VCE 35 L AC - Aspirapolvere Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VCE 35 L AC Flex

Référence Longueur de câble EU 297.534 7,5 m 33FR– 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. – Prima di eseguire la prima messa in funzione leggere assolutamente le av- vertenze di sicurezza n. 59562490! – La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e pre- sentare pericoli per l'utilizzatore e le al- tre persone. – Eventuali danni da trasporto vanno co- municati immediatamente al proprio ri- venditore. PERICOLO Per un rischio imminente che determina le- sioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor- te. 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. 몇 AVVERTIMENTO L’apparecchio è idoneo all’aspirazione di polveri asciutte, non infiammabili e nocive alla salute vicino a macchine ed apparec- chiature, della categoria polveri L secondo EN 60 335–2–69. Limitazione: è vietato aspirare sostanze cancerogene. – Questo aspiratore è destinato alla puli- zia a secco/umido di pavimenti o pareti. – Questo apparecchio è idoneo per l'uso professionale, p. es. su cantieri, in offi- cine, alberghi, scuole, ospedali, fabbri- che, negozi, uffici e esercizi noleggiati. Indice Protezione dell’ambiente... IT 1 Livelli di pericolo ... IT 1 Uso conforme a destinazione . IT 1 Parti dell'apparecchio ... IT 2 Simboli riportati sull’apparecchioIT 2 Norme di sicurezza ... IT 2 Messa in funzione ... IT 3 Uso ... IT 4 Trasporto... IT 5 Supporto ... IT 5 Cura e manutenzione ... IT 5 Guida alla risoluzione dei guastiIT 7 Smaltimento ... IT 7 Garanzia ... IT 8 Accessori e ricambi... IT 8 Dichiarazione di conformità CE IT 8 Dati tecnici ... IT 9 Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabi- li. Gli imballaggi non vanno get- tati nei rifiuti domestici, ma con- segnati ai relativi centri di raccol- ta. Gli apparecchi dismessi conten- gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono es- sere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli appa- recchi dismessi mediante i siste- mi di raccolta differenziata. Livelli di pericolo Uso conforme a destinazione 34 IT– 2 1 Elettrodi 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Gancio per cavo 4 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio 5 Dispositivo di blocco della testa di aspi- razione 6 Adattatore universale 7 Afflusso aria, aria di raffreddamento motore 8 Contenitore sporcizia 9 Testa aspirante 10 Ruota pivottante 11 Raccordo di aspirazione 12 Bocchetta per pavimenti (non in dota- zione) 13 Tubo di aspirazione (non in dotazione) 14 Maniglia trasporto 15 Coperchio del filtro 16 Gomito (non in dotazione) 17 Regolatore di potenza aspirazione (continuo) 18 Regolazione girevole della potenza di aspirazione (min-max) 19 Spia di controllo 20 Presa elettrica 21 Pulizia automatica del filtro 22 Interruttore principale 23 Filtro plissettato piatto 24 Pulizia del filtro 25 Sostegno per bocchetta per pavimenti 26 Sostegno per bocchetta per fughe 27 Sostegno per tubi di aspirazione 28 Cavo di alimentazione 29 Targhetta 몇 AVVERTIMENTO – Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri- spettivo ambiente chiuso, occorre assi- curare un sufficiente tasso di ricambio dell'aria L. Per rispettare i valori limite ri- chiesti, il flusso volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50% del flusso volumetrico di aria fresca (volume dell'ambiente V

x tasso di ricambio dell'aria L

). Senza particolari misure per la ventilazione si applica: L

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan- ze, per le quali deve essere utilizzato, inclusa la procedura sicura per l'elimi- nazione del materiale raccolto solo da parte di personale qualificato. – Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute. Tutti gli interventi di svuotamento e di manutenzione, inclu- sa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta della polvere, devono essere eseguiti solo da personale specializzato che in- dossa i necessari mezzi individuali di protezione. Parti dell'apparecchio Simboli riportati sull’apparecchio ATTENZIONE: Questo apparecchio con- tiene polveri nocive alla salute. Le opera- zioni di svuotamento e di manutenzione, inclusa la rimozione del sacchetto della polvere possono essere eseguite solo da personale specializzato indossando un equipaggiamento adatto alla protezione personale. Non attivare prima della com- pleta installazione del sistema di filtraggio. Filtro plissettato piatto Codice N° 337.692 Sacchetto filtro di carta Codice N° VCE 35:

Sacchetto di smaltimento Codice N° 340.766 Norme di sicurezza 35IT– 3 – Non utilizzare l’apparecchio senza il si- stema di filtraggio completo. – Rispettare le disposizioni di sicurezza applicabili pertinenti per i materiali da trattare. L'apparecchio consente di ricorrere a due modi operativi: 1 Funzionamento come aspiratore indu- striale (presa non occupata) 2 Funzionamento come depolverizzatore (presa occupata) Collegare il tubo flessibile di aspirazio- ne e, a seconda del modo operativo, applicare la bocchetta di aspirazione oppure collegare il tubo all'apparecchio che genera polvere. 몇 AVVERTIMENTO Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione. 몇 AVVERTIMENTO Non aspirare mai senza gli elementi di fil- traggio, poiché altrimenti viene danneggia- to il motore di aspirazione, con conseguen- te rischio di danni alla salute a causa della maggiore emissione di polvere fine. Con il nipplo di raccordo collegato a massa è possibile deviare le cariche statiche. In questo modo con gli accessori collegati a massa elettrostaticamente disponibili nella fornitura è possibile prevenire la formazio- ne di scintille e scosse elettriche. – L’apparecchio è equipaggiato con un sacchetto filtro di carta con chiusura scorrevole, VCE 35 - N. ordinazione

296.961 (5 pezzi) ovvero VCE 35 - N.

ordinazione 340.758 (5 pezzi). – L’apparecchio è equipaggiato con un sacchetto di smaltimento con tappo, N. ordine 340.766 (10 pezzi). Avviso: Questo apparecchio consente di aspirare tutti i tipi di polvere fino alla cate- goria di polvere L. L'impiego di un sacchet- to di raccolta della polvere (codice d’ordina- zione vedi Sistemi di filtraggio) è prescritto per legge. Avviso: L'apparecchio impiegato come aspiratore industriale è indicato per aspira- re polveri asciutte, non infiammabili con va- lori AGW maggiore uguale 1 mg/m

– Per l'aspirazione di polvere fine bisogna aggiuntivamente impiegare un sacchet- to filtro di carta o un sacchetto di smal- timento. Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Infilare il sacchetto filtro di carta. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Infilare il sacchetto di smaltimento. Ripiegare il sacchetto di smaltimento sopra il bordo del contenitore. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. ATTENZIONE Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue: L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile. Far asciugare bene il filtro bagnato pri- ma dell'uso oppure sostituirlo con uno asciutto. Sostituire il filtro quando necessario se- guendo le istruzioni riportate al punto "Cura e manutenzione". Indicazione: Per l'aspirazione di liquidi permanente si consiglia di utilizzare un filtro plissettato piatto PES (vedi Sistemi filtro). Messa in funzione Sistema antistatico Aspirazione a secco Montaggio del sacchetto filtro di carta Montaggio del sacchetto di smaltimento Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco 36 IT– 4 몇 AVVERTIMENTO Durante l'aspirazione ad umido non devono essere assorbiti polveri nocive per la salute. Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Estrarre verso il retro il sacchetto filtro di carta. Tirare il alto la chiusura scorrevole e all'estrazione chiudere a tenuta il sac- chetto filtro di carta. Smaltire il sacchetto filtro di carta usato secondo le disposizioni legali. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. – Per l'aspirazione di sporco liquido oc- corre rimuovere sempre il sacchetto fil- tro di carta. Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Ripiegare in alto il sacchetto di smalti- mento. Estrarre l'apertura del sacchetto di smaltimento sopra l'attacco di aspira- zione verso il retro e chiudere a tenuta. Chiudere a tenuta il sacchetto di smalti- mento con striscia di chiusura sotto l'apertura. Rimuovere il sacchetto di smaltimento. Smaltire il sacchetto di smaltimento usato secondo le disposizioni legali. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. – Per l'aspirazione di sporco liquido oc- corre rimuovere sempre il sacchetto di smaltimento. – Per l'aspirazione di liquidi con la boc- chetta per imbottiture o fughe (opzione) oppure per aspirare soprattuto acqua da un recipiente, si consiglia di disinse- rire la funzione "Pulizia automatica del filtro". – Appena raggiunto il livello massimo di liquido, l'apparecchio si disinserisce au- tomaticamente. – In caso di liquidi non conduttori (per esempio emulsioni per lavori con trapano, oli e grassi) l'apparecchio non viene spento a serbatoio pieno. Controllare costantemente il livello del serbatoio e svuotarlo in tempo. – Al termine dell'aspirazione di liquidi: Pu- lire il filtro plissettato piatto con pulizia filtro e lasciare asciugare abbastanza il filtro. Pulire gli elettrodi con una spazzo- la. Pulire il contenitore con un panno umido e asciugarlo. Figura Il canale di aspirazione è dotato di un siste- ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35 possono essere collegati. Inserire la spina di alimentazione. Attivare l'apparecchio dall'interruttore principale. Regolazione della potenza di aspirazio- ne (min-max) sul regolatore. Regolare la forza di aspirazione sul re- golatore di potenza aspirazione (conti- nuo). PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La presa è indicata per il collegamento diretto di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. Inserire la spina dell'utensile elettrico nella presa dell'aspiratore. Attivare l'apparecchio dall'interruttore principale. La spia luminosa di controllo è accesa, l'aspiratore è in stand-by. Aspirazione ad umido Rimozione del sacchetto filtro di carta Rimozione del sacchetto di smaltimento Norme generali Collegamento a clip Uso Accendere l’apparecchio Regolazione della potenza di aspirazione Regolazione della forza di aspirazione Lavori con utensili elettrici 37IT– 5 Avviso: L'aspiratore viene inserito e disin- serito automaticamente con l'utensile elet- trico. Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avvia- mento di 0,5 secondi ed un tempo di funzio- namento inerziale di 15 secondi. Avviso: Il valore di alimentazione degli utensili elettrici sono indicati nel capitolo "Dati tecnici". Figura Adeguare l'adattatore universale all'at- tacco dell'utensile elettrico. Figura Rimuovere il gomito dal tubo flessibile di aspirazione. Montare l'adattatore universale al tubo flessibile di aspirazione. Figura Collegare l'adattatore universale all'utensile elettrico, se occorre tagliare al diametro necessario. L'apparecchio dispone di un innovativo di- spositivo di pulizia del filtro, particolarmen- te efficace per la polvere fina. In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito ogni 15 secondi con un colpo d'aria (rumo- re di pulsazione). Avviso: La pulizia automatica del filtro è at- tivata in fabbrica. Avviso: L'attivazione/disattivazione della pulizia automatica del filtro è possibile solo con il dispositivo attivato. – Disattivazione della pulizia automatica del filtro: premere l'interruttore. La spia luminosa nell'interruttore si spegne. – Attivazione della pulizia automatica del filtro: premere ripetutamente l'interruttore. La spia luminosa nell'interruttore è verde. Disattivare l'apparecchio dall'interrutto- re principale. Staccare la spina. Svuotare il serbatoio. Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno aspirando e passando la su- perficie con un panno umido. Figura Conservare il tubo flessibile di aspira- zione ed il cavo di alimentazione secon- do quanto illustrato nella figura. Depositare l’apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l’uso non autorizzato. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto. Rimuovere dal supporto il tubo di aspira- zione con la bocchetta per pavimenti. Per trasportare l’apparecchio tenere l'apposi- to manico ed il tubo di aspirazione. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- baltarsi. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione. Questo apparecchio può essere conserva- to solo in ambienti interni. PERICOLO Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi- na di alimentazione prima di effettuare in- terventi sull'apparecchio. Macchine per la rimozione delle polveri fan- no parte dell’equipaggiamento di sicurezza atto all’eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1. Pulizia automatica del filtro Spegnere l’apparecchio A lavoro ultimato Deposito dell’apparecchio Trasporto Supporto Cura e manutenzione 38 IT– 6 – Ai fini della manutenzione l’apparecchio deve essere smontato, pulito e controllato per quanto è possibile, senza causare pericoli al personale addetto alla manu- tenzione o ad altre persone. Le misure preventive idonee in tal senso devono comprendere la decontaminazione prima dello smontaggio. Provvedere ad una ventilazione forzata mediante filtri nei lo- cali dove viene smontato l'apparecchio, alla pulizia della superficie di manutenzio- ne e alla protezione appropriata del per- sonale. – L’esterno dell’apparecchio deve essere decontaminato mediante aspirazione e pulito accuratamente con un panno umido, oppure trattato con un sigillante prima di essere portato fuori dalla zona pericolosa. Tutti i componenti dell’appa- recchio devono essere considerati con- taminati quando vengono portati fuori dalla zona pericolosa. – Durante l’esecuzione di interventi di manutenzione e riparazione tutti gli og- getti che non possono essere puliti suf- ficientemente, devono essere gettati via. Tali oggetti devono essere chiusi in sacchetti ermetici e smaltiti in conformi- tà alle disposizioni vigenti per lo smalti- mento di rifiuti di questo tipo. 몇 AVVERTIMENTO Gli equipaggiamenti di sicurezza per la pre- venzione o l’eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manuten- zione. Ciò significa che essi devono essere controllati almeno una volta all’anno dal produttore o da una persona adeguata- mente addestrata riguardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicu- rezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio, danneggiamenti del filtro, funzionamento dei dispositivi di controllo. ATTENZIONE Rischio di danneggiamento. Per la pulizia non usare detergenti contenenti silicone. – Gli interventi di manutenzione e di puli- zia semplici possono essere effettuati dall’utente stesso. – La superficie dell’apparecchio e l’inter- no del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido. 몇 AVVERTIMENTO Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute. Durante gli interventi di manutenzione (ad es. sostituzione dei filtri) è necessario in- dossare una maschera protettiva per le vie respiratorie P2 o superiore ed una tuta mo- nouso. Aprire il coperchio del filtro. Rimozione del filtro plissettato piatto. Smaltire il filtro plissettato piatto usato nel sacchetto a chiusura ermetica in conformità con le disposizioni di legge. Rimuovere eventuale sporco sul lato dell'aria pura. Inserire il nuovo filtro plissettato piatto. Premere il bordo di schiuma del filtro completamente in basso allo spigolo. Chiudere il coperchio del filtro; bisogna sentire lo scatto. Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Estrarre verso il retro il sacchetto filtro di carta. Tirare il alto la chiusura scorrevole e all'estrazione chiudere a tenuta il sac- chetto filtro di carta. Smaltire il sacchetto filtro di carta usato secondo le disposizioni legali. Infilare il nuovo sacchetto filtro di carta. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Ripiegare in alto il sacchetto di smalti- mento. Estrarre l'apertura del sacchetto di smaltimento sopra l'attacco di aspira- zione verso il retro e chiudere a tenuta. Chiudere a tenuta il sacchetto di smalti- mento con striscia di chiusura sotto l'apertura. Rimuovere il sacchetto di smaltimento. Sostituzione del filtro plissettato piatto Cambio del sacchetto filtro di carta Cambio del sacchetto di smaltimento 39IT– 7 Smaltire il sacchetto di smaltimento usato secondo le disposizioni legali. Infilare il nuovo sacchetto di smaltimento. Ripiegare il sacchetto di smaltimento sopra il bordo del contenitore. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. Sbloccare e staccare la testa aspirante. Pulire gli elettrodi con una spazzola. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. PERICOLO Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi- na di alimentazione prima di effettuare in- terventi sull'apparecchio. Avviso: In caso di guasti o anomalie (p.es. rottura del filtro), disinserire immediata- mente l'apparecchio. Eliminare il guasto prima di rimettere il funzione l'apparecchio. Controllare la presa e il fusibile dell'ali- mentazione di corrente. Verificare il cavo e la spina di rete, gli elettrodi e la presa dell'apparecchio. Accendere l’apparecchio. Svuotare il serbatoio. Spegnere l'apparecchio e attendere 5 secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi. Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola. Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto. Cambiare il sacchetto filtro di carta ri- empito. Cambiare il sacchetto di smaltimento ri- empito. Far innestare correttamente il coper- chio del filtro. Sostituire il filtro plissettato piatto. Verificare l'attacco dell'utensile elettri- co. Figura Verificare/correggere il posizionamento corretto del filtro plissettato piatto. Sostituire il filtro plissettato piatto. Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola. Controllare costantemente il livello di ri- empimento in caso di liquidi non con- duttori. Tubo flessibile di aspirazione non colle- gato. Informare il servizio assistenza clienti. Informare il servizio assistenza clienti. Se il guasto persiste, rivolgersi al servi- zio di assistenza clienti per un controllo. Trascorsa la sua durata operativa, l’appa- recchio è da smaltire secondo le disposizio- ni di legge. Pulizia degli elettrodi Guida alla risoluzione dei guasti La turbina di aspirazione non funziona La turbina di aspirazione si spegne La turbina di aspirazione non si reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio La forza aspirante diminuisce Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione Il dispositivo automatico di disinserimento (aspirazione di liquidi) è difettoso Il dispositivo di pulizia automatico del filtro non funziona Impossibile disattivare la pulizia automatica del filtro Impossibile attivare la pulizia automatica del filtro Servizio assistenza Smaltimento 40 IT– 8 Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op- pure al più vicino centro di assistenza auto- rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. – Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Ac- cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impie- gato in modo sicuro e senza disfunzio- ni. – La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manua- le d'uso. N. ordine 369.845 Figura Smontare il nastro con setole. Montare i labbri di gomma. Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l'esterno. Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di mo- difiche apportate alla macchina senza il no- stro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. I firmatari agiscono su incarico e con la pro- cura dell’amministrazione. Responsabile della documentazione: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Garanzia Accessori e ricambi Set di pulizia Denominazione Codice N° Quantità Gomito (plastica, AS)

Tubo di aspira- zione (Metallo)

Bocchetta per giunti (ricambio)

Bocchetta pavi- menti

Montare i labbri di gomma (2) della bocchetta per pavimenti (aspirazione di liquidi) Dichiarazione di conformità

Tensione di rete V 220-240 220-240 Frequenza Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Potenza max. W 1380 1380 Potenza nominale W 1200 1200 Capacità serbatoio l 34 43 Quantità di riempimento di liquido l 19 30 Quantità d'aria (max.) – Aspiratore – Turbina l/s l/s

Valore di alimentazione degli utensili elettrici W 100-2200 100-2200 Protezione -- IPX4 IPX4 Grado di protezione -- I I Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/ C-ID) mm 35 35 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Peso d'esercizio tipico kg 12,5 13,5 Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40 Valori rilevati secondo EN 60335-2-69 Pressione acustica L

dB(A) 1 1 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

0,2 0,2 Cavo di ali- mentazione H07RN-F 3x1,5 mm