luchthoe- veelheid (max.) l/s 20 Zuigcapaciteit, onder- druk (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) Reinigingsborstels Borsteltoerental 1/min 235 Borsteldiameter mm 430 Afmetingen en gewichten Theoretische oppervlak- tecapaciteit m²/h 1800 Max. werkbereik helling % 2 Volume reservoirs schoon/vuil water l 35/35 max. watertemperatuur °C 60 Omgevingstemperatuur °C 5...40 Leeggewicht (transport- gewicht) kg 56 Totaal gewicht (bedrijfs- klaar) kg 91 Bepaalde waarden conform EN 60335-2-

Totale bewegingswaarde m/s

<1,3 Onzekerheid K m/s

dB(A) 70 Onzekerheid K

dB(A) 86 Reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Product: Vloerreiniger Type: 1.127-xxx 1.515-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen