BD 4335 C Ep - Lattianpuhdistusaine Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BD 4335 C Ep Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 69SV- 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih- kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251.0 varten. Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun ja kaikkien kansien ollessa suljettuna. Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla alustoilla, joiden nousu ei ylitä maksimia sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset tiedot". 몇 VAROITUS Älä käytä laitetta kaltevilla pinnoilla. Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo- jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa. Kun turvakytkin vapautetaan, harjakäyttö kytkeytyy pois päältä. VAARA Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- maan. 몇 VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- moja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja. Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais- ten lattioiden märkäpuhdistukseen. – Laitteen voi helposti sovittaa kulloi- seenkin puhdistustehtävään säätämäl- lä vesi- ja puhdistusainemäärää. Puhdistusaineen annostelu on sovitet- tavissa säiliöön lisäämällä. – Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisäiliö (kumpikin 35 litraa). Ne mahdollistavat siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkän toiminta-ajan. – 430 mm:n työleveys mahdollistaa te- hokkaan ja pitkäkestoisen käytön. – Konetta liikutetaan käsin työntämällä, työntämistä helpottaa harjojen pyörintä- liike. – Sähköverkkokäytön ansiosta suoritus- kyky on tehokas ilman työajan rajoitta- mista. Huomautus: Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus- teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus- tehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees- tamme www.kaercher.com. Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh- jeen tietojen mukaisesti. – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi- mistoissa ja välittäjäliikkeissä. – Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia. – Laite on kehitetty sisätilojen lattioiden tai ulkokatteen alla olevien pintojen puhdistamiseen. – Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puhdistamiseen (esim. jäähdyttämös- sä). – Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil- la. – Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis- sa ympäristössä. – Laitteella ei saa kerätä mitään palavia kaasuja, laimentamattomia happoja tai liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai- neet tai polttoöljy ja ne voivat muodos- taa räjähdysherkkiä seoksia imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Lisäksi ei saa kerätä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syö- vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa- leja. – Laite on hyväksytty käytettäväksi kalte- villa pinnoilla, joiden maksimi nousu on annettu luvussa "Tekniset tiedot". Huomautuksia ainesosista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.de/REACH Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak- sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen- neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma- teriaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapa- uksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä- himpään valtuutettuun asiakaspalveluun. Sisällysluettelo Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1 Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Ohjaus- ja käyttölaitteet. . . . . . FI 2 Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3 Pysähdys ja pysäköinti . . . . . . FI 4 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 4 Suojaaminen pakkaselta . . . . . FI 5 Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5 Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 6 Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 EY-vaatimustenmukaisuus-va- kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 Turvaohjeet Turvalaitteet Turvakytkin Vaarallisuusasteet Toiminta Käyttötarkoitus Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrä- tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- mita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätyk- seen. Tästä syystä, toimita van- hat laitteet vastaaviin keräilylai- toksiin. Takuu 70 FI- 2 1 Nukkasihti 2 Turvakytkin 3 Likaveden poistoletku annostelulaitteel-

4 Homebasen kannatinkisko 5 Uimuri 6 Raikasvesisäiliö 7 Raikasvesisäiliön korkki 8 Kahva 9 Puhdistuspää 10 Levyharja 11 Raikasvesisäiliön täyttöaukko 12 Harjanvaihtoaisa 13 Likavesisäiliö 14 Raikasveden täyttötasonäyttö 15 Kiertokahva imupalkin kallistamista var- ten 16 Imupalkin korkeudensäätö * 17 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä varten 18 Imupalkki * 19 Imuletku 20 Vesimäärän säätönappi 21 Verkkojohto, jossa on pistoke 22 Imupalkin laskemisvipu 23 Ohjauspulpetti 24 Työntökahva 25 Pysäköintipinta puhdistusettiä „Home- base Box“ varten 26 Likavesisäiliön kansi

• ei kuulu toimitukseen – Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia. – Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanharmaat. Ohjaus- ja käyttölaitteet Väritunnukset 71FI- 3 1 OFF Laite on kytketty pois päältä. 2 Normaali-moodi Lattian märkä puhdistus ja likaveden imeminen. 3 Intensiivi-moodi Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai- neen vaikuttaminen. 4 Imurointi-moodi Likapesuhuuhteen imeminen. 5 Ohjelmavalintakytkin 6 Merkkivalo jännitteensyöttö Palaa, kun pistoke on pistorasiassa ja rasia on jännitteellinen. ** Valinnainen Nosta laite 2 henkilön toimesta lavalta ja aseta lattialle. Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen siten, että muotolevy on ripustuksen yläpuolella. Kiristä siipimutterit. Liitä imuletku. VAARA Loukkaantumisvaara! Päästä vaaratilanteessa turvakytkin/ajovi- pu vapaaksi. Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa. Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C) säiliöön säiliön täyttöistukan alareunan tasolle. Sulje raikasvesisäiliön sulkutulppa. 몇 VAROITUS Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh- distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö- turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusoh- jeita. Huomautus: Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis- tusaineita. Suositeltavat puhdistusaineet: Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön. Huomautus: Tuorevesisäilion ollessa tyhjä, puhdistus- pää toimii edelleen ilman nesteen syöttöä. Säädä vesimäärä säätönupista latti- apäällysteen likaantumisasteen mu- kaan. Huomautus: Suorita ensimmäinen puhdistuskokeilut vä- hällä vedellä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu. Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit- teissa voidaan imupalkki kääntää enintään 5° vinoasentoon. Irrota siipiruuvit. Käännä imupalkki. Kiristä siipimutterit. Jos imutulos on riittämätön voidaan muut- taa suoran imupalkin kallistusta. Säädä imupalkin kallistusta kiertokah- vaa kiertämällä. Korkeudensäätö vaikuttaa imuhuulten tai- pumiseen lattiaan kosketettaessa. Säädä kokeilutarkoituksessa korkeu- densäädön kiertokahvoja, kunnes pa- ras imurointitulos on saavutettu. HUOMIO Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä käytä laitetta, kun se on paikallaan liikku- matta. Ohjauspulpetti Laitteessa olevat symbolit Virtapistoke Tartuntakohta Moppipidike ** Raikasvesisäiliön täyttö- määrä 25% Harjanvaihtoaisa Imupalkin laskemisvipu Raikasvesisäiliön tyh- jennysaukko Likaveden laskuletku Ennen käyttöönottoa Purkaminen lavalta Imupalkin asennus Käyttö Käyttöaineiden täyttäminen Raikasvesi Puhdistusaine Käyttö Puhdistusai-

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus RM 746 RM 780 Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus RM 755 es Teollisuuslattioiden ylläpito- puhdistus ja peruspuhdistus RM 69 ASF Hienokivilaattojen ylläpito- puhdistus ja peruspuhdistus RM 753 Saniteettitilojen laattojen yl- läpitopuhdistus RM 751 Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi RM 732 Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto RM 752 Linoleumilattioiden kerrostu- misten poisto RM 754 Vesimäärän säätö Imupalkin säätö Vinoasento Kallistus Korkeus Puhdistus 72 FI- 4 Ripusta jatkokaapelin pää silmukkana vedonkevennyshakaan. Pistä laitteen virtapistoke jatkokaape- liin. Pistä jatkokaapelinä virtapistoke pisto- rasiaan. Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun puhdistusohjelman kohdalle. Käytä turvakytkintä. Vedä vipu ulos ja paina alas; imupalkki laskeutuu alas. Huomautus: – Kun puhdistat laattalattioita, säädä suo- ra imupalkki siten, että rakoja ei puhdis- teta oikeassa kulmassa. – Imutulosten parantamiseksi laattapin- noitteissa voidaan imupalkki kääntää vinoutta ja kallistusta säätää (katso "Imupalkin säätäminen"). – Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sul- kee imuaukon ja imuturbiini käy kohon- neella kierrosluvulla. Kytke tällaisessa tapauksessa imurointi pois päältä ja aja tyhjentämään likavesisäiliö. Käännä ohjelmanvalintakytkin asen- toon imurointi. Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä ole- va loppuvesi pois. Nosta imupalkki. Aseta ohjelmanvalintakytkin asentoon "OFF". Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. 몇 VAROITUS Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai- kallisia määräyksiä. Ota laskuletku kiinnittimestä ja laske letku sopivan kokoomasäiliön päälle. Paina annostuslaite kokoon tai taita se. Avaa annostuslaitteen kansi. Päästä likavesi valumaan pois - säädä vesimäärää paineella tai letkua taitta- malla. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel- lä. Kierrä raikasvesisäiliön sulkutulppa irti. VAARA Loukkaantumisvaara! Laitteella saa las- taus- ja purkaustapauksissa ajaa alle mak- simiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla (katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi kuljetettaessa laitteen paino. Paina työntökahva alas ja työnnä laitet- ta. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var- mista laite liukumisen ja kaatumisen va- ralta kulloinkin voimassa olevien ohje- sääntöjen mukaisesti. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. VAARA Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait- teeseen kohdistuvia töitä, aseta ohjelman- valintakytkin asentoon "OFF“ ja vedä verk- kopistoke irti pistorasiasta. Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve- si ulos ja hävitä se. HUOMIO Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi- sia puhdistusaineita. Laske likavesi ulos. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä. Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla. Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvitta- essa. Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet, tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta harjan kuluneisuus, vaihda tar- vittaessa uuteen (katso "Huoltotyöt"). Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli- set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Puhdista sihti. Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä- tyt tarkastukset. 1 Peite 2 Kansi Avaa kansi.

Kierrä kantta myötäpäivään ja irrota se. Irrota kannen alla oleva sihti ja puhdista se. Aseta sihti paikoilleen. Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä se kääntämällä vastapäivään Sulje suojus. 1 Kulumismerkki 2 Imuhuuli Imuhuulet pitää vaihtaa, kun ne ovat kulu- neet kulumismerkkiin asti. Poista imupalkki. Kierrä tähtikahvat irti. Imupalkin laskeminen alas Pysähdys ja pysäköinti Likaveden laskeminen pois Raikasveden laskeminen pois Kuljetus Säilytys Hoito ja huolto Huoltokaavio Jokaisen käyttökerran jälkeen Kuukausittain Vuosittain Huoltotoimenpiteet Sihdin puhdistus Imuhuulien vaihto tai kääntäminen

73FI- 5 Vedä muoviosat irti. Vedä imuhuulet irti. Työnnä sisään uudet tai käännetyt imu- huulet. Työnnä muoviosat takaisin paikalleen. Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä ne. Paina laitetta työntökahvalla alas, jotta puhdistuspää nousee ylös. Paina harjanvaihto-poljin alas vastus- tuskohdan ohitse. Vedä laitetta taaksepäin, jotta levyhar- jaan pääsee käsiksi. Aseta uusi levyharja lattialle laitteen eteen. Aja laite puhdistuspään ollessa nostet- tuna ylös uuden levyharjan päälle ja laske puhdistuspää alas. Harja lukittuu harjakäyttöön. Laske likavesi ulos. Nosta likavesisäiliö pois ja aseta si- vuun. Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa. Jäätymisvaarassa: Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti- lassa. VAARA Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait- teeseen kohdistuvia töitä, aseta ohjelman- valintakytkin asentoon "OFF“ ja vedä verk- kopistoke irti pistorasiasta. Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve- si ulos ja hävitä se. Kiekkoharjan vaihto Likavesisäiliön poistaminen Huoltosopimus Suojaaminen pakkaselta Häiriöt Häiriö Korjaus Laitetta ei voida käyn- nistää Valitse ohjelmanvalintakytkimellä haluttu ohjelma. Käytä turvakytkintä. Kytke virtapistoke pistorasiaan. Palaako jännitteensyötön merkkivalo? Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö Nosta vesimäärää vesimäärän säätönupilla. Puhdista sihti. Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Tarkasta likavesisäiliön ja tuorevesisäiliön välisten tiivisteiden kunto, tarvittaessa vaihda uusiin. Likavesisäiliö on täynnä, pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö. Puhdista nukkasihti. Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni. Tarkasta imupalkin säätö. Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa. Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa. Riittämätön puhdistus- tulos Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uusiin. Imuturbiini käy epäta- saisesti. Puhdista uimuri. Harja ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjan pyörimisen, poista esine tarvittaessa. Päästä turvakytkin irti. Odota hetki. Käytä turvakytkintä. Tärinöitä puhdistettees-

Käytä tarvittaessa pehmeämpää harjaa. Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle. 74 FI- 6 – Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara- osien käyttö on sallittua, jotka valmista- ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva- rusteet ja varaosat takaavat, että laitet- ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri- öttömästi. – Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy- tyy tämän käyttöohjeen lopusta. – Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto. Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans- samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas- sa. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto- kunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Varusteet Nimike Osa-nro Kuvaus Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-022.0 Käytettäväksi kaikissa tavallisissa puhdistustehtävissä. Levyharja, luonnonvärinen (pehmeä) 4.905-023.0 Luonnonkuiduista siistimiseen ja kiillottamiseen. Levyharja, musta (kova) 4.905-025.0 Pahoihin likaantumiin ja peruspuhdistukseen. Vain ei aroille päällysteille. Kiillotuskankaan käyttölevy 4.762-533.0 Puhdistamisen laikkoja käyttäen. Pikavaihtokytkimellä ja kes- kuslukolla. Laikka, valkoinen 6.369-469.0 Lattioiden kiillottamiseen. Laikka, punainen (keskikova) 6.369-470.0 Kaikkien lattioiden puhdistamiseen ja siistimiseen. Laikka, vihreä (keskikova) 6.369-472.0 Pahoin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen ja peruspuh- distukseen. Laikka, musta (kova) 6.369-473.0 Sitkeisiin likaantumiin ja peruspuhdistukseen. Laikka, beige (luonnonharjasosia) 6.371-081.0 Kovien ja elastisten päällysteiden kiillottamiseen ja parantami- seen. Imupalkki, 850 mm, suora 4.777-401.0 Imupalkki, 850 mm, taivutettu 4.777-411.0 Homebase Box -setti 4.035-406.0 Moppipidike 9.753-023.0 Tekniset tiedot Teho Nimellisjännite V 230 Taajuus Hz 50 Keskimääräinen tehonot-

W 1400 Nimellisteho imuturbiini W 550 Nimellisteho harjakäyttö W 850 Imurointi Imuteho, ilmamäärä (maks.) l/s 20 Imuteho, alipaine (maks.) kPa (mbar) 12,0 (120) Puhdistusharjat Harjan kierrosluku 1/min 235 Harjan halkaisija mm 430 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m²/h 1800 Maks. työalueen nousu % 2 Raikas-/likavesisäiliön ti- lavuus l 35/35 Maks. veden lämpötila °C 60 Ulkoilman lämpötila °C 5...40 Tyhjäpaino (kuljetuspai- no) kg 56 Kokonaispaino (käyttö- valmiina) kg 91 Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti Tärinän kokonaisarvo m/s

<1,3 Epävarmuus K m/s

dB(A) 70 Epävarmuus K

dB(A) 2 Äänitehotaso L

dB(A) 86 Varaosat EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.127-xxx 1.515-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit