DCC018 - Kompressor DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Kompressor / bærbar pumpe
Merke	DEWALT
Modell	DCC018
Nominell spenning (batteri)	18 V DC
Spenning 12V DC-adapter	12–13,8 V DC
Nettadapter spenning	13,8 V DC (via ekstern strømforsyning valgfri)
Maksimalt trykk	11 bar (1100 kPa)
Vekt (uten batteri)	2,5 kg
Driftstemperaturområde	-18 °C til +40 °C
Maks effektforbruk (ekstern strømforsyning)	150 W
Batteritype	Li-Ion 18 V
Kompatible batterier	DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547
Oppblåsingsmoduser	Høyt trykk og stort volum
Automatisk stopp	Ja, i modus Høyt trykk (forhåndsinnstilt trykk)
Skjerm	LCD med trykk- og modusindikator
Integrert LED-belysning	Ja, på håndtaket
Inkluderte tilbehør	Høytrykksslange, stort volum slange, koniske dyser, nål, Presta-ventiladapter
Mulige strømkilder	18 V batteri, 12 V DC kjøretøyuttak, ekstern strømforsyning 230 V AC (valgfri)
Vedlikehold	Rengjør med en fuktig klut og mild såpe; ikke senk ned i vann
Anbefalt oppbevaring	Kjølig og tørt sted, beskyttet mot sol og ekstreme temperaturer
Sikkerhet	Ikke la stå uten tilsyn, fare for sprengning, bruk vernebriller
Feilkoder	LoP, bLo, bAt, ErS, OL, OP (se bruksanvisning)

Ofte stilte spørsmål - DCC018 DEWALT

Hvilke batterier kan jeg bruke med kompressor DCC018?

DCC018 fungerer med kompatible DEWALT 18 V Li-Ion-batterier: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se tekniske data for mer informasjon.

Hvordan justere oppblåsingstrykket i modus Høyt trykk?

Drei trykkjusteringsknappen (6) for å stille inn ønsket verdi på LCD-skjermen. Trykk deretter på Start/Pause-knappen (7). Kompressoren stopper automatisk ved forhåndsinnstilt trykk.

Kan jeg bruke kompressoren med et sigarettenneruttak i bilen?

Ja, koble den medfølgende 12 V DC-kontakten til sigarettenneren. Pass på at kontakten tåler minst 12 A og at kjøretøyets motor går hvis LoP-lampen vises.

Hva gjør jeg hvis skjermen viser feilkoden 'bLo'?

Koden 'bLo' indikerer at 18 V-batteriet er utladet. Lad det fullt opp med en kompatibel DEWALT-lader før du bruker kompressoren igjen.

Hvordan rengjøre kompressoren etter bruk?

Koble apparatet fra strømkilden. Rengjør utsiden med en fuktig klut og mild såpe. Ikke bruk løsemidler og senk aldri apparatet ned i vann.

Kan kompressoren tømme luft fra gjenstander?

Ja, i modus Stort volum. Bruk den store volumslangen og fest den til porten Inngang/Tømming (14). Følg tømmeprosedyren beskrevet i bruksanvisningen.

Hva er maksimalt utgangstrykk?

Maksimalt trykk er 11 bar (1100 kPa). Overskrid aldri denne verdien for å unngå sprengningsfare.

Kan jeg bruke kompressoren uten batteri med nettstrøm?

Ja, ved hjelp av anbefalt ekstern DEWALT-strømforsyning (valgfri). Koble DC-kabelen til den eksterne strøminngangen (20) og nettledningen til en 230 V stikkontakt.

Hvordan endre trykkenheten som vises?

Hold inne oppblåsingsmodusvelgeren (3) og lysbryteren (4) mens du dreier trykkjusteringsknappen (6). Enheten veksler mellom bar, psi og kPa.

Hva gjør jeg hvis kompressoren stopper under bruk og viser 'OP'?

Koden 'OP' betyr at trykket overstiger 11 bar. Kontroller at det ikke er noen blokkering i slangen eller koblingene, og tilbakestill deretter apparatet.

BRUKSANVISNING DCC018 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 76

Generelle sikkerhedsadvarsler

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instructiptioner kan medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

BEMARK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades helt op, for den anvendes første gang.

DEWALT FLEXVOLT™ batteri har to functiorer: Anvendelse og transport.

Opbevaring af slange og tilbehør (Fig. A)

Slå strømmen til (Fig. A)

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange ørs erfaring, grundig Produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

		DCC018
Inngang (batteripakke) V	DC	18
Vekselstrømsadapter/12V likestromskontakt V	DC	12-13,8
Type 1
Batteritye Li-ion
Maks. inngangsstrøm (ekstern strømtilførsel) W 150
Trykk (maks.) bar (kPa) 11 (1100)
Temperaturområde -18 / +40 °C
Vekt (uten batteripakke) kg 2,5

ADVARSEL: Les bruksanvisingen sik at skaderisikoen kan reduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, cnns den ikke unngas, vil fore til dodsfall ell er alvorlig personskade.

APARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, cnns den ikke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, ogns den ikke unngas, kan fore til mindre eller moderat persorskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til persanskader, men som kan på til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Arefare forelektrisk stot.

Anybrannfare.

Generelle sikkerhetsadvarsler

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instraksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

• Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Rotete ell er mørke omrader er en invitasjon til ulykker.
• Ikke bruk verktøy i eksplosive omgivelser, slick som i nærheten av antennelige væsker, gasser erler støv. Luftpumpen skaper gnister som kan anteenne støvet erler gasser.
• Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et luftpumpen. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.
• Nå du bruker luftpumpen skal den vare plassert på en stabil overflate. Siden vibrasjoner som luftpumpen skaper, kan få den til Å "vandre", ma du ikke kjore den på høye hyller eller andre overflater hoyt oppe. Bruk den bare på bakke-eller benkenivå.

Elektrisk sikkerhet

• Stöpselet mä passer i stikkontakten. Aldri modifiser stöpselet på noen mæte. Ikke bruk adapterstöpsler sammen med jordede luftpumper. Umodifiserte stöpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk støt.
• Unngå kroppskontakt med jordete overflater slick som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.
• Ikke eksponer luftpumpen/ekstern stromtilforsel for regn erer vate forhold. Dersom det kommer vann inn i luftpumpen/ekstern strømtilforsel vil det øke risikoen for elektrisk stot.
• Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til Å bære, trekke erler dra ut stopselet til luftpumpen/ ekstern strømtilforsel. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige deler. Skadede ell innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.
• Dersom bruk av luftpumperen/ekstern strømtilforsel pa et fuktig sted er uunngælig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
  For a unnga farer skal du la produsenten ell en kvalifisert elektriker skiffe skadede stromkabler. Det er fare for elektrisk stot!

Personlig sikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig fram när du bruker luftpumpen. Ikke bruk et luftpumpen när du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamente. Et øyebliks uoppmerksomhet under bruk av luftpumpen kan fore til alvorlige personskader.
- Benytt horselvern nár du bruker luftpumpen.
- Vernebriller skal brukes nár du bruker luftpumpen for á beskytte øynene mot fremmedpartikler som virvles opp av luftsträlen.
- Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg Iostsittende klær ell er smykker. Hold här, antrekk og hansker borte fra

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)
Kat # V	x	Ah Vekt (kg)		DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	270	140	90	60	90X
DCB547 18/54	9,0/3,0	1,25	420 220 140 85 140	X
DCB181	18	1,5	0,35	70	35	22	22	2245
DCB182	18	4,0	0,61	185	100	60	60	60120
DCB183/B	18	2,0	0,40	90	50	30	30	3060
DCB184/B	18	5,0	0,62	240	120	75	75	75150
DCB185	18	1,3	0,35	60	30	22	22	22X
DCB187	18	3,0	0,48	140	70	45	45	4590

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt här kan bli fanget opp av bevegelige deler.

• Ikke apne huset til verktoyet. Pumpen inneholder ingen deler som kan vedlikeholds avBrukeren.

Bruk og stell

• Ikke bruk luftpumpen hvis bryteren ikke kan slås av og pa. En luftpumpe som ikke kan slås på er med bryteren, er farlig og ma repareres.
• Rett etter at du har fylt luft i et dekk skal du sjekke trykket med en passende trykkmaler, for eksempel ved en fyllestason.
• Du skal alltid bruke handtaket nar du flytter luftpumpen.
  Lagre luftpumper som ikke er i bruk,utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet ulliasse instruksjonene bruke det. Luftpumper er farlige i hendene pa utrenede brukere.
• Vedlikehold av luftpumper. Kontroller om trykksatte deler er feiljustert ell er boyd, om deler er odelagt ell er andre forhold som kan pavirkeBruken.Dersom det er skadet, fa verktoyet reparert for neste bruk. Mange ulykker forarsakes av darelig vedlikeholdte verktoy.
  For din egen sikkerhet skal du kun bruke tilbehør og tilleggsenheter som er beskrevet iBruksanvisningen eller som er anbefalt eller spesifisert av produsenten. Bruk av annet tilbehør enn de som er anbefalt i bruksanvisningen eller katalogen utgjør en fare for din personlige sikkerhet.

Bruk og stell av batteriverktøy

• Skal kun lades opp ved hjelp av batteriladeren spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til risiko for brann dersom den brukes pa en annen batteripakke.

• Luftpumpen skal bare brukes sammen med spesifiserte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan före til risiko for personskade og brann.
  Nar batteripakken icibruk, hold den unna metallgjenstandersombinderser, mynter,nokler,filer, skruer erler andsma metallgjenstandersom kan skape en kobling fra en pol til den andre.Kortslutng av batteripolene mot hverandre kan fore til brannskader ellbrann.

• Ved feilaktig bruk kan detkommen vaeske ut av batteriet, unngåkontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du fär væsken i øynene, sok legehjelp. Vaeske som kommer ut av batteriet kan fore til irritasjon erler brannskader.

Service

• Luftpumpen skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale resvedeler. Dette sørger for at Luftpumpens sikkerhet blir ivaretatt.

YTTERLIGERE SIKKERHETSADVARSLER FOR DINLUFTPUMPE

Hoyt lufttrykk forarsaker farlig risiko for sprengning. Kontroller produsentens normerte maksimumstrykk for enheter du blaser opp.

• Ikke la luftpumper gä uten tilsyn. Dekk erler andregjenstander kan eksplodere.
• Bruk en kalibrert luftmäler for á sjekke dekktrykke før haver bruk og mens du blaser opp dekkene. Se sideveggen pa dekkefor korrekt trykk.

ADVARESL:FAREFORUSIKKERDRIFT.

Ike endre den, og seks forsok a reparere den. Du ma aldri bore inn i, sveise ell er gore noen endringer pa Luftpumpen ell er tilbehoret til den.

• Skal kun brukes med det inkluderte tilbehoret aller lufthandteringsdeler akseptabelt for/DDke minre enn 11 bar. Bruk av tilbehor som/DDke er anbefalt forBruk sammen med dette verktoyet,kan vare farlig.
• Aldri lek med encheten. Luft med hoyt trykk er farlig. Ikke rett Luftstrommen mot deg selv aller andre.
• Sikt aldri luftstrømmen mot personer, dyr erler kroppen din.
  Sikt aldri Luftstrommen mot deg selv pa noenmate.

ADVARSEL: FARE FOR BRANN. Luftpumpen kan blvarm unserbruk. La Luftpumpen kjolne i 30 minutter for du setter den bort.

APYARSEL: Nár du bruker et FLEXVOLT™ batteri, skal du forse deg om at luftpumpen brukes på en flat overflate med skjermen pekende opp.

LCD - VAESKE FRA FLYTENDE KRYSTALLLDISPLAY (FØRSTEHJELPSANVISNINGER)

Hvis flytende krystallkommenikontaktmedHUDen din:

Vask huidpartiet helt rent med mye vann. Ta av deg kontaminerte klaer.
Hvis du fär flytende krystall i øynene:
- Skyll det berørte øyet med rent vann og oppsk deretter lege.
Hvis du svelger flytende krystall:
- Skyll munnen grundig med vann. Drikk store mengder vann og fremkall brekninger. Oppsok lege.

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelse og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. De er: Hørskader.

• Fare for personskade pga. flygende partikler.
• Fare for brannskader ford utstyr blir varmt under bruk.
• Fare for personskade ved langvarig bruk.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en speening. Alltid kontroller at speeningen til batteripakken samsvarer med speeningen på merkeskiltet. Sorg ogsa for at speeningen på laderen samsvarer med speeningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførssledningen er skadet, på den byttes i en spezialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjon.

DEWALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til Å vare sä enkle som mulig Å bruke.

Viktige sikkerhetsinstruktner for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for compatible batteriladere (se Tekniske data).

F or du bruker laderen les alle instruksjoner og advards-merker pa laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a redusere faren skader, lad kun DEWALT oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og materielle skader.

FORSIKTIG: Barn må holds under oppsyn, sorg for at de iinkereker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke bredgrenset til stålull, aluminiumsfolie erler annen ansamling av metalliske partikler, ma holdes unna øpningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførsen nár det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen før rengjøring.

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobbeSAMEN.
• Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt.
• Ikke utsett laderen for regn ell snø.
• Dra i kontakten og ikke ledningen när du kople laderen fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på annen mæte utsettes for skade eller paksijening.
• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser laderen på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning aller kontakt—bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet ellr skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service ellre reparjon trenges. A sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot erbrann.

• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent aller lignende kvalifisert person for a unnga farer.

• Kople laderen fra strømtilførselen ffor du begyinner med rengjoring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denen faren.

• ALDRI forsok på kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa aanen penning. Dette gjelder ikke billaderen.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken 12 i laderen, pass pa at batteripakken sitter godt i laderen. Det rode (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. Fullfort lading vises ved at det rode lyset er PÅ konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, ellr den kan bli stäende i laderen. For a ta batteripakken ut av arbeidspakken, trykk inn og hold laseknappen 11 pa batteripakken og ta den av.

MERK: For a sikre(Maximum ytelse og levetid pa Li-lon batteripakker, lad batteripakken helt opp forste gangs bruk.

Bruk av lader

Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand.

Ladeindikatoter

• Det rode lyset vil fortsette Å blinke, men et gult indicatorlys vil lyse under delle operasjonen. När batteriet har kjølt seg ned, vil det gule lyset bli slätt av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren.

Kompatible ladere vil/DDke en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ilke lyser,ller ved a indikere blinkemnonster for problem pakke ellr lader.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen. Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt aller for kaldt, vil den automatisk starte en "warm/kald pakke forsinkelse", og venter med a lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid pa batteriet.

En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt.

Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for a avkjole batteripakken. Viften vil sla seg pa automatisk nar batteripakken trenger a kjoles. Bruk aldri laderen dersom vifen畸形 fungerer correkt ell der som ventilasjonsapningene er blokkert. Pass pa at fremmedlegemer ici kommer inn i laderen.

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming eller dyp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen.

Veggmontering

Disse laderne er designet for a monteres pa vegg ellr sta p et bord ellr arbeidsbenk. Dersom den skal monteres pa veggen, plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna hjorner ellr andre hindringer som kan stoppe luftstrommen. Bruk baksiden av laderen som mal for a bore hull i veggen for monteringsskruene. Monter laderen godt med gipsskruer (ma kjopes separat) minst 25,4 mmlange med hodediameter 7 - 9mm , som skrus inni treverk til optimal dybde med omtrent 5,5mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene pa baksiden av laderen med de utstikkende skruene og las pa plass i sporene.

Rengjoringsanvisninger for lader

APVARSEL: Fare for stot. Koble laderen fra smuttaket for rengjoring. Smuss og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut ell er en myk, metallfri borste. Ikke bruk vann eller rengjoringsvæsker. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruktner for alle batteripakker

Sorg for a inkludere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommt weitere fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under for du bruker batteripakken og laderen. Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, sik som i nærheten av antennelige væsker, gasser ull stov. Innsetting eller uttkav batteriet kan anteenne stovet uller gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen mate for a passage inn i en ikkekompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forarsake alvorlig personskade.
  Lad batteripakkene kun i DEWALT Ladere.
• IKKE sprut på erller senke ned i vann eller andre væsker.
• Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan na ihrer overstige 40^ (104 F) (som utenfor skur eller metallbygg på sommeren).

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet aller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium ion-batteripakker.

• Hvis batteriets innholdkommenikontaktmedHUDEN, vaskerdu omradsedmildsapeogvann.Hvis du far batterivaeske paoyet,skyller du det apne oyet i 15 minutter ellter til irritasjonen gir seg.ltilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske carbonater og litium-salter.
  Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan anemnes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

ADVARSEL: Forsak aldri Å apne batteripakken av noen
dans: Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket ell skadet. Ikke knus, slipp i gulvet ell skad
batteripakken. Ikke bruk en batteripakke ell lader som
har fätt et slag, er mistet i gulvet, paksiert ell skadet
på annen mæt (feks. gjennomboret av en spiker, slätt
med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk
støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret
for gjenvinning.

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre ellertenderporter batteripakken sik at batteripolene

kankommenikontaktmedmetallobekter.For eksempel,ikkeleggbatterietiforkle,lommer,verktoyskrin, produktesker,skufferetc.sammenmedlosespikere,skruer, nokler,etc.

fare for snubling aller fall. Noen verktoy med store batteripakker kan sta på batteripakken, men kan lettes slas overende.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan je fere til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskytte og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og fere til kortslutning.

DeWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping-forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".

I de flete tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke vare unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class 9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare forsendelse som ineholder et litium-ione batteri med hoyere energiklassifering enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fullt regulert Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt watt-timer pa pakken. Men på gunn av de kompliserte reglene anbefaler

DEWALT参加会议的人员包括：Forsendelser av verktøy med batterier (kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt-timer pa batteripakken er under 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt reguliert, er det senderens ansvar Å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig på tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplittt eller implisitt.

Det er kjøperens ansvar á sikre at aktivitetene samsvarer med degjeldende retningslinjer.

Transport av FLEXVOLT™ batteriet

DEWALT FLEXVOLT™ batteriet har to moduser: Bruk og transport.

I transportmodus blirrekker av celler elektrisk frakoblet i pakken sik at det dannes 3 batterier med lavere watt-timer (Wh) sammenlignet med 1 batteri me

høyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watt-timer gjør at pakken er unntatt fra visse begrensende shipping-regler som gjelder batterier med høyere watt-timer.

For eksempel kan Wh-spesifikasjonen for Transport vare 3 × 36

Wh, som betyr 3 batterier
på 36 Wh hver. Wh-spesifikasjonen for USE (bruk) kan vare 108 Wh (som betyr 1 batteri).

Ekemple pãmerking for bruk og for transport

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og seks utsatt for direkte solskinn somt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur när de/DDKE er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted uttatt av laderen.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i/DDne manualen, kan etikettene pa laderen og batteripakken vise folgende piktogrammer:

Les instruksjonshandboken fbr bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Ikke utsett for vann.

Kun for innendors bruk.

Deponer batteripakken pa miljøvennlig vis.

Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan.fore til at de sprekker ell er til andre farlige situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

BRUK: Bruk uten transporthette, nominell Wh er 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).

TRANSPORT: Bruk med innebygget transporthette, nominell Wh er 3 x 36 Wh (3 batteri med 36 Wh).

Batterity

DCC018 bruker en 18 volt batteripakke.

Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546

DCB547. Se Tekniske Data for mer informasjon.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 DCC018 luftpumper
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)
1 Instruksjonshandbok

MERk: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemerker eiet av Bluetooth®, SIG, Inc. og all bruk av slike merker ved DeWALT er under lisens. Andre varemerker og merkenavn er eiet av sine respektive eiere.

• Se etter skader på verktøyet, deler aller tilbehør som kan ha oppstätt under transport.
• Ta deg tid til à lese grundig gjennom og forsta denen handboken ferbruk.

Merking pa verktoyet

Les instruksjongshandboken for bruk.

Synlig stråling. Ikke seinn lyset.

Hold pumpen unna regn ell hoy fuktighet.

Produksjonsdatokoden 21 bestar av et 4-sifret ar fulgt av en 2-sifret uke med tillegg av en 2-sifret fabrikkode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modifiser aldri det luftpumpen/ekstern sismilforsel ellr noen del av det.Det kan fore til materielle skader ellr personskader.

1 LED-lampe
2 Strmbryter
3 Luftström modusbryter
4 LED-lysbryter
5 Hovyolumslange
6 Trykkjusteringsknott
7 Luftpumper start/pause knappen
8 Trykkjustering/ modusdisplay
9 Trykkmälerdisplay
10 Hoytrykksslange
11 Festeknapp for batteriet

12 Batteripakke
13 Hovyolum konisk dyse
14 Inntak/tappe-port
15 Hoytrykk konisk dyse
16 Luftpumpernal
17 Presta ventilidapter
18 Uttak/fylleport
19 12V DC bilkontakt og ledning
20 Ekstern strømkobler (12V likestroms eller vekselstrømsadapter)
21 Datokode

Tiltenkt Bruk

Din DEWALT luftpumpere er designet til Å brakes tradløst pa de flete kjørctoy fra en standard 12V likestroms stikkontakt aller av DEWALT 13,8V ekstern strømtilforsel for Å blase luft i bil- og sykkeldekk, baller, gummibater, luftmadrasser og flytemadrasser etc. Dette produit er kun tiltenkt profesjonell bruk.

IkkE bruk luftpumpen i omrader som spraymales.

ARSEL: For a redusere faren for alvorlige personskader, sla av verktoy og koble fra batteripakken for du foretar justeringer erler tar av/ setter pa tilbehør erller ekstrautstyr. Utiliktet oppstart kan fore til personskader.

ARSEL: Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere.

Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet (Fig. A)

MERK: Sorg for at batteripakken 12 er fullt ladet.

For Å installere batteripakken 12 i luftpumpen, juster batteripakken med sporene innate i luftpumpens batteriport, og sett den inn i porten til batteripakken sitter fast og pass pa at det ikke sitter løst.

For a fjerne batteripakken skal du trykke pa utloserknappen 11 og dra batteripakken ut av batteriporten. Sett batteri i laderen som beskrevet i lader-avsnittet i donne braupsanvisningen.

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For a aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indicatorknappen. En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenvarende lading. Dersom gjenvarende lading av batteriet er under brukbar grene, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenvaerende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og brukerensBruksomrade.

Oppbevaring av slange og tilbehør (Fig. A)

12V DC kjoretøys kobling og ledning

Den 12V likeström bikkontakten 19 kan lagres innate i lagringsboksen på sider av luftpumpen.

Hoytrykksslange

Hoytrykksslangen 10 er plassert pa en lagringskanal pa sideren av encheten. Kveil hoytrykksslangen inn i kanalen og sikre den med de to klipsene.

Hoyvolumsslange

• Hoqvolumslangen 5 er plassert i et lagringsspor pa sider av enheten. Kveil hoytrykkksslangen inn i sporet og sikre den med de to klipsene.

Tilbehør

• Tilbehoret 15, 16 og 17 lagres festet i klips pa sider av pumpen.

Montering av tilbehør (Fig. A)

Hoyvolumslangen 5 leveres med en standard konisk dyse 13. Hoytrykksslangen 10 kan monteres med medfolgende tilbehör som finnes på lagrangspanelet på sider;

MERK: Forsikre deg om at hv er av disse adapterne lases ordentlig paa plass for du skurp la Luftpumpen.

Montere hovyolumdysen (Fig. B)

-Taavhoyvolumslangen 5fra lagringsplassen.
- Rett inn hakkene på slangen med knastene 22 på høyvolumpumpens uttak/fylleport 18. Skyy på slangen og vri mot klokken for ä sikre.
For a fjerne skal du vri slangen med klokken og skyve slangen av.

Mange gjenstander som kan blases opp, spesielt luftmadrasser, har en innvendig klaff som hinder luft i Å stromme ut under oppblåsing. Hvis ikke dysen skyver bort denne klaffen, blir ikke gjenstanden blåst opp. Trykk dysen bestemt inn i ventilen for Å sikre at du skyver dette klaffen unna.

LED arbeidslampe (Fig. A)

En LED arbeidslampe 1 er plassert pa handetak pa luftpumpen. For a skru pa arbeidslampen, skal du forst koble strom til encheten ved a skru pa strmknappen 2, sa trykke pa lysbryteren 4 fremme pa luftpumpen. Luftpumpen og lampen sla seg av etter to minutters tomgang. Nar du skal sla arbeidslampen av, trykker du pa lysbryteren 4 igjen.

Bruk en ANSI-sertifisert dekktrykksmaler for a kontrollere dekktrykke tetter haver bruk av kompressoren og fdr du bruker kjretoyet.

Bruksanvisning

ADVARSEL: Folg alltid sikkerhetsanvisingene og.
nde regler.

APYARSEL: For a redusere faren for alvorlige personskader, sla av verktoy og koble fra batteripakken for du foretar justeringer erler tar av/ setter pa tilbehør erller ekstrautstyr. Utiliktet oppstart kan fore til personskader.

Slå på (Fig. A)

APVARSEL:Fare for sprengning. Ikke la Luftpumpen gaa ulnsyn. Overfylling av luft i hjul og andre ting kan fore til alvorlige personskader og materielle skader.

LCD-displayet vare pa i omtrent 2 minutter for displayet slar seg av/gar i hvilemodus. Dette oppstar nar encheten ikke er i bruk. For a vekke systemet skal du skru pa strombryteren 2 . Na vil LCD skru seg pa og luftpumpen er klar for bruk.

För du skurp på luftpumperen skal du bestemme deg for hvilken strømkilde du vil bruke. En 18V batteripakke 12, den 12V likestroms bilkontakten 19, aller en ekstern strømkilde (valgfritt tilbehør), og koble dem ved bruk av de fölgende instruksjonene. Sá kan du trykke vekselström/likestkrombryteren 2 som du finner fremme på encheten.

Strøm fra en 18V batteripakke

For a bruke en 18V batteripakke skal du se Sette inn og fjerne batteripakken.

Ström fra 12V likestrom bilkontakt

For a bruke 12V likestrøms bikkontakt 19, skal du koble den til bilens 12V likestrøm stikkontakt (sigarettenner). Trekk alltid ledningen for 12 volt likestrøm helt ut for bruk. Bilens stikkontakt ma ha kapasitet pa minst 12A.

Strøm fra ekstern strømtilforsel (Fig. C)

APVARSEL: Du skal kun bruke ekstern strømtilforsel som er anbefalt for dette produit. Bruk av andre strømtilforsler kan skade luftpumpen eller strømtilforselen.

For a bruke en ekstern strømtilforsel skal du feste likestromskabelen fra den eksterne strømtilforselen til kontakten 20 pa sider av encheten og sa plugge 220V-240V vekselstrømskabelen til stikkontakten eren passende skjoteledning som er plugget i stikkontakten. Trekk alltid ledningen helt ut for bruk.

For a blase opp/tappe luft ved bruk av hoyvolum (Fig. A, B)

Hoyvolumslangen er ment Å brukes for objekter som krever store mengder volum, som luftmadrasser, flater og svommebassengeker.

Blase opp ved bruk av høytrykk (Fig. A, B)

APVARSEL: Fare for sprengning. For hoyt lufttrykk Karre til fare og risiko for eksplosjon eller personskade. Kontroller produsentens nominelle maksimumstrykk for enheter du blaser opp.

ADVARESL: Bytte av hoytrykslangen skal kun gjores av wALT serviceorganisasjon.

Hoytrykkslangen 10 er tiltenkt for objekter som trenger hoyt lufttrykk, slick som dekk og basketballer.

1. Fjern hoytrykslangen 10 fra lagringsplassen.
2. Fest dysen som beskrevet i Montere tilbehør avsnittet. Fest chucken til dekkstammen for Å blase opp dekker et tilbehør for Å blase opp en ball aller andre oppba\bare ting.
3. Fest aller sett inn dysen i objektet som skal blaes opp.
4. Trykk på strømbryteren 2. Luftpumpen vil gå i standard høytrykksblæsemodus.

MERK: Trykkmälerdisplayet 9 vil kun vise blåsetrykk när luftpumpen er i høytrykksmodus.

MERK: For Å skifte mellom enheter skal du trykke og holde innate blase modusbryteren 3 og LED-lysbryteren 4 mens du roterer trykkjusteringsknotten 6.

1. Roter trykkjusteringsknotten 6 for a stille inn onsket trykk.
2. Trykk blase start/pause knappen 7 for a starte innblasingen.
3. For à stoppe luftpumpen skal du trykke på blase start/pause knappen 7.
4. Nár gjenstanden som skal blåses opp, har Nädd den forhändsinnstilte verdien, slås encheten av automatisk.

MERK: Hvis strømbryteren 2 skrus av vil alle innstlinger mistes og må stilles inn pa nytt. Dette er en sikkerhetsegenskap som skal forhindre at ting blir OVEROPPBLAST.

Bruke luftpumpen som trykkmäler

FORSIKTIG: Sjekk trykket med en passende trykkmäler, for cempel ved en fyllestason.

1. Koble hovyvolumslangen 10 til objektet som skal kontrolleres.
2. Trykk paa strombryteren 2
3. Trykkmälerdisplayet 9 vil vise enhetens trykk.

VEDLIKEHOLD

Din DEWALT luftpumpere er konstruert for a virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstellende over tid, er det viktig a sorge for riktig stell og regelmessig renhold.

APVARSEL: For a redusere faren for alvorlige nskader, sla av verktoy og koble fra batteripakken for du foretar justeringer erler tar av/ setter pa tilbehoreller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan fore til perskader.

Reparasjoner

Lader, batteripakke og ekstern strømtilforsel trenger ikke service.
Hvis luftpumpen ikke vil slå seg på skal du sjekke batteriet, alle koblinger og sikringen i 12V DC bilkontakten 19. Luftpumpen vil vise en feilkode under visse forhold. Se Feilsøking feilkoder tabellen.

Lagringsanbefalinger

Oppbevar luftpumpen innendors. Det Beste lagringsstedet er kjolig og tørt, uten direkte sollys og uten sterk kulde eller varme.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinetet med ft när skitt samlesinne i og rundt luftapningene.

Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent stovmaske nár du utførdenne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk losemidler ell sterke kjemikalier fengjore nikke-metalliske deler av verktoyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trange inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

Tilleggsutstyr

APVARSEL:Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som av DEWALT kan vaere farlig, ettersom dette ikke

er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, borkun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produitet.

Ta Kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskytelse av miljøet

Produkter/batterier er resirkulerbare, men hvis de er merket med en overkrysset soppelkasse, ma de/DDke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kjor batteriene welt ned og skill dem fra produit, og skill eventuelle lyskilder fra produit hem mulig.Det er brukerens ansvar a slette personoppliesninger fra produit. Ta deretter avfallet til et offentlig avfallsinnsamlingssenter erer ndtakende forhandler som ofte vil akseptere det Gratis. Emballasje bOr kastes i henhold til den merkede materialkoden.Bruks- og sikkerhetsanvisninger skal Forst kastes narr produktene de omhandler icke longer er i bruk.

Vennligst sjekk med din lokaleCOMMune for veiledning om avfallshandtering. For mer informasjon, besok www.2helpU.com og skann QR-koden ovenfor.

Lad batteripakken welt ut, og ta den ut av verktøyet.
- Lithium-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren ell er en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes ell avfallsbehandles korrekt.

FEILsØkInG FEILkODER
Feilkode Betydning Løsning
LoP	Kjørtøyets aller ekstern strømforsyning-spenning for lav eller for hoy	Kjørtøyeffect - Slå på kjørtøyets motor for Å öke spenningen Ekstern strømforsyning - skif ut strømforsyningen
bLo 18 V batteri utladet Lad opp eller skift ut batteriet
bAt	18 V batteritemperatur for lav eller for hoy	La batteriet hvile ogkommen tilbake til romtemperatur
Er S	Trykksensor feilet	Kontakt et DEWALT- autorisert servicesenter.
OL Pumpestrøm for hoy Sjekk for begrensninger i slange og koblinger. Dersom du finner en feil, kontakt et DEWALT- autorisert servicesenter.
OP Trykke overstiger 11 bar Sjekk for begrensninger i slange og koblinger.

INSUFLADOR

DCC018

Gratuler!

av Wh-klassificeringen indikerar 108 Wh (underfürstattett batteri).

Forvaringsrekommendationer

ANVAND INTE luftpumpen i omraden med sprejfarg.