DCC018 - Kompressor DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCC018 DEWALT

• Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder tillolyckor.

• Arbeta inte med luftpumpen i explosiv atmosfär, såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Luftpumpen skapar gnistor vilka kan antända dammet ellerångorna.

• Håll barn och åskådare borta medan en luftpump används. Distraktioner kan göra att du förlorarkontrollen.

• När luftpumpen används måste den placeras på en stabil yta. Vibrationen som uppstår när luftpumpen är påslagen kan få luftpumpen att flytta på sig. Lämna den aldrig påslagen på höga hyllor eller andra högt belägna ytor. Använd den endast på marken/golvet eller iknähöjd. Elektrisk säkerhet

• Luftpumpens stickpropp måste passa till vägguttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade apparater. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektriskstöt.

• Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten ellerjordad.

• Utsätt inte luftpumpen/extern energiförsörjning för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i en luftpump/extern strömförsörjning ökar risken för elektriskstöt.

• Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort luftpumpen/externa strömförsörjningen från eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriskstöt.

• Om arbete med en luftpump/extern strömförsörjning i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektriskstöt.

• För att förhindra faror, överlämna byte av skadade elkablar till tillverkaren eller en kvalificerad elektriker. Det finns risk för elektrisk stöt! Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt förnuft när en luftpump används. Använd inte en luftpump när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Även en kort stunds ouppmärksamhet under användningen av en luftpump kan leda till allvarligakroppsskador.

• Använd hörselskydd när du använderluftpumpen.

• Skyddsglasögon skall användas när luftpumpen används för att skydda ögonen mot främmande föremål som lyfts avlufttrycket. Gratulerar! Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- användare. Tekniska data DCC018 Inmatning (batteripaket) V

12–13,8 Typ 1 Batterityp Li-jon Max effektinmatning (extern energiförsörjning) O 150 Tryck (max) bar (kPa) 11 (1100) Drifttemperaturområde -18 / +40 ˚C Vikt (utan batteripaket) kg 2,5 VARNING: För att minska risken för personskada, läsinstruktionshandboken. Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessasymboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarligpersonskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarligpersonskada.

SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttigpersonskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera iegendomsskada.

Anger risk för elektriskstöt.

Anger risk föreldsvåda. Generella säkerhetsvarningar

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ eller allvarligpersonskada.

LUFTPUMP DCC018 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)108 sVEnska

• Klä dig på lämpligt sätt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörligadelar.

• Öppna inte höljet. Det finns inga servicebara delar påinsidan. Användning och skötsel

• Använd inte luftpumpen om strömbrytaren inte kan slås på eller stängas av. En luftpump som inte kan kontrolleras av strömbrytaren är farlig och måsterepareras.

• Direkt efter att däck pumpats, kontrollera trycket med en lämplig tryckmätare, exempelvis hos enbensinstation.

• Använd alltid handtaget när luftpumpenflyttas.

• Förvara luftpumpar som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med luftpumpen eller med dessa instruktioner använda luftpumpen. Luftpumpar är farliga i händerna på ovanaanvändare.

• Underhåll av luftpumpar. Kontrollera för feljustering eller om tryckluftsfyllda delar har böjts, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka funktionen. Om det är skadat, se till att luftpumpen blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållnaverktyg.

• För din egen säkerhet får du endast använda tillbehör och ytterligare enheter som listas i bruksanvisningen eller som rekommenderas eller specificerats av tillverkaren. Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogen kan utgöra en risk för din personligasäkerhet. Användning och skötsel av batteri

• Ladda endast med den laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medföra brandrisk om den används ihop med ett annatbatteri.

• Luftpumpen ska bara användas med batterier som är speciellt avsedda för ändamålet. Användning av andra batterier kan leda till personskador ellereldsvåda.

• När batteripaket inte används bör det hållas borta från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador ellereldsvåda.

• Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda ochbrännskador. Service

• Luftpumpen skall bara repareras av utbildade reparatörer och med originalreservdelar. Detta kommer att garantera att luftpumpen förblirsäker.

• Tryckluften från luftpumpen kan vara farlig att inandas. Andas aldrig in luft från luftpumpen eller från en andningsanordning som är ansluten tillluftpumpen.

• Ett för högt lufttryck kan utgöra en risk för bristning. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för föremål som du skapumpa.

• Lämna aldrig luftpumpen påslagen oövervakad. Den kan få däck och andra föremål att brista.

• Använd en kalibrerad luftmätare för att kontrollera däcktrycket före varje användning och medan däck pumpas; se däcket sida för korrektdäcktryck.

• Gör inga förändringar på luftpumpen och försök inte reparera den. Borra eller svetsa inte på luftpumpen eller dess tillbehör och gör inga förändringar av luftpumpen eller tillbehör.

• Använd endast med de tillbehör som medföljer eller lufthanteringsdelar som accepterar minst 11 bar. Det kan vara farligt att använda tillbehör som inte är rekommenderade för användning med dettaverktyg.

• ”Spexa” aldrig. Tryckluft är farlig. Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller någonannan.

• Rikta aldrig jetstrålen med lift mot dig själv på någotsätt.

VARNING: BRANDRISK. Luftpumpen kan bli varm under användning. Låt luftpumpen svalna under 30 minuter innan du ställer undanden.

VARNING: När ett FLEXVOLT

batteri används se till att luftpumpen arbetar på en plan yta med skärmen riktaduppåt.

• Skölj av området helt med mycket vatten. Avlägsna kläder som kommit i kontakt medämnet. Om du får flytande kristaller i ögonen:

• Skölj genast med rent vatten och uppsök sedanvård. Om flytande kristaller råkar sväljas:

• Skölj munnen noga med vatten. Drick stora mängder vatten och framkalla kräkning. Uppsökvård. Återstående risker Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. De är:Hörselnedsättning.

• Risk för personskada på grund av flygandepartiklar.

• Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta underarbetet.

• Risk för personskada på grund av långvariganvändning. Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Se också till att spänningen hos din laddare motsvarar den hos dinstarkströmsförsörjning. Din DeWALT-laddare är dubbel-isolerad i enlighet med EN60335; därför behövs ingenjordningstråd. Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DeWALTsserviceorganisation. Användning av Förlängningssladd En förlängningssladd bör inte användas, såvida den inte är absolut nödvändig. Använd en godkänd förlängningssladd, lämplig för din laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1mm

; maximala längden är 30m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt ochhållet.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare DeWALT laddare kräver inga inställningar och är skapade för att vara så enkla som möjligt atthantera. Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehåller viktiga säkerhets- och driftinstruktioner för kompatibla batteriladdare (se tekniska data).

• Innan laddaren används läs igenom alla instruktioner och varningar om laddaren, batteripaket och produkten för användning avbatteripaketet.

VARNING: Risk för stötar. Låt ingen vätska komma in i laddaren. Det kan resultera i elektriskastötar.

VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA ellermindre.

SE UPP: Risk för brännskador. För att minska risken för skador ladda endast DeWALT laddningsbara batterier. Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador ochskadegörelse.

SE UPP: Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker medapparaten. OBSERVERA: Under vissa förhållanden när laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål. Främmande föremål som är ledande såsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metarpartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån laddaren från eluttaget när det inte finns något batteripaket i hålrummet. Koppla ifrån laddaren vidrengöring.

• Försk INTE att ladda batteripaketet med någon annan laddare än den som tas upp i denna manual. Laddaren och batteripaketet är speciellt konstruerade att fungeratillsammans.

• Dessa laddaren är inte avsedda att användas för annat än laddning av DeWALT laddningsbara batterier. All annan användning kan resultera i barndrisk, elektriska stötar eller död med elektriskström.

• Utsätt inte laddaren för regn ellersnö.

• Dra i själva kontakten och inte i sladden när laddaren kopplas ur. Detta kommer att minska risken för skador på den elektriska kontakten ochsladden.

• Se till att sladden placeras så att ingen går på den, snubblar på den eller att det på annat sätt riskerar att skadas ellerpåfrestas.

• Använd inte förlängningssladd såvida inte det är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd kan resultera i risk för brand. elektriska stötar eller död av elektriskström.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren eller placera inte laddaren på ett mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i intern överhettning. Placera laddaren undan från alla heta källor. Laddaren ventileras genom öppningar i överkant och underkant avhöljet.

• Använd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt— byt ut demomedelbart.110 SVENSKA

• Använd inte laddaren om den utsatts för skarpa stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Ta den till ett auktoriseratservicecenter.

• Demontera inte laddaren, ta den till ett auktoriserat servicecenter när service eller reparation behövs. Felaktig montering kan resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via elektricitet ellerbrand.

• Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad person för att förhindra allafaror.

• Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den regörs. Detta kommer att minska risken för elektriska stötar. Borttagning av batteripaketet kommer inte att minskarisken.

• Försök ALDRIG att ansluta två laddaretillsammans.

• Laddaren är konstruerad för att arbeta med standard 230V hushållsström. Försök inte att använda någon annan spänning. Detta gäller inte förbilladdaren. Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] A)

1. Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteripaketet

i laddaren, se till att batteripaketet är helt isatt i laddaren. Den röda (laddar) lampan börjar blinka upprepade gånger för att indikera att laddningsprocessen harstartat.

3. Det går att se när laddningen är klar genom att den

röda lampan lyser kontinuerligt. Batteripaketet är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren. För att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och håll nere batterifrigöringsknappen

påbatteripaketet. NOTERA: För att garantera maximal prestanda och livslängd för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan förstaanvändning. Laddning Se nedanstående tabell angående batteripaketetsladdningsstatus. Laddningsindikatorer laddar fullständigt laddad Varmt/kallt paket fördröjning*

• Den röda lampan fortsätter att blinka, men en gul indikatorlampa kommer att lysa under denna operation. När batteriet har nått lämplig temperatur kommer den gula lampan att slockna och laddaren återupptarladdningsproceduren. Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att ladda ett felaktigt batteripaket. Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteri genom att vägra att tända eller genom att visa blinkmönster för problempaket ellerladdare. NOTERA: Detta kan också betyda att det är problem med enladdare. Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriseratservicecenter. Varm/kall fördröjning När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett eller för kallt, kommer den automatiskt att starta en varm/kall fördröjning, avbryta laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. Denna funktion garanterar maximalbatterilivslängd. Ett kallt batteripaket kommer att laddas långsammare än ett varmt batteripaket. Batteripaketet kommer att laddas med en lägre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte att återgå till maximal laddningshastighet även om batteriet blirvarmt. DCB118 laddaren är utrustad med en intern fläkt som är designad att kyla batteripaketet. Fläkten slås på automatiskt när batteripaketet behöver svalkas. Använd aldrig laddaren om fläkten inte fungerar korrekt eller om ventilationsöppningarna är blockerade. Låt inga främmande föremål komma in på insidan avladdaren. Elektroniskt skyddssystem XR Li-jon verktyg är konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot överladdning, överhettning eller kraftigurladdning. Verktyget kommer automatiskt att stängas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det ärfulladdat. Väggmontering Dessa laddare är designade att väggmonteras eller stå upprätt på ett bord eller arbetsyta. Vid väggmontering, placera laddaren inom räckhåll för ett elektriskt uttag och borta från hörn och andra hinder som kan påverka luftflödet. Använd baksidan av laddaren som mall för placering av monteringsskruvarna på väggen. Montera laddaren säkert med gipsskruvar (köps separat) som är minst 25,4mm långa med ett skruvhuvud med en diameter på 7–9mm, skruvade i trä till ett optimalt djup som lämnar ungefär 5,5mm av skruven synlig. Rikta in öppningarna på baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och för in dem helt iöppningarna. Rengöringsinstruktioner för laddaren

VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren från strömuttaget innan rengöring. Smuts och fett kan avlägsnas från utsidan av laddaren med en trasa eller med en mjuk, icke-metallisk borste. Använd inte vatten eller någon rengöringsvätska. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i envätska. Batteripaket Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer ochspänning. Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddaren,111 SVENSKA läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligtbeskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte eller använd batteriet i explosiv atmosfär, såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Isättning och borttagning av batteriet från laddaren kan antända dammet ellerångorna.

• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modifiera inte batteripaketet på något sätt så att det passar i en icke-kompatibel laddare då batteripaketet kan brista och orsaka allvarligapersonskador.

• Aldda endast batteripaketet i DeWALTladdare.

• Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annanvätska.

• Förvara inte eller använd verktyget och batteripaketet på platser där temperaturen kan nå upptill eller överstiga 40 ˚C (såsom utomhusskjul eller metallbyggnader under sommaren).

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium- jonbränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart området med mild tvål och vatten. Om batterivätskan kommer in i ögat, skölj med vatten över det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs består batteri-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater ochlitiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinskvård.

VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara lättantändlig om den som utsätts för gnista ellereld.

VARNING: Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om batteripaketets hölja spricker eller är skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa eller skada batteripaketet. Använd inte ett batteripaket som fått en kraftig stöt, tappats, körts över eller skadats på något annat sätt (t.ex. genomborrad av en spik, träffad av en hammare, klivits på). Det kan resultera i elektriska stötar eller dödsfall av elektisk ström. Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter föråtervinning.

VARNING: Brandfara. Förvara eller bär inte batteripaketen på så sätt att metallföremål kan komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna. Exempelvis placera inte batteripaketet i förkläden, fickor, verktygslådor, produktlådor, lådor etc. där det finns lösa spikar, skruvar, nycklaretc.

SE UPP: När den inte används skall den läggas på sidan på en stabil plats så att ingen riskerar att någon snubblar på den. Vissa verktyg med stora batteripaket kan stå upprätt på batteripaketet men lätt kanvältas. Transport

VARNING: Brandfara. Transport av batterier kan leda till eldsvåda om batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material. Se vid transport av batterier till att batteripolerna är skyddade och väl isolerade från material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsakakortslutning. DeWALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport av farligt gods som stipuleras av industrin och rättsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de internationella föreskrifterna om transport av farligt gods till sjöss (IMDG), samt den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR). Litiumjon -celler och -batterier har klassificerats enligt testresultaten och de fastställda kriterierna i delavsnitt 38,3 i FN:s testhandbok för transport av farligtgods. I de flesta fall kommer transport av ett DeWALT batteripaket att undantas från att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material. Generellt kommer endast transporter som innehåller ett litium-jonbatteri med en nominell energimärkning större än 100 Watt (Wh) krävas att de transporteras som fullt reglerat klass 9. Alla litium-jonbatterier har wattimmarna markerat på förpackningen. Vidare, på grund av bestämmelsens komplexitet rekommenderar inte DeWALT flygtransport av endast litium- jonbatteripaket oavsett märkning av wattimmar. Leverans av verktyg med batterier (kombisatser) kan accepteras för flygtransporter om märkningen av wattimmarna inte är större än 100Wh. Oberoende av om försändelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad, är det avsändaren som har ansvaret för att de aktuella bestämmelserna gällande förpackning, etikettering/ märkning och dokumentationuppfylls. Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig eller underförstådd garanti. Det är på köparens eget ansvar att de åtgärder som vidtas uppfyller gällandebestämmelser. Transportera FLEXVOLT

batteri har två lägen: Använd ochTransport. Använd-läge: När FLEXVOLT

batteriet är fristående eller är i en DeWALT 18V produkt, fungerar det som ett 18V batteri. När FLEXVOLT

batteriet är i en 54V eller en 108V (två 54V batterier) produkt, fungerar det som ett 54V batteri. Transport-läge: När locket är fäst på FLEXVOLT

batteriet är batteriet i transport-läge. Behåll locket på förvarutransport. I transport-läge är cellsträngarna elektriskt frånkopplade i paketet vilket resulterar i tre batterier med lägre märkning av watt-timmar (Wh) jämfört med ett batteri med en högre märkning av watt-timmar. Denna ökade kvantitet med tre batterier med den lägre märkningen av watt-timmar kan undanta paketet från visa transportbestämmelser som införts för batteriet med högre watt-timmar.112 sVEnska Exempel. transport Exempel på etikettmärkning för användning och transport Wh-klassificering kan indikera 3 x 36 Wh, vilket betyder tre batterier på 36 Wh var. Användningen av Wh-klassificeringen indikerar 108 Wh (underförstått ett batteri). Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr,

långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inteanvänds.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att förvara ett

fulladdata batteripaket på en kall och torr plats utan laddare för optimaltresultat. nOTERa: Batteripaket bör inte förvaras helt urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen. Etiketter på laddare och batteripaket Förutom bilddiagrammen som används i denna manual kan etiketterna på laddaren och batteripaketet visa följande bilddiagram: Läs instruktionshandbok föreanvändning. Se Tekniska data angåendeladdningstid. Stick inte in ledandeföremål. Ladda inte skadadebatteripaket. Utsätt inte för vatten. Se till att undermåliga sladdar omedelbart bytsut. Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C. Endast för användninginomhus. Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn tillmiljön. Ladda endast DeWALT batteripaket med avsedda DeWALT laddare. Laddning av batteripaket med andra än de avsedda DeWALT batterierna med en DeWALT laddare kan göra att de brister eller så kan det leda till farligasituationer. Bränn intebatteripaketet. ANVÄNDNING: Använd utan transportlock, indikerar Wh-märkningen 108 Wh (ett batteri med 108 Wh). TRANSPORT: Transport med inbyggt transportlock, Wh-märkning indikerar 3 x 36 Wh (tre batterier på 36 Wh). Batterityp DCC018 arbetar med ett 18 voltbatteripaket. Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se Tekniska Data för merinformation. Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller: 1 DCC018 luftpump 1 Li-jon batteripaket (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller) 2 Li-jon batteripaket (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller) 3 Li-jon batteripaket (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller) 1 Instruktionshandbok nOTERa: Batteripaket, laddare och förvaringslådor medföljer inte N-modeller. Batteripaket och laddare medföljer inte NT-modeller. B-modellerna innehåller Bluetooth®-batteripaket. nOTERa: Bluetooth®-märket och -logotyper tillhör Bluetooth®, SIG, Inc. och DeWALT använder dessa märken under licens. Övriga varumärken och varumärkesnamn tillhör respektiveägare.

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok föreanvändning. Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget: Läs instruktionshandbok föreanvändning. Synlig strålning. Titta inte in iljuset. Utsätt inte den för regn eller högfuktighet. Lämna inte enhetenobevakad. Placering av datumkod (Bild[Bild]A) Produktionsdatumkoden

består av 4-siffrigt år följt av 2-siffrig vecka och avslutas av en 2-siffrigfabrikskod. Beskrivning (Bild A)

VARNING: Modifiera aldrig luftpumpen/externa strömförsörjningen eller någon del därav. Skada eller personskada kanuppstå.

Omkopplare luftpumpläge

Tryckinställning/ lägesdisplay

Högvolym spetsigt munstycke

Högtryck spetsigt munstycke

12V DC fordonskontakt och sladd

Datumkod Avsedd Användning Din DeWALT luftpump är designad att användas trådlöst i de flesta fordon från standard 12V DC uttaget eller med DeWALT 13,8V extern strömförsörjning för att pumpa bild- och cykeldäck, bollar, flottar, luftmadrasser och swimmingpooler etc. Denna produkt är endast avsedd för professionelltbruk. Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor ellergaser. ANVÄND INTE luftpumpen i områden medsprejfärg. Denna luftpump är ett professionellt elverktyg. Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med dennaprodukt.

VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet eller externa strömförsörjningen innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsakaskador.

VARNING: Använd endast DeWALT batteripaket ochladdare. Montering och borttagning av batteripaketet från verktyget (Bild A) NOTERA: Se till att batteripaketet

ärfulladdat. För att installera batteripaketet

i luftpumpen, rikta in batteripaketet mot skenorna inuti luftpumpens batteriuttag och skjut in det i uttaget tills batteripaketet sitter fast i strålkastaren och se till att det intelossnar. För att ta bort batteripaketet från luftpumpen, tryck på låsknappen

och dra med ett fast grepp batteripaketet ut ur batteriuttaget. Sätt i det i laddaren på det sätt som det beskrivs i laddningsavsnittet i dennamanual. Bränslemätare batteripaket (Bild A) Vissa DeWALT batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket består av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivån som finns kvar ibatteripaketet. För att aktivera bränslemätaren, tryck in och håll kvar bränslemätarknappen. En kombination av de tre LED-lamporna kommer att lysa för att ange kvarvarande laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den användbara gränsen kommer inte bränslemätaren att lysa och batteriet behöverladdas. NOTERA: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarensanvändning. Förvaring av slang och tillbehör (Bild A) 12V DC fordonskontakt och sladd

kan förvaras i lagringsutrymmet på sidan avluftpumpen. Högtrycksslang

är placerad i en lagringskanal på sidan av enheten. Linda högtrycksslangen inuti kanalen och fäst den med två klämmor. Högvolymslang

är placerad i en lagringskanal på sidan av enheten. Linda högvolymslangen inuti kanalen och fäst den med två klämmor. Tillbehör

förvaras i snäppklämmor placerade på sidan avluftpumpen. Montera tillbehören (Bild B) Högvolymslangen

levereras fäst med ett standard spetsigt munstycke

kan fästas med följande tillsatser som kan hittas i lagringsutrymmets panel på sidan:

• ett spetsigt högtrycksmunstycke

NOTERA: Se till att var och en av dessa adapterar är fast låsta på plats innan luftpumpen slåspå. Fästa högvolymslangen (Bild B)

• Ta bort högvolymslangen

från dessförvaringsplats.

• Rikta in skårorna på slangen med knopparna

högvolympumpens utlopp/pumputtag

. Skjut sedan slangen på och vrid moturs för attfästa.

• För att ta bort, vrid slangen medurs och dra avslangen. Många uppblåsbara föremål har en inre spärr som hindrar att luft tränger ut under pumpning, särskilt luftmadrasser. Munstycket måste trycka undan denna spärr för att det ska gå att pumpa det uppblåsbara föremålet. Tryck in munstycket ordentligt i ventilen, så att denna spärr säkert trycksundan.114 SVENSKA LED-arbetsbelysning (Bild A) En LED-arbetsbelysning

är placerad på luftpumpens fot. För att slå på arbetsbelysningen slå först på enheten genom att trycka på strömbrytaren

, tryck sedan på lampomkopplaren

på framsidan av luftpumpen. Luftpumpen kommer att stängas av efter två minuter utan aktivitet, inklusive lampan. Stäng av arbetsbelysningen genom att trycka en gång till på lampomkopplaren

NOTERA: Lampan kommer inte att tidsutlösas innan hela enhetentidsutlösts. DRIFT Använd en ANSI-godkänd däcktrycksmätare för att kontrollera alla däcktryck efter varje användning av pumpen och innan fordonet används. Bruksanvisning

VARNING: Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbarabestämmelser.

VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet eller externa strömförsörjningen innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsakaskador. Slå på (Bild A)

VARNING: Risk för bristning. Lämna aldrig enheten påslagen oövervakad. Överpumpning av däck och andra föremål kan resultera i allvarliga skador för personer ochegendom. NOTERA: När ström levereras till luftpumpen av 12V fordonsanslutning, 18V batteri eller extern strömkälla (valfritt tillbehör), kommer LCD-displayen att förbli på i ungefär två minuter innan displayen stängs av/går in i viloläge. Detta sker när enheten inte arbetar. För att väcka systemet, tryck på strömbrytaren

. Nu slås LCD-displayen på och luftpumpen är klar attanvändas. Innan luftpumpen slås på bestäm vilken strömkälla du vill använda; ett 18V batteripaket

eller en extern strömkälla (valfritt tillbehör) och anslut dem enligt följande instruktioner. Du kan sedan trycka på AC/DC strömbrytaren

som är placerad på framsidan avenheten. Strömförsörjning med ett 18V batteripaket För att använda 18V batteripaketet se Sätta in och ta bortbatteripaketet. Strömförsörjning med 12V DC fordonsanslutning För att använda 12V DC fordonsanslutningen

, anslut den till ditt fordons 12V DC tillbehörsuttag. Dra alltid ut hela 12 V-sladden före varje användningstillfälle. Ditt fordons tillbehörsuttag måste vara märkt för minst12A. Strömförsörjning med en estern strömkälla (BildC)

VARNING: Använd endast den externa strömkällan som rekommenderas för denna produkt. Användning av någon annan extern strömkälla kan skada luftpumpen ellerströmkällan. För att använda en extern strömkälla fäst DC utgående sladden från den externa strömkällan till den externa strömkällans kontakt

på sidan av enheten anslut sedan 220V–240V AC strömsladden till vägguttaget eller till en lämplig förlängningssladd som är ansluten till ett vägguttag. Dra alltid ut hela sladden före varjeanvändningstillfälle. För att pumpa/tömma använd med hög volym (BildA, B) Högvolymslangen är avsedd att användas för föremål som innehåller stora volymer luft, såsom luftmadrasser, flottar ochswimmingpooler. NOTERA: Högvolymläget har INTE någon automatiskavstängningsfunktion. Pumpa

1. Ta bort högvolymslangen

från dess förvaringskanal. Fäst högvolymslangen på högvolymutloppet/pumputtaget

såsom beskrivs i sektionen Fästahögvolymslangen.

2. Sätt in högvolymslangen

eller dess spetsiga munstycke

i föremålet som skallpumpas.

3. Tryck på strömbrytaren

4. Tryck sedan på trycklägesomkopplaren. Du kommer

att se pump-/tömningssymbolen i tryckinställnings-/ lägesdisplayen

5. Tryck sedan på knappen pumpa start/paus

för att slå påpumpen.

6. För att stänga av tryck på knappen pumpa start/paus

Tömma Följ stegen 1 till 6 i sektionen Tömma ovan med fäst högvolymslangen i inlopps-/tömningsuttaget

, BildA. För att pumpa med högt tryck (BildA, B)

VARNING: Risk för bristning. Ett för högt lufttryck kan medför fara. Det pumpade föremålet kan explodera och orsaka personskador. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för det föremål du skapumpa.

VARNING: Utbyte av högtrycksslangen måste göras av en DeWALTserviceorganisation. Högtrycksslangen

är avsedd att användas för föremål som behöver högre lufttryck, såsom däck ochbasketbollar.

1. Ta bort högtrycksslangen

från dessförvaringskanal.

2. Fäst ett munstycke såsom beskrivs i sektionen Fästa

tillbehören. Fäst adaptern på däckventilen för att pumpa ett däck eller fäst ett tillbehör för att pumpa en boll eller andra pumpbaraföremål.

3. Fäst eller för in munstycket i föremålet som skallpumpas.115

4. Tryck på strömbrytaren

. Pumpen kommer som standard att pumpa med högtryckspumpläge. nOTERa: Tryckmätardisplayen

kommer endast att visa pumptryck när pumpen är ihögtrycksläge. nOTERa: För att växla mellan enheter, tryck på och håll kvar pumplägesomkopplaren

och LED-lampomkopplaren

medan tryckjusteringsratten

5. Vrid på tryckjusteringsratten

för att ställa in önskattryck.

för att påbörjapumpningen.

7. För att stoppa luftpumpen när som helst, tryck på knappen

8. När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda

värdet stängs enheten avautomatiskt. nOTERa: Du kan märka att den verkliga tryckavläsningen sjunker efter några sekunder. Detta ärnormalt. nOTERa: Om strömbrytaren

är avstängd kommer alla inställningar att förloras och behöver matas in igen. Detta är en säkerhetsfunktion för att förhindra att föremål PUMPAS FÖRHÅRT. Använda luftpumpen som tryckmätare

SE UPP: Verifiera trycket med en lämplig tryckmätare, exempelvis hos en bensinstation.

1. Anslut högvolymslangen

till föremålet som skallkontrolleras.

2. Tryck på strömbrytaren

kommer att visa föremåletstryck. UNDERHÅLL Din DeWALT luftpump har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbundenrengöring.

VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet eller externa strömförsörjningen innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsakaskador. Reparationer Laddaren, batteripaketet och externa strömkällan är inte servicebara. Om luftpumpen inte slås på, kontrollera batteriet, alla anslutningar och sökringen i 12V DC fordonskontakten

Luftpumpens display kommer att visa en felkod under vissa förhållanden. Se tabellen Felsökningfelkoder. Förvaringsrekommendationer Förvara luftpumpen inomhus. Den är bäst om förvaringsplatsen är sval och torr och borta från direkt solljus och kraftig värme ellerkyla. Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i envätska. Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DeWALT användas med dennaprodukt. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpligatillbehör. Att skydda miljön Produkter/batterier är återvinningsbara, men om de är märkta med den överkorsade soptunnan får de inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall.Ladda ur batterierna helt och ta bort dem från verktyget. Separera sedan eventuella ljuskällor från produkten om möjligt. Det är användarens ansvar att radera personuppgifter från produkten. Ta sedan med avfallet till en officiell insamlingscentral eller till din återförsäljare som ofta tar emot produkten gratis. Förpackningar ska kasseras baserat på den markerade materialkoden. Drift- och säkerhetsinstruktioner ska endast kasseras när produkten som dessa refererar till inte längre skaanvändas. Kontrollera med din kommun för vägledning om avfallshantering. För mer information, öppna www.2helpU.com och skanna Qr-kodenovan. Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.

• Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara. Lämna dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller avyttraskorrekt.116 sVEnska FELsÖknInG FELkODER Felkod Betydelse Lösning LoP Fordon eller extern strömkällas spänning alltför låg eller alltför hör Fordonsström – Starta motorn för att öka spänningen Extern strömkälla –Byt strömkälla bLo 18 V batteri urladdat Ladda eller byt batteri bAt 18 V batteritemperatur alltför låg eller alltför hög Låt batteriet vila och återgå till rumstemperatur Er S Trycksensorfel Kontakta ett auktoriserat DeWALT servicecenter. OL Pumpström alltför hög Kontrollera begränsningar i slangen och anslutningar. Om felet kvarstår kontakta ett auktoriserat DeWALT servicecenter. OP Tryck överstiger 11 bar Kontrollera begränsningar i slangen och anslutningar117 TüRkçE