VCE 35 L AC - Aspirador Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VCE 35 L AC Flex

No. de pieza Longitud del cable EU 297.534 7,5 m 60 ES– 1 Leia o manual de manual origi- nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de seguran- ça n.º 59562490! – A não-observância deste Manual de Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e pe- rigos tanto para o utilizador como para terceiros. – No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o re- vendedor. PERIGO Para um perigo eminente que pode condu- zir a graves ferimentos ou à morte. 몇 ATENÇÃO Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 CUIDADO Aviso referente a uma situação potencial- mente perigosa que pode causar ferimen- tos leves. ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencial- mente perigosa que pode causar danos materiais. 몇 ATENÇÃO Este aparelho é adequado para a aspira- ção de poeira seca não inflamável e tóxica em máquinas e aparelhos; classe de poei- ra L conforme EN 60 335–2–69: Restrição: não podem ser aspirados produtos carci- nogénicos. – O aspirador serve para limpar pavimen- tos ou paredes a seco e a húmido. – Este aparelho destina-se ao uso indus- trial, p.ex. em estaleiros, oficinas, ho- téis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração. Índice Proteção do meio-ambiente . . PT 1 Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina . . . . . . . PT 1 Elementos do aparelho . . . . . . PT 2 Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2 Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2 Colocação em funcionamento PT 3 Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 4 Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 5 Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5 Conservação e manutenção . . PT 5 Ajuda em caso de avarias. . . . PT 7 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . PT 7 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8 Acessórios e peças sobressa- lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8 Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 9 Proteção do meio-ambiente Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as em- balagens no lixo doméstico, en- vie-as para uma unidade de reci- clagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Bate- rias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo ade- quados. Níveis de perigo Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 61PT– 2 1 Eléctrodos 2 Tubo flexível de aspiração 3 Gancho de cabo 4 Saída do ar, ar de trabalho 5 Bloqueio da cabeça de aspiração 6 Adaptador universal 7 Entrada de ar, ar de refrigeração do motor 8 Recipiente de sujidades 9 Cabeçote de aspiração 10 Rolo de guia 11 Bocal de aspiração 12 Bico para pavimentos (não incluído no volume de fornecimento) 13 Tubo de aspiração (não incluído no vo- lume de fornecimento) 14 Pega para portar 15 Tampa do filtro 16 Tubo curvo (não incluído no volume de fornecimento) 17 Regulador da força de aspiração (contínua) 18 Regulador de rotação para potência de aspiração (mín-máx) 19 Lâmpada de controlo 20 Tomada 21 Limpeza automática do filtro 22 Interruptor principal 23 Filtro de pregas 24 Limpeza do filtro 25 Suporte do bocal de chão 26 Suporte para bico de juntas 27 Suporte para tubos de aspiração 28 Cabo de rede 29 Placa de tipo 몇 ATENÇÃO – Quando o ar de exaustão for enviado novamente para o ambiente, e impres- cindível existir uma gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para manter os valores-limite exigidos, o débito máxi- mo de ar viciado não poderá ser supe- rior a 50% do débito de ar fresco (volu- me da sala V

). Sem medidas especiais de ventila- ção é válido: L

– O manuseamento do aparelho e das respectivas substâncias, incluindo a eli- minação segura do material recolhido, só pode ser efectuado por funcionários devidamente instruídos e especializa- dos. – Esse aparelho contém poeira tóxica. Processos de esvaziamento e manu- tenção, incluindo a eliminação dos reci- pientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal es- pecializado que use o respectivo equi- pamento de protecção necessário. Elementos do aparelho Símbolos no aparelho ADVERTÊNCIA: este aparelho contém pós nocivos para a saúde. O esvaziamen- to e manutenção, incluindo a eliminação do saco do pó, só podem ser realizados por pessoas qualificadas que utilizem equipamento de protecção pessoal ade- quado. Não ligar enquanto o completo sis- tema de filtração não estiver instalado. Filtro de pregas Nº de enco- menda

Saco de eliminação de lixo Nº de enco- menda

Avisos de segurança 62 PT– 3 – Não operar o aparelho sem o sistema de filtração completo. – As prescrições de segurança aplicáveis aos materiais empregues devem ser respeitas. O aparelho permite dois modos de operação: 1 Operação de aspiração de poeira in- dustrial (tomada não ocupada) 2 Operação de separação de pó (tomada ocupada) Ligar o tubo flexível de aspiração e, de acordo com o modo de operação esco- lhido, colocar o bocal de aspiração ou ligá-lo ao aparelho gerador de poeira. 몇 ATENÇÃO Nunca retirar o filtro de pregas plano duran- te a aspiração. 몇 ATENÇÃO Não aspirar sem elementos de filtragem, caso contrário o motor de aspiração será danificado e podem surgir riscos para a saúde através da emissão aumentada de poeira fina. Através do bocal de ligação à terra as car- gas estáticas são desviadas. Desta forma, com o equipamento electrostático ligado à terra (incluído no volume de fornecimento) são evitadas formações de faíscas e cho- ques eléctricos. – O aparelho está equipado com um saco de filtro de papel com fecho de corredi- ça, VCE 35 - n.º de encomenda

296.961 (5 unidades), ou VCE 45 - n.º

de encomenda 340.758 (5 unidades). – O aparelho está equipado com um saco de eliminação com fecho de corrediça e tiras de fecho; n.º de encomenda:

340.766 (10 unidades).

Aviso: com este aparelho podem ser aspi- radas poeiras de todo o tipo até à classe L. A utilização de um saco colector de pó (ver n.º de encomenda em "Sistemas de filtro") está prescrita legalmente. Aviso: o aparelho pode ser usado como aspirador de pó industrial para aspiração de pó seco, não inflamável com valores AGW superiores ou iguais a 1 mg/m

(valor de concentração máxima no lugar de tra- balho). – Para aspirar pó fino é necessário utili- zar adicionalmente um saco de filtro de papel ou um saco de eliminação. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Colocar o saco de filtro de papel. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Encaixar o saco de eliminação. Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. ADVERTÊNCIA Observar antes de mudar da aspiração em húmido para a aspiração em seco: A aspiração de poeiras secas com o ele- mento de filtro húmido danifica o filtro e pode torná-lo inútil. Deixe secar bem o filtro húmido antes da utilização ou substitua-o por um se- co. Caso necessário, mudar o filtro como descrito em "Conservação e manuten- ção". Aviso: Durante uma aspiração húmida permanente é aconselhável a utilização de um filtro de pregas plano PES (ver siste- mas de filtragem). Colocação em funcionamento Sistema antiestático Aspirar a seco Montar o saco de filtro de papel Montar o saco de eliminação Alternar de uma aspiração húmida para uma aspiração a seco 63PT– 4 몇 ATENÇÃO Durante a aspiração a húmido não podem ser aspiradas poeiras nocivas para a saú- de. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Puxar o saco de filtro de papel para fora pelo lado traseiro. Puxar o fecho de corrediça para cima e fechar bem o saco de filtro de papel ao retirar. Eliminar o saco de filtro de papel utiliza- do em conformidade com a legislação em vigor. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. – Na aspiração de sujidade húmida, reti- rar sempre o saco de filtro de papel. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Virar do avesso o saco de eliminação. Puxar a abertura do saco de eliminação para trás, sobre o bocal de aspiração, e fechar de forma estanque. Fechar de forma estanque o saco de eliminação com tiras de fecho, por bai- xo da abertura. Retirar o saco de eliminação. Eliminar o saco de eliminação usado em conformidade com a legislação em vigor. Montar e travar o cabeçote de aspiração. – Na aspiração de sujidade húmida reti- rar sempre o filtro de eliminação. – Na aspiração de sujidade molhada, com o bocal para almofadas ou para juntas (opcional), e quando se aspira na sua maioria água, a partir de um re- cipiente, recomenda-se desligar a fun- ção "Limpeza automática do filtro". – Ao atingir o nível de líquido máximo, o aparelho desliga automaticamente. – Com líquidos não conductíveis (por exemplo, emulsões de rectificação, óleos e graxas) o aparelho não se desliga quando o recipiente estiver cheio. O nível de enchimento deve ser permanentemente controlado e o recipiente esvaziado a tempo. – Após terminar a aspiração a húmido: Limpar o filtro de pregas plano com o dispositivo de limpeza do filtro e deixar secar adequadamente. Limpar os eléc- trodos com uma escova. Limpar o reci- piente com um pano húmido e secar. Figura A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe. Todos os acessórios C-35/C-DN-35 podem ser conectados. Ligar a ficha de rede. Ligar o aparelho no interruptor principal. Ajustar a potência de aspiração (mín- máx) no regulador rotativo. Regular a força de aspiração do regula- dor (contínuo). PERIGO Perigo de ferimentos e de danos! A tomada só está destinada para a ligação directa de ferramentas eléctricas no aspirador. Qual- quer outro tipo de utilização da tomada é inadmissível. Inserir a ficha de rede da ferramenta eléctrica no aspirador. Ligar o aparelho no interruptor principal. A lâmpada de controlo brilha, o aspirador encontra-se no modo standby. Aspirar a húmido Remover o saco de filtro de papel Retirar o saco de eliminação Generalidades Conexão clipe Manuseamento Ligar a máquina Ajustar a potência de aspiração Regular a potência de aspiração Trabalhar com ferramentas eléctricas 64 PT– 5 Aviso: o aspirador é ligado e desligado au- tomaticamente com a ferramenta eléctrica. Aviso: o aspirador apresenta um retarda- mento inicial de 0,5 segundos e um período de funcionamento por inércia de 15 segun- dos. Aviso: os dados de ligação e de potência das ferramentas eléctricas constam nos dados técnicos. Figura Adaptar o adaptador universal à cone- xão da ferramenta eléctrica. Figura Retirar o tubo curvado do tubo flexível de aspiração. Ligar o adaptador universal ao tubo fle- xível de aspiração. Figura Conectar o adaptador universal à ferra- menta eléctrica e, se necessário, cortar até ao diâmetro necessário. O aparelho dispõe de um dispositivo inova- dor de limpeza do filtro, particularmente efi- caz para poeira fina. Neste processo o filtro de pregas plano é automaticamente limpo por um jacto de ar (ruído pulsante) em in- tervalos de 15 segundos. Aviso: a limpeza automática do filtro é ajustada de fábrica. Aviso: a desactivação/activação da limpe- za automática do filtro só é possível com o aparelho ligado. – Desligar a limpeza automática do filtro: accionar o interruptor. A lâmpada de controlo no interruptor apaga. – Ligar a limpeza automática do filtro: accionar novamente o interruptor. A lâmpada de controlo no interruptor bri- lha verde. Desligar o aparelho no interruptor prin- cipal. Desligue a ficha da tomada. Esvaziar o recipiente. Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limpá-lo (pano húmido). Figura Guardar o tubo flexível do aspirador e o cabo de rede de acordo com a ilustra- ção. Colocar o aparelho num local seco e to- mar as medidas necessárias para evi- tar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas. 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- ção ao peso do aparelho durante o trans- porte. Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas do apoio. Para transportar o aparelho deve-se agarrá-lo na pega e no tubo de aspiração. Durante o transporte em veículos, pro- teger o aparelho contra deslizes e tom- bamentos, de acordo com as directivas em vigor. 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- ção ao peso do aparelho durante o arma- zenamento. Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos. PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. As máquinas para eliminar poeiras são ins- talações de segurança para protecção ou eliminação de perigos no sentido de BGV A1. Limpeza automática do filtro Desligar o aparelho Sempre depois de utilizar a máquina Guardar a máquina Transporte Armazenamento Conservação e manutenção 65PT– 6 – Se o utilizador levar a cabo a manuten- ção, o aparelho deve ser desmontado, limpo e a manutenção deve ser execu- tada sem gerar perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas. As medidas de precaução adequadas in- cluem a desintoxicação antes da des- montagem. Tomar as medidas neces- sárias para uma ventilação forçada e fil- trada no lugar onde é desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superfície de manutenção e a protec- ção do pessoal. – O aparelho deve ser desintoxicado por fora através do processo de aspiração de poeira e limpo ou tratado com um produto de vedação antes de ser retira- do da área perigosa. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quando forem reti- radas da área perigosa. – Na execução de trabalhos de manuten- ção e de reparação devem ser elimina- dos todos os objectos contaminados que não podem ser limpos de forma sa- tisfactoria. Os objectos deste tipo de- vem ser eliminados em sacos estan- ques, em concordância com as prescri- ções em vigor para eliminação de lixo deste tipo. 몇 ATENÇÃO Os dispositivos de segurança para a pre- venção ou eliminação de perigos devem ser submetidos regularmente a manuten- ção. Isso significa que, pelo menos, uma vez por ano devem ser verificados pelo fa- bricante ou por uma pessoa instruída quanto à função técnica de segurança co- mo, por exemplo, estanqueidade do apare- lho, danificação do filtro, função dos dispo- sitivos de controlo. ADVERTÊNCIA Perigo de danos! Não utilizar produtos de limpeza com silicone. – Os trabalhos simples de manutenção e conservação podem ser executados por conta própria. – A superfície do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regular- mente com um pano húmido. 몇 ATENÇÃO Perigo devido a pó nocivo para a saúde. Durante os trabalhos de manutenção (p. ex. substituição de filtros) utilizar uma más- cara de protecção respiratória P2 ou supe- rior e roupa descartável. Abrir a cobertura do filtro. Retirar o filtro de pregas. Eliminar o elemento de pregas usado num saco fechado e estanque, confor- me as prescrições legais. Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro. Inserir um novo saco de pregas. Pressionar o bordo de espuma do filtro completamente para baixo, contra o canto. Fechar a cobertura do filtro; deve enga- tar de forma audível. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Puxar o saco de filtro de papel para fora pelo lado traseiro. Puxar o fecho de corrediça para cima e fechar bem o saco de filtro de papel ao retirar. Eliminar o saco de filtro de papel utiliza- do em conformidade com a legislação em vigor. Colocar um novo saco de filtro de papel. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Virar do avesso o saco de eliminação. Puxar a abertura do saco de eliminação para trás, sobre o bocal de aspiração, e fechar de forma estanque. Fechar de forma estanque o saco de eliminação com tiras de fecho, por bai- xo da abertura. Mudar o filtro de pregas plano Substituir o saco de filtro de papel Substituir o saco de eliminação 66 PT– 7 Retirar o saco de eliminação. Eliminar o saco de eliminação usado em conformidade com a legislação em vigor. Posicionar o novo saco de eliminação. Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Limpar os eléctrodos com uma escova. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Aviso: se aparecer uma avaria (por exem- plo, quebra de filtro), o aparelho deve ser desligado imediatamente. Antes de uma nova colocação em operação deve ser eli- minada a avaria. Verificar a tomada e o fusível da ali- mentação eléctrica. Verificar o cabo de rede, ficha, eléctro- dos e a tomada do aparelho. Ligar o aparelho. Esvaziar o recipiente. Desligar o aparelho e esperar 5 segun- dos; religar após 5 segundos. Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mesmos com uma escova. Retirar entupimentos do bocal de aspi- ração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de dobras planas. Substituir o saco de filtro de papel cheio. Trocar o saco de eliminação cheio. Encaixar bem a cobertura do filtro. Mudar o filtro de pregas plano. Verificar a conexão da ferramenta eléc- trica. Figura Verificar/corrigir o posicionamento cor- recto do filtro de pregas plano. Mudar o filtro de pregas plano. Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mesmos com uma escova. Controlar permanentemente o nível de enchimento de líquidos electricamente não conductíveis. Tubo flexível de aspiração não está co- nectado. Avisar o serviço de assistência técnica. Avisar o serviço de assistência técnica. Quando o defeito não puder ser conser- tado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica. O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida útil conforme as prescrições le- gais. Limpar os eléctrodos Ajuda em caso de avarias A turbina de aspiração não funciona A turbina de aspiração desliga A turbina de aspiração não torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente A força de aspiração diminui Durante a aspiração sai pó A desconeção automática (aspiração a húmido) não actua A limpeza automática do filtro não funciona A limpeza automática do filtro não desliga A limpeza automática do filtro não liga Serviço de assistência técnica Eliminação 67PT– 8 Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- sas Empresas de Comercialização. Even- tuais avarias no aparelho durante o perío- do de garantia serão reparadas, sem en- cargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. – Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - forne- cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas. – No final das instruções de Serviço en- contra uma lista das peças de substitui- ção mais necessárias. N.º de encomenda 369.845 Figura Desmontar as tiras da escova. Montar lábios de borracha. Aviso: a parte estruturada dos lábios de borracha deve ser virada para fora. Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. Os abaixo assinados têm procuração para agir e representar a gerência. Responsável pela documentação: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Garantia Acessórios e peças sobressalentes Conjunto de limpeza Denominação N.º de enco- menda Unidades Tubo curvo (sin- tético, AS)

Tubo de aspira- ção (metal)

Bico para juntas (peça sobressa- lente)

Bico para o chão 300.659 1 Montar os lábios de borracha do bico para pavimentos (aspiração a húmido) Declaração de conformidade

Tensão da rede V 220-240 220-240 Frequência Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Potência máx. W 1380 1380 Potência nominal W 1200 1200 Conteúdo do recipiente l 34 43 Quantidade de enchimento do líquido l 19 30 Volume de ar (máx.) – Aspirador – Turbina l/s l/s

Subpressão (máx.) – Aspirador – Turbina hPa hPa

Valor da potência instalada das ferra- mentas eléctricas W 100-2200 100-2200 Tipo de protecção -- IPX4 IPX4 Classe de protecção -- I I Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 35 35 Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Peso de funcionamento típico kg 12,5 13,5 Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 Valores obtidos segundo EN 60335-2-69 Nível de pressão acústica L

dB(A) 1 1 Valor de vibração mão/braço m/s