DCC018 - Kompressor DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Kompressor / portabel pump
Märke	DEWALT
Modell	DCC018
Nominell spänning (batteri)	18 V DC
Spänning 12V DC-adapter	12–13,8 V DC
Nätadapter spänning	13,8 V DC (via valfri extern strömförsörjning)
Maximalt tryck	11 bar (1100 kPa)
Vikt (utan batteri)	2,5 kg
Drifttemperaturområde	-18 °C till +40 °C
Max inspänning (extern strömförsörjning)	150 W
Batterityp	Li-Ion 18 V
Kompatibla batterier	DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547
Pumpningslägen	Högt tryck och stor volym
Automatisk avstängning	Ja, i läget Högt tryck (förinställt tryck)
Display	LCD med tryck- och lägesindikator
Inbyggd LED-belysning	Ja, på handtaget
Medföljande tillbehör	Högtrycksslang, storvolymsslang, koniska munstycken, nål, Presta-ventiladapter
Möjliga strömkällor	18 V batteri, 12 V DC fordonsuttag, extern strömförsörjning 230 V AC (valfritt)
Underhåll	Rengör med fuktig trasa och mild tvål; doppa inte i vatten
Rekommenderad förvaring	Sval och torr plats, skyddad från sol och extrema temperaturer
Säkerhet	Lämna inte utan uppsikt, risk för sprängning, använd skyddsglasögon
Felkoder	LoP, bLo, bAt, ErS, OL, OP (se manual)

Vanliga frågor - DCC018 DEWALT

Vilka batterier kan jag använda med kompressorn DCC018?

DCC018 fungerar med kompatibla DEWALT 18 V Li-Ion-batterier: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se tekniska data för mer information.

Hur ställer jag in pumpningstrycket i läget Högt tryck?

Vrid tryckregleringsratten (6) för att ställa in önskat värde på LCD-skärmen. Tryck sedan på start/paus-knappen (7). Kompressorn stannar automatiskt vid det förinställda trycket.

Kan jag använda kompressorn med ett cigarettändaruttag i bilen?

Ja, anslut den medföljande 12 V DC-kontakten i cigarettändaruttaget. Se till att uttaget tål minst 12 A och att fordonets motor är igång om LoP-lampan visas.

Vad gör jag om skärmen visar felkoden 'bLo'?

Koden 'bLo' indikerar att 18 V-batteriet är urladdat. Ladda det helt med en kompatibel DEWALT-laddare innan du använder kompressorn igen.

Hur rengör jag kompressorn efter användning?

Koppla bort enheten från alla strömkällor. Rengör utsidan med en fuktig trasa och mild tvål. Använd inte lösningsmedel och sänk aldrig ned enheten i vatten.

Kan kompressorn tömma föremål?

Ja, i läget Stor volym. Använd storvolymsslangen och anslut den till porten för inlopp/tömning (14). Följ tömningsproceduren som beskrivs i manualen.

Vad är det maximala utloppstrycket?

Det maximala trycket är 11 bar (1100 kPa). Överskrid aldrig detta värde för att undvika risk för sprängning.

Kan jag använda kompressorn utan batteri med nätström?

Ja, med hjälp av den rekommenderade (valfria) externa DEWALT-strömförsörjningen. Anslut DC-kabeln till externströmkontakten (20) och nätkabeln till ett 230 V-uttag.

Hur ändrar jag den visade tryckenheten?

Håll ned pumpningslägesväljaren (3) och ljusknappen (4) medan du vrider tryckregleringsratten (6). Enheten växlar mellan bar, psi och kPa.

Vad gör jag om kompressorn stannar under användning och visar 'OP'?

Koden 'OP' betyder att trycket överstiger 11 bar. Kontrollera att det inte finns någon blockering i slangen eller kopplingarna, och återställ sedan enheten.

BRUKSANVISNING DCC018 DEWALT

Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionerna) 104

Türkce (orijinal talimatlardan cevrilmisir) 114

Transportfunktion: När

Sikkerhet på arbeidsområdet

Bruk av skjoteledning

Skjoteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutnNDvendig.Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1mm^2 ;maksimum lenghte er 30m Alltid vikle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

IkkE bruk när det er vätt ellr i nærheten av antennelige væsker ellr gasser.

MERK: Lampen gär icik av førenheten gär av.

BRUK

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Ar av erfarenhet, grundlig Produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pälitligaste partnerna für fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

		DCC018
Inmatning (batteripaket) V	DC	18
AC-adapter/12V DC-kontakt V	DC	12-13,8
Typ 1
Batterityp Li-jon
Max effektinmatning (extern energiförösörjning) O 150
Tryck (max) bar (kPa) 11 (1100)
Drifttemperaturområde -18 / +40 °C
Vikt (utan batteripaket) kg 2,5

WARNING: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarlighetsnivân für varje signalord. Var god lás handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FAA: Indikerar en omedelbart riskylld situation som, om deinite undviks,kommen att resultera i dödsfall aller alvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfyld situation som, cn inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall ell er allvarlig personskada.

SEIPP: Indikerar en potentiellt riskylld situation som, onnen inte undviks, kan resulteda iindre aller medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i jegendomsskada.

risk for elektrisk stöt.

risk for eldsvada.

Generella sakerhetsvarningar

VARKING: Läs alla sakerhetsvarningar och alla Instruktioner. Underländenet att folja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsväda och/ eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Sakerhet vid arbetsomradet

Häll arbetsområdet rent och ordentlich upplyst.
Belamrade aller mörka områden inbjuder till olyckor.
- Arbetainte med luftpumpen i explosiv atmosfar, sasom i narheten av brannbara vatskor, gaser erer damm. Luftpumpen skapar gnistor vilka kan antanda dammet ell erangorna.
- Hall barn och askadare borta medan en luftpump anvands. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.
Nar luftpumpen anvands maste den placeras pa en stabil yta. Vibrationen som uppst nar luftpumpen ar paslagen kan fao luftpumpen att flytta pa sig. Lamna den aldrig paslagen pa hoga hyllor erer andra Hogt belagna ytor. Anvand den endast pa marken/golvet ellr i knahjod.

Elektrisk sakerhet

• Luftpumpens stickpropp maste passa till vagguttaget. Modificera aldrig kontakten på nagot satt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade apparater. Omodiferade kontakter och matchande uttag minskar risken För elektrisk stöt.
• Undvik kroppskontakt med jordanslutna aller jordade ytor sasom ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk stot om din kropp ar jordansluten aller jordad.
• Utsatt inte luftpumpen/extern energiforsörjning für regn aller vata forhällanden. Vatten somkommen in ien luftpump/extern strömforsörjning ökar risken for elektrisk stöt.
• Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden till attbara, dra eller koppla bort luftpumpen/externa strömförsörjningen fran eluttaget. Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanter erller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken for elektrisk stöt.
• Om arbete med en luftpump/extern strömförsörjning i en fuktig lokal ar oundvikligt, användett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken for elektrisk stöt.
  For att forhindra faror, overlamna byte av skadade elkablar till tillverkaren aller en kvalificerad elektriker. Det finns risk for elektrisk stot!

Personlig sakerhet

Var uppmarksam, se pa vad du gor och anvand sunt fornuft nar en luftpump anvands. Anvand inte en luftpump nar du ar trott ell er om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Aven en kort stunds ouppmarksamhet under anvandningen av en luftpump kan leda till allvarliga kroppsskador.
- Använd hörskyydd när du använder luftpumper.
- Skyddsglasogon skall anvandas nar luftpumpen anvands for att skydda ogonen mot frammande foremal som lyfts av lufttrycket.

Batterier Laddare/Laddningstid (minute)
Kat. # V DC Ah Vikt (kg)	DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

• Klä dig på lampligt satt. Bär inte lõsa kläder erller smycken. Hall här, beklädnad och handskar borta frän delar i rörelse. Lõsa kläder, smycken erller langt här kan fastna i rörliga delar.
• Oppnainte höljet. Det finns inga servicebara delar pa insidan.

Användning och skötsel

• Använd inte luftpumper om strömbrytaren inte kan slås på eller stängas av. En luftpump som inte kan kontrolleras av strömbrytaren är farlig och måste repareras.
• Direkt after att dack pumpats, kontrollera trycket med en lamplig tryckmatar, exemplvis hos en bensinstation.
• Använd alltid handtaget nar luftpumper flyttas.
• Forvara luftpumper som inte används utom räckhäll För barn, och låt inte personer som ar obekanta med luftpumper eller med dessa instruktioner använda luftpumper. Luftpumper ar farliga i händerna på ovana användare.
• Underhäll av luftpumper. Kontrollera für feljustering eller om tryckluftsfyllda delar har böjts, bristning hos delar och andra eventuella forhällanden som kan komma att paverka Funktionen. Om det ar skadat, se till att luftpumper blir reparerat fore användning. Mønga olyckor orsakas av dāligt underhällna verktyg.
• For din egen sakerhet fär du endast använda tillbehör och ytterligare enheter som listedis i braupsanvisningen eller som rekommenderas eller specificerats av tillverkaren. Använding av andra tillbehör an de som rekommenderas i braupsanvisningen eller katalogen kan utgöra en risk for din personlga sakerhet.

Användning och skötsel av batteri

• Ladda endast med den laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medfora brandrisk om den anvands ihop med ett annat batteri.
• Luftpumpen skara baranvandas med batterier som ar speicielt avsedda for andamaget. Anvanding av andra batterier kan leda till personskador erler elsvada.
  När batteripaket inte används bör det hällas borta fran andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan

skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller elsvåda.

• Under olämpliga forhällanden kan vätska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommt i kontakt med ögonen, sök öckså lækharhjalp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

Service

• Luftpumpen skall bara repareras av utbildade reparatörer och med originalreservdalar. Detta kommt att garantera att Luftpumpen forblir saker.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR FÜR DIN LUFTPUMP

VARNING: RISK FÖR INANDNING.

Nyckluften fran luftpumpen kan vara farlig att inandas. Andas aldrig in luft fran luftpumpen ell eran en andningsanordning som ar ansluten till luftpumpen.

VARNING: RISK FOR BRISTNING.

Let for higt lufttryck kan utgora en risk for bristning. Ta reda pa det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket for foremal som du sca Pumpa.

• Lämna aldrig luftpumpen pāslagen övervakad. Den kan fä dack och andra foremäl att brista.
• Använd en kalibrerad luftmätare für att kontrollera däcktrycketiore varje användning och medan däck pumpas; se däcket sida for korrekt däcktryck.

VARNING: RISK FÖR OSÄKER ANVÄNDNING.

1. Inga forandringar på luftpumpen och forsok inte reparera den. Borra eller svetsa inte på luftpumpen eller dess tillbehör och gör inga forandringar av luftpumpen eller tillbehör.

Anvandendastmedtillbehor sommedfoljerell lufthanteringsdeler som accepterar minst11bar.Det kan varafarligtattanvanda tillbehor sominte arrekommenderadeforanvandingmeddettaverktyg.
- "Spexa" aldrig. Tryckluft ar farlig. Rikta inte luftstralen mot dig själv eller nàgon annan.
Rikta aldrig jetstralen mot personer, djur ell er din kropp.

Rikta aldrig jetstralen med lift mot dig sjalv pa nagot satt.

Varning:BRANDRISK. Luftpumpen kan blvarm under dning.Lat Luftpumpen svalna under 30 minut er innan du staller undan den.

VARNING: När att FLEXVOLTM batteri används se till atart pumpen arbetar på en plan yta med skärmen riktad uppåt.

SLYTANDE KRISTALLVÄTSKA I DISPLAYEN (FörSTA HJÄLPEN ÅTGÄRDER)

Om flytande kristallerkommenikontaktmed huden:

• Skolj av området helt med mycket vatten. Avlagsna kläder somkommen kontakt med amnet.

Omdu far flytande kristaller iogonen:

• Skölj genast med rent vatten och uppsök sedan vind.

Om flytande kristaller råkar sväljas:

• Skölj munnen noga med vatten. Drick stora mangder vatten och framkalla krakning. Uppsökvard.

Aterstäende risker

Trots tillampning av de relevanta sakerhetsbestammelserna och anvandning av sakerhetsapparater kan vissa Återstaende risker inte undvikas. De ar: Horselnedsattning.

• Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
• Risk for brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
• Risk for personskada pā Grund av langvarig användning.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen på klassificeringsplattan. Se också till att spanningen hos din laddare motsvarar den hos din starkstromsforsörjning.

Din DEWALT-laddare ar dubbel-isolerad i enlighet med EN60335; darfor behovs ingen jordningstrad.

Om starkströmssladden ar skadad maste den bytas ut mot en speicielt preparerad sladd som finns att fag genom DeWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En forlängningssladd bör inte användas, sāvida den inte ar absolut nödvändig. Använd en godkänd forlängningssladd, lamplig für din laddares strommatning (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek ar 1 mm²; maximala langden ar 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DEWALT laddare kraver ingainstallingar och ar skapade for att varaaenkla som mojlgittatthantera.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehälter viktiga sakerhets- och driftinstruktioner für kompatibla batteriladdare (se tekiska data).

• Innan laddaren används lik genom alla instruktioner och varninger om laddaren, batteripaket ochprodukten for anzündning av batteripaketet.

VARNING: Risk for stötar. Löt ingen vätska komma in i kändaren. Det kan resultera i elektriska stötar.

WARNING: Vi rekommender användning av en jænsbrytare med en restström på 30mA eller minre.

SEIPP: Risk for brännskador. For att minska risken for skador ladda endast DEWALT laddningsbara batterier. Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skadegorelse.

SEIPP: Barn bör overvakas für att garantera att de inte kerner med apparaten.

OBSERVERA: Under vissa forhällanden nar laddaren ar inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främande foremål. Främande foremål som ar ledande sāsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie ell er ansamling av metarpartiklar bör hallas borta fran laddningshalrummet. Koppla alltid ifràn laddaren fran eluttaget när det inte finns nagot batteripaket i halrummet. Koppla ifràn laddaren vid rengöring.

Forsk INTE att ladda batteripaketet med nagon annan laddare an den som tas upp ienna manual. Laddaren och batteripaketet ar speiellt konstruerade att fungera tillsammans.
- Dessa laddaren ar inte avsedda att anvandas for annat an laddning av DEWALT laddningsbara batterier. All annan anvandning kan resultera i barandrisk, elektriska stotar aller ddd med elektrisk strom.
- Utsatt inte laddaren for regn aller sno.
- Dra i själva kontakten och inte i sladden nar laddaren kopplas ur. Detta kommer att minska risken for skador pa den elektriska kontakten och sladden.
- Se till att sladden placeras sa att ingen gär pa den, snubblar pa den aller att det pa annat satt riskerar att skadas aller pafrestas.
Anvand inte forlangningssladd savida inte det ar absolut nodvändigt. Använding av en olamplig forlangningssladd kan resultera i risk for brand. elektriska stötar aller död av elektrisk strom.
- Placera inga foremål ovanpå laddaren eller placera inte laddaren på att mjukt underlag aftersom det kan blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i intern overhettning. Placera laddaren undan frän alla heta källor. Laddaren ventileras genom öppningar i overkant och underkant av höljet.
- Använd inte laddaren med skadad sladd aller kontakt—byt ut dem omedelbart.

• Använd inte laddaren om den utsatts für skarpa stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Ta den till att auktoriserat servicecenter.
• Demontera inte laddaren, ta den till att auktoriserat servicecenter nar service erer reparation behovs. Felaktig montering kan resultera i risker for elektriska stotar, dddfall via elektricitet ellr brand.
• Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad person for att forbindra alla faror.
• Koppla ifrn laddaren fran uttaget innan den regors.
  Detta kommt att minska risken for elektriska stotar.

Borttagning av batteripaketetkommen inte att minska risken.

Forsok ALDRIG att ansluta två laddare tillsammans.
- Laddaren ar konstruerad for att arbeta med standard 230V hushallsström. Försök inte att använda nagon annan spanning. Detta gäller inte für billaddaren.

Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] A)

1. Koppla in laddaren i lampligt uttag innan batteripaketet satsi.
2. Satt i batteripaketet 12 i laddaren, se till att batteripaketet ar helt isatt i laddaren. Den roda (laddar) lampan börjar blinka upprepade gänger for att indikera att laddningsprocessen har startat.
3. Det gär att se när laddningen ar klar genom att den roda lampan lyser kontinuierigt. Batteripaketet ar fulladdat och kan nu anvandas erler lamnas i laddaren. For att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och häll nere batterifrigöringsknappen 11 på batteripaketet.

NOTERA: For att garantera maximal prestanda och livslängd for Lithium-jon batteripaket borbatteripaketet laddas fullt innan forsta användning.

Laddning

Laddningsindikatorer

• Den roda lampan fortsetter att blinka, men en gul indicatorlampa kommt att lysa underenna operation. När batteriet har natt lamplig temperaturkommen den gula lampan att slockna och laddaren aterupptar laddningsproceduren.

Den/de kompatibla laddar(en/na)kommen inte att ladda ett felaktigt batteripaket. Laddarenkommen att indikera ett felaktigt batteri genom att vagra att tanda aller genom att visa blinkmonster for problempaket aller laddare.

NOTERA: Detta kan också betyda att det är problem med en laddare.

Om laddaren indikerar ett problem, latesta laddaren och batteripaketet hosett auktoriserat servicecenter.

Varm/kall forderjning

När laddaren upptäcker att batteri som ar for hett erler for kallt,kommen den automatiskt att starta en varm/kall fordrojning, avbryta laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur. Laddaren vaxlar sedan automatiskt till paketladdningslage. Denna Funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Ett kaltt batteripaketkommen att laddas langsammare an ett varmt batteripaket. Batteripaketetkommen att laddas med en lagre hastighet genom hela laddningscykeln ochkommen inte att aterga till maximal laddningshastighet aven om batteriet blir varmt.

DCB118 laddaren ar utrustad med en intern flakt som ar designad att kyla batteripaketet. Flakten slås på automatiskt nar batteripaketet behover svalkas. Använd aldrig laddaren om flakten inte fungerar korrekt erer om ventilationsöppningarna ar blockerade. Låt inga främande foremål komma in på insidan av laddaren.

Elektroniskt skyddssystem

XR Li-jon verktyg ar konstruera de med ett elektroniskt skyddssystem somkommen att skydda batteriet mot overladdning, overhettning ell kraftig urladdning.

Verktyget kommt automatiskt att stängas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det ar fulladdat.

Väggmontering

Dessa laddare ar designade att vaggmoneras erler sta upratt pa ett bord ellar arbetsya. Vid vaggmontering, placera laddaren inom rackhall for ett elektriskt uttag och borta fran horn och andra hinder som kan paverka luftflodet. Anvand baksidan av laddaren som mall for placering av monteringsskruvarna pa vaggen. Montera laddaren sakert med gipsskruvar (kops separat) som ar minst 25,4 mm langa med ett skruhuvud med en diameter pa 7-9 mm, skruvade i tra till ett optimal djup som lamnar ungefjar 5,5 mm av skruven synlig. Rikta in oppningarna pa baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och for in dem helt i oppningarna.

VANING: Risk for stötar. Koppla ifrån laddaren strömuttaget innan rengöring. Smuts och fett kan avlågsnas från utsidan av laddaren med en trasa eller med en mjuk, iced-metallisk borste. Använd inte vatten erler nagon rengöringsvätska. Låt aldrig nagon vatska komma in i verktyget; sänk aldrig ner nagon del av verktyget i en vatska.

Batteripaket

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalogummer och spanning.

Batteripaketet ar inte full-laddat nar detkommen ur kartongen. Innan du anvander batteripaketet och laddaren,

läs sakerhetsinstruktionerna har nedan. Folj)darefter deladdningsprocedureer som oversiktigt beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte erler använd batteriet i explosiv atmosfar, sösom i narheten av brännbara vätskor, gaser ell dermm. Isätting och borttagning av batteriet fran laddaren kan antanda dammet erler Ångorna.
• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modificera inte batteripaketet pa nagot satt sa att det passar i en icle-kompatibel laddare da batteripaketet kan brista och orsaka allvarlga personskador.
  Alda endast batteripaket et DEWALT laddare.
• Skvatt INTE aller sänk ned i vatten aller annan vätska.
• Forvara inte aller använd verktyget och batteripaketet på platser)där temperaturen kan na upptill aller overstiga 40^ (sasom utomhusskjul aller metallbyggnader under sommaren).
• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden. Giftiga øngor och ämnen skapas när batteripaket med litiumjon bränns.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt medHUDen, tvätta omedelbart området med mild tvål och vatten. Om batterivatskan kommer in i ögat, skölj med vatten over det öppna ögat under 15 minuter erller tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs bestär batteri-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
• Innehallet ioppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahall frisk luft. Om symtom kvarstar, sik medicinsk vard.

VARNING: Fara for brännskada. Batterivatskan kan vara tändlig om den som utsätts for gnista eller edl.

VARNING: Forsok aldrig att oppna batteripaketet av anledning. Om batteripaketets holja spricker erler ar skadat satt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa erller skada batteripaketet. Anvand inte ett batteripaket som fatt en kraftig stot, tappats, korts over erller skadats pa nagot annat satt (t.ex. genomborrad av en spik, traffad av en hammare, klivits pa). Det kan resultera i elektriska stotar ellere dodsfall av elektisk strom. Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter for atervinning.

VANING: Brandfara. Forvara ellr bär inte
Ripaketen pà sà satt att metallforemål kan
komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna.

Exempelvis placera inte batteripaketet i forkladen, fickor, verktygslador, produktador, lador etc. dar det finns losa spikar, skruvar, nycklar etc.

SEIPP: När den inte används skall den laggas Plan på en stabil plats sa att ingen riskerar att nöggon snubblar på den. Vissa verktyg med stora batteripaket kan/St upprätt på batteripaketet men latt kan vältas.

Transport

WARNING: Brandfara. Transport av batterier kan leda till da om batteripolerna oavsiktligtkommen i kontakt

med ledande material. Se vid transport av batterier till att batteripolerna ar skyddade och val isolerade fran material som eventuelt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning.

DEWALT batterierna uppyller alla tillampliga regler for transport av farligt gods som stipuleras av industrin och rattsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer for transport av farligt gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de internationella foreskrifterna om transport av farligt gods till sjoss (IMDG),amt den europeiska overenskommenlsen om internationell transport av farligt gods pa vag (ADR).Lithiumjon -celler och -batterier har klassificerats enligt testresultaten och de faststallda kriterierna i delavsnitt 38,3 i FN:s testhandbok for transport av farligt gods.

I de fleta fallkommen transport av ett DeWALT batteripaket att undantas fran att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material. Generellkommen endast transporter som innehallerett litium-jonbatteri med en nominell energimarkning storre an 100 Watt (Wh) krvas att de transporteas som fullt reglerat klass 9. Alla litium-jonbacterier har wattimmarna markerat pa forpackningen.Vidare,pa grund av bestammelsens komplexitet rekommenderar inte DeWALT flygtransport av endast litiumjonbatteripaket oavsett markning av wattimmar. Leverans av verktyg med batterier (kombisater) kan accepteras for flygtransporter om markningen av wattimarna inte ar storre an 100 Wh.

Oberoende av om forsändelsen klassificeras som undantagen aller welt reglerad, ar det avsändaren som har ansvaret for att de aktuella bestammelserna gällande forpackning, etikettering/ markning och dokumentation uppfylls.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken ar given enligt basta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trot s det ges ingen uttrycklig eller underforstadd garanti. Det ar pa koprens eget ansvar att de atgarder som vidtas uppyller gallande bestammelser.

Transportera FLEXVOLT™ batteriet

DEWALT FLEXVOLT™ batteri har tvåLAGEN: Använd och Transport.

Använd-läge: När FLEXVOLT™ batteriet ar fristående eller ar i en DEWALT 18V produit, fungerar det som att 18V batteri. När FLEXVOLT™ batteriet ar i en 54 V aller en 108 V (två 54V batterier) produit, fungerar det som att 54 V batteri.

Transport-lage:

När locket ar fasp FLEXVOLTTM batteriet ar batteriet i transport-lage.

Behall locket pa for varutransport.

I transport-läge ar cellsträngarna elektriskt frankopplade i paketet vilket resulterar i tre batterier med lagre markning av watt-timmar (Wh) jämfort med ett batteri med en högre markning av watt-timmar. Denna ökade kvantitet med tre batterier med den lagre markningen av watt-timmar kan undanta paketet fran visa transportbestämmelser som införts for batteriet med högre watt-timmar.

Exempel. transport Wh-klassificering kan indikera 3× 36 Wh, vilket betyder tre batterier pa 36 Wh var.Anvandningen

Exempel på etikettmarkning for använding och transport

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt solljus och for mycket varme ell kyla. For optimal batterifunktionalitet och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nar de inte anvands.
2. För langvarig forvaring rekommenderas att forvara ett fullladata batteripaket pa en kall och torr platsutan laddare for optimalt resultat.

nOTERa: Batteripaket bör inte forvaras helt urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilddiagrammen som används ienna manual kan etiketterna på laddaren och batteripaketet visa följande bilddiagram:

Läs instruktionshandbok före användning.

Se Tekniska data angaende laddningstid.

Stickinte in ledande foremal.

Ladda inte skadade batteripaket.

Utsatt inte for vatten.

Se till att undermaliga sladdar omedelbart byts ut.

Ladda endast mellan 4^ och 40^

Endast for anvandning inomhus.

Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljön.

Ladda endast DEWALT batteripaket med avsedda DEWALT laddare. Laddning av batteripaket med andra an de avsedda DEWALT batterierna med en DEWALT laddare kan gora att de brister erler sa kan det leda till farliga situationer.

Bränninte batteripaketet.

ANVANDNING: Anvandutan transportlock, indikerar Wh-markningen 108 Wh (ett batteri med 108 Wh).

TRANSPORT: Transport med inbyggt transportlock, Wh-markning indikerar 3 x 36 Wh (tre batterier pa 36 Wh).

Battertyp

DCC018 arbetar med ett 18 volt batteripaket.

Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se Tekniska Data für mer information.

Förpackningsinnehäll

Förpackningen innehälter:

1 DCC018 luftpump
1 Li-jon batteripaket (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)
2 Li-jon batteripaket (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)
3 Li-jon batteripaket (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)
1 Instruktionshandbok

nOTERa: Batteripaket, laddare och forvaringslador medfoljer inte N-modeller. Batteripaket och laddare medfoljer inte NT-modeller. B-modelerna inehaller Bluetooth-batteripaket.

nOTERa: Bluetooth®-markt och -logotyper tillhör Bluetooth®, SIG, Inc. och DEWALT anvander dessa marken under licens. Övriga varumärken och varumärkesnamn tillhör respektive agare.

• Kontrollera med avseende pa skada pa verktyget, pa delar ellertillbehör som kan tänkas ha uppstatt under transporten.
• Ta dig tid att grundligt lasa och Första denna handbok fore användning.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok fore användning.

Synlig stralninq. Titta inte in i Ijuset.

Utsattinte denforregnellerhogfuktigkeit.

Lämna inte encheten obevakad.

Placering av datumkod (Bild [Bild] A)

Produktionsdatumkoden 21 bestär av 4-siffrigt ar foljt av 2-siffrig vecka och avslutas av en 2-siffrig fabri skod.

1 LED-lampa
2 Strömbrytare
3 Omkopplare luftpumpläge

4 Omkopplare LED-lampa
5 Hogvolymslang
6 Tryckjusteringsratt

7 Knappen pumpa start/ paus
Tryckinställning/ lagesdisplay
9 Tryckmatardisplay
10 Hogtrycksslang
11 Batteriläsknapp
12 Batteripaket
13 Hogvolum spetsigt munstycke
14 Inloppet/deflationsuttag

Avsedd Användning

Din DEWALT luftpump ar designad att användas tradlost i de flesta fordon frän standard 12V DC uttaget aller med DEWALT 13,8V extern stromforsörjning for att pumpa bild- och cykeldäck, dollar, flottar, luftmadrasser och swimmingpooler etc. Denna produit ar endast avsedd for professionelt bruk.

Använd INTE under vata Förhällanden erler i narheten av lättantändiga vatskor eller gaser.

Denna Luftpump är att professionell elverktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Overinseende kravs nar oerfarna handhavare anvander detta verktyg.

• Denna produit ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk erler mental fornaga aller med begransad erfarenhet aller kunskap savida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skull aldrig lamnas ensamma medenna produit.

MONTERING OCH INSTALLNINGAR

VARNING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet aller externa strömförsörjningen innan du gör nagra justeringar aller tar bort/ installerar tillsatser aller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

VARNING: Använd endast DEWALT batteripaket

Montering och borttagning av batteripaketet frän verktyget (Bild A)

NOTERA: Se till att batteripaketet 12 Är fulladdat.

For att installerera batteripaketet 12 i luftpumpen, rikta in batteripaketet mot skenorna inuti luftpumpens batteriuttag och skjut in det i uttaget tills batteripaketet sitter fast i strålkastaren och se till att det inte lossnar.

For att ta bort batteripaketet fran luftpumpen, tryck pa laskappen 11 och dra med ett fast grepp batteripaketet ut ur batteriuttaget. Satt i det i laddaren pa det satt som det beskrivs i laddningsavsnitte ienna manual.

15 Hogtryck spetsigt munstycke
16 Luftpumpsnai
17 Tryckventilsadapter
18 Utlopp/luftpumpsuttag
19 12V DC fordonskontakt och sladd
20 Extern stromkontakt (12V DC ellr AC adapter)
21 Datumkod

Branslematare batteripaket (Bild A)

Vissa DEWALT batteripaket inkluderar en branslemätare vilket bestär av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivän som finns kvar i batteripaketet.

For att aktivera branslemätaren, tryck in ochhall kvar branslemätarknappen. En kombination av de tre LED-lampornakommen att lysa for att ange kvarvarande laddningsniva.

När laddningen i batteriet ar under den användbara gränsenkommen inte branslemätaren att lysa och batteriet behöver laddas.

NOTERA: Branslemataren ar endast en indikering på laddning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygetsfunctionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarens användning.

Förvaring av slang och tillbehör (Bild A)

12V DC fordonskontakt och sladd

12V DC fordonskontakten 19 kan forvaras i lagringsutrymmet pa sidan av luftpumpen.

Högtrycksslang

Hogtrycksslangen 10 ar placerad i en lagringskanal pa sidan av encheten. Linda hogtrycksslangen inuti kanalen och fust den med två klammor.

Högvolymslang

• Högvolymslangen 5 ar placerad i en lagringskanal på sidan av encheten. Linda Högvolymslangen inuti kanalen och fasp den med två klämmor.

Tillbehör

• Tillbehoren 15, 16 och 17 forvaras i snappklammor placerade pa sidan av luftpumpen.

Högvolymslangen 5 levereras fasp med ett standard spetsigt munstycke 13.

Högtrycksslangen 10 kan fästas med följande tillsatser som kan hittas i lagringsutrymmets panel på sidan:

en luftpumpsnalventil 16,
-ett spetsigt hogtrycksmunstycke 15 och
- en Presta ventiladapter 17.

NOTERA: Se till att var och en av dessa adaptorar ar fast lasta pa plats innan luftpumpen slas pa.

Fasta hogvolymslangen (Bild B)

• Ta bort högvolymslangen 5 frän dess forvaringsplats.
  Rikta in skarorna pa slangen med knopparna 22 pa hovolympumpens utlopp/pumputtag 18. Skjut sedan slangen pa och vrid moturs for att fasta.
  For att ta bort, vrid slangen medurs och dra av slangen. Mänga uppblasbara foremål har en inre sparr somhindrar att luft tränger ut under pumping, särskilt luftmadrasser. Munstyetket maste trycka undanenna sparr for att det skag att pumpa det uppblasbara foremalet. Tryck in munstycket ordentligt i ventilen, sa attenna sparr sakert trycks undan.

LED-arbetsbelysning (Bild A)

En LED-arbetsbelysning 1 ar placer da luftpumpens fot. For att sla pa arbetsbelysningen sla forst pa encheten genom att trycka pa strombrytaren 2,tryck sedan pa lampomkopplaren 4 pa framsidan av luftpumper. Luftpumper kammer att stangas av after tva minuter utan aktivitet, inklusive lampan. Stang av arbetsbelysningen genom att trycka en gang till pa lampomkopplaren 4.

NOTERA: Lampan kommt inte att tidsutlosas innan hela enhances tidsutlosts.

DRIFT

Använd en ANSI-godkänd dacktrycksmätare für att kontrollera alla dacktryck after varje användning av pumpen och innan fordonet används.

Bruksanvisning

VARNING: Folj alltid sakerhetsinstruktionerna och tarmpbara bestammelser.

VARKING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet aller externa strömforsörjningen innan du gör nagra justeringar aller tar bort/ installerar tillsatser aller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Slå på (Bild A)

VARNING: Risk for bristning. Lämna aldrig encheten gen oövervakad. Overpumpning av dack och andra foremål kan resultera i allvarliga skador for personer och egendom.

NOTERA: När ström levereras till luftpumpen av 12V fordonsanslutting, 18V batteri eller extern strömkälla (valfritt tillbehör),kommen LCD-displayen att forbl pa i ungefär två minutes innan displayen stängs av/gär in i viloläge. Detta sker när,enheten inte arbetar.For att väcka systemet,tryck pa strömbrytaren 2.Nu slås LCD-displayen pa och luftpumpen ar klar att användas.

Innan luftpumpen slås på bestäm vilken strömkölla du vill använda; att 18V batteripaket 12, 12V DC fordonsanslutning 19 aller en extern strömkölla (valfritt tillbehör) och anslut dem enligt foljande instruktioner. Du kan sedan trycka på AC/DC strömbrytaren 2 som ar placerad på framsidan av encheten.

Strömförsörjning med att 18V batteripaket

For att anvanda 18V batteripaketet se Satta in och ta bort batteripaketet.

Strömförsörjning med 12V DC fordonsanslutting

For att anvanda 12V DC fordonsanslutningen 19, anslut den till ditt fordons 12V DC tillbehorsuttag. Dra alltid ut hela 12 V-sladden fore varje anvandningstillfalle. Ditt fordons tillbehorsuttag maste vara markt for minst 12A.

Strömförsörjning med en estern strömkälla (Bild C)

VARNING: Använd endast den externa stromkällan som rekommenderas forenna Produkt. Användning av nagoon annan extern stromkälla kan skada luftpumpen erller stromkällan.

For att anvanda en extern stromkalla fast DC utgående sladden fran den externa stromkallan till den externa stromkallans kontakt 20 pa sedan av encheten anslut sedan 220V-240V AC stromsladden till vagguttaget erler till en lamplig forlangningssladd som ar ansluten tillett vagguttag.Dra alltid ut hela sladden fore varje anvandningstillfalle.

For att pumpa/tomma anvand med hog volym (Bild A, B)

Högvolymslangen ar avsedd att användas for foremal som innehäller stora polymer luft, sasom luftmadrasser, flottar och swimmingpooler.

NOTERA: Hogvolymaget har INTE nagon automatisk avstängningsfunktion.

Pumpa

1. Ta bort högvolymslangen 5 fran dess forvaringskanal. Fäst högvolymslangen på högvolymutloppet/pumpputtaget 18 sasom beskrivs i sektionen Fasta högvolymslangen.
2. Satt in hogvolymslangen 5 aller dess spetsiga munstycke 13 i foremalet som skull pumpas.
3. Tryck pa strombrytaren 2 .
4. Tryck sedan på trycklagesomkopplaren. Du kommt att se pump-/tömningssymbolen i tryckinställnings-/ lagesdisplayen 8 ≈5.
5. Tryck sedan på knappen pumpa start/paus 7 for att slå på pumpen.
6. För att stänga av tryck på knappen pumpa start/paus 7.

Tomma

Följ stegen 1 till 6 i sekctionen Tömma ovan med fasp hogvolymslangen i inlopps-/tömningsuttaget 14, Bild A.

For att pumpa med högt tryck (Bild A, B)

VARNING: Risk for bristning. Ett for högt lufttryck kan sir fara. Det pumpade foremålet kan exploder och orsaka persökador. Ta reda på det av tillverkaren rekommanderade mxtrycket for det foremål du sca Pumpa.

WARNING: Utbyte av hogtrycksslangen maste goras av en LNT serviceorganisation.

Högtrycksslangen 10 ar avsedd att användas for foremal som behöver högre lufttryck, sāsom däck och basketbollar.

1. Ta bort högtrycksslangen 10 frän dess forvaringskanal.
2. Fäst ett munstycke sasom beskrivs i sekctionen Fasta tillbehoren. Fäst adaptertern pa dackventilen for att pumpa ett dack ell er fäst ett tillbehör for att pumpa en boll erler andra pumpbara foremal.

3. Fäst eller För in munstycket i foremålet som skall pumpas.

4. Tryck på strömbrytaren 2. Pumpen kommt som standard att pumpa med högtryckspumpläge.

nOTERa: Tryckmatardisplayen 9kommenendastattvisapumptryck nar pumpen arihogtryckslage.

nOTERa: For att vaxla mellan enheter, tryck pa och hall kvar pumplagesomkopplaren 3 och LED-lampomkopplaren 4 medan tryckjusteringsratten 6 vrids.

1. Vrid pa tryckjusteringsratten 6 for att stalla in onskat tryck.
2. Tryck pa knappen pumpa start/paus 7 for att paborja pumpingen.
3. För att stoppa luftpumpen när som helst, tryck på knappen pumpa start/paus 7.
4. Nar foremalet som sca pumpas uppnar det forinstalda vardet stangs encheten av automatiskt.

nOTERa: Du kan marka att den verkliga tryckavlsseningen sjunker after nagra sekunder. Detta ar normalt.

nOTERa: Om strombrytaren 2 ar avstangdkommen alla installingnar att forloras och behover matas inigen.Detta ar en sakerhetsfunktion for att forhindra att foremal PUMPAS FORT HART.

Anvanda luftpumpen som tryckmätare

SEVIPP: Verifiera trycket med en lamplig tryckmatar, melvis hos en bensinstation.

1. Anslut högvolymslangen 10 till foremålet som skall kontrolleras.
2. Tryck pā strombrytaren 2.
3. Tryckmätardisplayen 9 kommt att visa foremalets tryck.

UNDERHÄLL

Din DeWALT luftpump har konstruerats for att arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror pa ordentlig verktygsvard och regelbunden rengoring.

VANING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet aller externa strömforsörjningen innan du gör nagra justeringar aller tar bort/ installerar tillsatser aller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Reparationer

Laddaren, batteripaketet och externa strömköllan ar inte servicebara. Om luftpumper inte slås på, kontrollera batteriet, alla anslutningar och sökringen i 12V DC fordonskontakten 19. Luftpumpens displaykommen att visa en felkod under vissa forhällanden. Se tabellen Felsökning felkoder.

Förvaringsrekommendationer

Forvara luftpumpen inomhus. Den ar bast om forvaringsplatsen ar sval och torr och borta fran direkt solljus och kraftig varme ell er kyla.

Rengöring

VARNING: Blas bort smuts och damm frän huvudkäpan
mea torr luft varje gäng du ser smuts samlas i och
runt lufthalen. Bär godkända ögonskydd och godkant
dammfilterskydd nar du utforenna procedur.

VARNING: Använd aldrig Lösningsmedel aller andra skarpa kemikalier for att rengöra de icede metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga dematerial som används i dessa delar. Använd en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig nagoon vatska komma in i verktyget; sänk aldrig ner nagoon del av verktyget i en vatska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör an de som erbjuds WALT inte har testats medenna produit, kan användningen av sabana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas medenna produit.

Rädrögga din Återförsäljare for vidare information angående lampliga tillbehör.

Att skydda miljon

Produkter/batterier ar Återvinningsbara, men om de ar Märkta med den överkorsade soptunnan fär de inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Ladda ur batterierna helt och ta bort dem frän verktyget. Separera sedan eventuella ljuskällor frän produit om möjlig. Det ar användarens ansvar att radera personuppgifter frän produits. Ta sedan med avfallet till en officiell insamlingscentralet er till din Återförsäljare som ofter tar emot produit gratis. Förpackningar skakasseras baserat på den markerade materialkoden. Drift- och sakerhetsinstruktioner ske endast kasseras nar produit som dessa refererar till inte langre skanvändas.

Kontrolera med dinCOMMUN for vagledning om avfallshantering. For mer information, oppna www.2helpU.com och skanna Qr-koden oven.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlivade batteripaketet maste laddas nar det inte langre producerar tillracklig energia for arbeten som tidigare latt utforts. Det bor omhandertas med lampliga miljohansyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Lithiumjonbatteripaket celler ar Återvinningsbara. Lämna dem hos din Återförsäljare eller på en Återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommt att Återvinnas eller avyttras korrekt.

FELsÖknInG FELkODER

Felkod Betydelse Lösning
LoP	Fordon aller extern strömköllas spanning alltför lög aller alltför hör	Fordonsström – Starta motorn für att öka spanningsen Extern strömkölla –Byt strömkölla
bLo 18 V batteri urladdat Ladda aller byt batteri
bAt	18 V batteriemperatur alltför lög aller alltför hög	Lät batteriet vila och ätergå till rumstemperatur
Er S	Trycksensorfel	Kontakta ett auktoriserat DEWALT servicecenter.
OL	Pumpström alltför hög	Kontrolera begränsninger i slangen och anslutningar. Om felet kvarstår kontakta ett auktoriserat DEWALT servicecenter.
OP Tryck overstiger 11 bar Kontrolera begränsninger i slangen och anslutningar

SISIRME ALETI

DCC018#

Tebrikler!