BD 4335 C Ep - Padlótisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 4335 C Ep Kärcher

A keszülék elso hasznalata elott olvassa el ezt azeredeti hasz-

nálatiutasítást, ez alapján jarjon el es tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szárá.

Tartalomjegyzék

Biztonsagi tanacsok. HU 1

Funkció HU 1

Rendeltetesszeru hasznalat . . HU 1

Környezetvédem. HU 1

Garancia. HU 1

Kezelési-és fungkciés element. HU 2

Uzembevtel elott. HU 3

Uzem HU 3

Megallas es leallitas HU 4

Szallitas. HU 4

Tárolás. HU 4

Ápolás es karbantartás .HU 4

Fagyas elleni vedelem. HU 5

Uzemzavarok. HU 5

Tarozékok. HU 6

Muszaki adatok. HU 6

Alkatreszek HU 6

EU konformitási nyiltakozat... HU 6

Biztonsági tanácsok

Az elso hasznalat elott olvassa el es vegye figylembe ezt az uzemeltetesi utasitast es a mellekelt brossurban szereplbBiztansagi elirasokat a 5.956-251.0 sz. kefsitzitoberendezesek es szorberendzesek szamara, es ezek alapjan jarjon el.

A keszüléketCsak akkor szabad üzemeltetni,ha haz es minded fedel zárvavan.

A keszüléketCsak oylan feluleten szabad üzemeltetni, amely nem haladja meg a maximalis megengedett emelkedest, lásda „Muszaki adatok" részt.

△FIGYELMEZTETES

A keszüléket ne használjá lejtós felületen.

Biztonsagi berendezesek

Abiztonsagi berendezésk a felhasznaló védelmét szolgálgák, ezert ezeket nem szabad uzemen kívú l helyezni vagy a mukódesükbe beleavatkozni.

Biztonsagi kapcsoló

Ha elengedi aBiztonsagi kapcsolot, a kefemeghajto kikapcsol.

Veszély fokozatok

VESZÉLY

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyostesti serulhesz vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely suLyos testi sersuleshez vagy halalhoz vezethet.

△VIGYAZAT

Figyelmeztetes esetlegesen veszelyes helyzetre, amely konnyu sereleshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetségés veszélyes helyzetre valo fi-gyelmeztétés, amely anyagi kárhoz vezet-het.

Funkció

Ez a suroló-sívó gép sik padiok nedves tiszitására hasznalható.

-A keszuleket a vizmennyiseg es a tiszitoszer mennyiseg beallitasával konnyen az adott tisztitasi feladathoz lehet igazitani.

A tiszitószer adagolást a tartályon keresztúli adagolással lehet igazítani.

-A keszülk friss-és szennyviz tartályal rendelkezik (amelyek egyenként 35 literesek).Ez hatékony tiszitast tesz lehetöve hosszú alkalmazásidotartam mellett.
-Az 430 mm munkaszélesség hatékony hasznalatot tesz lehetöve magas bevetési idō mellett.
-Az eloremenet kezzel tolassal tortenik a kefek forgasa altal tamogatva.
-A halózati uzemmod magas teljesitoképességetbiztosita munkaido krolatozasa nélkül.

Megjegyzés:

A mindenkori tisztfasi feladatnak megfeleloen a keszuléket kulönboz tartozekokkal lehet ellatni.

Kerje katalogusunkat vagy keressen meg bennunkt az interneten a www.ka- ercher.com cimen.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a keszüléket kizárolag a jelen kezelési utmutatóban megadottaknak megfeleloen használja.

-Ez a keszülk ipari hasznalatra alkalamas, pl. szalodakban, iskolakban, kor-hazakban, uzemekben, boltokban, irodakban es kolcsönő uzletekben.
-A keszüléketCsaknedvességre es polirozasra nem erzékny sima padlon szabad hasznalni.
-A keszuleket belteri padlok, illetve fedett feluletek tiszitatasara fejlesztettek ki.
-A keszulek fagyott padlozat tiszitasara nem alkumas (pl. hutohazakban).
-A keszüléketCsakeredeti alkatreszek- kel eseredeti tartozekokkal szabad el- látni.
-A keszülek nem alkumas robbanásveszélyes környezetben való üzemeltétésre.
-A keszülkeknel nem szabad éghetogázokat, higitatlan savakat vagy oldszereket felszivni.

Ebbe beletartozik a benzin, a higito vagy a fútóolaj, amelyek a beszívott levegövel robbanékony keverékeket alkothatnak. Továbbá az aceton, higitatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben levő anyagokat megṭamadják.

-A keszuleketCsak olyan maximalis emelkedon szabad uzemeltetni, amely a,Muszaki adatok"reszben meg van adva.

Környezetvédelem

A csomagolasi anyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, ne dojbaa csmogolast a hazi szemétbe, hanem vigye el egy ujrahasznosito helyre.

A régi készülékek értékes üjrahasznositható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsosujra felhasznánlí. Ezert a régi készülékeket az arra alkalmasgyüjtörendszerek igénybeveftelevártilmatlanitsa!

Az összetevökkel kapcsolatos figyelmeztét sék (REACH)

Az összetevökkel Kapcsolatos aktuális informáciokat a kovetkezö helyen találja:

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltetelek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozekokon a garancia lejátgóltségmentesen elharitjuk, amennyiben anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárlast igazolobizonylattal kereskedójehez vagy a legkozelebbihivatalos szakszervizhez.

1 Szalszuro
2 Biztonsagi kapcsoló
3 Szennyvizleresztő tomló adagolóberendezésell
4 Tartosin a Homebase szamara
5 ÜSZó
6 Friss viz tartaly
7 Friss víz tartály teteje
8 Markolat melyedese
9 Tisztitófej
10 Kefekorong
11 Tisztaviz tartaly betolto nyilasa
12 Kefecsere kengyele
13 Szennyvíz tartály
14 A friss viz mennyisegenek kijelzoej
15 Forgo markolat a szivópofa elforditása-hoz
16 Szívófej magasság-beállitása
17 Szányas anyák a szívópofa rögzítésé-hez
18 Szivófej *

19 Szivocso
20 Vizmennyiség szabályozó gomb
21 Halózati kabel halózati csatlakozóval
22 Kar a szivofej leeresztéshez
23 Kezelopult
24 Tolokengyel
25 Tartóláca "Homebase Box" tiszító készlethez
26 Szennyviztartaly fedele
* nem része a szállitásí tételnek

Szin megjeloles

-A tiszitasi folyamat kezel o elementi sargak.
-A karbantartas es szerviz kezel o elementi vilagos szurkek.

Kezelopult

1 OFF

A keszülék ki van kapcsolva.

2 Normál üzemmod

Padlo nedes tiszitasa es a szennyviz felszivasa.

3 Intenzív Üzemmod

Padiot nedesven tiszitasa es a tisztfoszt hagyha hatni.

4 Szívó üzemmod

Szennyezodés felszivasa.

5 Programválasztó kapcsoló

6 Feszültsegellatas ellenorztolampa Csatlakoztatott halozati csatlakozó eseten es halozati feszültseg mellett világit.

Szimbólumok a készüléken

Hálózati dugó

Rögzítési pont

Mop tartó **

Friss víz tartály tõltési szintje 25%

Kefecsere kengyele

Kar a szívőfej leereszté-séhez

Friss víz tartály leeresztő nyílása

Szennyvíz leeresztő tõmlő

**optionalis

Uzembevetele elott

Lerakás

A keszülkek 2 szemely vegye le a palettáról és allitlsa a padóra.

Szivofej felszerelése

A szívófejetúgyhelyeze be a szívófej felfüggesztésbe, hogya formalemez a felfüggesztésfoltolegyen.
Hüzza meg a szárnyas anyát.

A szivocsfelhelyezese.

Uzem

△VESZÉLY

Sérulésveszély!

Veszely eseten el kell engedni aBiztonsagi kapcsolot/vezetokart.

Uzemanyagok betoltese

Friss viz

A friss viz tartaly zarat kinyitni.
Tölts be a friss vizet (maximum 60^ ) a beontocso also peremieig.
A friss viz tartaly zarat bezarni.

Tisztitoszer

△FIGYELMEZTETES

Rongalóásveszély. Csak ajánlott tiszítószereket használjon. Más tiszítószerek magasabb kockázatot jelentenek az uzemeltetonek az uzembiztonságot és a balesetveszélyt illetöen.

Csak olyan tiszitószereket használjon, amelyek oldószer-, so- és fluorsav-mentesek. Vegye figyelmebe a tiszitószerekre vona-tkozóBiztonsagi elirásokat.

Megjegyzes:

Ne hasznaljon erosen habzo tiszitószereket.

Javasolt tiszitószerek:

Alkalmazás tiszítít-oszer
Minden vizalló padloźat kar-bantartó tiszítíasa	RM 746 RM 780
Fényes felületek (pl. granit) karbantartó tiszítíasa	RM 755 es
Ipari padloźatok karbantartó és alap tiszítíasa	RM 69 ASF
Finom kõburkolatok karban-tartó és alap tiszítíasa	RM 753
Szaniter területek csempéze-tének karbantartó tiszítársára	RM 751
Szaniter területek csempézétének tiszítársára és fertöhlenitésére	RM 732
Minden alkáli ellenalló pad-loźat (pl. PVC) felületi tiszítása	RM 752
Linóleum padlók felületi tiszítíasa	RM 754

Tölts be a tiszitószert a tiszta viz tar-tályba.

Megegyzes:

Ures friss viz tartaly eseten a tiszitofej folyadekellatas nelkul tovabb dolgozik.

Vizmennyiség beallitasa

Allitsa be a vizmennyiséget a padlozat szennyezódesénék megfeleloen a szabályozó gombbal.

Megjegyzes:

Az elso tiszitasi kiserleteket kevés viz-mennyiseggel vgeeze.Aviz mennyisegt lepesrol lepsre novelje, amig a kivant tiszitasi eredmeny et lem eri.

Szivofej beallitasa

Ferde fekvés

A felszivasi eredmemy javitasyahoz csempezett padlozaton a szivofejet 5^ -os dolesszogben el lehet forditani.

Szányas csavarokat kioldani.
Forditsa el azsvofejet.

A szánnyas anyák meghúzni.

Dolésszög

Elégtelen felszivasi eredménél az egyenes szivófej dolésszöget meg leht valtoztatni.
A forgo markolatot a szivopofa elforditásához elforditani.

Magassag

A magassag allitasavalbefolyasolhato azsivoajkak hajlasa padloval erintkezeskor.

→ A magassag allitas forgo markolatat probaképpen beallitani, amig el nem éri a legjobb leszivasi eredményt.

Tisztlitas

FIGYELEM

Padlozat rongalodasveszelye. A keszuleket ne uzemeltesse egy helyben.

A hosszabbitó kabel végébol hurkot kell formáni és a feszülésmentesító kam-póra kell akasztani.

A keszülk halózati dugaszát kõsse össze a hosszabbito kabell.
→ Csatlakoztassa a hosszabbitó kabel halózati dugaszát egy aljatba.
A programválasztó gombot a kivant tiszítóprogram jeloléshez kellforgatni.
Mukodtesse aBiztonsagi kapcsolot.

Szivofej leengedese

Húzza ki a kapcsolókart és nyomja lefele; a szivópofa lesülyed.

Megegyzes:

-Csemppezett padlozatok tiszfttasanal az egyenes szivofejet ugy allitsa be, hogy a fugara ne merolegegen takaritson.
-A leszivasi eredmny javitasahoz a szivofej ferde fekveset es dolesszoget be
lehet allitani (lasd, Szivofej beaillitasasa).
Ha a szennyviziartaly tele van, az uzó el-zárja a szívonyilást, és a szívótturbina nagyobb fordulatszámmal forog. Ebben az esetben ki kell kapcsolni a szívást és a szennyviziartaly kiüritéshez kell hajtani.

Megallás és leállítás

→ A programválasztó kapcsoló szívas helyzetbe állitani.
Kicsit menjen elore es szivja fel a maradek vizmennyiséget.
→ Emelje fel a szivofejet.
AlItsa a programválasztó kapcsoló OFF"-ra.
Huzza ki a halozati csatlakozot az aljzatabol.

Szennyviz leeresztese

△FIGYELMEZTETES

Vegye figyembe a szennyviz kezelésével kapcsolatos helyi elörásokat.
Vegye ki aleeresztó csövet a tartóból és egy erre alkalmas gyüjtöberendezés fölott engedje le.

Az adagoloberendezest nyomja vagy hajiltsa ossze.
Az adagoloberendezes fedojet nyissa ki.
A szennyvizet eressze le - szabalyozza a nyomás vagy meghajlitas segítsegével a vizmennyiséget.
Mossa ki a szennyviz tartalyt tiszta viz-zel.

Friss viz leeresztese

A friss viz tartaly fedelét lecsavarni.

Szallitás

△VESZÉLY

Sérulésveszé! A készüléket a be-és lera-kodásnác skak maximál dólésszögu felülen (lásd „Muszaki adatok") szabad üzeleltetni. Lassan haladjon.

△VIGYAZAT

Sérulis- és rongalóásveszély! Szállitas esétén vegye figyelembe a készülék sulyat.

A keszüléket a tolokengyelnel fogvanyomja lefelé és tolja.

Jarmuvel torten szallitas eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszas es borulas ellen bizzositani.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérulés- érs rongalódasveszély! Tárolas esétén vegye figyelembe a készulek sulyat. Ezt a készuleketCsak belteri helyiségben szabad tárolni.

Apolás és karbantartás

△VESZÉLY

Sérulisveszély! Barmilyen, a készüléken végendō munka elott forgassa a program-valaszto capcsolóT "OFF" allasba es huzka i hañozati dugaszt.

Szennyviz es maradek friss viz leeresztese es eltavolitasa.

Karbantartásiterv

Minden üzem utan

FIGYELEM

Rongalóásveszély. A keszüléket ne loc-sola je vizzel és ne használjon agressziv tisztitószert.

Szennyvíz leeresztése.
Mossa ki a szennyviz tartalyt tiszta viz-zel.
A keszuleket kivulrol nedves, enyhemosolugba aztatott ronggyal tiszitsa.
Ellenorizze a szalszurot, szukseg eseten tiszitsa.
Tisztfsa meg a gumieleket es a lehuzogumikat, ellenorizze kopasukat esszukseg eseten cserelje ki 6ket.
Ellenorizze a kefe kopasat, szukseg eseten cserelje ki (lasd, Karbantartasi munkak).

Havonta

Tiszítsa meg a tomitéseket a szenny-víz tartály és a fedél köztott és ellenoriz-ze vizzáróságukat, szükség esétén cseréljé ki öket.
Tisztftsa kia szurot.

Évente

A szervizzel végestesse el az elóirt inspekciét.

Tiszitsa ki a szurot

1 Boritás
2 Fedél

Nyissa ki a fedelet.
A fedelet forditsa el az oramutato jarasaval megegyezoen, majd vegye le.
Vegye ki es tisztltsa meg az alatta levoszurot.
Illessze a helyere a szurot.
Helyezfe fel a fedelet es az oramutato jarasaval ellentetesen reteselje
Zárja be a burkolatot.

Gumielek csereje vagy megforditasa

1 Kopasjel

2 Szívoajak

A szivoeleket ki kell cserelni vagy meg kell forditani, ha a kopasjelig elhasznalodtak.

Vegye la szivofejet.
Csavarja ki a csillagfogantyukat.

Húzza le a muanyag alkatrészeket.
Huzza le a gumieleket.
Az uj vagy megforditott szivoelet betolni.
Tolja fel a muanyag alkatreszeket.
Csavarja be, majd huzza meg a csillagfoganytukat.

Kefetárcsa cseréje Szennyviztartály levétele

A keszüléket a tolókengyelnél fogva nyomja lefelé, hogy a tiszítófej felemel-kedjen.
A kefecsere pedalt az ellenallason tul lefelé nyomni.

A keszuleket huzza hatra, hogy a kefekorong elerheto legyen.
Helyezze az uj kefekorongot a gep ela padlora.
A keszülkeknel, megemelt tiszitföfejel, az uj kefekorong fole hajtani es a tiszitföfejet leereszteni. A kefe bepattan a meghajtóba.

Szennyviz leeresztese.

A szennyviztartalyt felemelni és oldalra allitani.

Karbantartási szerzódés

A keszülék megbizhato üzemeltetésere az iltekes Kärcher-kereskedövel karbantartasi szerzódest kothet.

Fagyas elleni vedelem

Fagyveszély esetén:

Ürütse ki a friss-és a szennyviz tartályt.
A keszüléket fagytól védett helyiségben állitsa le.

Uzemzavarok

△VESZÉLY

Sérulisveszély! Barmilyen, a készülken vegzenda munka elott forgassa a program-velasztó capcsolot "OFF" allasba es huzka i halózati dugaszt.
Szennyviz es maradek friss viz leeresztese es eltavolitasa.

Uzemzavar Elhárítás
A készüléket nem lehet beindítani	A programválasztó kapcsolós a kivánt programra állitani.
	Mūködtesse a biztonsági kapcsolós.
	Dugja be a hálózati dugó t a dugaljba. Világit a feszültsegellátas ellenőrzölampa?
Nem elegendő vizmenyiség	Ellenőrizzse a friss viz állast, szűkseg esetén tõltse utána a tartályt.
	A vizmennyiség a vizmennyiség szabályozó gombon beállítani.
	Tiszítlsa ki a szürört.
Nem elegendő szívótel-jesítmény	Tiszítlsa meg a tõmtësekat szennyviz tartály és a fedél között és ellenőrizzse vízzáróságukat, szűkseg esetér cserélje ki öket.
	Ellenőrizzse, hogy nem károsodtak-e a szennyvíztartály és friss viz tartály közötti tõmtësek, szűkseg esetén cserélje ki azokat.
	A szennyvíztartály megtelt, készüléket leállítani és a szennyvíztartályt kiüriteni
	Tiszítlsa ki a szálszürört.
	Tiszítlsa meg a gumieleket a szívófejen, szűkseg esetén cserélje ki.
	Ellenőrizzse, hogy a fedél a szennyviz leeresztő csövön be legyen zárva.
	Ellenőrizzse a szívófej beállitását.
	Ellenőrizzse, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szűkseg esetén tiszítlsa.
	Ellenőrizzse a szívócső vízzáróságát, szűkseg esetén cserélje ki.
Nem megfelelő tiszítāsi eredmény	Ellenőrizzse a kefe kopását, szűkseg esetén cserélje ki.
A szívóturbina nem jär egyenletesen	Tiszítlsa meg az úSZót.
A kefe nem forog Ellenő	trizze, hogy idegen test nem gatólia a kefét, adott esetben távolítsa el az idegen testet.
	Engedje el a biztonsági kapcsolós. Várjon egy kicsit. Mūködtesse a biztonsági kapcsolós.
Rezgések tiszítías ese-tén	Esetlegesen puhább kefét használini.
Olyan ümezvar esetén, amelyet ennek a tablázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hivja a szervizt.

Tartozékok
Muszaki adatok

Megnevezés Alkatrész	szám	Leírás
Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.905-022.0 Minde n-altalános tiszítási feladathoz használható.
Kefekorong, natür (puha) 4.905-023.0 Természetes szábl tiszításhoz és polírozáshoz.
Kefekorong, fekete (kemény) 4.905-025.0 Erős szennyező déshez és alapisztításhoz. Csak nem érzé-keny burkolatokhoz.
Pad-Hajtópanyer 4.762-533.0 Párnakkal való tiszításhoz.	Gyorscsatlakožóval és center-lock-kal.
Párna, fehér 6.369-469.0 Pádlózatok polírozására.
Párna, piros (közepesen puha) 6.369-470.0 Minden padió tiszításához.
Párna, zöld (közepesen kemény)	6.369-472.0	Nagyon erős sen szennyezett pádlózatok tiszításához és alap-tiszításhoz.
Párna, fekete (kemény) 6.369-473.0 Makacs szennyezöde shez és alapisztításhoz.
Párna, bezs (természetes szörrel) 6.371-081.0 Kemény és rugalmas burkolatok polírozásához, valamint fel-frissítéséhez.
Szívópofa, 850 mm, egyenes 4.777-401.0
Szívópofa, 850 mm, hajlított 4.777-411.0
Set Homebase Box 4.035-406.0
Mop tartó 9.753-023.0

EU konformitási nyiltakozat

Teljesitmény
Névleges feszültseg	V	230
Frekvencia	Hz	50
Közepes teljesitmény fel-vétel	W	1400
Szívórbina névleges teljesitménye	W	550
Kefemeghajtás névleges teljesitménye	W	850
Szivás
Szívóteljesitmény, leg-mennyiség (max.)	l/s	20
Szívóteljesitmény, nyomáshiány (max.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Tisztoić kefék
Kefe fordulatszámá	1/min	235
Kefe átmérő	mm	430
Méret és súly
Elméleti területi teljesitmény	m2/h	1800
Munkaterület max. emel-kedésè	%	2
Friss-/szennyvíz tartály térfogata	I	35/35
max. viz hörmséklet	°C	60
Környezeti hörmséklet	°C	5...40
Önsüly (szállítás)i súly)	kg	56
Összsüly (üzemkész)	kg	91
Az EN 60335-2-72 szerint megállapitott értékek
Teljes rezgési érték	m/s2	<1,3
Bizonytalanság K	m/s2	0,2
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	70
Bizonytalanság KpA	dB(A)	2
Hangnyomás szint LwA + bizonytalanság KwA	dB(A)	86

Alkatrészek

Csak olyan tarozekokat es alkatrészeket szabad hasznalni, amelyekat a gyartó jováhagyott. Az eredeti tarozekok es az eredeti alkatreszek, biztositjak azt, hogy a keszüléketBiztonságosan es zavartalanul lehessen üzemeltetni.
-Az uzemeltetesi utmutató végén talal egy valogatast a legtobbször szükséges alkatrészekrol.
- További informaciókat az alkatrészekrol a www.kaearcher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitési modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilten begfelel az EU iranyelvek vonatkozo, alapvetobiztonsagi es egeszsegugyi kovetelmenyeinek. A gep jovahagysunk nelkul torteno modositasa eseten ez a nyilatkozat elveszti ervenyessseget. A keszulek megfelel az EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Padlotisztfio-gep

Tipus: 1.127-xxx

1.515-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányel-vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

Alkalmazott harmoniziert szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Az alírók az igazgatoság megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

A dokumentazio osszeallitasaert felelos: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG