VCE 35 L AC - Støvsuger Flex - Gratis brugsanvisning og manual

Enhedstype	Industriel støvsuger
Tankkapacitet	35 liter
Motortype	Vekselstrømsmotor (AC)
Sugetryk	Variabel effekt afhængigt af modellen
Filtrering	Effektivt filtersystem til fine partikler
Inkluderede tilbehør	Børste, fladt mundstykke, filter
Vægt	Let vægt for nem transport
Anbefalet brug	Rengøring af byggepladser, værksteder og industrielle områder
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af filter og tømning af tank
Sikkerhedsinstruktioner	Brug kun på tørre overflader, må ikke suge væsker
Garanti	2 års producentgaranti

Ofte stillede spørgsmål - VCE 35 L AC Flex

Flex VCE 35 L AC støvsugeren tænder ikke, hvad skal jeg gøre?

Kontroller, at støvsugeren er korrekt tilsluttet, og at stikkontakten fungerer. Hvis problemet fortsætter, kontroller støvsugerens sikring.

Hvordan rengør jeg filteret på Flex VCE 35 L AC støvsugeren?

For at rengøre filteret skal du fjerne det fra støvsugeren og skylle det i lunkent vand. Lad det tørre helt, før du sætter det tilbage.

Hvorfor mister Flex VCE 35 L AC støvsugeren sugekraft?

Tab af sugekraft kan skyldes et tilstoppet filter, en fuld pose eller en blokering i slangen. Kontroller og rengør disse dele.

Støvsugeren laver en mærkelig lyd, hvad betyder det?

En mærkelig lyd kan indikere en blokering eller et problem med motoren. Kontroller, om noget blokerer slangen eller filteret.

Hvilken type poser skal bruges med Flex VCE 35 L AC støvsugeren?

Brug kun poser, der er kompatible og specielt designet til modellen Flex VCE 35 L AC for at sikre optimal funktion.

Hvordan afkalker jeg støvsugeren, hvis der bruges vand?

Hvis der bruges vand, skal du sørge for at tømme og rengøre tanken efter hver brug. Brug en blanding af vand og eddike til at afkalke de indvendige dele.

Flex VCE 35 L AC støvsugeren overopheder, hvad skal jeg gøre?

Hvis støvsugeren overopheder, skal du slukke den med det samme og lade den køle af. Kontroller, at filteret og posen ikke er tilstoppede.

Hvor kan jeg finde reservedele til Flex VCE 35 L AC støvsugeren?

Reservedele kan findes på Flexs officielle hjemmeside eller hos autoriserede forhandlere.

Hvordan opbevarer jeg Flex VCE 35 L AC støvsugeren?

Opbevar støvsugeren på et tørt og køligt sted, og undgå direkte sollys og fugt.

Kan jeg bruge Flex VCE 35 L AC støvsugeren på sarte overflader?

Ja, men brug et passende tilbehør og juster sugekraften for at undgå at beskadige sarte overflader.

BRUGSANVISNING VCE 35 L AC Flex

Laes original brugsanvisning inden forste drug, folg anvisnin

gerne og opbevar vejledningen til senere afterlæsning eller til den æste ejer.

• Inden feste ibrugtagning skal sikker-hedshenvisningen nr. 59562490 laes!
• Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-anvisningerne ikke overholds, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljobeskyttelse DA 1
Faregrader DA 1
Bestemmelsemaessig anvendelse DA 1
Maskinelementer. DA 2
Symboler pà maskinen . . . . DA 2
Sikkerhedsanvisninger . . . . DA 2
Ibrugtagning DA 3
Betjening DA 4
Transport. DA 5
Opbevaring DA 5
Pleje og vedligeholdelse . . . . DA 5
Hjælp ved fejl DA 6
Bortskaffelse DA 7
Garanti DA7
Tilbehør ogreservedele . . . . DA 7
EU-overensstemmelses-erklae-ring DA 8
Tekniske data DA 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid不解 emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever dentil genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Faregrader

△FARE

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller ddd.

ADVARSEL

Maskinen er beregnet til udsugning af tort,\ ikke brændbart, sundhedsskadelig støv fra\ maskiner og apparater; støvklasse L iht.

EN 60 335-2-69. Begrænsning: Der må不同程度 kralfremkaldende stoffer.

• Maskinen er til våd- og tørrensning af gulvflader og vægge.
• Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på byggepladser, i værksteder, hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Maskinelementer

1 Elektroder
2 Sugeslange
3 Kabelkrog
4 Luftudtag, arbejdsluft
5 Sugehovedets Iasemenanisme
6 Universaladapter
7 Luftindtag, motor-køleluft
8 Snavsbeholder
9 Sugehoved
10 Styringsrulle
11 Sugestuds
12 Gulvdyse (ikke inkluderet i leveringen)
13 Sugerør (ikke inkluderet i leveringen)
14 Baeregreb
15 Filterdaksel
16 Rorbobjing (ikke inkluderet i leveringen)
17 Sugeffektregulering (trinløs)
18 Drejeregulator til sugeeffekt (min-max)
19 Kontrollampe
20 Stikkontakt
21 Automatisk filterrensning
22 Hovedafbryder
23 Fladt foldefilter
24 Rengoring af filter
25 Holder til gulvdyse
26 Holder til fugedysen
27 Holder til sugerør
28Netkabel
29 Typeskilt

Symboler på maskinen

ADVARSEL: Denne maskine indeholder sundhedsfarligt stov. Tømning og vedligeholdelse, inklusive fjernelse af stovposen, mA kun gennemfores af sagkyndige personer under anvendelse af egnet personværn. Må ikke tilkobles inden filtersystem er fuldstændig monteret.

	Fladt foldefilter
	Bestillingsnr.	337.692
	Papirfiltersæk
	Bestillingsnr.	VCE 35:296.961VCE 45:340.758
	Bortskaffelsessæk
	Bestillingsnr.	340.766

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Hvis returluften fores tilbage i rummet, skal der vare en tilstrækkelig høj luftskifterate L i lokalet. For at overholde de pakræve de grænseværddier, ma den tilbageforte volumenstrøm max.. udgore 50% af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen V_R x luftskifterate L_S ). Uden saerlige udluftningstiltag gælder følgende: L_S = 1h^-1 .
- Brug af apparatet og stofferne, for hvilke apparatet skal anvendes, inklusive den sikre metode til at bortskaffe de opsugede materialer, mA kun gennemfores af traenet personale.
- Dette apparat indeholder sundhedsfar-ligt stov. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af stovopsamlingsbeholder, skal altid udfores af fagfolk ifort korrekt sikkerhedsdudstyr.
- Apparatet må ikke anvendes.uden et komplet filtersystem.
- De anvendelige sikkerhedsregler til materialeerne, som skal behandles, skal overholds.

Ibrugtagning

Apparatet har 2 driftsarter:

1 Industristøvsugerfungtion (stikkontakt)\ ikke i brug)
2 Afsugerfungtion (stikkontakt i brug)

Slut sugeslangen til, og forsyn den enten medafsugningsdyse aller slut den til den stovproducerende maskine.

ADVARSEL

Under sugningen ma det flade foldefilter aldrig fjernes.

ADVARSEL

Der mä kun suges, när alle filterelementer er monteret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv!

Antistatisk system

Ved hjælp af det jordee til Slutningsstykke bliver statiske ladninger bortledt. Pá den mäde forbhindres gnistdannelse og strømstød ved brug af det konduktive tilbehør, somkommen med leverancen.

Tørsugning

• Maskinen er udstyret med en papirfilter-sæk med laseskyder, VCE 35 - bestillingsnr. 296.961 (5 stk) hhv. VCE 45 - bestillingsnr. 340.758 (5 stk).
• Maskinenkommenmedenbortskaffelsessækmedlukningoglukningsstribebestillingsnr.340.766(10 styk).

Bemark: Maskinen er beregnet til udsug- ning af alle typer stov indtil stovklasse L. Brugen af en sikkerhedsfiltersak (bestilingsnummer se "Filtersystemer") er forskrevet af lovgiveren.

Bemark: Maskinen er beregnet som industristovsuger til opsugning af tort, ikke brændbart stv med AGW-værdier større end 1 mg/m³.
- Hvis der opsuges fintstov, skal der yderligere bruges en en papirfiltersæk aller bortskaffelsessæk.

Isæt papirfiltersæk

Figur A

Tag sugehovedet ud af indgrep og tag det af.
Saat papirfiltersaekken pa.
Sæt sugehovedet pa og lás det fast.

Isæt bortskaffelsessæk

Figur 3

Tag sugehovedet ud af indgrep og tag det af.
Sæt bortskaffelsessækken pa.
Smog bortskaffelsessakken over beholderen.
Sæt sugehovedet pa og lås det fast.

Vær opmærksom på folgende ved skift fra vad- til tørsugning:

Sugning af tort stov med vadt filterelementet stopper filteret til og kan gore det ubrugeligt.

Et vadt filter skal torres godt for brugen eller udskiftes med et tort filter.
Udskift filteret after behov, beskrives under punkt "Pleje og vedligeholdelse".

Bemerk: Ved konstant vadsugning anbefales det at anvende et PES-fladfoldefilter (se filtersystemer).

Vådsugning

ADVARSEL

Ved vadsugning ma der ikke indsuges sundhedsfarligt støv.

Fjern papirfiltersaekken

Figur C

Tag sugehovedet ud af indgrep og tag det af.
Træk papirfiltersækken tilbage og træk den ud.
Træk lase skyderen opad og luk papirfiltersaekken tæt, när den tages ud.
→ Brugte papirfiltersaekke bortskaffes iht. de gaeldende love.
Sæt sugehovedet pa og lás det fast.

• Papirfiltersækken skal altid fjernes, nár der opsuges våd snavs.

Fjern bortskaffelsessækken

Figur D

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.
Smog bortskaffelsessakken op.
Træk bortskaffelsessækkens abning over sugestudsen tilbage og luk sækken tæt.
Bortskaffelsessakken skal lukkes taret nedenfor abningen ved hjaelp af lasestrimlen.
Tag bortskaffelsessaaekken ud.
Brugte bortskaffelsessække bortskaffes iht.de gældende love.
Sæt sugehovedet pa og las det fast.
-Bortskaffelsessakal altid fjernes,
när der opsuges vad snavs.

Generelt

• Ved opsugning af våd snavs med møbel-ller fugedysen (option), eller hvisd er fortrinsvis suges vand op af en beholder, anbefales det at slå Funktionen "Automatisk filterrensning" fra.
• Når det maksimale væskeniveau er næt, slukker apparatet automatisk.
• Ved ikke ledende væsker (f.eks. boreemulsion, olie og fedt) slukker apparatet ikke,ær beholderen er fuld. Pafyldningsniveauauet skal konstant kontrolleres, og beholderen tommas i god tid.
• After opsugning af vad snavs er aflsutet: Rens det flade foldeflter med filterrensning og lad filret tøre grundigt. Rens elektroderne med en børste. Rens beholderen med en fugtet klud og tør beholderen.

Klipforbindelse

Figur E

Sugeslangen er udstyret med et klipsystem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehorsdele kan tilsluttes.

Betjening

Tænd for maskinen

Saat netstikket i.
Taend maskinen med hovedafbryderen.

Indstil sugeeffekt

Sugeeffekten (min-maks) kan indstilles på regulatoren.

Reguler sugekraften

Regular sugeeffekten pa sugeeffektreguleringen (trinlOs).

Arbejde med el-værktøjer

△FARE

Fare for person- og materialeskader! Stikdansen er kun beregnet til direkte tilslutning af el-værktjoer til sugeren. Et hvert andet brug af stikdansen er forbudt.

Sæt el-værktjets netstik i sugeren.
Taend maskinen med hovedafbryderen. Kontrollampen lyser, sugeren er i standbymodus.

Bemerk: Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet.

Bemark: Sugeren har en startforsinkelse pa op til 0,5 sekunder og et afterlob pa op til 15 sekunder.

Bemerk: El-vaerktjernes effekttilsningsdata, se tekniske data.

Figur B

Tilpas universaladapteren til el-værktø-jets tilslutning.

Figur 6

Fjern det bojeede rorstykke pa sugeslangen.
Monter universaladapteren på sugoslangen.

Figur H

Tilslut universaladapteren til el-værktø-jet, tilskær det nødvendige diameter after behov.

Automatisch filterrengöring

Sugeren er udstyret med et nyudviklet filterrengøringssystem, særdeles effektiv til fint støv. Derved rengøres det flade foldefilterhver 15. sekund automatisk med et luftstød (pulserende lyd).

Bemerk: Den automatiske filterrengøing kan slas til/fra, nr maskinen er tændt.

• Sādan slås den automatiske filterren-goring fra:
  Tryk på kontakten. Kontrollampen i kontakten slukkes.
• Sādan slās den automatiske filterren-goring til:
  Tryk gentagne gange pa kontakten. Kontrollampen i kontakten lyser gron.

Sluk for maskinen

Sluk maskinen med hovedafbryderen.
Træk netstikket ud.

After hver brug

Tøm beholderen
Maskinen rengøres indvendigt og udvendigt ved at støvsuge den og tørreden af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

Figur 1

Sugeslange og netktablet opbevares ifolge figuren.
Opbevar maskinen i et tort rum og sorg for at sikre den mod uvedkommendes drug.

Transport

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Fjern sugeroret med gulvdysen fra holderen. Hold maskinen fast pa handtaget og sugeroret hvis den skalloftes.
Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine mA kun opbevares indendørs.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes pa maskinen.

Stovfjernende maskiner er sikkerhedsanordninger til forebyggelseller afhjaelpning af farer iht. gaeldende sikkerhedskrav.

• Brugerens vedligeholdelse kræver, at apparatet skilles ad, rengøres og vedligeholds, safremt dette er muligt utden, at der opstår fare for servicepersoalet og andre personer. Passende forsigtighedstiltag omfatter afgiftning inden afmonteringen. Sørg for, at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning på det sted, hvor apparatet skilles ad. Sørg endvideere for at rengøre vedligeholdelsefasden, og at persoalet er udstyret med passende beskyttelsesesudstyr.

• Apparatets yderside skal afgiftes ved støvsugning og tørs af uller behandles med tætningsmiddel, før det tages ud af det farlige omrade. Alle dele af apparatet skal behandles som værende forurenet, när de tages ud af det farlige omrade.

• När der udføres service- og reparationsarbejder skal alle forurenede genstande, der/DDke kan rengores tilfredsstillende, smides væk. SADanne genstande skal bortskaffes i stvtaet lukkede poser iht. til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af sādant affald.

△ADVARSEL

Sikkerhedsindretninger til prævention af farer, skal vedligeholdes i regelmaessige intervaller. Dvs., kontrolleres mindst en gang om Året af producenten eller en trænet person med hensyn til alle sikkerhedstekniske Funktioner, f.eks. apparatets tæthed, skader på filteret, Funktion af kontrolindretninger.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikone-holdige rengøringsmidler til rengøringen.

• Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De selv udfore.
• Apparatets overflade og indersiden af beholderen bør jævnligt rengøres med en fugtig klud.

ADVARSEL

Risiko på grund af sundhedsfarlicht støv.
Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filterskift) skal de altid bruges en beskyttelsesemaske P2 eller højere og engangsbekämpening.

Udskiftning af det flade foldefilter

Abn filterafdakningen.
Fjern det flade foldefilter.
Det udtjente filterelement skal bortskaffes i en stovtaet lukket pose iht. de geldende bestemmelier.
Fjernevt-snavspa renluftsiden.
Saat et nyt fladt foldefilter i.
Tryk filterskumkanten helt ned på kan- ten.
Luk filterafdækningen. Den skal gå hørbart i indgreb.

Udskiftning af papirfiltersæk

Figur C

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.
Træk papirfiltersækken tilbage og træk den ud.
Træk lase skyderen opad og luk papirfiltersaekken tæt, när den tages ud.
→ Brugte papirfiltersække bortskaffes iht. de gældende love.
Sæt en ny papirfiltersæk pa.
Sæt sugehovedet pa og lás det fast.

Udskiftning af bortskaffelsessæk

Figur D

Tag sugehovedet ud af indgrep og tag det af.
Smog bortskaffelsessaekken op.
Træk bortskaffelsessækkens abning over sugestudsen tilbage og luk sækken tæt.
Bortskaffelsessakken skalukkes taet nedenfor abningen ved hjaelp af lasestrimlen.
Tag bortskaffelsessaaekken ud.
Brugte bortskaffelsessakske bortskaffes iht.de gaelende love.
Sæt en ny bortskaffelsessæk pa.
Smog bortskaffelsessakken over beholderen.
Sæt sugehovedet pa og lás det fast.

Rengaring af elektroder

Tag sugehovedet ud af indgrep og tag det af.
Rens elektroderne med en børste.
Sæt sugehovedet pa og lás det fast.

Hjælp ved fejl

△FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes pa maskinen.

Bemerk: Hvis der opstär en fejl (f.eks. filterbrud), skal der omgående slukkes for maskinen. Fejlen skal afhjælpes, inden maskinen tages i brug igen.

Sugeturbine virker okay

Kontroller stikdåsen og strømforsynin-gens sikring.
Kontroller strømledningen, netstikket og maskinens elektroder og stikdåser.
Taend for maskinen.

Sugeturbinen slukker

Tøm beholderen

Sugeturbinen starter ikkeigenfter tømning af beholderen

Sluk for apparatet, venti 5 sekunder, og taendigen.
Rengør elektroderne samt mellemrummet mellem elektroderne med en børste.

Nedsat sugeevne

Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør, sugeslangen eller det flade foldefilter.
Udskift den fyldte papirfiltersæk.
Udskift den fydte bortskaffelsessæk.
Sorg for, at filterafdakningen gär rigtigt i indgreb.
Skift det flade foldefilter ud.
Kontroller tilslutningen til el-værktoget.

Der strømmer stov ud under sugning

Figur 3

Kontroller/korriger placeringen af det flade foldefilter.
Skift det flade foldefilter ud.

Frakoblingsautomatikken (vådsugning) virker ici

Rengør elektroderne samt mellemrummet mellem elektroderne med en borste.
Kontrollerpafyldningsniveauetkonstant ved vaesker, der icke er strmledende.

Automatisch filterrengøring fungerer nikke

Sugeslange seks tilsluttet.

Den automatiske filterrengøring kan\ ikke slås til

Kontakt kundeservice.

Kundeservice

Hvis fejlen不解kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Bortskaffelse

När apparatet er udtjent, skal det bortskaffes iht. de gældende bestemmelser.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller Produktionsfejl.

Hvis De onsker at gore garantien gaelende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller naermeste kundeservice medbringende kvittering for kobet.

• Der mA kun anwendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og.uden fejl.
• Et udvalg over dereservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

Rengøringsaat

Montere gulvdsens gummilæber (vådsugning)

Figur K

Afmontere børstestrimlen.
Montere gummilaeberne.

Bemerk: Struktursiden på gummilæberne skal pege udad.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaelende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Vedendringer af maskinen, der foretages,uden forudgaende aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger

Type:VCE 35 L AC

Type: VCE 45 L AC

Gaelende EF-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Anvendte tyske standarder

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Klaus Peter Weinper

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Netspænding V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~50-60 1~50-60
Max. effekt W 1380 1380
Nominel ydelse W 1200 1200
Beholderindhold I 34 43
Fyldmængde væske I 19 30
Luftmængde (max.)
- Suger	I/s	53	53
- Turbine	I/s	74	74
Undertryk (max.)
- Suger	hPa	240	240
- Turbine	hPa	254	254
Til Sluttingseffekt af el-værktøjet W 100-
Kapslingsklasse	-- IPX4	IPX4
Beskyttesesklasse	-- I	I
Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Laengde x bredde x højde	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Typisk driftsvægt	kg	12,5	13,5
Omgivelsestemperatur (max.)	°C	+40	+40
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69
Lydtryksniveauu LpA	dB(A)	69 69
Usikkerhed KpA	dB(A)	1	1
Hånd-arm vibrationsværdi	m/s2	<2,5	<2,5
Usikkerhed K m/s	2	0,2	0,2

Netkabel	H07RN-F 3x1,5 mm²
	Partnr.	Kabellængde
EU	297.534	7,5 m

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL

Ved vatsuging ma det ikke suges opp helsseskadelig stov.

Fjern papirfiltersekken

Figur C

Avlås og ta av sugehodet.
Trekk ut papirfiltersekken bakover.
Lukkeskyveren trekkes opp og papirfiltersekken lukkes tett ved attak.
Kast papirfiltersekken i henhold til gjeldende regler.
Sett på sugehodet og lås det.

Kontrollampen lyser, støvsugeren er i Standby-modus.

Sugeturbinen gär ikke

Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsyningen.
Kontroller strømkabel, støpsel, elektroder og stikkontakten på apparatet.
→ Sla apparatuset paa.

Sugeturbinen kobler ut

Tøm beholderen.

Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengjores med børste.
Fyllingsnivå må stadig kontrolleres ved væsker som ikke er elektrisk ledende.

Automatisch filterrens fungerer/DD

Sugeslange-iekekorrekttilkoblet.

Sakerhetsanvisningar

VARNING