PerfectCharge MCP1207 - Batteriladdare WAECO - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - PerfectCharge MCP1207 WAECO

BRUKSANVISNING PerfectCharge MCP1207 WAECO

Modus 2: Tryk på tasten i 5 s

Modus 3: Tryk på tasten i 10 s

Läsigen anvisingarna noga innanprodukten tas i drift. Spara braupsanvisingen for senare bruk. Überlamna braupsanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1Forklaring till symboler 140
2 Allmanna sakerhetsanvisningar 141
3 Leveransomfattning 145
4 Tillbehör 145
5 Andamalsenlig anvandning 146
6 Teknisk beskrivning 146
7 Anvanda batteriladdaren 150
8 Anvanda tillbehör 152
9 Skötsel och rengöring av batteriladdaren 153
10 Felsökning 153
11 Garanti 154
12 Avfallshtantering 154
13 Tekniska data. 155

1 Förklaring till symboler

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador.

WARNING!

Observera: Beaktas anvisingen ej kan det leda till dödsfara ellersvåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisingen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador ochprodukten Funktion kan paverkas negativt.

ANVISNING

Komplettenderande information om användning av Produkten.

Arbetsstag:enna symbol star framfor en arbetsinstruktion.

Tillvagagangssattet beskrivs steg for steg.

Denna symbol staredframfor beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detailj på en bild, i detta exempl "position 5 på bild 1 på sidan 3".

2 Allmanna sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

Tillverkaren övertar inget ansvar für skador i följande fall:

• monterings-ller anslutningsfel
• skador på Produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller overspänning
• andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren
  ej andamalsenlig anvandning

• Vid brand fär endast brandsläckare användas som ar avsedda För elektriska apparater.

WARNING!

Användendastproduktenforavsettändamål.
- Den röda och den svarta kontakten fär aldrig vidröra varandra.
- Koppla alltid bort apparaten fran elnätet - fore rengöring och unterhäll - after varje användning - fore byte av sakring
- Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador fær apparaten ej tas i drift.
- Om apparatens anslutningskabel skadas maste den, av sakerhetsskal, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst aller annan behörig person.
- Reparationer på apparaten fär endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationser kan leda till att allvarliga ris-ker uppstår.

• Apparaten fär inte öppnas på att felaktigt sätt; kraven for skyddsklass IP65 sökerställs dä inte langre.
  Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 ar somt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under forutsattning att de anvander den under uppsikt eller har fatt instruk tioner om hur apparaten anvands på ett saker tatt och kanner till ev. risker i samband med användningen.
• Elapparater ar inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhäll für barn.

• Barnör hällas under uppsikt, sö att de inte leker med apparaten.

OBSERVER!

• Jäm För spanningsuppgifterna på typskylten med spanningen i ditt uttag innan apparaten tas i drift.
• Se till att andra foremål inte kan orsaka kortslutning på apparatens kontakter.
• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
  Förvara apparaten på en torr och sval plats.

2.3 Sakerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Anslutning pà bātar:

Felaktigt anslutna elapparater kan leda till korrosionsskador pa baten. Låt en behörig (bät-)elektriker ansluta apparaten.

• Vid alla arbeten på den elektriska installationen: se till att det finns en annan person i narheten som kan ingripa vid ev. nödfall.

WARNING!

• Använd alltid jordade uttag med FI-jordfelsbrytare.
• Set till att kabelarean ar tillräcklig.
• Dra kablarna sà att de inte kan skadas av dorrar eller motorhuvar.

• Dra kablarna sö att man inte kan snubbla över dem och sö att de inte kan skadas.

2.4 Sakerhet vid användning av apparaten

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

• Ta inte tag i avskalade ledninger med händerna. Detta gäller särskilt vid drift med växelström
• För att apparaten snabbt skakunna kopplas bort fran nätet maste uttaget sitta i narheten av apparaten.

WARNING!

• Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrymmen.
• Använd inte apparaten i slutna utrymmen med blysyrabatterier. De här batterier avger explosiv vātgas som kan antándas av en gnista från de elektriska ledningarna.

AKTA!

Anvand inte apparaten

• i salthaltiga, fuktiga aller vata omgivningar
• i narheten av aggressiva angor
• i narheten av brännbara material

• i explosionsfarliga omgivningar

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten ar torra.

• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.
  Tänk på att vissa av apparatens komponenter fortfarande är under spanningningar nar skyddet (sakringen) har lost ut!
• Lossa inga kablar Near apparaten anvands.

OBSERVERA!

• Se till att apparaten har god ventilation.

2.5 Sakerhet vid hantering av batterier

WARNING!

• Batterier kan innehålla frättande syra. Undvik kontakt med batterivåtskan. Om du fär batterivåtska på dig: skölj noga huden med mycket vatten.

Uppsök absolut en laktion vid kroppsskador orsakade av syra.

AKTA!

• Bär inte metallsmycken el. dyl., till exempl klocka eller ringar, nar du hanterar batterier.

Blysyrabatterier kan bildakortslutningsström, som kan orsaksvåra brännskador.

• Explosionsrisk!

Försök aldrig att ladda ett fruset aller trasigt batteri.

Ställ, om batteriet ar fruset, Först batteriet på en frostdskyddad plats och vanta tills batteriet har uppnätt omgivningens temperatur. Först på det lampligt att inleda laddningen.

• Använd skyddsglasögon och skyddsklädel vid arbeten med batteriet. Vidrör inte ögonen när du häller på och arbetar med batteriet.
• Rök inte och se till att det inte kan uppstä nagra gnistor i narheten av motorn eller batteriet.

OBSERVERA!

• Använd endast laddbara batterier.
• Se till att inga metalliska delar kan falla ned på batteriet. Det kan orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elektriska komponenter.
• Beakta polerna vid anslutningen.
• Beakta anvisingarna frän batteritillverkaren och frän tillverkaren av fordonet/anlaggningen)där batteriet används.
• Om batteriet måste demonteras: koppla Först bort jordanslutningen. Koppla bort alla anslutningar och föbrukare från batteriet innan det demonteras.

3 Leveransomfattning

Följande tillbehör finns tillgangliga (ingär inte i leveransen):

5 Åndamåsenlig användning

Batteriladdaren (MCP1204: art.nr 9102500070, MCP1207: art.nr 9102500071) laddar resp. levererar unterhällsspanning till 12 V-batterier som används som strömköllor i fordon eller på bātar.

Batteriladdaren kan anvandas for foljande batterityper:

Bly-startbatterier
Gelbatterier
- AGM-batterier
- Underhällsfria batterier

OBSERVERA!

Batteriladdaren fär inte användas med andra batterityper (t.ex. NiCd, NiMH o.s.v.) eller med defekta batterier (t.ex. med kortslutning).

Batteriladdaren ar endast avsedd for anvandning i slutna utrymmen.

Batteriladdaren lampar sig inte for fast montering. For fast montering maste vagghällaren (tillbehör; art.nr 9102500079) användas.

6 Teknisk beskrivning

Batteriladdaren laddar batterier som anvands som strömköllor på båtar ell i fordon, eller levererar underhällsspänning till batterierna sä att de inte urladdas.

Livslängden på de flesta blybatterierna förkortas av den sö kallade sulfateringen: Blysulfat bildar med tiden släta, stora kristaller. Detta leder till att den amorfa och svampaktiga strukturen forsvinner. Laddningssegenskaperna forsamras, laddningskapaciteten sjunker kontinuerligt och batteriet aldras.

Batteriladdarens laddningskaraktaristik innebär att den delvis arbetar med specifica frekvenser. Kristallerna stimuleras därigenom till att svänga i sin egen frekvens. De faller Återigen sönder till sin amorfa struktur. Deras molekyler kan Återigen integreras i laddningsprocessen. Batteriets laddspanning, kallstartström och kapacitet Höjs därigenom på nytt.

Alla batterier skyddas mot tidigt aldrande genom regelbunden laddning med batteriladdare.

Batteriladdaren kan anvandas i tre driftlagen:

Lage 1: laddningslage med 14,4 V

Detta lage anvands for bly-, gel- och underhallsfria batterier.

Lage 2: laddningslage med 14,7 V

Det har laget anvands for AGM-batterier.

• Lage 3: spanningsförsörjning med 13,7 V (batteryär inte anslutet)

Det har laget anvands som nattdelsfunktion, t.ex. for spanningsforsorjning i fordonet vid batteribyte aller vid underhallsarbeten med serviceutrusting

För stationär Förvaring kan laddaren monteras på en vagg med vagghällaren (tillbehör).

Dessutom kan en extern batteriindikator (tillbehör) användas. Den visar batteriets kapacitet och kan anslutas permanent till batteriet via en anslutnings-kabel med kabelskor. När batteriindikatorn visar att batteriet ar tomt kan man batteriladdaren till batteriindikatorn och ladda upp batteriet.

Batteriindikatorn kan hangas upp på en vagg med en vagghällare eller fästasi batteriladdarens vagghällare.

6.1 Reglage,komponenter

Pos. pá

bild 2, Beteckning Beskrivning

sida 3

1 Statuslysdioder Se kapitel "Lysdioder" på sidan 148

2 Knapp Valjer driftlage

Läge 1: tryck på knappen i 1 sekunder (batteriet anslutet)

Lage 2:tryckpàknappeni5 sekunder

(batteriet anslutet)

Läge 3:tryck pa knappen i 10 sekunder

(batteriet ar inte anslutet)

3 230 V-kabel Anslutning till nätet

5 Kabelfack För förvaring av anslutningskabeln

6.2 Lysdioder

Beteckning Beskrivning

Röd lysdiod Blinkar: felaktig polaritet, aller batterispänningen ligger under 9 V. Lyser konstant: anslutningen till batteriet avbröts under ladd- ningen.

Grön lysdiod Lyser konstant: läge 1 eller läge 3 är aktiverat. Blinkar: Läge 2 är aktivt.

Blå lysdioder I läge 1 och 2 visar lysdioderna vilken fas batteriladdaren befinner sig i (se nedanstående tabell). Lysdioderna blinkar after varandra+när batteriladdaren befinner sig i vänteläge (nätspänning ár ansluten, batteriet är inte anslutet). Lysdioderna blinkar samtidigt närbatteriladdaren ár driftklar (nätspänning ár ansluten, batteriet ár anslutet, knappen har inte tryckts).

Beskrivning av de blå lysdioderna (lauge 1 och 2)

Teckenförklaring till bilden:

LED-läge Betydelse

Av

Blinkar

Lyser konstant

6.3 Batteriladdningsfungtion

Batteriladdaren arbetar i atta faser (bild 3, sida 4).

1: Avsulfatering (desulphation)

Avsulfateringen Återställer sulfaterade batterier. Ström och spanning pulse-rar sö att sulfatet sönderfaller till sin amorfa struktur ingen. Batteriets kapacitet Återställs.

2: Soft start

I soft start-fasen kontrolleras batteriets laddningsförmåga utgående是从 strömbehovet. Om batteriet ar defekt avbryts laddningen.

3: I-fas (bulk)

Det tomma batteriet laddas med konstant strom (100 % laddstrom). Så snart batterispänningen har nätt laddspanningsen avtar laddströmmen.

I analysfasen kontrolleras batteriets laddningsstabilitet. Om spanninger sjunker for snabbt kan batteriet inte behalla laddningen och maste bytas ut.

Irekonditioneringsfasen hojs spanninger på nytt for att skapa kontrollerad gasbildning i batteriet. Gasbildningen forhindrar att det uppstår ojämn syra-konzcentration i battericellerna.

7: U-fas(float)

I U-fasen übergår batteriladdaren till underhällsladdning. Batterispänningen hälls på 100 %.

I underhällsfasen stängs laddningssspanningen av och batterispänningen mæts permanent. Omenna faller under 12,8 V laddar batteriladdaren upp batteriet till max. 14,4 V. Sedan stänger den av laddningssspaningen och mær batterispänningen på nytt.

Därigenom Förbereds batteriet t.ex. für overvintring.

7 Anvanda batteriladdaren

OBSERVERA!

Se till att polerna ansluts rätt:

• Batteriets plusanslutting: rod anslutning
• Batteriets minusanslutning:svart anslutning

Felaktig polaritet kan skada batteriladdaren.

Fyll vid behov på vätska i batteriet enligt tillverkarens anvisningar.

-batteripolerna

Rengör vid behov.

Anslut batteriladdarens nätkabel till 230 V-växelström.
Om anslutningskabeln med 12 V-kontakt används: Slå på tändningen i fordonet.

Ansluta batteriladdaren till batteriet (bild 4, sida 4)

ANVISNING

Anslutningskabeln med 12 V-kontakt ar endast avsedd att anecdotes as till Waeco-kablar och -tillbehör.

Anslut laddningskontakten (1) till 12V = - -uttaget (t.ex. cigarettandaren) erler ...
anslut anslutningskabeln (2) med batteriklammorna till batteriet (3) ellertill laddningsanslutningen i fordonet.

7.2 Anvanda batteriladdaren

Välj onskat driftläge:

Lage 1 (batteriet ar anslutet): tryck på knappen i 1 sekunder.
Lage 2 (batteriet ar anslutet): tryck på knappen i 5 sekunder.
Lage 3 (batteriet ar inte anslutet): tryck på knappen i 10 sekunder.

√I laget 1 och 2 startup laddningen.

I laget 3 startar konstant spanningsforsorjning.

Lysdioderna visar laddningsforloppet (se kapitel "Lysdioder" på sidan 148).
Tryck på knappen engang till for att avsluta laddningen.

ANVISNING

Om den röda lysdioden blinkar p.g.a. att batterispänningen ligger under 9 V kan du ladda upp batteriet i进展情况 3 med 9 V. För att gora detta, koppla ifràn batteriet och aktivera进展情况 3. När batteriet laddats upp med 9 V kan du aktivera batteriladdarens进展情况 1 eller 2 für att pâborja en vanlig laddning.

8 Använda tillbehör

ANVISNING

Tillbehör ingár inte i leveransen.

Vid frågor om tillbehör, kontakta din servicepartner.

8.1 Forvara batteriladdaren i vigghällaren

Observera följande anvisningar vid montering av vagghällaren:

Vagghallaren ske monteras pa ett stalle som ar skyddat mot fukt.
Vagghallaren fär inte monteras i narheten av antandbart material.
Vagghallarenfarinte monterasidammigaomgivningar.
- Montera vagghällaren på en jämn och stabil yta.

Montera vagghällaren

Montera vagghällaren enligt nedanstäende (bild 5, sida 5):

Satt fast vagghällaren (1) på valt monteringsställe.
Satt fast adaptern (2) pa batteriladdaren (3).

Förvara batteriladdaren

Forvara batteriladdaren enligt beskrivningen (bild 5, sida 5):

Skjut in batteriladdaren (3) med adaptern uppifrän i de koniskt formade hällarna.

Ta ut batteriladdaren genom att dra den uppåt.

8.2 Anvanda batteriladdaren med batteriindicator

ANVISING

Anvisningar om anslutning och användning av batteriindikatorn finns i monterings-och bruksanvisningen till batteriindikatorn.

Anslut batteriladdaren till batteriindikatorn.
Använd batteriladdaren enlicht beskrivningarna (se kapitel "Använda batteriladdaren" på sidan 151).

9 Skötsel och rengöring av batteriladdaren

OBSERVERAI!

Använd inga vassa eller hårdaforemål for rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel;produkten kan skadas.

Rengörproduktendàochdàmeden fuktigtrasa.

10 Felsökning

WARNING!

Öppna inte Produkten. Risk für stromstätter!

ANVISNING

Kontakta tillverkaren (adress på bruksanvisingens baksida) om du önskar detaljerad information om batteriladdarens data.

Den röda lysdioden signalerar ett fel:

Lysdiod Orsak Åtgård

Blinkar Fel polaritet Kontrollera kablarna och anslutning-arna.

Blinkar Batterispanning < 9V Batteriet kan inte laddas. Byt batteri.

Lyser konstant Batteriet inte anslutet Anslutningen till batteriet avbröts under laddningen. Kontrollera kablarna och anslutning-arna.

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om Produkten ar defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) allerförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden skä följande skickas med:

en kopia pà fakturan med inköpsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till ätervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelser hos narraste Återvinningscentral erler hos Återförsäljaren.

13 Tekniska data

	PerfectCharge MCP1204	PerfectCharge MCP1207
Art.nr: 9102500070 9102500071
Nominell ingängsspänning: 230	V~
Max. konstant utström: 4,0 A ± 0,25 A 7,0 A ± 0,5 A
Absorptionsspänning: 14,4 V ± 0,2 V (läge 1)
			14,7 V ± 0,2 V (läge 2)
Underhällsspänning: 13,8 V ± 0,2 V
Utgängsspänning länge 3: 13,7 V ± 0,2 V
Max. laddningsström: 4,0 A	7,0 A
Verkningsgrad upp till:	85 %
Batterityper:	12 V-batterier: bly-startbatterier gelbatterier AGM-batterier underhällsfria batterier
Rekommenderad batterikapacitet: Laddning: Underhällsladdning:	7 – 110 Ah	15 – 160 Ah
	7 – 180 Ah	15 – 250 Ah
Skyddsklass:	IP65
Omgivningstemperatur, drift:	-5 °C till +50 °C
Omgivningstemperaturen, fövaring	-20 °C till +70 °C
Mätt B x D x H:	90 x 220 x 55 mm	90 x 250 x 55 mm
Vikt:	0,5 kg	0,7 kg
Godkännanden:	CE

Les bruksanvisningen nøye før du tar iBruk apparatet, og ta vare pa den. Hvis produktet selges videre, ma du sorge for a gi bruksanvisin-gen videre også.

Innholdsfortegnelse

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND