VCE 35 L AC - Støvsuger Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VCE 35 L AC Flex

Refª Comprimen- to do cabo EU 297.534 7,5 m 69PT– 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagning skal sikker- hedshenvisningen nr. 59562490 læses! – Hvis driftsvejledningen og sikkerheds- anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer. – Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. FARE En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 ADVARSEL En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. 몇 ADVARSEL Maskinen er beregnet til udsugning af tørt, ikke brændbart, sundhedsskadelig støv fra maskiner og apparater; støvklasse L iht. EN 60 335–2-69. Begrænsning: Der må ikke indsuges kræftfremkaldende stoffer. – Maskinen er til våd- og tørrensning af gulvflader og vægge. – Denne maskine er egnet til erhvervs- mæssig brug, f.eks. på byggepladser, i værksteder, hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlej- ningsvirksomheder. Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1 Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2 Symboler på maskinen . . . . . . DA 2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 5 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 6 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . DA 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7 Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7 EU-overensstemmelses-erklæ- ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9 Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam- men med det almindelige hus- holdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Bat- terier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Afle- ver derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignen- de. Faregrader Bestemmelsesmæssig anvendelse 70 DA– 2 1 Elektroder 2 Sugeslange 3 Kabelkrog 4 Luftudtag, arbejdsluft 5 Sugehovedets låsemekanisme 6 Universaladapter 7 Luftindtag, motor-køleluft 8 Snavsbeholder 9 Sugehoved 10 Styringsrulle 11 Sugestuds 12 Gulvdyse (ikke inkluderet i leveringen) 13 Sugerør (ikke inkluderet i leveringen) 14 Bæregreb 15 Filterdæksel 16 Rørbøjning (ikke inkluderet i leverin- gen) 17 Sugeeffektregulering (trinløs) 18 Drejeregulator til sugeeffekt (min-max) 19 Kontrollampe 20 Stikkontakt 21 Automatisk filterrensning 22 Hovedafbryder 23 Fladt foldefilter 24 Rengøring af filter 25 Holder til gulvdyse 26 Holder til fugedysen 27 Holder til sugerør 28 Netkabel 29 Typeskilt 몇 ADVARSEL – Hvis returluften føres tilbage i rummet, skal der være en tilstrækkelig høj luft- skifterate L i lokalet. For at overholde de påkrævede grænseværdier, må den til- bageførte volumenstrøm max.. udgøre 50 % af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen V

Uden særlige udluftningstiltag gælder følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil- ke apparatet skal anvendes, inklusive den sikre metode til at bortskaffe de op- sugede materialer, må kun gennemfø- res af trænet personale. – Dette apparat indeholder sundhedsfar- ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol- dere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikkerhedsudstyr. – Apparatet må ikke anvendes uden et komplet filtersystem. – De anvendelige sikkerhedsregler til ma- terialerne, som skal behandles, skal overholdes. Maskinelementer Symboler på maskinen ADVARSEL: Denne maskine indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedlige- holdelse, inklusive fjernelse af støvposen, må kun gennemføres af sagkyndige perso- ner under anvendelse af egnet person- værn. Må ikke tilkobles inden filtersyste- met er fuldstændig monteret. Fladt foldefilter Bestillingsnr. 337.692 Papirfiltersæk Bestillingsnr. VCE 35:

Bortskaffelsessæk Bestillingsnr. 340.766 Sikkerhedsanvisninger 71DA– 3 Apparatet har 2 driftsarter: 1 Industristøvsugerfunktion (stikkontakt ikke i brug) 2 Afsugerfunktion (stikkontakt i brug) Slut sugeslangen til, og forsyn den en- ten med afsugningsdyse eller slut den til den støvproducerende maskine. 몇 ADVARSEL Under sugningen må det flade foldefilter al- drig fjernes. 몇 ADVARSEL Der må kun suges, når alle filterelementer er monteret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv! Ved hjælp af det jordede tilslutningsstykke bliver statiske ladninger bortledt. På den måde forhindres gnistdannelse og strøm- stød ved brug af det konduktive tilbehør, som kommer med leverancen. – Maskinen er udstyret med en papirfilter- sæk med låseskyder, VCE 35 - bestil- lingsnr. 296.961 (5 stk) hhv. VCE 45 - bestillingsnr. 340.758 (5 stk). – Maskinen kommer med en bortskaffel- sessæk med lukning og lukningsstribe, bestillingsnr. 340.766 (10 styk). Bemærk: Maskinen er beregnet til udsug- ning af alle typer støv indtil støvklasse L. Brugen af en sikkerhedsfiltersæk (bestil- lingsnummer se "Filtersystemer") er for- skrevet af lovgiveren. Bemærk: Maskinen er beregnet som indu- stristøvsuger til opsugning af tørt, ikke brændbart støv med AGW-værdier større end 1 mg/m

– Hvis der opsuges fintstøv, skal der yderligere bruges en en papirfiltersæk eller bortskaffelsessæk. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Sæt papirfiltersækken på. Sæt sugehovedet på og lås det fast. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Sæt bortskaffelsessækken på. Smøg bortskaffelsessækken over be- holderen. Sæt sugehovedet på og lås det fast. BEMÆRK Vær opmærksom på følgende ved skift fra våd- til tørsugning: Sugning af tørt støv med vådt filterelemen- tet stopper filteret til og kan gøre det ubru- geligt. Et vådt filter skal tørres godt før brugen eller udskiftes med et tørt filter. Udskift filteret efter behov, beskrives under punkt "Pleje og vedligeholdelse". Bemærk: Ved konstant vådsugning anbe- fales det at anvende et PES-fladfoldefilter (se filtersystemer). 몇 ADVARSEL Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Træk papirfiltersækken tilbage og træk den ud. Træk låseskyderen opad og luk papirfil- tersækken tæt, når den tages ud. Brugte papirfiltersække bortskaffes iht. de gældende love. Sæt sugehovedet på og lås det fast. – Papirfiltersækken skal altid fjernes, når der opsuges våd snavs. Ibrugtagning Antistatisk system Tørsugning Isæt papirfiltersæk Isæt bortskaffelsessæk Skift fra våd- til tørsugning Vådsugning Fjern papirfiltersækken 72 DA– 4 Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Smøg bortskaffelsessækken op. Træk bortskaffelsessækkens åbning over sugestudsen tilbage og luk sæk- ken tæt. Bortskaffelsessækken skal lukkes tæt nedenfor åbningen ved hjælp af låse- strimlen. Tag bortskaffelsessækken ud. Brugte bortskaffelsessække bortskaf- fes iht. de gældende love. Sæt sugehovedet på og lås det fast. – Bortskaffelsessækken skal altid fjernes, når der opsuges våd snavs. – Ved opsugning af våd snavs med mø- bel- eller fugedysen (option), eller hvis der fortrinsvis suges vand op af en be- holder, anbefales det at slå funktionen "Automatisk filterrensning" fra. – Når det maksimale væskeniveau er nå- et, slukker apparatet automatisk. – Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo- reemulsion, olie og fedt) slukker ap- paratet ikke, når beholderen er fuld. Påfyldningsniveauet skal konstant kontrolleres, og beholderen tømmes i god tid. – Efter opsugning af våd snavs er afslut- tet: Rens det flade foldeflter med filter- rensning og lad filtret tørre grundigt. Rens elektroderne med en børste. Rens beholderen med en fugtet klud og tør beholderen. Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsy- stem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan tilsluttes. Sæt netstikket i. Tænd maskinen med hovedafbryderen. Sugeeffekten (min-maks) kan indstilles på regulatoren. Reguler sugeeffekten på sugeeffektre- guleringen (trinløs). FARE Fare for person- og materialeskader! Stik- dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning af el-værktøjer til sugeren. Et hvert andet brug af stikdåsen er forbudt. Sæt el-værktøjets netstik i sugeren. Tænd maskinen med hovedafbryderen. Kontrollampen lyser, sugeren er i standby- modus. Bemærk: Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet. Bemærk: Sugeren har en startforsinkelse på op til 0,5 sekunder og et efterløb på op til 15 sekunder. Bemærk: El-værktøjernes effekttilslut- ningsdata, se tekniske data. Figur Tilpas universaladapteren til el-værktø- jets tilslutning. Figur Fjern det bøjede rørstykke på sugeslan- gen. Monter universaladapteren på suge- slangen. Figur Tilslut universaladapteren til el-værktø- jet, tilskær det nødvendige diameter ef- ter behov. Fjern bortskaffelsessækken Generelt Klipforbindelse Betjening Tænd for maskinen Indstil sugeeffekt Reguler sugekraften Arbejde med el-værktøjer 73DA– 5 Sugeren er udstyret med et nyudviklet filter- rengøringssystem, særdeles effektivt til fint støv. Derved rengøres det flade foldefilter hver 15. sekund automatisk med et luftstød (pulserende lyd). Bemærk: Den automatiske filterrengøring er slået til fra fabrikkens side. Bemærk: Den automatiske filterrengøing kan slås til/fra, når maskinen er tændt. – Sådan slås den automatiske filterren- gøring fra: Tryk på kontakten. Kontrollampen i kon- takten slukkes. – Sådan slås den automatiske filterren- gøring til: Tryk gentagne gange på kontakten. Kontrollampen i kontakten lyser grøn. Sluk maskinen med hovedafbryderen. Træk netstikket ud. Tøm beholderen Maskinen rengøres indvendigt og ud- vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud. Figur Sugeslange og netkablet opbevares ifølge figuren. Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg for at sikre den mod uvedkommendes brug. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol- deren. Hold maskinen fast på håndta- get og sugerøret hvis den skal løftes. Ved transport i biler skal renseren fast- spændes i.h.t. gældende love. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares inden- dørs. FARE Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Støvfjernende maskiner er sikkerhedsan- ordninger til forebyggelse eller afhjælpning af farer iht. gældende sikkerhedskrav. – Brugerens vedligeholdelse kræver, at apparatet skilles ad, rengøres og vedli- geholdes, såfremt dette er muligt uden, at der opstår fare for servicepersonalet og andre personer. Passende forsigtig- hedstiltag omfatter afgiftning inden af- monteringen. Sørg for, at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning på det sted, hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide- re for at rengøre vedligeholdelsesfla- den, og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesudstyr. – Apparatets yderside skal afgiftes ved støvsugning og tørres af eller behand- les med tætningsmiddel, før det tages ud af det farlige område. Alle dele af ap- paratet skal behandles som værende forurenet, når de tages ud af det farlige område. – Når der udføres service- og reparations- arbejder skal alle forurenede genstande, der ikke kan rengøres tilfredsstillende, smides væk. Sådanne genstande skal bortskaffes i støvtæt lukkede poser iht. til de gældende bestemmelser for bortskaf- felse af sådant affald. 몇 ADVARSEL Sikkerhedsindretninger til prævenstion af farer, skal vedligeholdes i regelmæssige in- tervaller. Dvs., kontrolleres mindst en gang om året af producenten eller en trænet per- son med hensyn til alle sikkerhedstekniske funktioner, f.eks. apparatets tæthed, ska- der på filteret, funktion af kontrolindretnin- ger. Automatisk filterrengøring Sluk for maskinen Efter hver brug Opbevaring af damprenseren Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse 74 DA– 6 BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikone- holdige rengøringsmidler til rengøringen. – Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De selv udføre. – Apparatets overflade og indersiden af beholderen bør jævnligt rengøres med en fugtig klud. 몇 ADVARSEL Risiko på grund af sundhedsfarligt støv. Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filter- skift) skal de altid bruges en beskyttelses- maske P2 eller højere og engangsbeklæd- ning. Åbn filterafdækningen. Fjern det flade foldefilter. Det udtjente filterelement skal bortskaf- fes i en støvtæt lukket pose iht. de gæl- dende bestemmelser. Fjern evt. snavs på renluftsiden. Sæt et nyt fladt foldefilter i. Tryk filterskumkanten helt ned på kan- ten. Luk filterafdækningen. Den skal gå hør- bart i indgreb. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Træk papirfiltersækken tilbage og træk den ud. Træk låseskyderen opad og luk papirfil- tersækken tæt, når den tages ud. Brugte papirfiltersække bortskaffes iht. de gældende love. Sæt en ny papirfiltersæk på. Sæt sugehovedet på og lås det fast. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Smøg bortskaffelsessækken op. Træk bortskaffelsessækkens åbning over sugestudsen tilbage og luk sæk- ken tæt. Bortskaffelsessækken skal lukkes tæt nedenfor åbningen ved hjælp af låse- strimlen. Tag bortskaffelsessækken ud. Brugte bortskaffelsessække bortskaf- fes iht. de gældende love. Sæt en ny bortskaffelsessæk på. Smøg bortskaffelsessækken over be- holderen. Sæt sugehovedet på og lås det fast. Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Rens elektroderne med en børste. Sæt sugehovedet på og lås det fast. FARE Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Bemærk: Hvis der opstår en fejl (f.eks. fil- terbrud), skal der omgående slukkes for maskinen. Fejlen skal afhjælpes, inden ma- skinen tages i brug igen. Kontroller stikdåsen og strømforsynin- gens sikring. Kontroller strømledningen, netstikket og maskinens elektroder og stikdåser. Tænd for maskinen. Tøm beholderen Udskiftning af det flade foldefilter Udskiftning af papirfiltersæk Udskiftning af bortskaffelsessæk Rengøring af elektroder Hjælp ved fejl Sugeturbine virker ikke Sugeturbinen slukker 75DA– 7 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og tænd igen. Rengør elektroderne samt mellemrum- met mellem elektroderne med en børste. Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør, sugeslangen eller det flade foldefilter. Udskift den fyldte papirfiltersæk. Udskift den fyldte bortskaffelsessæk. Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt i indgreb. Skift det flade foldefilter ud. Kontroller tilslutningen til el-værktøjet. Figur Kontroller/korriger placeringen af det flade foldefilter. Skift det flade foldefilter ud. Rengør elektroderne samt mellemrum- met mellem elektroderne med en bør- ste. Kontroller påfyldningsniveauet konstant ved væsker, der ikke er strømledende. Sugeslange ikke tilsluttet. Kontakt kundeservice. Kontakt kundeservice. Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski- nen kontrolleres fra kundeservice. Når apparatet er udtjent, skal det bortskaf- fes iht. de gældende bestemmelser. I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. – Der må kun anvendes tilbehør og reser- vedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. – Et udvalg over de reservedele som bru- ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Bestillingsnr. 369,845 Figur Afmontere børstestrimlen. Montere gummilæberne. Bemærk: Struktursiden på gummilæberne skal pege udad. Sugeturbinen starter ikke igen efter tømning af beholderen Nedsat sugeevne Der strømmer støv ud under sugning Frakoblingsautomatikken (vådsugning) virker ikke Automatisk filterrengøring fungerer ikke Den automatiske filterrengøring kan ikke slås fra Den automatiske filterrengøring kan ikke slås til Kundeservice Bortskaffelse Garanti Tilbehør og reservedele Rengøringssæt Betegnelse Bestil- lingsnr. Styk. Rørbøjning (kunststof, AS)

Gulvmundstykke 300.659 1 Montere gulvdysens gummilæber (vådsugning) 76 DA– 8 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Dokumentationsbefuldmægtiget: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 EU-overensstemmelses- erklæring Produkt: Våd- og tørsuger Type: VCE 35 L AC Type: VCE 45 L AC Gældende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2011/65/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Anvendte tyske standarder

Netspænding V 220-240 220-240 Frekvens Hz 1~50-60 1~50-60 Max. effekt W 1380 1380 Nominel ydelse W 1200 1200 Beholderindhold l 34 43 Fyldmængde væske l 19 30 Luftmængde (max.) – Suger – Turbine l/s l/s

Tilslutningseffekt af el-værktøjet W 100-2200 100-2200 Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse -- I I Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35 Længde x bredde x højde mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Typisk driftsvægt kg 12,5 13,5 Omgivelsestemperatur (max.) °C +40 +40 Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69 Lydtryksniveau L

dB(A) 1 1 Hånd-arm vibrationsværdi m/s