AC1630P - Dammsugare Spit - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AC1630P Spit

Inställning sugslangens diameter

PE-tömnings- och bortskaffningspåse

Svenska 1 Förklaring av symboler och tecken som används Symbol / Signalword Beskrivning

Det här är varningssymbolen. Den varnar för risk för personskada. Följ alla anvisningar som är markerade med denna symbol för att förhindra personskada eller dödsfall. Varningssymbolen visas alltid i kombination med signalorden FARA, VARNING och OBSERVERA. FARA! Indikerar en fara med hög risk som leder till dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. VARNING! Indikerar en fara med medelhög risk som kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. OBSERVERA! Indikerar en fara med låg risk som kan leda till lindrig eller måttlig personskada om den inte undviks OBS Indikerar rekommendationer eller informationer som underlättar arbetet och garanterar säker drift.

Indikerar ett villkor som måste uppfyllas innan en åtgärd kan genomföras. ▶ Indikerar steg som användaren ska utföra i ordningsföljd. ↳ Indikerar resultatet av en åtgärd. 2 Viktig säkerhetsinformation l VARNING! Risk för kvävning! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial, t.ex. plastpåsar. Kliv eller sitt inte på dammsugaren. Risk för att falla vid arbete i trappor. Se till att du står säkert. Dra inte anslutningsledningen och sugslangen över vassa kanter. Böj eller kläm dem inte heller. Lägg alltid anslutningsledningen och sugslangen så att ingen kan snubbla över dem. Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt. Insidan av locket ska alltid hållas torr. Använd inte dammsugaren inklusive tillbehör i följande fall:

• Anslutningskabeln eller förlängningskabeln är defekt eller har sprickor

• Det nns synlig skada på dammsugaren, t.ex. hål i höljet

• Om du misstänker en osynlig defekt, t.ex. efter ett fall l FARA! Risk för explosion och brand! Kör inte dammsugaren i en miljö med explosionsrisk. Håll dammsugaren borta från brandfarliga gaser och ämnen.82 l FARA! Risk för explosion och brand! Använd inte dammsugaren för att dammsuga följande:

• vätskor såsom bensin, olja, alkohol, utspädningsmedel

• material varmare än 60 °C l VARNING! Icke korrekt reparerade apparater innebär en risk för användaren. Låt fackkunniga, t.ex. kundtjänst, genomföra reparatio

ner. Använd endast original-reservdelar. l VARNING! Används endast uttaget på dammsugaren på de sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Vid felaktig, icke fackmässig användning eller icke fackmässig reparation övertar tillverkaren inget ansvar för skador. Använd inga skadade förlängningssladdar. Om dammsugarens anslutningsledning skadas måste den ersättas med en särskild anslutningsledning vilken kan fås från tillverkaren eller dess kundtjänst. Vid elborstar får de roterande borstarna inte komma i kontakt med nätanslutningsledningen. Spänningen på typskylten måste stämma överens med nätspänningen. Efter varje användning och före varje underhåll ska dammsugaren stängas av och nätsladden dras ut. Dra endast i själva kontakten, aldrig i sladden. Sätt aldrig i eller dra ur nätkontakten med våta händer. Strömförsörjningen ska skyddas av en säkring med lämplig strömstyrka. Öppna aldrig dammsugaren utomhus om det regnar eller åskar. Förvara dammsugaren i torrt och frostfritt utrymme. l VARNING! Dammborttagningsmaskiner testas enligt DIN EN 60335-2-69 och delas in i dammklasser. Sugare i dammklass L är lämpade för upp-/insugning av torrt, icke brännbart, hälsovådligt damm med arbetsplats

gränsvärden > 1 mg/m³. Dammsugare i klass M är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, icke brännbara vätskor, trädamm och farligt damm med AGW ≥ 0,1 mg/m

Dammsugare i klass H är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, cancerframkallande och patogena partiklar samt icke brännbara vätskor, trädamm och hälsovådligt damm med alla AGW. l VARNING! Dammsugare för dammklass H-asbest är lämpliga för dammsugning och extraktion av damm som innehåller asbest. Beakta nationella föreskrifter för drift och underhåll av verktyg som avlägsnar asbest. l VARNING! Maskinen får inte användas av personer (inklusive barn) som har nedsatt psykisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar tillräcklig erfarenhet och kunskap. Håll barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med utrustningen. Munstycke, slang eller rör får inte riktas mot människor eller djur.83 l VARNING! Använd endast borstar som medföljer dammsugaren eller de som anges i bruksanvisningen. Att använda andra borstar kan äventyra säkerheten. Vid användning i livsmedelsföretag: Rengör dammsugaren omedelbart efter användning och desincera det för att undvi

ka mikrobiell förorening. Använd inte ångstrålar eller högtrycksrengörare för rengöring. Använd endast dammsugaren under övervakning. Koppla från dammsugaren från elnätet om den inte används under längre tid. Rengör inte lterkassetterna med tryckluft.84 Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder dammsugaren. Bruksanvisningen innehåller viktiga instruktioner för säkerhet, driftsättning, drift, underhåll och skötsel. Förvara bruksanvisningen på en säker plats och, om du skulle sälja enheten, ge den till nästa ägare. Tillverkaren förbehåller sig konstruktions- och utrustningsändringar. Andra arbeten än de som beskrivs i den här bruksanvisningen får inte utföras. Maskinen är avsedd för yrkesmässigt bruk, till exempel för an- vändning inom hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsverksamhet. Kontrollera att dammsugaren är komplett och inte har några transportskador när du packar upp den. Före användning bör användaren förses med information, anvis- ningar och utbildning i hur man använder dammsugaren och sub- stanserna för vilken den används, inklusive säkert tillvägagångssätt för bortskaffande av det upptagna materialet. 3 Display och kontrollelement Växelläge Funktion Beskrivning

Dammsugaren stängs av - Uttaget är spänningsförande

Dammsugaren slås på - Uttaget är spänningsförande - Den automatiska vibrationsfunktionen är av

Driftsklar - Uttaget är spänningsförande - Den automatiska vibrationsfunktionen är av

Driftsklar Automatisk vibrationsfunktion - Uttaget är spänningsförande - Den automatiska vibrationsfunktionen är på - Dammsugaren sätts på/stängs av genom det anslutna el-/trycklufts- verktyget*. Automatisk vibrationsfunktion - Den automatiska vibrationsfunktionen är på; 2min Fyllningsnivåindikator* - Fyllningsnivåindikatorn tänds när tanken är full och/eller sugslangen är blockerad. På dammsugare med dammklass M och H avges även en akustisk signal Ställa in sugslangens diameter * - På M-/H-/H-asbestdammsugare för volymödesövervakning, för att utlösa en hörbar varningssignal om lufthastighet sjunker under 20 m/s Ställ in sugkraften med hastighets

reglaget - Ställ in sugkraften med hastighetsreglaget

• beroende på utrustningsvarianten85 4 Idrifttagning

4.1 Före varje användning

Se till att följande villkor är uppfyllda: r Dammsugare, nätsladd, sugslang och tillbehör är inte skadade. r Alla lter har satts i och är inte skadade.

Eluttaget på dammsugaren är alltid under spänning, oavsett huvudbrytarens position. l VARNING! Risk för skada då elverktyg startas automatiskt! ▶ Stäng av elverktyg eller pneumatiskt verktyg innan du ansluter till dammsugaren. OBS I kopplingsställning >0< kan kontakten på dammsugaren användas som förlängningskabel. l Anslutningsvärde: Dammsugare + ansluten apparat (maxi- malt 2000 W) max. 16 A.

4.2.2 Slå på dammsugaren

Funktioner se ”3 Display och kontrollelement” på sidan 84. ▶ Sätt i kontakten i eluttaget. ▶ Ställ omkopplaren i läge >I<. ↳ Dammsugaren startar omedelbart. eller: ▶ Ställ omkopplaren i läge >A< eller >AC<. ↳ Dammsugaren är i standbyläge för elverktyg.

4.2.3 Ställa in sugslangens diameter*

▶ Ställ in sugslangens diameter vid brytaren. l OBSERVERA! Väljare för minsta luftvolymödessignal (ljud och ljus) på dammsugare med dammklasserna ”M” och ”H” I lägena >A< och >AC< görs följande inställning, beroende på slangens diameter: Väljare för sugslangens innerdiameter Volymluftöde ∅ 35 mm 70 l/s ∅ 27 mm 41 l/s ∅ 21 mm 25 l/s Det görs ingen varvtalsreglering. Dammsugaren kör alltid med max. varvtal.

4.2.4 Justering av sugkraft*

▶ Justera motorvarvtalet vid brytaren. eller ▶ Ställ in hjälpluckan på handtagsröret.

4.2.5 Stänga av dammsugaren

▶ Ställ omkopplaren i läge >0<. ↳ Dammsugaren är avstängd. ▶ Dra ut nätkontakten efter avslagning. ▶ Rulla upp nätkabeln. ▶ Förvara nätkabeln på kabelkroken. ▶ Förvara sugröret genom att sätta det i tillbehörshållaren* på behållarens bakre vägg. ▶ Sätt ihop sugslangens ändar så att inga smutspartiklar läcker ut. ▶ Ta bort elverktyget. 5 Driftssätt

▶ Dammsug endast med torrt lter, torr sugare och torra tillbehör, så att dammet inte fastnar och bildar en skorpa. ▶ Vid dammsugning av sot, cement, gips eller liknande damm: Sätt i en PE-tömnings- och avfallspåsen i smutsbehållaren ▶ Använd alltid avfallspåsar i kombination med vikta lterkas- setter. OBS Dammsugare i klasserna M, H och H-asbest är gjorde för att användas som torrdammsugare.

5.2 Suga upp vätskor

l VARNING! Risk för elektriska stötar! ▶ Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av damm- sugaren direkt. ▶ Töm behållare och, om sådan nnes, lterkassetten. OBS

Vattennivåsensorerna (1) ska rengöras regelbundet och undersökas efter tecken på skador. ▶ Sugning utan eecelterpåse. Filterkassetter är lämpade för våttsugning. Den inbyggda sensorn stänger av motorn när behållaren är full. Hanteringen av sugaren kan påverkas i fall behållaren är full. ▶ Tömma behållaren (se ”7 Tömma behållaren” på sidan 86). OBS Stängs dammsugaren inte av fortsätter återpåslagningsskyddet att vara verksamt. Först efter avstängningen och en ny påslagning är dammsugaren driftsklar igen.86 ▶ Före tömningen ska sugslangen först tas ut ur vätskan. ▶ Genom hög sugeffekt och strömningsbefrämjande behållarform kan lite vatten öda tillbaka ur slangen efter att apparaten stängts av. ▶ Sätt i torra lter om maskinen uteslutande används för torr- dammsugning. OBS Byter du ofta mellan torr- och våtdammsugning rekommenderar vi att du använder en andra lterinsats, helst en lterkassett av polyester.

5.3 Att suga upp asbesthaltiga ämnen

Endast dammsugare av dammklass H-asbest kan användas för att dammsuga asbesthaltiga ämnen. ▶ Arbeta endast med torra lter, dammsugare och tillbehör för att förhindra att damm sticker och blir täckt. ▶ Att suga upp asbesthaltiga ämnen: Sätt i PE-tömningspåsen eller eecelterpåsen i smutsbehållaren. ▶ Använd alltid lterpåsar i kombination med vikta lterpatroner. NOTERA H-asbestklass dammsugare bör helst användas som dammsuga- re för torrt damm. l VARNING! Hälsorisk ! Asbestbrer i luften. ▶ Tillhandahåll arbetsområdet med tillräcklig utomhusluft (friskluft). ▶ Led eller rena den extraherade luften på ett sådant sätt att asbestbrer inte andas in av andra personer. ▶ Vid ltrering av extraherad luft, transportera eventuellt damm i dammtäta behållare. ▶ Dekantera inte damm. Om det nns risk för att asbestbrer blir fria: ▶ Absorbera asbestbrer vid utloppet eller ursprungspunkten. ▶ Kasta sedan asbestbrerna i enlighet med den senaste tekniken utan fara för personer eller miljön. Om fullständig absorption av asbestbrer inte är möjlig: ▶ Ta extra ventilationsåtgärder i enlighet med aktuell teknisk nivå. Efter arbetets slutförande: ▶ Rengör försiktigt verktygen, inklusive sugrör och arbetsutrust

ning. ▶ Rengör arbetsområdet försiktigt. ▶ Fukta och ta bort föremål som är förorenade med asbestbrer som inte kan rengöras. Efter rengöring: ▶ Ventilera arbetsområdet tillräckligt. 6 Permanent lterrengöring Dammsugaren är utrustad med ett elektromagnetiskt lterrengö- ringssystem, som kan användas för att rengöra ansamlat damm från lterkassetterna. De vikta lterkassetterna rengörs växelvis efter varandra, så att kontinuerligt arbete garanteras. 7 Tömma behållaren OBS Endast tillåtet vid damm med AGWs > 1 mg/m

▶ Stäng av dammsugaren, dra ur nätkontakten. ▶ Öppna låsen. ▶ Ta av lock och sugslang från behållaren. ▶ Vält ur behållaren.

7.1 Kassera eecelterpåsen

▶ Stäng av dammsugaren. ▶ Koppla ur nätkontakten. ▶ Använd lämplig andningsmask. ▶ Ta bort sugslang. ▶ Stäng insugsuttaget med locket. ▶ Öppna sidospärrar. ▶ Ta bort övre delen. ▶ Dra försiktigt ut änsen från insugningsuttaget och stäng av änsen. ▶ Kassera uppsamlat material i enlighet med lagstiftning.

7.2 Kassering av PE-tömnings- och

avfallspåsen ▶ Ställ omkopplaren i läge >AC<. ↳ Vikta lterkassetter rengörs automatiskt. ↳ Återstående damm i ltren hamnar i påsen. ▶ Stäng av dammsugaren. ▶ Koppla ur nätkontakten. ▶ Använd lämplig andningsmask. ▶ Ta bort sugslang. ▶ Stäng insugsuttaget med locket. ▶ Öppna sidospärrar. ▶ Ta bort övre delen. ▶ Stäng PE-tömnings- och avfallspåsen försiktigt med de medföl- jande förslutningsbanden. ▶ Dra försiktigt ut änsen från uppsugningstappen och lås ▶ Ta försiktigt upp PE-tömnings- och avfallspåsen ur behållaren ▶ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm- melserna.87

7.3 Sätt i eecelterpåse

OBS Använd endast eecelterpåsar för torr dammsugning. ▶ Skjut änsen helt över insugsuttaget OBS Använda skjutomkopplaren ▶ Vrid den röda inre skjutomkopplaren till läge CLOSE till stoppet på markören ▲.

7.4 Sätt i PE-tömnings- och avfallspåsen*

OBS Endast dammsugare med dammklass M och H med speciella be- hållare och skjutomkopplare i insugsuttaget av typerna iPulse M, iPulse H och iPulse H-asbest är lämpliga för användning med PE tömnings- och avfallspåsar. OBS Använda skjutomkopplaren ▶ Vrid den röda inre skjutomkopplaren till läge OPEN till stoppet på markören ▲. ▶ Skjut änsen helt över insugsuttaget. ▶ Placera den övre påsöppningen över behållarens kant. 8 Byta ltret

8.1 Byta de vikta lterkassetterna

▶ Rengör lterkassetterna innan de byts ut. ▶ Vrid låset på spärren 90 ° i moturs riktning med ett mynt eller liknande, och skjut spärren bakåt. ▶ Fäll upp huven ▶ Förslut de uttagna lterkassetterna direkt i en dammtät plastpå- se och bortskaffa korrekt. ▶ Sätt i nya lterkassetter. ▶ Lyft upp låsbygeln, fäll ner huven och lås genom att trycka lätt på den. 9 Byta motorskyddsltret OBS Skulle motorskyddsltret vara smutsigt betyder det att lterkas- setterna är defekta. ▶ Byt ut lterkassetterna. ▶ Byt ut motorskyddsltret resp. skölj motorskyddsltret under rinnande vatten, torka det och sätt in det igen. 10 Transport ▶ Ta bort sugslang. ▶ Stäng insugsuttaget med locket. ▶ Placera övre delen på behållaren. ▶ Stäng sidospärrarna. ▶ Lägg tillbehören i lämpliga plastbehållare och stäng plastbehål- laren resp. stoppa in i verktygsförvaringen. ▶ Sätt samman sugslangsändarna. ▶ Lägg slangen på dammsugaren och kläm in vid handtaget. 11 Underhåll OBS Före underhåll ska dammsugaren stängas av och nätkontakten dras ut. Vid underhåll av användaren måste dammsugaren - tas isär, - rengöras och - underhållas så långt det är genomförbart, utan att det därigenom uppstår risker för underhållspersonalen och andra personer. Försiktighetsåtgärder Följ de avsedda försiktighetsåtgärderna - Rengöring före demonteringen,88 - Se till att det nns ltrad tvångsventilering på den platsen där dammsugaren demonteras, - Rengöring av skötselområdet och - Lämplig personlig skyddsutrustning. Försiktighetsåtgärder hos dammsugare i klasserna H och M Dammsugarens yttre bör rengöras genom dammuppsugning och torkas rent eller behandlas med tätningsmedel före de tas ut ur de farliga områdena. Alla dammsugardelar måste ses som smutsiga när de tas ut ur det farliga området och lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att dammet sprids. Smutsiga föremål När underhålls- och reparationsarbeten genomförs måste alla smutsiga föremål som inte har blivit tillräckligt rena tas bort. Sådana föremål måste bortskaffas i ogenomsläppliga förpackningar som stämmer överens med de gällande bestämmelserna för bortskaf

fandet av sådant avfall.

11.1 Testa dammsugarens effektivitet

Minst en gång om året måste tillverkaren eller en instruerad person utföra en teknisk inspektion som inkluderar lter, dammsugarens lufttäthet och kontrollmekanismer. Dessutom måste effektiviteten hos dammsugare med dammklass H och H-asbest kontrolleras en gång om året eller oftare. Testme- toden, som kan användas för att demonstrera enhetens effektivitet, denieras i EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Om testet inte godkänns måste det göras om med en nytt huvudlter. Det måste nnas tillräcklig luftventilation L i rummet om utluften går tillbaka in i rummet. Du får ytterligare anvisningar från de gällande nationella bestämmelserna. Minskar dammsugarens sugeffekt och höjs inte sugeffekten även efter rengöring av lterkassetten (förutsatt att behållaren är tömd och eecelterpåse är utbytt) är det nödvändigt att byta lterkasset- ten (se avsnitt ”8.1 Byta de vikta lterkassetterna” på sidan 87). 12 Rengöring OBS Syror, acetoner och lösningsmedel kan skada dammsugarens delar. ▶ Rengör behållaren och tillbehören med vatten. ▶ Torka den övre delen med en fuktig trasa. ▶ Låt behållaren och tillbehören torka. 13 Reparation l VARNING! Icke korrekt reparerade dammsugare innebär en risk för användaren. Reparationer får endast utföras av fackkunniga, t. ex. kundtjänst. Använd endast original-reservdelar.89 14 Felsökning och reparation OBS Fel kan inte alltid spåras till defekter i dammsugaren. Fel Orsak Åtgärd Sugkraften försämras Smutsigt lter Rengör Full lterpåse Byt Full behållare Töm Blockerat motorskyddslter Rengör Blockerat munstycke, rör eller slang Rengör Dammsugaren startar inte Nätkontakten är inte i uttaget Sätt i nätkontakten i uttaget Ingen nätspänning Kontrollera säkringen Nätanslutningskabeln är defekt Byt ut Skyddet är inte ordentligt stängt Stäng Vattengivaren avslagen Töm behållaren Dammsugaren är i standbyläge >A< eller >AC< Ställ omkopplaren till >I< (se ”3 Display och kontrol

lelement” på sidan 84) Dammsugaren startar inte när verktyget slås på i läge >A< eller >AC< Elverktyget är inte anslutet till uttaget på dammsugaren Sätt i elkontakten i uttaget på dammsugaren Magnetventilen hos den pneumatiska avstängningsenheten* är förorenad Skölj med alkohol PE-tömnings- och avfallspåse sugs mot ltret Felaktig position för skjutomkopplare Ställ in skjutomkopplaren till läge OPEN ▲(se ”7.4 Sätt i PE-tömnings- och avfallspåsen*” på sidan 87) Dammsugare med dammklasserna M eller H: med isatt lterpåse samlas damm i behållaren Felaktig position för skjutomkopplare Ställ in skjutomkopplaren till läge CLOSE ▲ (se ”7.3 Sätt i eecelterpåse” på sidan 87) Försök inte att göra något mer, kontakta kundservice. 15 Tekniska data Typ: ISP AC 1630 P Spänning V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Motorstyrka W 1400 Max. effekt W 1600 Luftström* l/s (m³/h) 75 (270) Undertryck* hPa/MG 280 Luftström** l/s (m³/h) 45 (162) Undertryck** hPa/SE 245 Ljudtryck dB(A) 69 Vikt kg 15,5 Dimensioner l x b x h cm 53 x 40 x 56

• vid äkten ** vid slangen Max. ström på dammsugare med eluttag: 2 000 W Nätanslutningskabel på dammsugare i dammklass M, H och H-asbest med eluttag: H07RN-F 3G1,590 16 Tester och godkännanden Elektrotekniska tester ska genomföras enligt föreskrifterna i förordningen om förebyggande av olyckor (DGUV V3) och enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Dessa tester krävs enligt DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller ändring. Dammsugaren har testats och godkänts enligt IEC/EN 60335–2–69. OBS Gamla apparater innehåller värdefulla material vilka lämpar sig för återanvändning. Lägg inte dammsugaren i det vanliga hushållsavfallet, utan bortskaffa den på lämpligt sätt, t. ex. på din kommunala miljöstation. 17 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att maskinen som beskrivs nedan uppfyller relevant grundläggande säkerhets- och hälsoskyddskrav i EG-direktiven, både i sitt grundutförande och konstruktion, samt i versionen som säljs av oss. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen modieras utan vårt godkännande. Produkt: Dammsugare för våta och torra förhållanden Typ: ISP modell AC 1630 P Apparatens utformning motsvarar följande relevanta föreskrifter: EG-maskindirektiv 2006/42/EU EG-direktiv EMC 2014/30/EG ROHS 2011/65/EU EG-maskindirektiv 2006/42/EU inklusive tillägg: DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012 DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 700-1 Ber.1):2014-04; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04; EN 62233 Ber.1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010 EG-direktiv EMC 2014/30/EG: DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05; EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014; DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013; DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009; EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Kategori II-krav Följande institut har testat och certierat produkten: VDE Prüf- und Zertizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666), Merianstr. 28, 63069 Offenbach Godkänd dokumentationsrepresentant: Spit S.A.S., 150 Avenue de Lyon, B.P.104,