VCE 35 L AC - Aspirador Flex - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - VCE 35 L AC Flex

MANUAL DE UTILIZADOR VCE 35 L AC Flex

Sistema antiestático

Iho. Proceda conforme as indentações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terreiros a quem possa vir a vendr o aparelho.

• Antes de colocar em functiunamento pela primarya vez é imprescindivel ler atentamente as indications de segurança n.° 59562490!
• A não-observança este Manual de Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparecido e peñigos tanto para o uso como para terreiros.
• No caso de danos provocados pelo transporte, informe imeditamente o revendedor.

Indices

Proteção do meio-ambiente . . PT 1
Niveis de perigo PT 1
Utilização conforme o fim a que
se destin a maquina . . . . . PT 1
Elementos do aparelho .PT 2
Simbolos no aparelho . . . . . PT 2
Avisos de seguranca. . . . . . PT 2
Colocacao em funcaoamento PT 3
Manuseamento. PT 4
Transporte. PT 5
Armazenamento. PT 5
Conservação e manutenção . . PT 5
Ajuda em caso de avarias. . . . PT 7
Eliminação PT7
Garantia PT 8
Acessórios e peças sobressalentes .PT 8
Declaração de conformidade
CE. PT8
Dados tecnicos. PT 9

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclaveis. Não colque as embalagens no lixo dométrico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os apareiros velhos contematerials preciosos e reciclaveise deawaito ser reutilizados. Baterias,oleo e produits similaresnão poder ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso,elimineos apareiros velhos através de sistemas de recolha de lixo adeququados.

Níveis de perigo

△PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduc- zir a graves ferimentos ou a morte.

ATENÇAO

Para uma possivel situação perigosa que pode conducir a graves ferimentos ou à morte.

CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÉNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina

ATENÇAO

Este aparelho é adequado para a aspiração de poeira seca não inflamável e toxica em máquinas e apareiros; classe de poeira L conforme EN 60 335-2-69: Restrição: não pode ser aspirados Produtos carcinónicos.

• O aspirador serve para limpar pavimentos ou paredes a seco e a humido.
• Este aparecido destino-se ao uso industrial, p.ex. em estaleiros, oficinas, ho-téis, escolas, hospitais, fabricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

Elementos do aparelho

1 Eléctrodos
2 Tubo flexivel de aspiração
3 Gancho de cabo
4 Saida do ar, ar de trabajo
5 Bloqueio da cabeca de aspiracao
6 Adaptador universal
7 Entrada de ar, ar de refrigeracao do motor
8 Recipiente de sujidades
9 Cabeçote de aspiração
10 Rolode guia
11 Bocal de aspiração
12 Bico para pavimentos (não incluído no volume de fornecimento)
13 Tubo de aspiração (não incluído no volume de fornecimento)
14 Pega para portar
15 Tampa doimento
16 Tubo curvo (não incluído no volume de fornecimento)
17 Regulador da forca de aspiracao (continua)
18 Regulador de rotação para potência de aspiração (min-max)
19 Lampa de controlo
20 Tomada
21 Limpeza automática do filtro
22 Interruptor principal
23 Filtro de pregas
24 Limpeza do filtro
25 Suporte do bocal de chao
26 Suporte para bico de juntas
27 Suporte para tubos de aspiração
28 Cabo de rede
29 Placa de tipo

Símbolos no aparelho

ADVERTÊNCIA: este aparelho contém pos nocivos para a saúde. O esvaziamento e manutençao, incluindo a eliminação do saco do pó, sé pode ser realizados por pessoas qualificadas que utilizem equipamento de proteção pessoal adequado. Não ligar enquanto o completestoSYSTEMA de filtração não estiver instalado.

Filtro de pregas

N^ de encomenda

337.692

Saco de eliminação de lixo

N^ de enco-menda

340.766

Avisos de segurarca

△ATENÇA O

• Quando o ar de exaustão for enviado novamente para o ambiente, e impres-cindivel existir uma gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para fazer os valores-limite exigidos, o débito maior de ar viciado não poderá ser superior a 50% do débito de ar fresco (volume da sala V_Rx gama de troca de ar L_w ). Sem medidas especialis de ventilação é valido: L_w = 1h^-1 .
• O manuseamento do aparecido e das respectivas substancias, incluindo a eliminação segura do material recolhido,sole pode ser efectuado por functionários devidamente instruidos e especializados.

• Esse aparecido contento poeira toxica.
  Processos de esvazamento e manutençao, incluindo a eliminação dos reci-pientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal especializzato que use o respectivo equipo-pamento de proteção necessário.

• Não operar o aparecido sem o Sistema de filtração completeness.

• As prescrições de segurarça aplicáveis aos materiais empregués devem ser respeitas.

Colocação em functiәnamento

O aparecido permiteços para operações:

1 Operação de aspiração de poeira industrial (tomada não ocupaça)
2 Operação de separação de pó (tomada ocupaça)

Ligar o tubo flexivel de aspiracao e, de acordo com o modo de operacao escolhido, colocar o bocal de aspiracao ou ligal-o ao aparelho gerador de poeira.

ATENÇAO

Nuncaletalo.

ATENÇA O

Não aspirar sem elementos de filtragem, caso contrário o motor de aspiração está danificado e pode surgir riscos para a saude atraves da emissão aumento de poeira boa.

Sistema antiestático

Através do bocal de ligação à terra as carras estáticas são desviadas. Desta forma, com o equipamento electrostático ligado à terra (incluío no volume de fornecimento) são evitadas formações de faíscas e chôques electricos.

Aspirar a seco

-O aparecido estáequipado com um saco de filtro de papel com时间和 dos corrediça, VCE 35 - n.° de encomenda 296.961 (5 unidades), ou VCE 45 - n.° de encomenda 340.758 (5 unidades).
- O aparecido está equipado com um saco de eliminacao com fecho de correcao e tiras de fecho; n.° de encomenda: 340.766 (10 unidades).

Aviso: com este aparelho poder ser aspiradas poeiras de todo o tipo até à classe L. Autilização de um saco collector de pó (ver n.° de encomenda em "Sistemas de filtro") está prescrita legalmente.

Aviso: o aparecido pode ser uso como aspirador de pó industrial para aspiração de pó seco, não inflamível com values AGW superfiores ou igualais a 1 mg/m³ (valor de concentração máximo no lugar de trabalho).

• Para aspirarAGO é necessario utilizear adicondionalmente um saco devio de papel ou um saco de eliminação.

Montar o saco de filtro de papel

Figura A

Destrear e退市 o cabeçote de aspição.
Colocar o saco de filtro de papel.
Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Montar o saco de eliminação

Figura B

Destrear e退市 o cabeçote de aspição.
Encaixar o saco de eliminação.
Colocar o saco de eliminação sobre o recipienté.
Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Alternar de uma aspiração humida para uma aspiração a seco

ADVERTÉNCIA

Observar antes de Mudar da aspiracao em humido para a aspiracao em seco: A aspiracao de poeiras segas com o elemento de filtrlo humido danifica o filtro e pode torna-lo inutil.

Deixe secar bem o fazer Haramo antes dautilização ou substitua-o por um seco.
Caso necessario, mudar o FILTER como descripto em "Conservaço e manutenção".

Aviso: Durante uma aspiração humida permanente é aconselhavel autilização de um过滤o de pregas plano PES (ver sistemas de filtragem).

Aspirar a humido

ATENÇAO

Durante a respiração a humido não pode ser aspiradas poeiras nocivas para a saúde.

Remover o saco de filtro de papel

Figura C

Destrear e退市 o cabeçote de aspiração.
Puxar o saco de filtro de papel para fora能找到lado traseiro.
Puxar o fecho de correjca para cima e fechar bem o saco de filtro de papel ao retiring.
→ Eliminar o saco de filtro de papelutilização em conformidade com alegislação em vigor.
Montar e registrar o cabeçote de aspiração.
- Na aspiração de sujidade humida, retirar sempre o saco de FILTER de papel.

Retirar o saco de eliminação

Figura D

Destrear e退市 o cabeçote de aspiração.
Virar do avesso o saco de eliminação.
Puxar a abertura do saco de eliminacao paraTRS,sobre o bocal de aspiracao,e fechar de forma estanque.
Fechar de forma estanque o saco de eliminação com tiras de fecho, por baixo da abertura.
Retirar o saco de eliminação.
Eliminar o saco de eliminacao uso em conformidade com a leiisao em vigor.
Montar e travar o cabeçote de aspiração.
- Na respiração de sujidade humida retirar sempre o FILTER de eliminação.

Generalidades

• Na aspiração de sujidade molhada, com o bocal para alimentadas ou para juntas (optional), e quando se aspirava sua maiorária água, a partir de um recipiente, recomenda-se deslagar a função "Limpeza automatica doimento".

-Ao atingir o nivel de liquido maximo, o aparelhoDSLiga automaticamente.
- Com liquidos não conductíveis (por exemplo, emulões de rectificação, oleos e graxas) o aparecido não se desliga quando o recipienté estiver cheio. O[nível de enchimento deve ser permanente controlado e o recipienté esvaziado a tempo.
- Após terminar a aspiração a humido: Limpar o FILTER de pregas plano com o disposítivo de limpeza do FILTER e Dealer secar adequamente. Limpar os electrodos com uma escova. Limpar o recipiente com um pano humido e secar.

Conexão clipe

Figura E

A mangueira de aspiração está equipada com umsystema clipe. Todos os acessórios C-35/C-DN-35 podem ser connectados.

Manuseamento

Ligar aquina

Ligara ficha de rede.
Ligar o aparelho no interruptor principal.

Ajustar a potência de aspiração

Ajustar a potência de aspiração (min-max) no regulator rotativo.

Regular a potência de aspiração

Regular a forca de aspiracao do regula-dor (continuo).

Trabalhar com ferramentas electricas

△PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada so está destinada para a ligação directa de ferramentas electricas no aspirador. Qualquer除外 tipo de Utilização da tomada é inadmissivel.

Inserir a ficha de rede da ferramenta electrica no aspirador.
Ligar o aparelho no interruptor principal. A lampie de controlo brilha, o aspirador encontrar-se no modo standby.

Aviso: o aspirador é ligado e desligado automaticamente com a ferramenta électrique.

Aviso: o aspiradorGY aporta um retardamento inicial de 0,5 segundos e um periodo de funcaoamento por inercia de 15 segundos.

Aviso: os dados de ligação e de potência das ferramentas electricas constam nos dados téncicos.

Figura B

→ Adaptar o adaptor universal à conexão da ferramenta electrica.

Figura 6

Retirar o tubo curvado do tubo flexivel de aspiracao.
Ligar o adaptor universal ao tubo flexivel de aspiracao.

Figura H

Conectar o adaptador universal a ferramenta electrica e, se necessario, cortar ate ao diametro necessario.

Limpeza automatica do filtro

O aparelho dispõe de um dispositoivo inovador de limpeza do filtro, particulamente eficaz para poira final. Nesteprocesso o filtrodepregas plano é automaticamente limpo por um jacto de ar (ruido pulsante) em intervals de 15 segundos.

Aviso: a limpeza automatica do filtro é ajustada de fabrica.

Aviso: a desactivacao/activacao da limpeza automatica do FILTER so é possivel com o aparecido ligado.

• Desligar a limpeza automatica do filtro:
  acontenar o interruptor. Alampada de controlo no interruptor apaga.
• Ligar a limpeza automatica do filtro:
  acontear novamente o interruptor. A lampie de controlo no interruptor bri-la verte.

Desligar o aparelho

Desligar o aparelho no interruptor principal.
Desligue a ficha da tomada.

Sempre(before de utiliser aquina

Esvaziar o recipiente.
Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limpá-lo (pano humido).

Guardar aquina

Figura 1

Guardar o tubo flexivel do aspirador e o cabo de rede de acordo com a ilustracao.
Colocar o aparelho num local seco e tomar as medidas necessarias para evitar uma Utilização por parte de pessoas não autorizadas.

Transporte

CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atençao ao peso do aparelho durante o transporte.

Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas do apoio. Para transporte o aparecido deve-se agarrá-lo na pega e no tubo de aspiração.
Durante o transporte em veículos, proteger o aparecido contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atençao ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparecidosolepodesarmazenado em espaçoceanadosecobertos.

Conservaçao e manutencao

△PERIGO

Desligar o aparelho e retiring a ficha de rede antes de efectuar quaisquer lavorhos no aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são instalacoes de segurarca para protecao ou eliminaao de perigos no sentido de BGV A1.

• Se o utilizes levar a cabo a manutenção, o aparelho deve ser desmontado, limpo e a manutenção deve ser executada sem gerar perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas. As medidas de precação adequadas incluem a desintoxicação antes da desmontagem. Tomar as medidas necessarias para uma ventilação forçada e filtrada no lugar onde é desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superficie de manutenção e a proteção do pessoal.
• O aparecido deve ser desintoxicado por fora através do processo de aspiração de poeira e limpo ou tratado com um produits de vedação antes de ser retirado da区内 perigosa. Todas as peças do aparecido devem ser consideradas como contaminadas quando forem retiradas da区内 perigosa.
• Na execuição de trabalho de manutençao e de reparacao devem ser eliminados todos os objectos contaminados que nao podem ser limpos de forma satisfactoria. Os objectos deste tipo devem ser eliminados em sacos estanques, em concordancia com as prescrições em vigor para eliminação de lixo deste tipo.

ATENÇA O

Os dispositivos de segurarca para a prevenção ou eliminaçao de perigos devem ser submetidos regularamente a manutençao. Isso significaca que, pelo menos, uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruida quando a funcao专业技术e de segurarca como, por exemple, estanqueidade do aparelho, danificacao do filtro, funcao dos dispositivos de controlo.

ADVERTÉNCIA

Perigo de danos! Não utilizes produits de limpeza com silicone.

• Os trathestos simples de manutenao e conservacao podem ser executados por contapropria.
• A superficie do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regularmente com um pano humido.

ATENÇAO

Perigo devido a pô nocivo para a Saúde. Durante os tratâlhos de manutençao (p. ex. substituição de filtros) utilizea uma mascaça de proteção respiratória P2 ou superior e roupa descartável.

Mudar o filtro de pregas plano

→ Abrir a cobertura do filtró.
Retirar o filtro de pregas.
Eliminar o elemento de pregas usado num saco fechado e estanque, conforme as prescrições legais.
Retirar a sujidade acumulada no lugar de ar puro.
Inserir um novo saco de pregas.
Pressionar o bordo de espuma do FILTER completeness para baixo, contra o canto.
Fechar a cobertura dovio; delve engatar de forma audivel.

Substituir o saco de filtro de papel

Figura C

Destrear e退市 o cabeçote de aspição.
Puxar o saco de filtro de papel para fora能找到和其他的方法。
Puxar o fecho de correjca para cima e fechar bem o saco de他们在papel ao退回.
Eliminar o saco de filtro de papel realizado em conformidade com a leiislação em vigor.
Colocar um novo saco devio de papel.
Montar e registrar o cabeçote de aspiração.

Substituir o saco de eliminação

Figura D

Destrear e退市 o cabeçote de aspição.
Virar do avesso o saco de eliminacao.
Puxar a abertura do saco de eliminacao paraTRS,sobre o bocal de aspiracao,e fechar de forma estanque.
Fechar de forma estanque o saco de eliminação com tiras de fecho, por baixo da abertura.

Retirar o saco de eliminação.
Eliminar o saco de eliminacao uso em conformidade com a leiisao em vigor.
Positionar o novo saco de eliminação.
Colocar o saco de eliminação sobre o recipienté.
Montaretravarocabeçote deaspiração.

Limpar os electrados

Destrear e退市 o cabeçote de aspiração.
Limpar os electrados com uma escova.
Montar e registrar o cabeçote de aspiração.

Ajuda em caso de avarias

△PERIGO

Desligar o aparelho e retiring a ficha de rede antes de efectuar quaisquer lavorhos no aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exemplo, quebra de filtro), o aparecido deve ser desligado imeditamente. Antes de uma nova colocação em operação deve ser eliminada a avaria.

A turbina de aspiração não funciona

Verificar a tomada e o fusivel da alimentacao eletrica.
Verificar o cabo de rede, ficha, electrodos e a tomada do aparelho.
Ligaroaparelho.

A turbina de aspiração des Liga

Esvaziar o recipient.

A turbina de respiração não torna a arrancar(before de esvaziar o recipiente

Desligar o aparelho e esperar 5 segundos; religar antes 5 segundos.
Limpar os electrados e o espaço entre osleasedomuma escova.

A對於 ASPIRACAO A DETERMINADO

Retirar entupimentos do bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou FILTER de dobras planas.
Substituir o saco de filtro de papel cheio.
Trocar o saco de eliminação cheio.
Encaixar bem a cobertura do filtró.
Mudar o filtro de pregas plano.
Verificar a conexão da ferramenta elec- trica.

Durante a respiração sai pó

Figura 1

Verificar/corrigir o posicionamento correto do FILTER de pregas plano.
Mudar o贫困人口 de pregas plano.

A desconeção automática (aspiração a humido) não actua

Limpar os electrados e o espaço entre osleasedomuma escova.
Controlar permanente o nivel de enchimento de liquidos electricamente não conductiveis.

A limpeza automatica do FILTER não funciona

Tubo flexivel de aspiração não está con-. nectado.

A limpeza automatica do FILTER não des Liga

Avisar o service de assistencia的技术ica.

A limpeza automatica do FILTER não liga

Avisar o service de assistencia的技术ica.

Servico de assistencia的技术ica

Quando o defeito não puder ser consertado, a boa deverá ser verificada pelo service de assistência Tecnica.

Eliminação

O aparelho deve ser eliminado no final da sua vidautilconformeasprescriçõeslegais.

Garantia

Em cada pais vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nosssas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparecido durante o períodode garantia serao reparadas, semencargos para o cliente, desde que se tratédum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,untedo documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servico Tecnico mais proximo.

Acessórios e peças sobressalentes

• Só devem ser realizados acessórios e peças de reposicao autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposicao Originalis - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurar e isento de falhas.
• No final das instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessarias.

Conjunto de limpeza

Denominacao N.	° de enco-menda	Unidades
Tubo curvo (sin-ético, AS)	398.446 1
Tubo de aspiração (metal)	385.514 2
Bico para juntas (peça sobressa-lente)	385.530 1
Bico para o chão	300.659 1

Montar os lábios de borracha do bico para pavimentos (aspiração a humido)

Figura K

Desmontar as tiras da escova.
Montar labios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de borracha deve ser virada para fora.

Declaração de conformidade CE

Declaramos que a boaina a seguir designada corresponde às exigências de segurar e de saude BSPicas estabelecidas nas Directivas CE por quando concerne à sua concepçao e ao tipo de construcao assim como na versao lanca no mercado. Se houver qualquer modificaao na boaina sem oignon consentingamento previo, a presente declaração perdera a validade.

Produco: Aspirador humido e seco

Tip:VCE 35 L AC

Tip:VCE45LAC

Respectivas Directrizes da CE

Os abaixo assinados tem procura para agar e representar a gerência.

Responsavel pela documentacao:

E. Ruhle

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Tensão da rede V 220-240 220-240
Frequência Hz 1~50-60 1~50-60
Potência Tmax. W 1380 1380
Potência nominal W 1200 1200
Conteúdo do recipient e I 34 43
Quantidade de enchimento do líquido I	19 30
Volume de ar (máx.)
- Aspirador	I/s	53	53
- Turbina	I/s	74	74
Subpressão (máx.)
- Aspirador	hPa	240	240
- Turbina	hPa	254	254
Valor da potência instalada das ferras mentas electrolyicas	W 100-2200	100-2200
Tipo de proteção -- IPX4	IPX4
Classe de proteção	-- I	I
Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Comprimento x Larga x Altura	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Peso de funct ionamento típico	kg	12,5	13,5
Temperatura ambiente (máx.)	°C	+40	+40
Valores obtidos segudo EN 60335-2-69
Nivel de pressão acústica LpA	dB(A)	69 69
Insegurança KpA	dB(A)	1 1
Valor de vibração mês/bras	m/s2	<2,5	<2,5
Insegurança K	m/s2	0,2	0,2

Cabo de rede	H07RN-F 3x1,5 mm²
	Refa	Comprimen-to do cabo
EU	297.534	7,5 m

→ Pielagojiet universão adapteri elektro-instrumenta pieslegumam.

Attels

Nonemiet no sukstanas sluteneslikumu.
Piemontējiet universāo adapteri pie sūkšanas šlūtenes.

Attels H

Pievienojiet universsalo adapteri elektroinstrumentam, vajadzibas gadijum to piegriezot vajadzigaj diameter.