VCE 35 L AC - Dammsugare Flex - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - VCE 35 L AC Flex

BRUKSANVISNING VCE 35 L AC Flex

• Ved suging av våt smuss må papirfilter-sekken alltid tas av.

Ta ut avfallssekken

Figur D

Ta av det boyde rorstykket pa sugeslangen.
Monter universaladapteren på sugeslangen.

Figur H

Koble universaladapteren pa elektroverktoyet, ved behov ma den avkortestil ndvendig diameter.

Automatisk filterrensing

Montere gummilepper på gulvdysen (våtsuging)

Figur K

Demontere børstestriper.
Monter gummilepper.

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används Första

gången, folj anvisingarna och spara drifts-anvisningen for framtida behov, eller for.nasta agare.

Det ar viktigt att lasa sakerhetsanvis- ningarna nr. 59562490 fore forsta anvandningen!
- OmBruksanvisningen och sakerhetsanvisningarna inte foljs kan apparaten skadas och faror uppsta for anvandaren och andra personer.
- Informera inköpsstället omgående vid transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . SV 1
Risknivae . SV 1
Ändamälsenlig användning. . . SV 1
Aggregatemelement. . SV 2
Symboler pa aggregatet . . . . SV 2
Sakerhetsanvisningar . . . . . SV 2
Idrifttagning SV 3
Handhavande. SV 4
Transport. SV 5
Förvaring. SV 5
Skötsel och unterhalb . . . . . SV 5
Atgarder vid störningar . . . . . SV 6
Avfallshantering. SV 7
Garanti SV 7
Tillbehör och reservdilar. . . . SV 7
Forsakran om EU-oversstammelse SV 8
Tekniska data . SV 9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushaIssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade apparater innehaller atervinningsbart material som bør gå till atervinning. Batterier, olja och liknande ämn er inte komma ut i miljon. Overlamna skrotade aggregat till ett lampligt atervinningsystem.

Risknivæer

△FARA

För en omedelbart überhängande fara som kan leda till svára skador aller dōden.

△WARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda tillsvara skador aller döden.

△FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till lättare persorskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

△WARNING

Maskinen ar avsedd for uppsugning av torrt, ej antandligt, halsovådligt dammi maskiner och apparater; dammklass L enligt EN 60 335-2-69. Restriktion: Inga cancerframkallande amnen fär sugas upp medmaskinen.

• Maskinen ar avsedd att anvandas till våt och torr rengöring av golv- och väggytor.
• Denna maskin ar lamplig for yrkesmassigt bruk, t.ex. pa byggplatser, verkstader, hotell, i skolor, pa sjukhus, fabriker, i butiker, pa kontor och hos uthyrnings-firmor.

Aggregatelement

1 Elektroder
2 Sugslang
3 Kabelkrok
4 Luftutströmning, arbetsluft
5 Sparr av sughuvud
6 Universaladapter
7 Luftinströmning, motorkylluft
8 Smutsbehällare
9 Sughuvud
10 Styrrulle
11 Sugfaden
12 Golvmunstycke (ingar ej i leveransen)
13 Sugror (ingar ej i leveransen)
14 Bärhandtag
15 Filterskydd
16 Krök (ingår ej i leveransen)
17 Sugkraftinställning (steglos)
18 Vridreglage for sugeffekt (min-max)
19 Kontrollampa
20 Nätuttag
21 Automatism filterrengöring
22 Huvudströmbrytare
23 Plattfilter
24 Filterrengöring
25 Faste till golvmunstycke
26 Faste till fogmunstycke
27 Faste till sugrōr
28 Nätkabel
29 Typskylt

Symboler på aggregatet

WARNING: Maskinen innehaller hälsovändigt damm. Tömning och underhäll, inklusive avlågsnande av dammpäsen, fär endast utforas av en sakkunnik person som bär lámplig personlig skyddsurtustning. Starta inte maskinen innan det kompletta filersystemet har installerats.

Plattfilter
Beställ-ningsnr.	337.692
Pappersfilterpase
Beställ-ningsnr.	VCE 35:296.961VCE 45:340.758
Avfallsprüse
Beställ-ningsnr.	340.766

• När fränluften inte leds ut utomhus, maste inomhusbanan ha en tillräcklig luftutbyteshestighet L. För att upprätt-halla foreskrivna gransvarden fär den tillbakaledda volymströmmen uppgä till maximal 50% av friskluftvolymssströmmen (rumsvolym V_R x luftutbyteshestighet L_W ). Utan särskilda ventilationsat-gärder gäller: L_W = 1h^-1 .
• Endast for uppgiften utbildad personal fär anvanda aggregatet och de substanser for vilka det ar avsett; detta gäller även hanteringen av uppsamlade substanser.
• Apparaten innehaller hälsovådligt damm. Tömning och underhäll inklusive hantering av dammupssamlingsbehällaren fär endast utforas av kvalificerad personal med motvarsande skyddsutrustning.
• Använd aldrig apparaten utan ett komplett filtreringsystem.
• Sakerhetsbestammelser for det material som skall hanteras maste beaktas.

Idrifttagning

Apparaten kan anvandas i 2 driftssatt:

1 Industriell dammsugardrift (stickkontaktej belagd)
2 Dammavskilnjningsdrift (stickkontakt belagd)
Anslut sugslangen och - beroende på användningen - sätt på sugdysan aller anslut till apparaten)darn damm skavskijas.

△WARNING

Under sugning fãr platveckfiltret aldrig tas bort.

VARNING

Sug inteutan filterelement eftersom sugmotorn d'kan skadas och halsoriskerna okar p.g.a. forhod finstoffsandell!

Anti-Statik-System

Statiska urladdninger leds bort genom de jordade anslutningsroren. Därigenom forhindras gnistbildning och strömstötar med det elektrostatiskt jordade tillbehöret som ingår i leveransen.

Torrsugning

• Enheten ar utrustad med en pappersfiltersack med sparrslid, VCE 35 - Bestallningsnr. 296.961 (5 styck) resp. VCE 45 - Bestallningsnr. 340.758 (5 styck).
• Maskinen ar utrustad med en avfallspa-se med forslutningssslid och forslut-ningsremsa, beställnr. 340 766 (10 st.).

Observera: Medenna maskin kan alla sorters damm upp till dammklass L sugas upp. Anvandning av dammpase (bestallningsnummer, se filtersystem) ar tvingande foreskrivet.

Anmärkning: Anmärkning: Enhteten ar lämplig som industriadammsugare for att suga torrt, ej brännbart stoft med AGW-varden större an eller lika med 1mg / m^3

• Vid uppsugning av fint damm maste även en pappersfilterpase aller en avfallspase användas.

Satta i pappersfilterpase

Bild A

Lossa sparr paa sughuvudet och ta av det.
→ Trä på pappersfilterpåsen.
Satt pa sughuvudet och las fast.

Satta i avfallspase

Bild B

Lossa sparr paa sughuvudet och ta av det.
→ Trä på avfallspase.
Dra avfallspen over behallaren.
Satt pa sughuvudet och las fast.

Växling frän våt- till torrsugning

OBSERVERA

Observera följande vid växling fran vättill torrsugning :

Sugning av tort damn när filterelementet ar fuktigt gör att filret blir tilläppt och därigenom oanvändbart.

Vata filter ske torkas ordentigt fore anvandning ell er bytas ut mot torra.
Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt "Underhäll och service".

Observera: Vid permanent våtsugning ár det bra att använda ett PES-plattfilter (se filtersystem).

Våtsugning

VARNING

Vid vatsugning fär inget hälsofarligt dammsugas upp.

Ta bort pappersfilterpase

Bild C

Lossa sparr på sughuvudet och ta av det.
Dra ut pappersfilterpåsen bakåt.
Dra forslutningsssliden uppåt och stäng pappersfilterpåsen ordentlich när den tas ut.
Begagnade filtersackrskallavfalls- hanteras enligt de lagstadgade bestammelserna.
Satt p\sughuvudet och las fast.

• Vid uppsugning av våt smuts måste pappersfilterpåsen alltid tas bort.

Ta bort avfallspåse

Bild D

Lossa sparr på sughuvudet och ta av det.
Drauppavfallspa Sen.
Dra ut avfallspsens oppning bakat over sugroret och forslut den ordentlich.
Forslut avfallsponen med forslutningsrem-san under oppningen sa att den ar tat.
Ta ut avfallspaosen.
Avfallshantera den forbrukade avfalls-pasen enligt de lagstadgade bestammelserna.
Satt pa sughuvudet och las fast.

• Vid uppsugning av vát smuts måste avfallsparsen alltid tas bort.

Allmant

• Vid uppsugning av våtsmuts med möbel-ller fogmunstycke (tillval), aller om huvudsakligen vatten sugs upp ur en behällare, reckommenderar vi att Funktionen "Automisk filterrengöring" stängs av.
• När max. vätskenivå har uppnåttstängs apparaten automatiskt av.
• Med ej ledande vätskor (t.ex. borremulsion, oljor och fett) stängs apparaten inte av nar behällaren ar full. Fyllnadsnivan maste ständigt kontrolleras och behällaren maste tommas i tid.
• After avslutad vatsugning: Rengör platt-filtret med filterrengöringen och lát filtret torka tillräckligt. Rengör elektroder med en borste. Torka ren behällaren med en fuktig trasa och lát den torka.

Clipanslutting

Bild E

Sugslangen ar utrustad med ett clip-system. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan anslutas.

Handhavande

Koppla till aggregatet

Stick i nätkontakten.
Starta maskinen med huvudbrytaren.

Avbryta sugeffekt

Reglera sugkraften med inställingen for sugkraften (steglös).

Arbeta med elverktyg

△FARA

Risk for person och egendomsskada! Eluttaget ar endast avsett for direkt anslutning av elverktyg till maskinen. All anvandning av eluttaget ar otillaten.

Forbind elverktygets natakontakt med sugen.
Starta maskinen med huvudbrytaren. Kontrollampan lyser - dammsugaren befindner sig i standby-modus.

Observera: Dammsugaren kopplas till/fran automatisk med elverktyget.

Observera: Dammsugaren har en startfördröjning på 0,5 sekunder och en efterslappeningsid på upp till 15 sekunder.

Observera: Se Tekniska data for elverktygens effektanslutningsvarden.

Bild F

Anpassa universaladaptern till elverktygets anslutning.

Bild

Avlagsna krokar pa sugslangen.
Montera universaladapter på sugslang.

Bild H

Anslut universaladapter till elverktyg, anpassa till nödvändig diameter om det behövs.

Automatisch filterrengöring

Dammsugaren förfogar over en ny slags filterrengöring - särskilt effektiv mot fint damm. Funktionen gör att plattvecksfiltret renas automatiskt (pulserande ljud) var 15:de sekund med hjälp av en luftstöt.

Observera: Den automatiska filterrengöringen kopplas in av tillverkaren före leverans.

Observera: Den automatiska filterrengöringen kan endast startas/stängas av nar apparaten ar pascalagen.

• Stänga av automatisk filterrengöring:

Använd reglaget. Kontrollampa i reglaget slocknar.
- Starta automatisk filterrengöring:
Tryck upprepade ganger pa reglaget. Kontrollampa i reglaget lyser gron.

Koppla från aggregatet

Stang av maskinen med huvudbrytaren.
Drag ur nätkontakten.

After varje användning

Töm behçällaren.
Rengör apparaten invändigt och utvändigt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

Bild 1

Forvara sugslang och natsladd som visat på bilden.
Forvara apparaten i ett torrt rum och sakra den mot obehörig användning.

Transport

△FÖRSIKTIGHET

Risk for person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Ta loss sugroret med golvmunstycket ur fcastet. Ta tag i maskinens barhand-tag och sugrornar maskinen ske baras.
Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

△FÖRSIKTIGHET

Risk for person och hegendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin fár endast lagras inomhus.

Skötsel och unterhäll

△FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa natakften innan arbeten pa aggregatet utfors.

Dammuppsugande maskiner ar sakerhetsanordningar for skydd mot ellr atgardande av faror enligt den tyskalagen BGV A1.

Vid underhäll av användaren sca apparaten endast demonteras, rengöras och underhällas i den utsträckning det är möjigt utan att faror För underhällspersonalen eller andra personer uppSTAR. Lämpliga forsiktighetsatgärder inklederar avgiftning fore demonteringen. Vidta atgärder for lokalt filtrerad tvängsventilation)där apparaten demonteras, ren-goring av underhallsutrymmet och lampliga skyddsutrustninger for personalen.

• Apparatens yttre ske avgiftas genom dammsugning och torkas rent eller behandlas med tätningsmedel innan den flytta frän det farlga området. Alla apparatdelar sca behandlas som fororenade nar de flytta frän det farlga området.
  Vid underhalls- och reparationsarbete. ske alla fororenade foremal som inte kan rengoras i tillrackligt hog grad kastas bort. Sadana foremal sca omhandertas i lufttata pasar i enlighet med gallande bestammelser for hantering av sadant avfall.

△WARNING

Sakerhetsanordninger, avsedda att skydda mot faror, maste underhallas regelbundet. Detta innebär att den sakerhetstekniska Funktionen hos dessa anordninger, t.ex. tathet hos aggregatet, skador pa filret, functiorhoskontrollpunkter, maste kontrolleras minst en gang om aret av tillverkaren ell annan, for uppgiften kvalificerad person.

OBSERVERA

Risk for skada! Använd aldrig rengöringsmedel som innehäller silkon.

• Enklare unterhalls- och skötselarbeten kan genomforas av dig själv.
• Apparatens yta och behällarens insida ske rengöras regelbundet med en vát trasa.

VARNING

Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär ansiktsmask P2 eller mask med högre varde samt engängskländsel vid underhällsarben (t.ex. filterbyte).

Byta platteckat filter

Oppa filterlocket.
Tag ut plattvecksfilter.
Anvant plattvecksfilter placeras i en dammtat, forsluten pase, enligt gallande foreskrifter, nar det skakasseras.
Tag bort smuts som samlats på renluft-sidan.
Satt i ett nytt plattvecksfilter.
Tryck ner filterskumkanten komplett vid kanten.
Tillslut filterskyddet, det hakas horbart fast.

Byta pappersfilterpase

Bild C

Lossa sparr på sughuvudet och ta av det.
Dra ut pappersfilterpåsen bakåt.
Dra forslutningsssliden uppåt och stäng pappersfilterpåsen ordentlich nar den tas ut.
Begagnade filtersackar skull avfalls- hanteras enligt de lagstadgade bestammelserna.
→ Trä pá ny pappersfilterpase.
Satt pa sughuvudet och las fast.

Byta avfallspase

Bild D

Lossa sparr paa sughuvudet och ta av det.
Drauppavfallspasen.
Dra ut avfallspsens oppning bakat over sugroret och forslut den ordentlich.
Forslut avfallspsen med forslutningsremsan under oppningen sa att den ar tät.
Ta ut avfallspaosen.
Avfallshantera den forbrukade avfalls-pasen enligt de lagstadgade bestammelserna.
→ Trä pà ny avfallspase.
Dra avfallspaosen over behallaren.
Satt pa sughuvudet och las fast.

Rengöra elektroder

Lossa sparr paa sughuvudet och ta av det.
Rengör elektroder med en borste.
Satt pa sughuvudet och las fast.

Åtgärder vid störningar

△FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nat-kontakten innan arbeten pa aggregatet ut-fors.

Observera: Om att fel upptrader (t.ex. om filtrret gär sönder), mäste maskinen omgående stängas av. Felet mäste atgardas fore driften Återupptas.

Sugturbinen fungerar inte

Kontrollera eluttaget och stromforsörjningens säkring.
Kontrollera apparatens nätkabel, nätkontakt, elektroder och eluttag.
→ Sla pà apparaten.

Sugturbinen stängs av

Töm behällaren.

Sugturbinen startup inte after att behällaren har tomts

Koppla fran apparaten och vanta i 5 sekunder, koppla tilligen after 5 sekunder.
Rengör bade elektroder och mellan-rummet mellan elektrodera med en borste.

Sugkraften nedsatt

Avlagsna stopp i sugmunstycke, sugrör, sugslang eller plattvecksfilter.
Byta den fulla pappersfilterpåsen.
Byta den fulla avfallspaosen.
Haka fast filterskyddet ordentligt.
Byt plattveckat filter.
Kontrollera anslutning elverktyg.

Damm tränger ut under sugning

Bild J

Kontrollera/korrigera att plattveckfiltret sitter korrekt.
Byt plattveckat filter.

Frankopplingsautomatiken (vatsugning) fungerar inte

Rengör bade elektroder och mellan-rummet mellan elektrodera med en borste.
Kontrollera fyllnadsniv'an ota nar ej le-dande vatska anvands.

Automatiska filterrengöringen arbetar inte

Sugslang ej ansluten.

Det gär inte att stänga av den automatiska fiterrengöringen

Informera kundservice.

Det gär inte att starta den automatisch fiterrengöringen

Informera kundservice.

Kundservice

Kan störningen inte Åtgårdas måste aggregatet kontrolleras av kundservice.

Avfallshantering

Apparaten sca foras foreskriftsenligt till avfall after dess livslängd har forbrukats.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under forutsättning att det orsakats avett material-ller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin skadu vända dig med kvitto till inköpsstället ellernärmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdeler

• Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar fär användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert ochutan störning.
• I slutet av bruksanvisingen finns ett urval av de reservdilar som oftast behövs.

Rengöringsset

Beteckning Beställ-ningsnr.		Styck
Krök (plast, AS) 3	98.446 1
Sugör (metall) 3	85.514 2
Fogmunstycke (reservdel)	385.530 1
Golvmunstycke 3	00.659 1

Montera in golvmunstyckets gummiläppar (våtsugning)

Bild K

Montera av borstavstrykaren.
Montera gummilapparna.

Observera: Gummilapparnas strukturerade sida maste peka utat.

Försakran om EU-Överensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende be-technade maskin iändamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpiga grund-laggande sakerhets- och hällokrav. Vid andringar på maskinen som inte har god-känts av oss blirenna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ:VCE35LAC

Typ:VCE45LAC

Tillampliga EU-directiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Tillampade harmoniserade normer

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Tillampade nationella normer

Undertechnade agerar på order av och med fullmakt frän foretagsledningen.

Klaus Peter Weinper

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Nätspanning V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. effekt W 1380 1380
Normeffekt W 1200 1200
Behç'llarvolym I 34 43
Påfyllnadsmöngd vätska I 19 30
Luftmöngd (max.)
- Dammsugare	I/s	53	53
- Turbin	I/s	74	74
Undertryck (max.)
- Dammsugare	hPa	240	240
- Turbin	hPa	254	254
Elverktygens effektanslutningsvärden W 100-2200 100-2200
Skydd	-- IPX4	IPX4
Skyddsklass	-- I	I
Sugslanganslutting (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Längd x Bredd x Höjd	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Typisk driftvikt	kg	12,5	13,5
Omgivningstemperatur (max.)	°C	+40	+40
Beräknade värden enligt EN 60335-2-69
Ljudtrycksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	69 69
Osäkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	1	1
Hand-Arm Vibrationsvärde	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	\( m/s^2 \)	0,2	0,2

Nätkabel	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Artikelnr.	Kabelländg
EU	297.534	7,5 m