AD 4222 - кухињски робот ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Kuhinjski robot
Marka	Adler
Model	AD 4222
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nominalna snaga	650 W
Maksimalna snaga	1200 W
Zapremina posude (suvi proizvodi)	5 litara
Zapremina posude (tečni proizvodi)	4 litra
Maksimalno vreme neprekidnog rada	10 minuta
Materijal posude	Nerđajući čelik
Uključeni dodaci	Kuka za mešenje, žice od nerđajućeg čelika, plastične žice, ruka za struganje sa silikonskim strugačima, poklopac protiv prskanja, gornji poklopac
Glavne funkcije	Mućenje, mešanje, mešenje, struganje
Brzine	6 brzina + Pulse (P) pozicija
Sigurnost	Automatsko zaustavljanje nije navedeno; isključiti pre čišćenja; ne uranjati motorni blok; preporučuje se nadzor dece
Održavanje i čišćenje	Odvojivi delovi se mogu prati u mašini za sudove (osim motornog bloka); motorni blok obrisati vlažnom krpom
Mogućnost popravke	Popravke samo od strane ovlašćenog servisnog centra
Opšte informacije	Samo za kućnu upotrebu; ne koristiti u komercijalne svrhe

Često postavljana pitanja - AD 4222 ADLER

Kako sastaviti žice od nerđajućeg čelika ili plastične žice?

Umetnite zupčanik (13) između dve metalne igle unutar glave (8). Stavite dve žice na igle. Uverite se da zupci zupčanika ulaze između zubaca žica. Za rastavljanje, povucite kućište glave na duže strane.

Koju brzinu koristiti za mućenje pavlake ili belanaca?

Za belanca koristite brzinu 5-6 tokom 1,5 minuta (minimalno 3 jaja). Za pavlaku počnite sa niskom brzinom, a zatim povećajte prema konzistenciji.

Mogu li prati motorni blok vodom?

Ne, motorni blok se nikada ne sme uranjati u vodu. Obrišite ga samo mekom, blago vlažnom krpom.

Šta učiniti ako uređaj ne startuje?

Proverite da li je uređaj pravilno priključen, da li je posuda pravilno postavljena na motorni blok i da li je dugme za brzinu u položaju koji nije 0. Ako problem potraje, kontaktirajte ovlašćeni servisni centar.

Koliko dugo mogu koristiti uređaj neprekidno?

Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon upotrebe isključite uređaj i ostavite ga da se hladi najmanje 30 minuta pre ponovne upotrebe.

Mogu li koristiti dodatke koji nisu isporučeni sa uređajem?

Ne, koristite samo uključene dodatke kako biste izbegli rizik od požara, strujnog udara ili povrede.

Kako očistiti posudu od nerđajućeg čelika?

Posuda se može prati u mašini za sudove ili u toploj vodi sa sapunom. Pažljivo je osušite pre ponovnog sastavljanja. Za diskoloracije, trljajte krpom natopljenom biljnim uljem.

Da li je uređaj prilagođen za mešenje teškog testa?

Da, koristite kuku za mešenje (10) sa posudom. Kuka je dizajnirana za mešenje dizanog testa, testa za kekse, prhkog testa i drugih teških testa. Koristite brzinu 1-4 maksimalno 10 minuta.

Da li deca mogu koristiti ovaj uređaj?

Deca starija od 8 godina mogu koristiti uređaj pod nadzorom odgovorne odrasle osobe. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca mlađa od 8 godina.

Gde pronaći rezervne delove za Adler AD 4222?

Kontaktirajte ovlašćeni servisni centar Adler ili prodavca kod kojeg ste kupili uređaj. Koristite samo originalne delove.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 4222 ADLER

ADLER

EVROPA

AD 4222

(GB) uputstvo za upotrebu - 4 (D) uputstvo za rad - 6 (F) uputstvo za upotrebu - 8 (E) priručnik za upotrebu - 11 (P) servisni priručnik - 14 (LT) uputstvo za upotrebu - 16 (LV) uputstvo za upotrebu - 18 (EST) uputstvo za upotrebu - 21 (H) uputstvo za upotrebu - 29 (BIH) uputstvo za rad - 26 (RO) uputstvo za upotrebu - 23 (CZ) uputstvo za upotrebu - 36 (RUS) uputstvo za upotrebu - 60 (GR) uputstvo za upotrebu - 43 (MK) uputstvo za upotrebu - 54 (NL) uputstvo za upotrebu - 57 (SLO) uputstvo za upotrebu - 33 (FIN) uputstvo za upotrebu - 31 (PL) uputstvo za upotrebu - 86 (I) uputstvo za upotrebu - 50 (HR) uputstvo za upotrebu - 47 (S) uputstvo za upotrebu - 64 (DK) uputstvo za upotrebu - 39 (UA) uputstvo za upotrebu - 75 (SR) uputstvo za upotrebu - 71 (SK) uputstvo za upotrebu - 68 (AR) 78 (BG) uputstvo za upotrebu - 81

sl. 1

sl. 2

sl. 3

sl. 4

sl. 5

sl. 6

sl. 7

B.

ENGLESKI

BEZBEDNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Primenljivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite proizvod u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek nežno izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže, izvucite utikač.
8. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili blizu njih, ili na kuhinjske uređaje poput električne peći ili gasnog gorionika.
12. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine.
14. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom u električnom kolu.
15. Ne potapajte motornu jedinicu u vodu.
16. Pre čišćenja i skidanja dodataka, postavite regulator brzine u položaj OFF i izvucite kabl za napajanje.
17. Pre rada uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno montirani.
18. Prilikom mešanja vrućih proizvoda budite izuzetno oprezni da ne biste izazvali opekotine.
19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon što uređaj radi 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i špatule i drugi pribor dalje od metlica, kuke za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovih dodataka.
3. Koristite samo dodatke koji su uključeni u set kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek radite sa uređajem sa postavljenim poklopcem.
5. Nikada ne povezujte ovaj uređaj na tajmer prekidač kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego što skinete poklopac posude.
7. Temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre nego što prvi put upotrebite uređaj.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ostaje bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i odvojite ga od napajanja pre promene pribora ili prilaska delovima koji se pokreću u upotrebi.
10. Pre prve upotrebe bilo kog pribora preporučuje se da se operu, dobro isperu i osuše. Svi odvojivi delovi osim motornog tela (1) mogu se prati u mašini za pranje sudova, mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorno telo 2. Odvojivo pogonsko vratilo
2. Činija od nerđajućeg čelika 4. Prstenasti poklopac protiv prskanja 5. Gornji poklopac 6. Plastične žice za mućenje
3. Žica za mućenje od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične žice i žicu od nerđajućeg čelika
4. Grebač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
5. Crni plastični element unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle
6. Zupčanik 14. Reze grebača 15. Dugme 16. Spojnica pogona

Montaža - slika B na strani 3

NEPRAVILNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI POVREDE. Pročitajte sledeća uputstva.

1. Sastavite sledeće delove prema slikama: - kuku za testo (10) - pogledajte sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za testo (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu. - žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice montirati unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. U sastavljenu glavu (8) stavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle navucite dve plastične žice (6) ili dve žice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) smešteni između zubaca na žicama od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca na plastičnim žicama (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite kućište glave (8) na dužim stranama. - grebač - pogledajte sliku 4. Potrebno je utisnuti krajeve silikonskog strugača u grebač (9) pritiskom. Obratite pažnju da pravilno postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Molimo vas da ne sastavljate pogrešno. - montaža glave (8) u grebač (9) - pogledajte sliku 5. Na grebaču (9) postoje dve izbočene reze (14) koje treba da kliknu nakon što stavite glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite obe reze (14). Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova činije (3) u njenu unutrašnjost, omogućavajući tačno mešanje svih sastojaka u istoj meri. 2. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar činije (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon rada, radi lakšeg čišćenja činije, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od činije (3).

Upotreba

1. Stavite kuku za testo (10) ili žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice (6) u činiju na vrh pogonskog vratila (2). Uverite se da se zupčanik (13) spaja sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite prsten protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motor jedinicu (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na motor jedinicu (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Uključite uređaj u struju.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, zatim prilagodite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" znači pulsni rad. Ono omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije dok je dugme u pulsnom položaju.
6. Čelične žice za mućenje (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za veoma lake materije, kao što su šlag, belanca, umaci i laka testa koja su dovoljno retka da se sipaju. Za mućenje belanaca koristite brzinu 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje testa sa kvascem i za mešanje testa za kolače, prhko testo i druga teška testa. Kuku za testo (10) treba koristiti i kada se dodaju orašasti plodovi, čokoladne kapljice, suvo voće, tvrdi puter ili margarin, smeđi šećer koji se stvrdnuo itd. u smese. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4 maksimalno 10 minuta.
8. Plastične žice za mućenje (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za:
9. puter, pri brzini 3-4, vreme maksimalno 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g.
10. pire krompir, pri brzini 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000g.
11. paradajz sos, pri brzini 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300 - 3000g. Gornji podaci koji se odnose na vreme mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrsti brašna, procentu masti u pavlaci i

zbog drugih razloga koji se odnose na različite prehrambene proizvode na tržištu. Pažljivo pratite svoj recept.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, to bi

oštetilo silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre čišćenja u vodi sa deterdžentom za pranje sudova ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus hrane. Obrišite krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite obezbojenje i očistite površine koje su u kontaktu sa hranom.
5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) izvadi iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljenog na pogonsko vratilo (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motor jedinicu (1) kuhinjskom krpom ili mekom tkaninom. Ne potapajte motor jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litara za tečnu hranu

Da biste zaštitili životnu sredinu: odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante za otpad. Korišćeni uređaj treba dostaviti na posebna mesta za sakupljanje zbog opasnih komponenti koje mogu uticati na životnu sredinu. Ne odlažite ovaj uređaj u običan kontejner za otpad.

NEMAČKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNO. NAPOMENE O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe. 1. Molimo vas da pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitate sledeća uputstva i da ih se uvek pridržavate. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu zloupotrebom. 2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom. 3. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni u bezbedno rukovanje uređajem i svesni su opasnosti povezanih sa radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl!!! 7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač. 8. Nikada ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 9. Redovno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, proizvod treba predati stručnoj radionici na zamenu, kako bi se izbegle opasne situacije. 10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom ili ako je

pao ili je na drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite u stručnu radionicu na popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može dovesti do opasnih situacija po korisnika.

1. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili blizu njih, niti na uređaje za kuvanje kao što su električni šporet ili plinski gorionik.
2. Nemojte nikada koristiti proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice pulta.
4. Kao dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom greške u strujno kolo.
5. Ne potapajte motor u vodu.
6. Pre čišćenja i uklanjanja pribora, postavite regulator brzine na OFF i izvucite kabl iz utičnice.
7. Pre puštanja uređaja u rad, proverite da li su svi delovi i pribor pravilno montirani.
8. Budite izuzetno oprezni pri mešanju vrućih proizvoda kako biste izbegli prskanje.
9. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina hrane. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
10. Maksimalno trajanje neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon što uređaj radi 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i špatule i drugi pribor dalje od metlica, kuka za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada, kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili njegovog pribora.
3. Koristite samo pribor koji je uključen u set, kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa postavljenim poklopcem.
5. Nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer, kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi prestanu okretati pre nego što skinete poklopac posude.
7. Temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Uvek isključite uređaj iz struje kada je bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i odvojite ga od napajanja pre nego što promenite pribor ili priđete delovima koji se kreću tokom upotrebe.
10. Preporučuje se da pribor operete, dobro isperete i osušite pre prve upotrebe. Svi odvojivi delovi osim motornog bloka (1) mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (Sl. A)

1. Motorni blok 2. Odvojiva pogonska osovina
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa prstenom protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Žica za mućenje od plastike
4. Žica za mućenje od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastičnu žicu i žicu od nerđajućeg čelika
5. Krak strugača 9A. Spoljni silikonski strugač 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
6. Crni plastični element u kuki za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle
7. Zupčanik 14. Reza kraka strugača
8. Dugme 16. Spojnica pogona

Slika montaže B na strani 3

ZLOUPOTREBA MOŽE DOVESTI DO MOGUĆIH POVREDA. Pročitajte sledeće uputstvo.

1. Montirajte sledeće delove prema slikama:
2. mesilicu (10) - videti sliku 2. Crni plastični element (11) mora se montirati na aluminijumsku mesilicu (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu.
3. Montaža metalnih žica za mućenje od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnih žica za mućenje u glavi (8) - videti sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) u glavu (8) dok ne čujete „klik“. U montiranoj glavi (8) postavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle stavite dve plastične žice za mućenje (6) ili dve metalne žice za mućenje od nerđajućeg čelika (7). Pazite da se zupci zupčanika (13) nalaze između zubaca metalnih žica za mućenje (7) ili zubaca plastičnih žica za mućenje (6). Da biste demontirali glavu (8), povucite kućište glave (8) na dužim stranama unazad.
4. strugač - videti sliku 4. Krajevi silikonskog strugača moraju se utisnuti u krak strugača (9). Pazite da postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B) u ispravan položaj. Nemojte pogrešno sastaviti.
5. Montaža glave (8) u krak strugača (9) - videti sliku 5. Na kraku strugača (9) nalaze se dva izbočena zatvarača (14) koja treba da se uključe nakon umetanja glave (8). Da biste skinuli glavu (8), povucite zatvarače (14) preko nje.

Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) u njenu unutrašnjost, čime se svi sastojci ravnomerno mešaju. 2. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1, stavite pogonsko vratilo (2) u posudu (3) - videti sliku 1. Pogonsko vratilo (2) mora se okretati udesno. Nakon upotrebe, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite mesilicu (10) ili metalne žice za mućenje (7) ili plastične žice za mućenje (6) u otvorenu posudu na pogonsko vratilo (2). Pazite da zupčanik (13) bude u zahvatu sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, slika 6.
2. Stavite sastojke u posudu (3) i postavite poklopac protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, slika 6.
3. Postavite motor (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motor jedinicu (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Uključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporo okretanje, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na početku na nižu brzinu, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj „0". Slovo „P" znači pulsni rad. Omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom dok se dugme drži u impulsnom položaju.
6. Metalne žice za mućenje (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za vrlo lake materijale kao što su šlag, belanca, sosovi i laka testa koja su dovoljno retka za sipanje. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) služe za mešenje testa sa kvascem i za mešanje testa za kolače, mrvicastog testa i drugih teških testa. Kuku za testo (10) takođe treba koristiti pri dodavanju orašastih plodova, komadića čokolade, suvog voća, tvrdog putera ili masti, stvrdnutog smeđeg šećera itd. u testa. Za mešenje testa na bazi brašna koristite nivo 1-4 najviše 10 minuta.
8. Plastične žice za mućenje (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za:

-Maslac, brzina 3-4, vreme max. 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.

-Pire od krompira, brzina 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.

• Paradajz sos, brzina 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog veličine jaja, vrste brašna, sadržaja masti u pavlaci i drugih razloga koji se odnose na različita tržišta prehrambenih proizvoda. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugače (9A, 9B) duže od 30 sekundi bez prehrambenih sastojaka u posudi (3). U suprotnom, silikonski strugači će se oštetiti.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre nego što ih operete u vodi sa deterdžentom ili u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obojiti plastiku. To je potpuno normalno i ne šteti ni plastici ni ukusu vaše hrane. Obrišite krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite promenu boje i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Preporučuje se da tokom čišćenja izvadite pogonsko vratilo (2) iz posude (3). Nakon čišćenja, nanošenje malo biljnog ulja na pogonsko vratilo (2) pomaže podmazivanju površine i produžava vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motor (1) kuhinjskom ili mekom krpom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI

PODACI

Napajanje: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

Kartonsku kutiju odložiti u stari papir. Polietilensku kesu (PE) odložiti u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj odneti na zvanično sabirno mesto radi recikliranja, jer sadrži opasne supstance koje mogu ugroziti životnu sredinu. Uređaj treba predati u obliku koji onemogućava dalju upotrebu. Ako sadrži baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na sabirnom mestu. Uređaj se ne sme bacati u kućno smeće!

FRANCUSKI

BEZBEDNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI PRI KORIŠĆENJU

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVATE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek poštujte sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe

koje nisu u skladu sa njegovom namenom.

1. Napon koji se primenjuje je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
2. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
3. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
4. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
5. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže, izvucite utikač.
6. Nikada ne uranjajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
7. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora predati profesionalnom servisnom centru da bi se zamenio kako bi se izbegle opasne situacije.
8. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek predajte oštećeni uređaj profesionalnom servisnom centru da ga popravi. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može dovesti do opasnih situacija za korisnika.
9. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće površine ili u blizini vrućih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni gorionik.
10. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
11. Ne dozvolite da kabl visi sa ivice radne površine.
12. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nominalnom strujom kvara u električno kolo.
13. Ne uranjajte blok motora u vodu.
14. Pre čišćenje i odlaganje pribora, podesite kontrolu brzine na OFF i isključite kabl za napajanje.
15. Pre upotrebe uređaja, proverite da li su svi delovi i pribor pravilno montirani.
16. Prilikom mešanja vrućih proizvoda, budite izuzetno oprezni da ne biste izazvali opekotine.
17. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda.

Uređaj nije namenjen za industrijsku preradu hrane.

20. Maksimalno trajanje neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon upotrebe uređaja u trajanju od 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
2. Izbegavajte svaki kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i spatule i druge pribore dalje od metlica, mesilice i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili njegovog pribora.
3. Koristite samo pribor koji je uključen u komplet kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa postavljenim poklopcem.
5. Nikada ne povezujte ovaj uređaj na tajmer kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego što skinete poklopac posude.
7. Pažljivo očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Isključite uređaj iz napajanja ako se ostavlja bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i isključite ga iz napajanja pre nego što promenite dodatke ili pristupite pokretnim delovima tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka, preporučuje se da ih operete, dobro isperete i osušite. Svi delovi koji se mogu skinuti, osim motornog bloka (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova i takođe se mogu prati u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Motorni blok 2. Prenosiva osovina
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika
5. Ruka strugača 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
6. Crni plastični element unutar kuke za mešenje
7. Zupčanik 14. Reze ruke strugača
8. Dugme 16. Pogonska spojnica
9. Crni plastični deo sa 2 metalne igle

Montaža - slika B na strani 3

NEISPRAVNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI POTENCIJALNE POVREDE. Pročitajte uputstva u nastavku.

1. Sastavite delove prema brojevima: - kuka za mešenje (10) - vidi sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za mešenje (10) okrećući ga u smeru kazaljke na satu. - montaža nerđajućih žica (7) ili plastičnih žica unutar glave (8) - vidi sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. Unutar sastavljene glave (8) postavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na dve metalne igle navucite dve plastične žice (6) ili dve žice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) smešteni između zubaca žica od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca plastičnih žica (6). Za rastavljanje glave (8), povucite kućište glave (8) na duže strane. - strugač - vidi sliku 4. Potrebno je utisnuti krajeve silikonskog strugača u krak strugača (9) pritiskom. Pazite da pravilno postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Molimo vas da ne pogrešite. - montaža glave (8) u krak strugača (9) - vidi sliku 5. Na kraku strugača (9) nalaze se dva ispupčena zatvarača (14) koja se moraju uklopiti nakon što umetnete glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite oba zatvarača (14) unazad. ) Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) ka unutrašnjosti, omogućavajući tačno mešanje svih sastojaka u istom stepenu. 2. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) – pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. NAKON operacije radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Postavite kuku za mešenje (10) ili žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice (6) u posudu iznad pogonskog vratila (2). Uverite se da se zupčanik (13) uklapa sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, slika 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite prstenasti poklopac protiv prskanja (4) i pored njega gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, slika 6.
3. Postavite motor blok (1) na ravnu i stabilnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motor blok (1). Pogledajte sliku B, slika 7. Priključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, a zatim prilagodite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj „0”. Oznaka „P” znači rad u impulsima. Ona omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije tokom perioda dok je dugme zadržano u položaju Pulse.
6. Žice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za upotrebu sa veoma laganim sastojcima, kao što su šlag, belanca, sosovi i lagana testa koja su dovoljno retka da se mogu sipati. Za mešanje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Ne treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvane piletine koristite brzinu 3 do 6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude od 500 do 1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje testa sa kvascem i za mešanje testa za biskvit, keks i druga teška testa. Kuka za testo (10) takođe treba da se koristi za dodavanje orašastih plodova, čokoladnih kapljica, suvog voća, tvrdog putera ili margarina, stvrdnutog smeđeg šećera itd. u smese. Za mešenje testa u zavisnosti od brašna, primenite brzinu

1-4 za maks. 10 minuta.

1. Plastične žice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za upotrebu za:
2. puter, brzina 3-4, vreme max 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
3. pire krompir, brzina 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
4. sos od paradajza, brzina 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g. Gornji podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrsti brašna, procentu masti u pavlaci i drugih razloga koji se odnose na različita tržišta hrane. Pažljivo koristite svoj recept. NAPOMENA: Nemojte koristiti strugače (9A, 9B) bez prehrambenih sastojaka unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, oštetićete silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz napajanja pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od onog opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre pranja u vodi sa tečnošću za pranje sudova ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus vaših namirnica. Istrljajte krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite obezbojenje i očistite površine koje su u kontaktu sa namirnicama.
5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) izvadi iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja nanesenog na pogonsko vratilo (2) će podmazati površinu i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motor (1) krpom ili mekom tkaninom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti.

Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V~50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečne namirnice

Zaštita životne sredine. Molimo vas da odvojeno odlažete kartonsku ambalažu i plastične kese (od polietilena). Korišćeni uređaj ne treba bacati u smeće, već ga predati na za to predviđeno sakupljalište, jer sadrži elemente koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji maksimalno ograničava moguću kasniju upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i predati na drugo sakupljalište.

Ne bacajte uređaj u kantu za kućni otpad!!!

ŠPANSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI PRI UPOTREBI

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVATE ZA BUDUĆE REFERENCE. Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Napon napajanja je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada ga koristite u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i

Kada se upotreba prekine na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite kabl iz utičnice. 8. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 9. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod mora da se odnese u profesionalni servis da bi se zamenio kako bi se izbegle opasne situacije. 10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis na popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 11. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće površine ili u njihovu blizinu, ili blizu vrućih uređaja kao što su električna rerna ili gasni gorionik. 12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom u električno kolo. 15. Ne potapajte motor jedinice u vodu. 16. Pre čišćenja i skidanja dodataka, postavite kontrolu brzine u položaj ISKLJUČENO i izvucite kabl iz utičnice. 17. Pre upotrebe uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno montirani. 18. Prilikom mešanja vrućih proizvoda budite veoma oprezni da ne biste dobili opekotine. 19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije dizajniran za industrijsku obradu hrane. 20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 sati. Nakon rada uređaja od 30 sati, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i špatule i drugi pribor dalje od metlica, kuka za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovih dodataka.
3. Koristite isključivo dodatke koji su uključeni u opremu kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek upravljajte uređajem sa poklopcem na mestu.
5. Nikada ne povezujte ovaj uređaj na tajmer kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave pre nego što skinete poklopac sa posude.
7. Pre nego što prvi put upotrebite uređaj, temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i izvucite ga iz napajanja pre nego što promenite dodatke ili priđete delovima koji se pokreću tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka, preporučuje se da ih operete, dobro isperete i osušite. Svi delovi koji se mogu skidati, osim motora (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i toplom vodom i sapunom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motor 2. Odvojivo pogonsko vratilo
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa prstenom protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika
5. Grebač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
6. Crni plastični element ispod kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle
7. Zupčanik 14. Reze grebača
8. Dugme 16. Spojnica za okretanje

Montaža - slika B na strani 3

NEPRAVILNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI POTENCIJALNE POVREDE. Pročitajte sva uputstva.

1. Montirajte delove prema slikama:

• mesilica (10) - pogledajte sliku 2. Neophodno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku mesilicu (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu.
• metalne žice za mućenje (7) ili sklop plastičnih žica ispod posude (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) ispod posude (8) dok ne čujete "klik". Unutar sklopljene posude (8) postavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle postavite dve plastične žice (6) ili dve metalne žice (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) smešteni između zubaca metalnih žica (7) ili zubaca plastičnih žica (6). Za rastavljanje posude (8) povucite unazad na dužim stranama kućišta posude (8).
• strugač - pogledajte sliku 4. Neophodno je umetnuti krajeve silikonskog strugača u krak strugača (9) pritiskom. Obratite pažnju da pravilno postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Ne vršite nepravilno sklapanje.
• posuda (8) se montira na krak strugača (9) - pogledajte sliku 5. Na kraku strugača (9) postoje dva izbočena zatvarača (14) koji omogućavaju da se posuda (8) lako postavi. Za skidanje posude (8) povucite oba zatvarača (14) unazad.

Raspadores (9A, 9b) stružu masu sa zidova posude (3) ka unutrašnjosti, omogućavajući tačnu zamenu svih sastojaka u istom stepenu.

1. Ako ste već sastavili delove od tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - pogledajte sliku 1. Neophodno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon operacije, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Postavite kuku za testo (10) ili nerđajuće metalne metlice (7) ili plastične metlice (6) u posudu na gornji deo pogonskog vratila (2). Uverite se da zupčanik (13) odgovara pogonskom vratilu. Pogledajte sliku B na slici 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac prstena protiv prskanja (4) ispod gornjeg poklopca (5). Pogledajte sliku B na slici 6.
3. Postavite motor (1) na ravnu i stabilnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, slika 7. Povežite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" znači pulsni rad. Omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije dok je dugme u položaju Pulse.
6. Nerđajuće metalne metlice (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za vrlo lake materije, kao što su šlag, belanca, umaci i laki napitci koji su dovoljno retki za sipanje. Za mešanje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) dizajnirani su za mešenje testa sa kvascem i za mešanje smesa za kolače, puter kolače i druga teška testa. Kuka za mešenje (10) treba da se koristi i kada se dodaju orasi, čokoladne mrvice, suvo voće, puter ili tvrda mast, smeđi šećer koji se stvrdnuo itd. u smese. Za mešenje testa na bazi brašna, koristite brzinu 1-4 najviše 10 minuta.
8. Plastične mutilice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za:
9. puter, na brzini 3-4, maksimalno 5 minuta; na brzini 5, 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
10. pire krompir, na brzini 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
11. paradajz sos, na brzini 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Prethodni podaci koji se odnose na vreme mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u vremenu jaja, vrsti brašna, procentu masti u kremi i drugih razloga koji se primenjuju na različitim tržištima hrane. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Ne koristite strugače (9A, 9B) bez prehrambenih sastojaka ispod posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, oštetićete silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Rastavite sve delove obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite delove pre pranja vodom sa tečnim deterdžentom ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu promeniti boju plastike. To je sasvim normalno i ne oštećuje plastiku niti utiče na ukus hrane. Obrišite krpom natopljenom biljnim uljem da biste uklonili promenu boje i očistite površine koje su u kontaktu sa hranom.
5. Preporučuje se da uklonite pogonsko vratilo (2) iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljenog na pogonsko vratilo (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Očistite motor (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 sati.

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litara za tečnu hranu.

Briga o životnoj sredini. Molimo vas da kartonske kutije odnesete na reciklažu. Polietilenske kese treba baciti u žuti kontejner (za ambalažu). Istrošenu opremu treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer delovi koji čine opremu mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Odlaganje opreme: Električnu opremu treba vratiti radi recikliranja. Ako se u opremi nalaze baterije, izvadite ih i predajte odvojeno, na odgovarajuće mesto za odlaganje. Ne bacajte opremu u kontejner za komunalni otpad!

PORTUGALSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se ne sme koristiti u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Napon napajanja je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe proizvoda, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač iz utičnice.
8. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti stručnom servisu da ga zameni, kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u stručni servis na popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.
11. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće površine ili u njihovu blizinu, niti u blizinu kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni gorionik.
12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
13. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice radne površine.
14. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nominalnom strujom kvara u električno kolo.
15. Ne uranjajte motor jedinice u vodu.
16. Pre čišćenja i uklanjanja delova, postavite kontrolu brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
17. Pre rada sa uređajem, proverite da li su svi delovi i pribor pravilno montirani.
18. Prilikom mešanja vrućih proizvoda, budite izuzetno oprezni da ne biste izazvali opekotine.
19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon rada uređaja od 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, špatule i druge pribore dalje od metlica, mesilica i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovih dodataka.
3. Koristite samo dodatke koji su uključeni u komplet kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem na mestu.
5. Nikada ne povezujte ovaj uređaj na tajmer kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego što skinete poklopac sa posude.
7. Temeljno operite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ostane bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i izvucite ga iz napajanja pre nego što promenite dodatke ili priđete delovima koji se pokreću u upotrebi.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka, preporučuje se da se operu, dobro isperu i osuše. Svi delovi koji se mogu skidati, osim motornog bloka (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Motorni blok 2. Osovina za mešanje koja se može skidati
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa prstenom protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Kutija za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika
5. Braço raspador 9A. Raspadores externos de silicone 9B. Raspador de silicone interno 10. Gancho de massa
6. Elemento de plástico preto dentro do gancho de massa 12. Parte de plástico preto com 2 pinos de metal
7. Roda dentada 14. Traves do braço raspador
8. Botão 16. Acoplamento de acontecimiento

Montagem - Foto B na página 3

O USO INCORRETO PODE CAUSAR FERIMENTOS. Leia as instruções abaixo.

1. Monte as peças abaixo de acordo com as figuras:
2. O gancho da massa (10) - veja a figura 2. É necessário instalar o elemento de plástico preto (11) no gancho da massa (10) girando-o no sentido horário.
3. Montagem dos batedores de aço inoxidável (7) ou batedores de plástico dentro da cabeça (8) - veja a figura 3. Pressione a parte de plástico preto com 2 pinos de metal (12) dentro da cabeça (8) para ouvir um "clique". Na cabeça montada internamente (8), coloque a roda dentada (13) entre dois pinos de metal. Em seguida, insira nos pinos de metal dois batedores de plástico (6) ou dois batedores de aço inoxidável (7). Certifique-se de que os dentes da roda dentada (13) estão localizados entre os dentes dos batedores de aço inoxidável (7) ou os dentes dos batedores de plástico (6). Para desmontar a cabeça (8), puxe o compartimento da cabeça (8) nos lados mais longos.
4. O raspador - veja a figura 4. É necessário inserir as extremidades do raspador de silicone no braço do raspador (9) pressionando. Preste atenção para colocar na posição correta dois raspadores de silicone externos (9A) e um raspador de silicone interno (9B). Por favor, não monte errado.
5. A montagem da cabeça (8) no braço raspador (9) - veja a figura 5. No braço raspador (9) há duas travas salientes (14) que devem ser pressionadas antes de você poder colocar dentro da cabeça (8). Para remover a cabeça (8), puxe as duas travas (14). Os raspadores (9A, 9B) raspam a massa das paredes da tigela (3) para o seu interior, permitindo a substituição exata de todos os ingredientes no mesmo grau.
6. Se já montou as peças do ponto 1, coloque o eixo de acionamento (2) dentro do recipiente (3) - veja a figura 1. É necessário girar o eixo de acionamento (2) para a direita. Após a operação para fazer a limpeza da tigela, gire para a esquerda o eixo de acionamento (2) para separá-la da tigela (3).

Uso

1. Coloque o gancho de massa (10) ou batedores de aço inoxidável (7) ou batedores de plástico (6) na tigela em cima do eixo de transmissão (2). Certifique-se de que a roda dentada (13) bloqueia com o eixo de transmissão. Observe a figura B, figura 6.
2. Adicione os ingredientes na tigela (3) e coloque a tampa do anel anti-respingos (4) e a seguir a tampa superior (5). Observe a figura B, figura 6. 3° Coloque a unidade do motor (1) em uma superfície plana e estável.
3. Priključite posudu (3) na jedinicu motora (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Povežite uređaj.
4. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, pre nego što podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" znači pulsni rad. Omogućava motoru da radi na maksimalnoj brzini rotacije dok se dugme drži u položaju za puls.
5. Čelične metlice (7) sa strugačem (9) i posuda (3) treba da se koriste za veoma lake sastojke, kao što su šlag, belanca, sosovi i retka testa koja su dovoljno retka da se služe. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
6. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjeni su za mešenje testa sa kvascem i za mešanje testa za biskvit, prhko testo ili drugo teško testo. Kuka za testo (10) treba da se koristi kada se dodaju orašasti plodovi, komadići čokolade, suvo voće, tvrdi puter ili mast, smeđi šećer koji se stvrdnuo, itd. umesto metlica. Za mešenje testa na bazi brašna, primenite brzinu 1-4 maksimalno, tokom 10 minuta.
7. Plastične metlice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) treba da se koriste za:
8. puter, na brzini 3-4, maksimalno 5 minuta; na brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
9. pire krompir, na brzini 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
10. paradajz sos, brzina 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrsti brašna, procentu masti u kremu i drugih razloga koji se primenjuju na različitim tržištima hrane. Pažljivo koristite svoj recept. NAPOMENA: Ne koristite strugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, to bi oštetilo silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz napajanja pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre pranja vodom i deterdžentom za sudove ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i ne oštećuje plastiku niti utiče na ukus hrane. Istrljajte krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite obezbojenje i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Preporučuje se da se osovina (2) ukloni iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljenog na osovinu (2) će podmazati površinu i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Očistite motor jedinicu (1) krpom za suđe ili mekom krpom. Ne potapajte motor jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litara za tečnu hranu

Zaštita životne sredine. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u papir. Polietilenske kese (PE) treba odlagati u kontejnere za plastični materijal. Uređaj treba odneti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer opasne komponente koje se nalaze unutar uređaja mogu biti opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba reciklirati kako bi se smanjila njegova ponovna upotreba i upotreba. Ako uređaj ima baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno.

Ne odlažite uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

LITVANSKI

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA. VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU. MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVATE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte ovih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Primenjeni napon je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se to radi pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe uređaja, uvek nežno izvucite utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
7. Nikada ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz struje, odvojite od napajanja.
8. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne koristite uređaj u uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša i slično. Nikada ne koristite uređaj u vlažnim uslovima.
9. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, uređaj treba odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite

pokvareni uređaj, jer to može izazvati strujni udar. Da biste ga popravili, oštećeni uređaj uvek odnesite u profesionalni servis. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno tehničko osoblje. Nepravilno izvedena popravka može dovesti do opasnih situacija za korisnika.

1. Nikada ne postavljajte uređaj na vruće ili tople površine, niti u njihovu blizinu, ili blizu kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili plinski gorionik.
2. Nikada ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
3. Ne dozvoljavajte da kabl visi preko ivice radne površine.
4. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom u električno kolo.
5. Ne potapajte motor u vodu.
6. Pre čišćenja i skidanja dodataka, postavite regulator brzine na položaj "off" i isključite kabl za napajanje.
7. Pre početka korišćenja uređaja, proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno pričvršćeni.
8. Maišydami karštus produktus, būkite ypač atsargūs, kad išvengtumėte degimo.
9. Prietaisas skirtas nedideliems maisto produktų kiekiams paruošti. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam maisto perdirbimui.
10. Maksimalus nepertraukiamo veikimo laikas yra 10 minučių. Kai prietaisą naudosite 30 minučių, išjunkite jį ir leiskite atvėsti.

Prieš pirmą naudojimą

1. Nepalikite prietaiso be priežiūros darbo metu.
2. Venkite kontakto su judančiomis dalimis. Eksploatacijos metu rankas, plaukus, drabužius, menteles ir kitus indus laikykite atokiau nuo šluotelių, tešlos kabliuko ir (arba) kitų judančių dalių, kad sumažintumėte žmonių sužalojimo ir (arba) prietaiso ar jo priedų pažeidimo riziką.
3. Norėdami išvengti gaisro, elektros smūgio ar kitų sužalojimų, naudokite tik komplektacijoje esančius priedus.
4. Visada naudokite prietaisą su dangteliu.
5. Niekada neprijunkite šio prietaiso prie laikmačio jungiklio, kad išvengtumėte pavojingos situacijos.
6. Prieš nuimdami dubenėlio dangtį, palaukite, kol judančios dalys nustos suktis.
7. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai išvalykite visas dalis, kurios liečiasi su maistu.
8. Prieš montuodami, išardydami ar valydami, visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, jei jis paliekamas be priežiūros.
9. Prieš keisdami priedus ar artėdami prie dalių, kurios juda, išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio.
10. Prieš naudojant bet kurį priedą pirmą kartą, juos rekomenduojama gerai nuplauti, gerai nuplauti ir išdžiovinti. Visas nuimamas dalis, išskyrus variklio bloką (1), galima plauti indaplovėje, taip pat galima plauti šiltu muiluotu vandeniu.

PRIETAISO APRAŠYMAS (A pav.)

1. Variklio blokas 2. Nuimamas varomasis velenas
2. Nerūdijančio plieno dubuo 4. Apsauginio žiedo dangtelis
3. Viršutinis dangtis 6. Plastikinės šluotelės
4. Šluotelė iš nerūdijančio plieno 8. Plastikinių šluotelių ir nerūdijančio plieno plaktuvo galvutė
5. Nubraukimo svirtis 9A. Išoriniai silikoniniai grandikliai 9B. Vidinis silikoninis grandiklis 10. Tešlos kablys
6. Juodas plastikinis elementas tešlos kablio viduje 12. Juoda plastikinė dalis su 2 metaliniais kaiščiais
7. Dantytasis ratas 14. Grandiklio rankenos fiksatoriai
8. Rankenėlė 16. Pavaros mova

Montažas – B paveikslas 3 puslapyje

KLAIDOS GALI PADARYTI GALIMA ŽALA. Perskaitykite žemiau pateiktą instrukciją.

1. Surinkite žemiau esančias dalis pagal paveikslus:
2. Tešlos kablį (10) – žiūrėkite į 2 paveikslą. Jį pasukdami pagal laikrodžio rodyklę, į aliuminio tešlos kablį (10) reikia įstatyti juodą plastikinį elementą (11).
3. Nerūdijančio plieno plaktuvai (7) arba plastikiniai plaktuvai montuojami galvos viduje (8) – žiūrėkite 3 paveikslą. Paspauskite juodą plastikinę dalį su 2 metaliniais kaiščiais (12) galvos (8) viduje, kad išgirstumėte „spragtelėjimą“. Sumontuotos galvutės (8) viduje įdėkite dantytą ratą (13) tarp dviejų metalinių kaiščių. Kitas važiuokite ant abiejų metalinių kaiščių: dviejų plastikinių šluotelių (6) arba dviejų nerūdijančio plieno šluotelių (7). Įsitikinkite, kad dantyto rato (13) dantys yra tarp nerūdijančio plieno plaktuvų (7) arba plastikinių šluotelių (6). Norėdami išardyti galvą (8), patraukite galvutės korpusą (8) iš ilgesnių pusių.
4. Grandiklius – žiūrėkite 4 paveikslą. Spustelėdami reikia įstumti silikono grandiklio galus į grandiklio svirtį (9). Atkreipkite dėmesį, kad teisingai padėtumėte du išorinius silikoninius grandiklius (9A) ir vieną vidinį silikoninį grandiklį (9B). Prašau neklysti surinkdami.
5. Galvutė (8) montuojama į grandiklio svirtį (9) – žiūrėkite 5 paveikslą. Ant grandiklio rankenos (9) yra du išsikišę skląsčiai (14), kurie turėtų spragtelėti įkišus galvą (8). Norėdami nuimti galvą (8), patraukite abu fiksatorius (14).

Grandikliai (9A, 9B) iš dubens (3) sienelių įbraižo tešlą į jo vidų, leisdami tiksliai pakeisti visus ingredientus tuo pačiu laipsniu.

1. Jei jau surinkote detales iš 1 punkto, įdėkite pavaros veleną (2) dubenėlio vidun (3) – žiūrėkite 1 pav. Reikia pasukti dešinę varantįjį veleną (2). Po operacijos, kad dubenį būtų lengva išvalyti, pasukite kairę pavaros ašį (2), kad ją ir dubenį (3) atskirtumėte.

Naudojimas

1. Į dubenį, esantį ant pavaros veleno (2), įdėkite tešlos kabliuką (10) arba nerūdijančio plieno plaktuvus (7) arba plastikinius plakiklius (6). Įsitikinkite, kad dantytasis ratas (13) užsiblokuoja su pavaros velenu. Pažvelkite į B paveikslo 6 paveikslą.
2. Į dubenį (3) suberkite ingredientus ir uždėkite žiedą nuo purslų (4), o tada viršutinį dangtį (5). Pažvelkite į B paveikslo 6 paveikslą.
3. Padėkite variklio bloką (1) ant stabilaus, lygaus paviršiaus.
4. Uždėkite dubenį (3) ant variklio bloko (1). Žiūrėkite B paveikslo 7 pav. Prijunkite prietaisą.
5. Pasukite rankenėlę (15). 1 greitis reiškia lėtą sukimąsi, 6 greitis - maksimalų greitį. Pradžioje pasukite rankenėlę (15) į mažesnį greitį, tada nustatykite greitį pagal receptą. Norėdami išjungti įrenginį, pasukite rankenėlę į padėtį "0". Raidė "P" reiškia impulsinį veikimą. Tai leidžia varikliui veikti maksimaliu sukimosi greičiu tuo metu, kai rankenėlė laikoma pulso padėtyje.
6. Nerūdijančio plieno plaktuvai (7) su grandikliu (9) ir maišymo dubenėlis (3) skirti naudoti labai lengvoms medžiagoms, tokioms kaip grietinėlė, kiaušinių baltymai, padažai ir lengvi plakiniai, kurios užpilti pakankamai retai. Kiaušinių baltymams sumaišyti naudokite greitį: 5-6 minutes 1,5 min. Turėtų būti naudojami daugiau nei 3 kiaušiniai. Virtos vištienos mėsai maišyti naudokite 3-6 minutes 2 minutes. Mėsos svoris turėtų būti 500-1000g.
7. Tešlos kablys (10) ir dubuo (3) skirti minkyti mielinę tešlą ir maišyti sausainių tešlą, tešlą ir kitą sunkią tešlą. Tešlos kablys (10) taip pat turėtų būti naudojamas dedant riešutus, šokolado drožles, džiovintus vaisius, kietą sviestą ar sutrumpinant, sukietėjusį rudąjį cukrų ir kt. į batters. Norėdami minkyti tešlą pagal miltus, naudokite 1-4 greitį maks. 10 minučių.
8. Plastikiniai plaktuvai (6) su grandikliu (9) ir dubuo (3) skirti naudoti:
9. sviestas 3-4 greičiu, laikas ne ilgesnis kaip 5 minutės; 5 greičiu, laikas 3 minutės. Rekomenduojamas kiekis: 200-2000g.
10. bulvių košė 3-5 greičiu, maždaug 2 minutės. Rekomenduojamas kiekis: 300-5000g.
11. Pomidoru padažas 3-5 greičiu, maždaug 5 minutes. Rekomenduojamas kiekis: 300-3000 g.

Aukščiau pateikti duomenys apie maišymo laiką gali būti skirtingi dėl kiaušinių dydžio, miltų rūšių, riebalų procentinės dalies grietinėlėje neatitikimų ir dėl kitų priežasčių, taikomų skirtingose maisto produktų rinkose. Atkreipkite dėmesį į savo receptą.

PASTABA: dubenyje (3) 30 sekundžių nenaudokite grandiklių (9A, 9B) be maisto ingredientų. Priešingu atveju tai sugadintų silikoninius grandiklius.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami, atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
2. Išardykite visus priedus atvirkštine tvarka, nei aprašyta skyriuje Montavimas.
3. Išvalykite priedus prieš juos valydami vandenyje su plovimo skysčiu arba prieš skalbdami indaplovėje.
4. Kai kurie maisto produktai gali pakeisti plastiko spalvą. Tai yra visiškai normalu ir nepakenks plastikui ir nepaveiks jūsų maisto skonio. Įtrinkite augaliniame aliejuje panardinta šluoste, kad pašalintumėte spalvos pakitimą, ir nuvalkykite paviršius, kurie liečiasi su maistu.
5. Valymo metu rekomenduojama nuimti varomąją veleną (2) iš dubens (3). Po valymo ant varančiojo veleno (2) uždėtas nedidelis augalinis aliejus padės sutepti paviršius ir pailginti gaminio tarnavimo laiką.
6. Obrišite blok motora (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Ne potapajte blok motora (1) u vodu ili druge tečnosti. Za čišćenje uređaja ne koristite abrazivna sredstva.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predati u reciklažu. Polietilenske (PE) kese baciti u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje otpada, jer opasne materije u uređaju mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj predati tako da se ne može ponovo koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, obavezno ih izvaditi i posebno predati na mesto za sakupljanje otpada. Ne bacati uređaj u kontejner za kućni otpad!

LATVIJSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU. MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVATE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije su posebni ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek poštujte sledeća uputstva. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod je namenjen za upotrebu samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Radni napon je 220–240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije ispravno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Molimo budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem. Ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako te radnje obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe uređaja, uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže, odvojite napajanje.
8. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod mora da zameni profesionalni servis, gde treba da se zameni, kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite oštećeni proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Da biste ga popravili, oštećeni uređaj uvek odnesite u profesionalni servis. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može stvoriti opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte uređaj na vruću ili toplu površinu ili na kuhinjske uređaje, kao što su električni šporet ili plinski gorionik, niti blizu njih.
12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
13. Ne dozvoljavajte da kabl visi preko ivice stola.
14. Za dodatnu zaštitu u električnom kolu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom preostalom strujom.
15. Ne potapajte motor u vodu.
16. Pre čišćenja i skidanja dodataka, postavite regulator brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
17. Pre upotrebe uređaja proverite da li su svi delovi i pribor pravilno instalirani.
18. Budite veoma oprezni prilikom mešanja vrućih proizvoda da biste izbegli opekotine.
19. Uređaj je namenjen za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku preradu hrane.
20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta rada uređaja, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Tokom rada držite ruke, kosu, odeću, kao i lopatice i druge pribore dalje od rotirajućih delova, kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili pribora.
3. Da biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede, koristite samo pribor koji je uključen u komplet.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem.
5. Da biste izbegli opasne situacije, nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer.
6. Pre nego što skinete poklopac, sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave.
7. Pre prve upotrebe uređaja, pažljivo očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Pre nego što zamenite pribor ili priđete delovima koji se kreću, isključite uređaj i izvucite ga iz napajanja.
10. Pre prve upotrebe bilo kog pribora, preporučuje se da ih operete, dobro isperete i osušite. Svi delovi koji se mogu skinuti, osim motornog bloka (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

SPIS DETAILU (A attēls)

1. Motora bloks 2. Noņemamā piedziņas vārpsta
2. Nerūsējošā tērauda trauks 4. Pret šļakatu vāks
3. Augšējais vāks 6. Plastmasas noslaucītāji
4. Nerūsējošā tērauda noslaucīšana 8. Plastmasas putu un nerūsējošā tērauda noslaucītāja galva
5. Skrāpja svira 9A. Ārējie silikona skrāpji 9B. Iekšējais silikona skrāpis 10. Mīklas āķis
6. Melns plastmasas elements mīklas āķa iekšpuse 12. Melna plastmasas daļa ar 2 metāla tapām 13. Zobveida ritenis 14. Skrāpja sviras fiksatori
7. Poga 16. Piedziņas sakabe

Montāža - B attēls 3. lpp

KĻŪDA var izraisīt potenciālus ievainojumus. Lasiet zemāk instrukciju.

1. Salieciet zemāk esošās daļas saskaņā ar attēliem:
2. mīklas āķis (10) - skatiet 2. attēlu. Melnais plastmasas elements (11) ir jāuzstāda alumīnija mīklas āķī (10), pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā.
3. nerūsējošā tērauda noslaucītāji (7) vai plastmasas noslaucītāji tiek montēti galvas iekšpusē (8) - skatieties 3. attēlu. Nospiediet melno plastmasas daļu ar 2 metāla tapām (12) galvas (8) iekšpusē, lai dzirdētu "klikšķi". Saliktās galvas (8) iekšpusē ievietojiet zobaino riteni (13) starp divām metāla tapām. Pēc tam brauciet ar abām metāla tapām divus plastmasas noslaucītājus (6) vai divus nerūsējošā tērauda noslaucītājus (7). Pārliecinieties, ka zobrata (13) zobi atrodas starp zobiem uz nerūsējošā tērauda noslaucītājiem (7) vai zobiem uz plastmasas noslaucītājiem (6). Lai demontētu galvu (8), atvelciet galvas korpusu (8) no garākām pusēm.
4. skrāpis - skatiet 4. attēlu. Nospiežot, silikona skrāpja galus jāievada skrāpja rokā (9). Pievērsiet uzmanību, lai pareizi novietotu divus ārējos silikona skrāpjus (9A) un vienu iekšējo silikona skrāpi (9B). Lūdzu, nepareizi samontējiet.
5. galvas (8) montāža skrāpja rokā (9) - skatiet 5. attēlu. Uz skrāpja (9) ir divi izvirzītie aizbīdņi (14), kuriem jānoklikšķina pēc ievietošanas galvas iekšpusē (8). Lai noņemtu galvu (8), atvelciet abus aizbīdņus (14). ) Skrāpji (9A, 9B) nokasa mīklu no bļodas (3) sienām tās iekšpusē, ļaujot tajā pašā pakāpē precīzi nomainīt visas sastāvdaļas.
6. Ako ste već montirali delove iz tačke 1, stavite osovinu za mešanje (2) u unutrašnjost posude (3) - pogledajte sliku 1. Osovinu za mešanje (2) treba okrenuti udesno. Nakon rada, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite osovinu za mešanje (2) ulevo da biste je odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite kuke za testo (10) ili žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične metlice (6) u posudu koja se nalazi iznad osovine za mešanje (2). Uverite se da se zupčanik (13) blokira sa osovinom za mešanje. Pogledajte sliku 6, prikaz B.
2. Pričvrstite delove na posudu (3) i stavite donji prsten za sprečavanje curenja (4) i gornji prsten (5) pored njega. Pogledajte sliku 6, prikaz B.
3. Postavite motor (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku 7, prikaz B. Priključite uređaj na električnu mrežu.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 - maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na manju brzinu, zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj "0". Slovo "P" označava impulsni rad. To omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom dok se dugme drži u položaju za puls.
6. Žice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za veoma lake materijale, kao što su krema, belanca, sosovi i lake pena, koje se retko koriste. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 minuta 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jaja. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000g.
7. Kuke za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje testa sa kvascem i mešanje testa za kolače, prhko testo i druga teška testa. Kuke za testo (10) takođe treba koristiti kada dodajete orašaste plodove, čokoladne mrvice, suvo voće, tvrdi puter ili skraćivač, smeđi šećer itd. u smesu. Za mešenje testa na bazi brašna, maks. 10 minuta.
8. Plastične metlice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za:
9. puter sa brzinom 3-4, vreme maksimalno 5 minuta; sa brzinom 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g. - pire krompir sa brzinom 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000g.
10. sos od paradajza sa brzinom 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000g. Gore navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati, uzimajući u obzir veličinu jaja, vrstu brašna, procenat masti u kremi i druge razloge koji se odnose na različite prehrambene proizvode. Pažljivo koristite svoj recept. NAPOMENA: Molimo vas, ne koristite strugače (9A, 9B) bez prehrambenih sastojaka u posudi (3) u trajanju od 30 sekundi. U suprotnom ćete oštetiti silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja isključite uređaj iz struje.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od onog opisanog u odeljku Montaža.
3. Iznemiet piederumus pirms to tīrīšanas ūdenī ar mazgāšanas šķidrumu vai pirms mazgāšanas trauku mazgājamā mašīnā.
4. Daži pārtikas produkti var mainīt krāsu. Tas ir pilnīgi normāli un nekaitē jūsu plastmasas detaļām un neietekmē jūsu ēdiena garšu. Lai notīrītu krāsas maiņu, notīriet ar augu eļļā iemērcētu drānu un notīriet virsmas, kas nonāk saskarē ar pārtiku.
5. Tīrīšanas laikā piedziņas vārpstu (2) ieteicams noņemt no bļodas (3). Pēc tīrīšanas nedaudz augu eļļas, kas novietota uz piedziņas vārpstas (2), palīdzēs ieeļļot virsmu un palielināt produkta kalpošanas laiku.
6. Noslaukiet motora bloku (1) ar virtuves dvieli vai mīkstu drānu. Neiegremdējiet motora bloku (1) ūdenī vai citos šķidrumos. Ierīces tīrīšanai nelietojiet abrazīvus materiālus.

TEHNISKIE DATI

Barošanas avots: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Jauda: 650W

Maksimālā jauda: 1200W

Maksimālais nepārtrauktas darbības laiks: 10 minūtes

Bļodas tilpums: 5 litri sausiem produktiem un 4 litri šķidram ēdienam

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotas elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED

LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE TULEVAST VIIDET

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1. Pre upotrebe proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate uputstvo i uvek se pridržavate sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa ovom primenom.
3. Napon napajanja je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga, povezivanje više uređaja na jednu utičnicu nije preporučljivo.
4. Budite oprezni kada koristite u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti ili održavati uređaj, osim ako su starija od 8 godina i ako se te radnje obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon završetka upotrebe proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako je upotreba kratko prekinuta, isključite ga iz mreže i uklonite napajanje.
8. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne držite proizvod na vremenskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, obratite se stručnom servisu za proizvod kako biste izbegli opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom, ako je pao ili je na drugi način oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati električni udar. Za popravku uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može dovesti do opasnih situacija za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine niti

Uređaj ne postavljajte blizu kuhinjskih uređaja (npr. električne peći ili plinskog gorionika). 12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala. 13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) u električno kolo. 15. Ne potapajte motor u vodu. 16. Pre čišćenja i uklanjanja pribora, postavite regulator brzine u položaj OFF i izvucite kabl za napajanje. 17. Pre upotrebe uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno postavljeni. 18. Tokom mešanja vrućih proizvoda, budite posebno oprezni da biste izbegli opekotine. 19. Uređaj je namenjen za pripremu malih količina hrane. Uređaj nije predviđen za industrijsku obradu hrane. 20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta korišćenja, isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i lopatice i druge alatke dalje od metlica, posude za mešanje i/ili drugih pokretnih delova tokom rada, kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili njegovog pribora.
3. Da biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede, koristite samo pribor koji je u kompletu.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem.
5. Da biste izbegli opasne situacije, nikada ne povezujte ovaj uređaj sa tajmer prekidačem.
6. Pre skidanja poklopca posude, sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave.
7. Pre prve upotrebe uređaja, temeljno operite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom.
8. Pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja uređaja, uvek isključite uređaj iz napajanja.
9. Pre zamene pribora ili pristupa delovima koji su u upotrebi, isključite uređaj i izvucite kabl iz utičnice.
10. Pre prve upotrebe pribora, preporučuje se da ih operete, dobro isperete i osušite. Svi delovi koji se mogu ukloniti, osim motora (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i toplom vodom sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorna jedinica 2. Uklonjivi nastavak za mešanje
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa otvorom za dodavanje sastojaka
3. Ulemine kaas 6. Plastikust visplid
4. Roostevabast terasest visplid 8. Pea plastikust visplite ja roostevabast terasest visplite jaoks
5. Kaabitsa varras 9A. Välised silikoonkaabitsad 9B. Sisemine silikoonkaabits 10. Tainakonks
6. Taignakonksu sees olev must plastikust element. 12 musta tihvtiga plastikust osa
7. Hammasratas 14. Kaabitsa hoovad 15. Nupp 16. Ajami sidur

Montaaž - pilt B lk 3

Viga võib põhjustada potentsiaalset kahju. Lugege allpool juhiseid.

1. Pange osad alla vastavalt joonistele:
2. Tainakonks (10) - vaadake joonist 2. Must plastikust element (11) tuleb paigaldada alumiiniumist tainakonksule (10), keerates seda päripäeva.
3. Roostevabast terasest visplid (7) või plastikust visplid monteeritakse pea (8) sisse - vaadake joonist 3. Vajutage klopsu kuulmiseks pea (8) sees olevat 2 metallnõelaga (12) musta plastosa. Kokkupandud pea (8) sees asetage hammasratas (13) kahe metallist tihvti vahele. Järgmisena sõitke mõlemal metallnõelal kaks plastikust visplit (6) või kaks roostevabast terasest visplit (7). Veenduge, et hammasratta (13) hambad asuksid roostevabast terasest visplitel (7) olevate hammaste või plastikust visplitel (6) olevate hammaste vahel. Pea (8) lahti võtmiseks tõmmake pea korpus (8) pikematelt külgedelt tagasi.
4. Kaabits - vaadake joonist 4. Silikoonkaabitsa otsad tuleb vajutades vajutada kaabitsasse (9). Pange tähele, et asetage õigesse asendisse kaks välimist silikoonkaabitsat (9A) ja üks sisemine silikoonkaabits (9B). Palun ärge tehke vale kokkupanekut.
5. Pea (8) monteeritakse kaabitsasse (9) - vaadake joonist 5. Kaabitsal (9) on kaks väljaulatuvat riivi (14), mis peaksid klõpsama pärast pea (8) sisse panemist. Pea (8) eemaldamiseks tõmmake mõlemad riivid (14) tagasi. Kaabitsad (9A, 9B) kraapivad taina kausi (3) seintelt selle sisemusse, võimaldades kõik koostisosad täpselt samal määral asendada.
6. Kui olete juba punktist 1 osad kokku pannud, asetage veovõll (2) kausi (3) sisemusse - vaadake joonist 1. Veovõll (2) tuleb paremale pöörata. Pärast toimimist kausi hõlpsaks puhastamiseks pöörake veovõll (2) vasakule, et see ja kauss (3) eraldada.

Kasutamine

1. Pange taignakonks (10) või roostevabast terasest visplid (7) või plastist visplid (6) veovõlli (2) peal olevasse kaussi. Veenduge, et hammasratas (13) haakub veovõlliga. Vaata pilti B joonis 6.
2. Lisage koostisosad kaussi (3) ja asetage pritsmekaitse kaas (4) ning seejärel ülemine kaas (5). Vaata pilti B joonis 6.
3. Asetage mootor (1) stabiilsele ja tasasele pinnale.
4. Pange kauss (3) mootoriseadmele (1). Vaadake pilti B joonis 7. Ühendage seade vooluvõrku.
5. Pöörake nuppu (15). Kiirus 1 tähendab aeglast pöörlemist, kiirus 6 maksimaalset kiirust. Pöörake alguses nupp (15) väiksemale kiirusele, seejärel reguleerige kiirust vastavalt retseptile. Seadme väljalülitamiseks keerake nupp asendisse "0". Täht "P" tähendab impulssoperatsiooni. See võimaldab mootoril töötada maksimaalse pöörlemiskiirusega sel ajal, kui nuppu hoitakse impulssasendis.
6. Roostevabast terasest visplid (7) koos kaabitsa (9) ja segamisnõuga (3) on mõeldud kasutamiseks väga kergetele ainetele, nagu koor, munavalged, kastmed ja kerged vahud, mida on piisavalt harva valada. Munavalgete segamiseks kasutage kiirust 5-6: 1,5 minutit. Kasutada tuleks rohkem kui 3 muna. Keedetud kanaliha segamiseks kasutage 2 minutit kiirust 3-6. Liha kaal peaks olema 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjeni su za mešenje testa sa kvascem, kao i za mešanje testa za kolače, prhkog testa i drugog teškog testa. Kuku za testo (10) treba koristiti i pri dodavanju orašastih plodova, čokoladnih komadića, suvog voća, tvrdog putera, smeđeg šećera i slično. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4, maksimalno 10 minuta.
8. Plastične metlice (6) sa metlicom (9) i posuda (3) namenjeni su za upotrebu:
9. puter, brzina 3-4, vreme maksimalno 5 minuta; na brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.

- pire krompir, brzina 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.

• paradajz sos, brzina 3-5, oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog veličine jaja, vrste brašna, razlika u masnoći pavlake i drugih razloga koji važe na tržištu hrane. Pažljivo pratite sopstveni recept.

NAPOMENA. Nemojte koristiti metlice (9A, 9B) duže od 30 sekundi bez sastojaka u posudi (3). U suprotnom, silikonske metlice bi se oštetile.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja uređaja, isključite ga iz struje.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre pranja vodom sa deterdžentom ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Obojena hrana može promeniti boju plastike. To je sasvim normalno i ne oštećuje plastiku niti utiče na ukus hrane. Da biste uklonili promenu boje, obrišite krpom natopljenom biljnim uljem i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Tokom čišćenja preporučljivo je ukloniti posudu (2) iz kade (3). Nakon čišćenja, tanki sloj biljnog ulja na posudi (2) pomaže da površina ostane podmazana i produžava vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motor (1) vlažnom krpom ili mekom krpom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno neprekidno vreme rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara suve hrane i 4 litra tečne hrane

Vodite računa o zaštiti životne sredine.

Kartonsku ambalažu odložite u reciklažu. Plastične kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za recikliranu plastiku.

Korišćene uređaje odnesite na predviđena sabirna mesta, jer opasne komponente u uređaju mogu biti štetne po životnu sredinu. Električne uređaje treba odložiti tako da se ne mogu ponovo koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i odložite ih odvojeno na sabirnom mestu.

Uređaj se ne sme bacati u kontejnere za komunalni otpad!!

ČITLJIVO PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uslovi garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate i uvek poštujete sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu

nepravilnom upotrebom.

1. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom.
2. Primenljivi napon je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
3. Budite oprezni kada koristite u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
4. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
5. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da lagano izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
6. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže, odvojite napajanje.
7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u uslovima vlažnosti.
8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite pokvareni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni profesionalci. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
10. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće površine ili blizu njih, ili blizu kuhinjskih aparata kao što su električna rerna ili plinski gorionik.
11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine.
13. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nominalnom strujom u električno kolo.
14. Ne potapajte motor u vodu.
15. Pre čišćenja i skidanja dodataka, postavite kontrolu brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
16. Pre korišćenja uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno montirani.
17. Prilikom mešanja toplih proizvoda, budite izuzetno oprezni da biste izbegli opekotine.
18. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen industrijskoj obradi hrane.
19. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon što uključite uređaj,

isključite ga na 30 minuta i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i lopatice i druge alatke na udaljenosti od metlica, kuke za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada, kako biste smanjili rizik od povređivanja osoba i/ili oštećenja aparata ili njegovih dodataka.
3. Koristite samo dodatke koji su uključeni u set kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek radite sa uređajem sa poklopcem u položaju.
5. Nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer prekidač kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave pre nego što skinete poklopac posude.
7. Pre prve upotrebe uređaja, temeljno operite sve delove koji dolaze u kontakt sa prehrambenim proizvodima.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ostane bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i odvojite ga od mreže pre nego što promenite dodatke ili priđete delovima koji se pokreću tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka, preporučuje se da se operu, dobro isperu i osuše. Svi odvojivi delovi, osim motornog bloka (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova ili ručno u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorni blok 2. Odvojivo pogonsko vratilo
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Metlice od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlice od nerđajućeg čelika
5. Ručica strugača 9A. Spoljni silikonski strugač 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
6. Crni plastični element unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalna klina 13. Zupčanik 14. Brava ručice strugača
7. Dugme 16. Spojnica za pogon

Montaža - slika B na strani 3

UPOZORENJE: Može izazvati potencijalne opasnosti. Pročitajte uputstva u nastavku.

1. Sastavite delove prema slikama:
2. kuka za testo (10) - pogledajte sliku 2. Potrebno je da ugradite crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za testo (10), okrećući ga u smeru kazaljke na satu.
3. mutalice od nerđajućeg čelika (7) ili plastični nastavci unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. Unutar sastavljene glave (8) postavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle stavite dve plastične mutalice (6) ili dve mutalice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) smešteni između zubaca na žicama od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca na plastičnim žicama (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite kućište glave (8) na dužim stranama.
4. strugač - pogledajte sliku 4. Potrebno je da provučete krajeve silikonskog strugača u krak strugača (9) pritiskom. Obratite pažnju da pravilno postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Molimo vas da ne pogrešite pri sastavljanju.
5. montaža glave (8) na krak strugača (9) - pogledajte sliku 5. Na kraku strugača (9) postoje dva istaknuta zatvarača (14) koja bi trebalo da kliknu nakon što umetnete glavu (8). Da biste izvadili glavu (8), povucite unazad oba zatvarača (14). Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) unutar nje, omogućavajući tačno mešanje svih sastojaka u istoj meri.
6. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je da okrenete pogonsko vratilo udesno (2). Nakon operacije, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite kuku za testo (10) ili mutalice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične mutalice (6) u posudu iznad pogonskog vratila (2). Uverite se da se zupčanik (13) spaja sa osovinom motora. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite prsten protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motor (1) na stabilnu i ravnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Povežite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na manju brzinu na početku, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste zaustavili uređaj, okrenite dugme u položaj „0“. Slovo „P“ znači impulsni rad. Omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije dok se dugme drži u impulsnom položaju.
6. Bătutele din oțel inoxidabil (7) cu răzuitor (9) și bolul de amestecare (3) sunt destinate utilizărilor pentru substanțe foarte ușoare, cum ar fi smântână, albușuri de ou, sosuri și bătături ușoare care sunt destul de rare pentru a turna. Pentru a amesteca albușurile folosiți viteza: 5-6 timp de 1,5 minute. Ar trebui folosite mai mult de 3 ouă. Pentru amestecarea cărnii de pui fierte folosiți viteza 3-6 timp de 2 minute. Greutatea cărnii trebuie să fie de 500-1000 g.
7. Cârligul pentru aluat (10) și vasul (3) sunt destinate a fi utilizate pentru frământarea aluatului de drojdie și pentru a amesteca aluatul pentru biscuiți, pâinea scurtă și alte aluaturi grele. Cârligul pentru aluat (10) trebuie utilizat și la adăugarea de nuci, chipsuri de ciocolată, fructe uscate, unt sau scurtare, zahăr brun întărit etc. la bătăi. Pentru frământarea aluatului pe bază de făină, aplicați viteza 1-4 pentru max. 10 minute.
8. Bătutele din plastic (6) cu răzuitor (9) și vasul (3) sunt destinate a fi utilizate pentru:
9. unt, la viteza 3-4, timp maxim 5 minute; la viteza 5, timp 3 minute. Cantitate recomandată: 200-2000 g.
10. piure de cartofi, la viteza 3-5, timp de aproximativ 2 minute. Cantitate recomandată: 300-5000 g.
11. sos de roșii, la viteza 3-5, timp de aproximativ 5 minute. Cantitate recomandată: 300-3000 g.

Datele de mai sus referitoare la timpul de amestecare pot fi diferite din cauza discrepanțelor în dimensiunea ouălor, tipurile de făină, procentul de grăsime din smântână și din cauza altor motive aplicabile pe diferite piețe alimentare. Folosiți-vă rețeta cu atenție.

OBSERVAȚIE: Vă rugăm să nu folosiți racletele (9A, 9B) fără ingrediente alimentare în interiorul vasului (3) timp de 30 de secunde. În caz contrar, ar deteriora răzuitoarele din silicon.

CURĂȚENIE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Deconectați dispozitivul de la curent înainte de a-l curăța.
2. Demontați toate accesoriile în ordine inversă decât cele descrise în capitolul Montaj.
3. Scoateți accesoriile înainte de a le curăța în apă cu lichid de spălat sau înainte de a le spăla în mașina de spălat vase.
4. Unele alimente pot decolora plasticul. Acest lucru este perfect normal și nu va afecta plasticul și nici nu va afecta aroma alimentelor. Frecați o cârpă îmbibată în ulei vegetal pentru a îndepărta decolorarea și curățați suprafețele care vin în contact cu alimentele.
5. Se recomandă ca arborele de antrenare (2) să fie scos din vas (3) în timpul curățării. După curățare, puțin ulei vegetal plasat pe arborele de antrenare (2) va ajuta la lubrifierea suprafeței și la mărirea duratei de viață a produsului.
6. Ștergeți unitatea motorului (1) cu un prosop de bucătărie sau o cârpă moale. Nu scufundați motorul (1) în apă sau alte lichide. Nu utilizați materiale abrazive pentru a curăța dispozitivul.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

Iz brige za životnu sredinu. Kartonsku ambalažu molimo da predate centrima za otpadni papir. Polietilenske kese (PE) treba baciti u kontejnere za plastiku. Istrošeni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti veoma opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno na mesto za odlaganje baterija.

BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PRI UPOTREBI. MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I DA SE DALJE PRIDRŽAVATE.

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom zloupotrebom.
2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom.
3. Primenljivi napon je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na bezbedno korišćenje uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne bi trebala igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvijek ne zaboravite da rukom pažljivo izvadite utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabel za napajanje!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba na kratko prekinuta, isključite ga iz mreže i isključite

napajanje.

1. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravna sunčeva svjetlost, kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.
2. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvod treba odnijeti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle opasne situacije.
3. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek odnesite oštećeni uređaj na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašteni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za korisnika.
4. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja poput električne pećnice ili plinskog plamenika.
5. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
6. Ne dopustite da kabel visi preko ivice radne površine.
7. Za dodatnu zaštitu poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za preostalu struju (RCD) sa nominalnom preostalom strujom.
8. Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.
9. Prije čišćenja i uklanjanja dodatne opreme postavite kontrolu brzine u položaj OFF i iskopčajte kabel za napajanje.
10. Prije rada uređaja provjerite jesu li svi dijelovi i dodaci pravilno montirani.
11. Tokom miješanja vrućih proizvoda budite izuzetno oprezni kako biste izbjegli opekotine.
12. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namijenjen industrijskoj preradi hrane.
13. Maksimalno vrijeme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon rada sa uređajem 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i lopatice i ostali pribor dalje od metlica, kuke za testo / ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od ozljeda osoba i / ili oštećenja uređaja ili njegove opreme.
3. Koristite samo dodatke koji su u kompletu kako biste izbegli požar, električni udar ili druge ozljede.
4. Uvek koristite uređaj s poklopcem na mestu.
5. Nikada ne spajajte ovaj uređaj na tajmer kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte dok pokretni delovi ne prestanu da rotiraju pre nego što uklonite poklopac posude.
7. Pre prve upotrebe uređaja temeljito očistite sve delove koji dolaze u kontakt s hranom.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako je ostao bez nadzora i pre sklapanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i iskopčajte ga iz napajanja pre nego što promenite dodatnu opremu ili približite se delovima koji se kreću u upotrebi.
10. Pre prve upotrebe bilo kojeg pribora preporučuje se da ga operete, dobro isperete i osušite. Svi odvojivi delovi, osim motorne jedinice (1), mogu se prati u perilici posuđa, a mogu se prati i u toploj vodi.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorna jedinica
2. Zdjela od nehrđajućeg čelika
3. Gornji poklopac
4. Umutka od nehrđajućeg čelika
5. Odvojiva pogonska osovina
6. Poklopac prstena protiv prskanja
7. Plastične metlice
8. Glava za plastične metlice i metlice od nehrđajućeg čelika
9. Strugač 9B. Unutarnji silikonski strugač
10. Crni plastični element unutar kuke za tijesto
11. Zupčasti točak
12. Kvaka

9A. Vanjski silikonski strugaci 10. Kuka za tijesto 12. Crni plasticni dio sa 2 metalne igle 14. Zasuni kraka strugaca 16. Pogonska spojnica

Montaza - Slika B na stranici 3

ZLOUPOTREBA MOZE NASTOJITI POTENCIJALNU POVREDU. Procitajte uputstva u nastavku.

1. Sastavite dolje dijelove prema slikama:

• kuka za tijesto (10) - pogledajte sliku 2. Treba postaviti crni plasticni element (11) u aluminijsku kuku za tijesto (10) okretanjem u smjeru kazaljke na satu.
• stanci od nehrdajuceg celika (7) ili plasticne metlice unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plasticni dio sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) da biste culi "klik". Unutar sklopljene glave (8) stavite nazubljeni tocak (13) izmedu dvije metalne iglice. Sljedeci korak na obje metalne igle ugradite dvije plasticne metlice (6) ili dvije metlice od nehrdajuceg celika (7). Pazite da se zubi nazubljenog kotaca (13) nalaze izmedu zubaca na metlicama od nehrdajuceg celika (7) ili zuba na plasticnim metlicama (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite kuciste glave (8) na duze stranice.
• strugalo - pogledajte sliku 4. Potrebno je pritisnuti krajeve silikonskog strugaca u krak strugaca (9). Pazite da pravilno postavite dva vanjska silikonska strugala (9A) i jedan unutarnji silikonski strugac (9B). Molimo nemojte pogresno sastaviti.
• montaza glave (8) u krak strugaca (9) - pogledajte sliku 5. Na kraku strugaca (9) nalaze se dva izbocena zasuna (14) koja bi trebala kliknuti nakon sto stavite u glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite oba zasuna (14).

Strugaci (9A, 9B) struzu tijesto sa zidova posude (3) u njegovu unutrasnjost, omogucavajuci tacnu zamjenu svih sastojaka u istoj mjeri.

1. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti desno pogonsko vratilo (2). Nakon postupka za lako čišćenje posude, okrenite levu pogonsku osovinu (2) da je odvojite od posude (3). Upotreba
2. U posudu na vrhu pogonske osovine (2) stavite kuku za testo (10) ili metlice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične za kremu (6). Uverite se da se zupčasti točak (13) blokira s pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, slika 6.
3. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac prstena protiv prskanja (4) i pored gornjeg poklopca (5). Pogledajte sliku B, slika 6.
4. Postavite motornu jedinicu (1) na stabilnu, ravnu površinu.
5. Stavite posudu (3) na motornu jedinicu (1). Pogledajte sliku B, slika 7. Priključite uređaj.
6. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporo okretanje, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nižu brzinu, a zatim prilagodite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj „0". Slovo "P" znači pulsni rad. Omogućava motoru rad na maksimalnoj brzini rotacije tokom perioda držanja dugmeta u impulsnom položaju.
7. Metlice od nerđajućeg čelika (7) sa strugalicom (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su upotrebi za vrlo lagane tvari, poput kreme, bjelanjaka, umaka i laganih testa koja se retko mogu sipati. Za mešanje bjelanjaka koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minute. Treba koristiti više od 3 jaja. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minute. Masa mesa treba biti 500-1000g.
8. Kuka za testo (10) i zdela (3) namenjene su za mešenje testa sa kvascem i mešanje testa za kolače, prhko testo i drugo teško testo. Kuku za testo (10) treba koristiti i pri dodavanju orašastih plodova, čipsa, sušenog voća, tvrdog maslaca ili šorta, očvrslog smeđeg šećera itd. za mešenje. Za gnječenje testa na bazi brašna primenite brzinu 1-4 za maks. 10 minuta.
9. Plastične metlice (6) sa strugalicom (9) i posuda (3) namenjene su za:
10. puter, brzinom 3-4, vreme maks. 5 minuta; brzinom 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g.
11. pire krompir, brzinom 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000g.
12. paradajz sos, brzinom 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000g.

Gore navedeni podaci koji se odnose na vreme mešanja mogu biti različiti zbog neslaganja u veličini jaja, vrstama brašna, postotku masti u vrhnju i zbog drugih razloga primenjivih na različitim prehrambenim pijacama. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugalice (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) tokom 30 sekundi. U protivnom biste oštetili silikonske strugalice.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Rastavite svu dodatnu opremu obrnutim redoslijedom nego što je opisano u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke prije nego što ih očistite u vodi sredstvom za pranje ili prije pranja u perilici posuđa.
4. Neke namirnice mogu izgubiti boju plastike. To je sasvim normalno i neće naštetiti plastici niti utjecati na okus vaše hrane. Trljajte krpom umočenom u biljno ulje kako biste uklonili obezbojenje i očistili površine u kontaktu s hranom.
5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) izvadi iz posude (3) za vrijeme čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljeno na pogonsku osovinu (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti životni vijek proizvoda.
6. Obrišite motornu jedinicu (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Nemojte uranjati motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V~50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vrijeme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litre za tečnu hranu

Garancijski uslovi se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe. 1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom upotrebom. 2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom. 3. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije dozvoljeno priključiti više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili drugim osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe proizvoda, ne zaboravite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice suvom rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora dok je priključen na napajanje. Čak i ako je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač. 8. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u servis i zameniti ga kako bi se izbegle opasne situacije. 10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je na bilo koji način pao ili je oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer može doći do strujnog udara. Za popravku uvek odnesite oštećeni uređaj u stručni servis. Sve popravke sme obavljati samo ovlašćeni serviser. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine, ili u blizinu kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili plinski gorionik. 12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala. 13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine. 14. Radi dodatne zaštite preporučljivo je ugraditi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nominalnom strujom u strujno kolo. 15. Ne potapajte motor u vodu. 16. Pre čišćenja i uklanjanja dodataka, postavite regulator brzine u položaj OFF i izvucite kabl za napajanje. 17. Pre upotrebe uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno postavljeni. 18. Prilikom mešanja vrućih proizvoda budite posebno oprezni kako biste izbegli opekotine.

1. Aparat je dizajniran za pripremu malih količina hrane. Aparat nije namenjen za industrijsku preradu hrane.
2. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon što aparat radi 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe.

1. Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok radi.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Tokom rada držite ruke, kosu, odeću, kao i spatule i druge alate dalje od metlica, nastavaka za testo i/ili drugih pokretnih delova, kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja aparata ili njegovih dodataka.
3. Da biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede, koristite samo dodatke koji se nalaze u kompletu.
4. Aparat uvek koristite sa poklopcem na mestu.
5. Da biste izbegli opasne situacije, nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer.
6. Sačekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego što skinete poklopac.
7. Pre prve upotrebe aparata, temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom.
8. Ako ostavljate aparat bez nadzora, i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja, uvek isključite aparat iz struje.
9. Pre zamene dodataka ili pristupa pokretnim delovima tokom rada, isključite aparat i izvucite ga iz struje.
10. Pre prve upotrebe dodataka, preporučuje se da ih operete, dobro isperete i osušite. Osim motornog bloka (1), svi delovi koji se mogu skinuti mogu se prati u mašini za pranje sudova, kao i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS APARATA (Slika A)

1. Motorni blok 2. Uklonjivo pogonsko vratilo 3. Nerđajući čelik 4. Zaštita od prskanja 5. Gornji poklopac 6. Plastične metlice 7. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika 9. Strugač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo 11. Plastični umetak unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle 13. Zupčanik 14. Reze strugača 15. Dugme 16. Spojnica pogonskog vratila

Montáž - B slika na 3. strani

MOGUĆE POSLEDICE. MOŽE IZAZVATI ŠTETU. Pročitajte sledeća uputstva. 1. Sastavite sledeće delove prema slikama: - kuku za testo (10) - pogledajte sliku 2. Crni plastični element (11) treba montirati u smeru kazaljke na satu u aluminijumsku kuku za testo (10). - žice za mućenje od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice za mućenje mogu se montirati u glavu (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa dva metalna klina (12) u glavu (8) dok ne čujete "klik". U sastavljenu glavu (8) postavite zupčanik (13) između dva metalna klina. Zatim navucite dve plastične žice za mućenje (6) ili dve žice od nerđajućeg čelika (7) na oba metalna klina. Uverite se da su zupci zupčanika (13) između zubaca na žicama za mućenje od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnim žicama (6). Za rastavljanje glave (8), povucite kućište glave (8) sa dužih strana. - strugač - pogledajte sliku 4. Pritisnite krajeve silikonskog strugača u ruku strugača (9). Pazite da ga postavite u ispravan položaj. Dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Molimo vas da ih ne pomešate. - glava (8) se uklapa u ruku strugača (9) - pogledajte sliku 5. Ruka strugača (9) ima dva izbočena zatvarača (14) koja moraju da kliknu nakon što se umetnu u glavu (8). Za uklanjanje glave (8), povucite oba zatvarača (14). Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) u unutrašnjost, omogućavajući ravnomernu razmenu svih sastojaka. 2. Kada ste sastavili delove iz tačke 1, postavite pogonsku osovinu (2) u posudu (3) - pogledajte sliku 1. Pogonsku osovinu (2) treba okrenuti udesno. Nakon operacije radi lakšeg čišćenja, okrenite pogonsku osovinu (2) ulevo da biste odvojili posudu i poklopac.

Upotreba

1. Postavite kuku za testo (10) ili žice za mućenje od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice (6) u posudu na vrhu pogonske osovine (2). Pazite da se zupčanik (13) zaključa sa pogonskom osovinom. Pogledajte sliku 6 na slici B.
2. Dodajte sastojke u posudu (3), postavite prsten protiv prskanja (4), zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku 6 na slici B.
3. Postavite motornu jedinicu (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motornu jedinicu (1). Pogledajte sliku B, slika 7. Povežite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporo okretanje, a brzina 6 maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nižu brzinu, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj „0“. Slovo P označava impulsni rad. Omogućava rad motora maksimalnom brzinom u periodu dok se dugme drži u impulsnom položaju.
6. Metalne žice za mućenje (7) sa strugačem (9) i posudom za mešanje (3) koristite za veoma lake sastojke, kao što su šlag, belanca, umaci i laki prelivi, koji se lako mešaju. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 minuta na 1,5 minuta, ako koristite više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) koriste se za mešenje testa sa kvascem, kao i za mešanje testa za kolače, prhkog testa i drugih teških testa. Kuka za testo (10) koristi se za orašaste plodove, čokoladne komadiće, suvo voće, tvrdi puter ili margarin, smeđi šećer itd. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4, maksimalno 10 minuta.
8. Plastične žice za mućenje sa strugačem (9) i posudom (3):
9. puter: brzina 3-4, vreme najviše 5 minuta; brzina 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.

- pire krompir, brzina 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.

• paradajz sos, brzina 3-5, oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

A keverési időre vonatkozó fenti adatok eltérőek lehetnek a tojás méretének, a liszt típusának, a tejszín zsírtartalmának eltérései, valamint a különböző élelmiszeripari élelmiszereknél alkalmazható egyéb okok miatt. Használja figyelmesen a receptet.

MEGJEGYZÉS: Kérjük, ne használja a kaparókat (9A, 9B) anélkül, hogy élelmiszer-összetevők lennének a tálban (3) 30 másodperc alatt. Ellenkező esetben károsíthatja a szilikon kaparókat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket az áramforrásból.
2. Szedje szét az összes tartozékot fordított sorrendben, mint az a Montázs fejezetben leírják.
3. Távolítsa el a tartozékokat, mielőtt mosogatószeres vízben tisztítaná őket, vagy mielőtt mosogatógépben mosná.
4. Néhány étel elszínezheti a műanyagot. Ez teljesen normális, és nem árt a műanyagnak, és nem befolyásolja az étel ízét. Növényi olajba mártott ruhával dörzsölje le az elszíneződés eltávolítására, és tisztítsa meg az ételekkel érintkező felületeket.
5. Tisztítás közben ajánlott a hajtótengelyt (2) eltávolítani a tálból (3). Tisztítás után egy kevés növényi olaj, amelyet a hajtótengelyre (2) helyeznek, segít a felület kenésében és a termék élettartamának növelésében.
6. Törölje le a motoregységet (1) konyharuhával vagy puha ruhával. Ne merítse a motoregységet (1) vízbe vagy más folyadékba. Ne használjon súroló anyagokat a készülék tisztításához.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maks. neprekidni rad: 10 minuta

Kapacitet: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

U cilju zaštite životne sredine, molimo vas da odvojeno odlažete kartonske kutije i plastične kese i bacite ih u odgovarajuće kontejnere za otpad. Polovne uređaje treba odneti na za to predviđena mesta za sakupljanje zbog opasnih materijala koji mogu uticati na životnu sredinu. Ne bacajte uređaj u obično smeće.

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pažljivo pročitajte pre upotrebe proizvoda i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Primenjivi napon je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije prikladno povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili drugim osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smeju da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa radom uređaja. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da čiste ili održavaju uređaj, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako prekidate korišćenje na kratko, isključite napajanje iz struje, izvucite utikač.
8. Nikada ne gurajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod vremenskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba odneti profesionalnom servisu na zamenu kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj uvek odnesite stručnom servisu na popravku. Samo ovlašćeni serviseri mogu

izvršiti sve popravke. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.

1. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili blizu kuhinjskih uređaja, kao što su električna rerna ili gasni plamenik.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine.
4. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom kvara u električnom kolu.
5. Ne potapajte motor u vodu.
6. Pre čišćenja i uklanjanja dodataka, postavite regulator brzine u položaj OFF i izvucite kabl za napajanje.
7. Pre upotrebe uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno postavljeni.
8. Budite posebno oprezni prilikom mešanja vrućih proizvoda kako biste izbegli opekotine.
9. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina hrane. Uređaj nije namenjen za industrijsku preradu hrane.
10. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta korišćenja, isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Alä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
2. Vältä koskemasta liikkuviin osiin. Pidä kädet, hiukset, vaatteet, lastat ja muut välineet poissa vispilistä, taikinakoukusta ja/tai muista liikkuvista osista käytön aikana ihmisten loukkaantumisriskin ja/tai laitteen tai sen lisälaitteiden vahingoittumisen vaaran vähentämiseksi.
3. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita tulipalon, sähköiskun tai muun loukkaantumisen välttämiseksi.
4. Käytä laitetta aina kannen ollessa paikallaan.
5. Alä koskaan kytke tätä laitetta ajastinkytkimeen vaarallisten tilanteiden välttämiseksi.
6. Odota, kunnes liikkuvat osat lakkaavat pyörimästä, ennen kuin poistat kulhon kannen.
7. Puhdista kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuneet osat huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.
8. Irrota laite aina virtalähteestä, jos se jätetään ilman valvontaa ja ennen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.
9. Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto, ennen kuin vaihdat lisävarusteita tai lähestyt käytössä olevia osia.
10. Ennen kuin käytät mitään lisävarusteita ensimmäistä kertaa, on suositeltavaa, että ne pestään, huuhdellaan hyvin ja kuivataan. Kaikki irrotettavat osat paitsi moottoriyksikkö (1) ovat konepestäviä, voidaan pestä myös lämpimällä saippuavedellä.

LAITTEEN KUVAUS (kuva A)

1. Moottoriyksikkö 2. Irrotettava vetoakseli
2. Ruostumaton teräskulho 4. Roiskeenestokansi
3. Yläkansi 6. Muoviset vispilät
4. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut vispilät
5. Kaavinvarsi 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
6. Crni plastični element unutar kuke za testo 1
7. Zupčanik 14. Brava za dršku strugača
8. Dugme 16. Spojnica za povlačenje
9. Glava za plastične i metalne metlice od nerđajućeg čelika

Montaža - Slika B na strani 3

PAŽNJA može izazvati potencijalne štete. Pročitajte sledeća uputstva.

1. Sastavite sledeće delove prema slikama:
2. Kuka za testo (10) - pogledajte sliku 2. Crni plastični element (11) mora se postaviti na aluminijumsku kuku za testo (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu.
3. Metalne metlice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične metlice pričvršćuju se za unutrašnjost glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo unutar glave (8) koji ima 2 metalne igle (12) dok ne čujete klik. Postavite zupčanik (13) unutar sastavljene glave (8) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle postavite dve plastične metlice (6) ili dve metalne metlice od nerđajućeg čelika (7). Proverite da li su zupci zupčanika (13) između zubaca metalnih metlica od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnih metlica (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite glavu (8) unazad za duže strane.
4. Strugač - pogledajte sliku 4. Krajevi silikonskog strugača moraju se gurnuti za strugač (9) pritiskom. Obratite pažnju da pravilno postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Ne sastavljajte pogrešno.
5. Glava (8) se pričvršćuje unutar drške strugača (9) - pogledajte sliku 5. Drška strugača (9) ima dva izbočena zatvarača (14) koja treba da škljocnu kada postavite glavu (8) unutra. Skinite glavu (8) povlačenjem oba zatvarača (14) unazad. ) Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) u njenu unutrašnjost, tako da se svi sastojci mogu zameniti istom brzinom.
6. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsku osovinu (2) unutar posude (3) - pogledajte sliku 1. Pogonska osovina (2) se okreće udesno. Nakon upotrebe, posuda se lako čisti okretanjem pogonske osovine (2) ulevo da bi se odvojila od posude (3).

Upotreba

1. Postavite kuku za testo (10) ili žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice (6) u posudu koja se nalazi na pogonskoj osovini (2). Uverite se da se zupčanik (13) zaključa za pogonsku osovinu. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motor (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Uključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporo okretanje, brzina 6 znači najveću brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu, a zatim podesite brzinu prema receptu. Isključite uređaj okretanjem dugmeta u položaj "0". Slovo "P" označava pulsni rad. Ono omogućava motoru da radi najvećom brzinom dok je dugme držano u pulsnom položaju.
6. Žice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posudom (3) namenjene su za upotrebu sa veoma laganim sastojcima, kao što su pavlaka, belanca, sosovi i lagana testa koja su dovoljno retka za sipanje. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 minuta 1,5 minuta. Potrebno je koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje testa sa kvascem i mešanje testa za kolače, mrvice i druga testa. Kuku za testo (10) treba koristiti i pri dodavanju orašastih plodova, čokoladnih komadića, suvog voća, tvrdog putera ili margarina, smeđeg šećera itd. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4 maks. 10 minuta.
8. Plastične žice (6) sa strugačem (9) i posudom (3) namenjene su za upotrebu:
9. puter brzinom 3-4, vreme najviše 5 minuta; brzinom 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g.
10. perunamuusia nopeudella 3-5, aika noin 2 minuuttia. Suositettu määrä: 300-5000g.
11. tomaattikastike nopeudella 3-5, aika noin 5 minuuttia. Suositeltu määrä: 300-3000g. Edell olevat sekoitusaikaa koskevat tiedot voivat olla erilaisia hohtuen munien koon, jauhotyyppien, kermassa olevan rasvaprosentin eroista ja muista elintarvikemarkkinoiden eri syista johtuvista syista. Käytä reseptiäsi tarkkaan. HUOMAUTUS: Älä käytä kaavimia (9A, 9B) ilman ruoka-aineita kulhossa (3) 30 sekunnin ajan. Muuten se vahingoittaisi silikonikaavimia.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

1. Irrota laite virtalähteestä ennen sen puhdistamista.
2. Pura kaikki lisävarusteet päinvastaisessa järjestyksessä kuin luvussa Asennus kuvataan.
3. Poista lisävarusteet, ennen kuin puhdistat ne vedessä pesuaineella tai ennen pesua astianpesukoneessa.
4. Jotkut elintarvikkeet voivat värjätä muovia. Tämä on täysin normaalia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan makuun. Hiero kasviöljyllä kostutetulla liinalla värjäytymien poistamiseksi ja puhdista elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevat pinnat.
5. Vetoakseli (2) on suositeltavaa poistaa kulhosta (3) puhdistuksen aikana. Puhdistuksen jälkeen pieni vetoakselille (2) asetettu kasviöljy auttaa voitelemaan pintaa ja pidentämään tuotteen käyttöikää.
6. Pyyhi moottoriyksikkö (1) keittiöpyyhkeellä tai pehmeällä liinalla. Älä upota moottoriyksikköä (1) veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia materiaaleja.

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Teho: 650 W

Suurin teho: 1200 W

Suurin jatkuva käyttöaika: 10 minuuttia

Kulhojen tilavuus: 5 litraa kuiville tuotteille ja 4 litraa nestemäisille elintarvikkeille

Da biste zaštitili okolinu: odložite kartonske kutije i plastične vrećice i reciklirajte ih u za to predviđene kontejnere. Korišćene uređaje treba odneti na specijalizovana sabirna mesta zbog opasnih materija po okolinu. Ne bacajte uređaje u mešani otpad.

Slovenački

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE, MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I ZADRŽITE ZA BUDUĆNOST

Garancijski uslovi se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled zloupotrebe.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Napon napajanja je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni pri upotrebi u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili uputstva o sigurnoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa upotrebom proizvoda, ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz električne utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže i isključite napajanje.
8. Nikada ne uranjajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti u stručnom servisu da bi se izbegle opasne situacije.
10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne poskušajte popravljati sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na strokovno servisno mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.
11. Izdelka nikoli ne postavljajte na vroče ali tople površine ali kuhinjske aparate, kot je električna pečica ali plinski gorilnik, ali blizu njih.
12. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.
13. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta.
14. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom.
15. Motorne enote ne potapljajte v vodo.
16. Pred čiščenjem in odstranjevanjem dodatne opreme nastavite nadzor hitrosti v položaj OFF in izključite napajalni kabel.
17. Pred uporabo naprave preverite, ali so vsi deli in dodatki pravilno nameščeni.
18. Med mešanjem vročih izdelkov bodite zelo previdni, da se ne opečete.
19. Naprava je zasnovana za pripravo majhnih količin živilskih izdelkov. Naprava ni namenjena industrijski predelavi živil.
20. Najdaljši čas neprekinjenega delovanja je 10 minut. Ko napravo uporabljate 30 minut, jo

izklopite in pustite, da se ohladi.

Pred prvo uporabo

1. Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.
2. Pazite, da se ne dotikate gibljivih delov. Med delovanjem držite roke, lase, oblačila, lopatie in druge pripomočke stran od metlic, kavljev za testo in / ali drugih gibljivih delov, da zmanjšate tveganje za poškodbe oseb in / ali poškodbe naprave ali dodatne opreme.
3. Uporabljajte samo pribor, ki je v kompletu, da se izognete požaru, električnemu udarcu ali drugim poškodbam.
4. Napravo vedno uporabljajte s pokrovom.
5. Naprave nikoli ne povezujte s stikalom časovnika, da se izognete nevarnim razmeram.
6. Počakajte, da se premični deli nehajo vrteti, preden odstranite pokrov posode.
7. Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele, ki pridejo v stik z živili.
8. Napravo vedno odklopite z napajanja, če ostane brez nadzora in pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem.
9. Izklopite napravo in odklopite napajanje, preden zamenjate dodatno opremo ali se približate delom, ki se premikajo med uporabo.
10. Pred prvo uporabo katerega koli pribora je priporočljivo, da ga operete, dobro sperete in posušite. Vsi snemljivi deli, razen motorne enote (1), so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju, lahko pa jih operete tudi v topli milnici.

OPIS NAPRAVE (slika A)

1. Motorna enota 2. Snemljiva pogonska gred
2. Posoda iz nerjavečega jekla 4. Pokrov obroča proti brizganju
3. Zgornji pokrov 6. Plastične metlice
4. Stepenica iz nerjavečega jekla 8. Glava za plastične metlice in metlico iz nerjavečega jekla
5. Strgalna roka 9A. Zunanja silikonska strgala 9B. Notranji silikonski strgalo 10. Kavelj za testo
6. Črni plastični element v notranjosti trnka za testo 12. Črni plastični del z 2 kovinskima zatičema
7. Zobato kolo 14. Klučavnice strgalne roke
8. Gumb 16. Pogonska sklopka

Montaža - Slika B na strani 3

ZLORABA LAHKO POVZROČI MOŽNO POŠKODBO. Preberite spodnja navodila.

1. Sestavite spodnje dele v skladu s slikami:
2. Kavelj za testo (10) - poglejte sliko 2. Črni plastični element (11) je treba namestiti v aluminijast kavelj za testo (10), tako da ga zasukate v smeri urnega kazalca.
3. Montaža metlic iz nerjavečega jekla (7) ali plastičnih metlic znotraj glave (8) - poglejte sliko 3. Pritisnite črni plastični del z 2 kovinskima zatičema (12) znotraj glave (8), da zaščiti "klik". Znotraj sestavljene glave (8) vstavite ozobljeno kolo (13) med dva kovinska zatiča. Nato na obe kovinski zatiča zavijte dve plastični metlici (6) ali dve metlici iz nerjavečega jekla (7). Prepričajte se, da so zobje zobatega kolesa (13) nameščeni med zobmi na metlicah iz nerjavečega jekla (7) ali zobmi na plastičnih metlicah (6). Za razstavljanje glave (8) povlecite ohišje glave (8) nazaj na daljše stranice.
4. Strgalo - poglejte sliko 4. Konce strgala silikona je treba s pritiskom zabiti v roko strgala (9). Pozorni bodite, da v pravilen položaj postavite dva zunanja silikonska strgala (9A) in en notranji silikonski strgalo (9B). Prosimo, ne napačno sestavite.
5. Montaža glave (8) v strgalno roko (9) - poglejte sliko 5. Na strgalni roki (9) sta dva štrleča zapaha (14), ki klikneta, ko vstavite glavo (8). Za odstranitev glave (8) povlecite oba zapaha (14) nazaj. Strgala (9A, 9B) strgajo testo s sten posode (3) v notranjost in omogočajo natančno zamenjavo vseh sestavin v enaki meri.
6. Če ste že sestavili dele iz točke 1., postavite pogonsko gred (2) v skledo (3) - poglejte sliko 1. Pogonsko gred (2) morate zaviti desno. Po postopku za lažje čiščenje posode zavrtite levo pogonsko gred (2), da jo ločite od posode (3).

Uporaba

1. V posodo na vrhu pogonske gredi (2) vstavite kavelj za testo (10) ali metlice iz nerjavečega jekla (7) ali plastične ščetke (6). Prepričajte se, da se zobato kolo (13) zaskoči s pogonsko gredjo. Poglejte sliko B, slika 6.
2. Dodajte sestavine v skledo (3) in postavite pokrov obroča proti brizganju (4) in zraven zgornji pokrov (5). Poglejte sliko B, slika 6.
3. Motorno enoto (1) postavite na stabilno, ravno površino.
4. Posodo (3) postavite na motorno enoto (1). Oglejte si sliko B, slika 7. Priključite napravo.
5. Obrnite gumb (15). Hitrost 1 pomeni počasno vrtenje, hitrost 6 pomeni največjo hitrost. Na začetku gumb (15) zavrtite na nižjo hitrost, nato prilagodite hitrost v skladu z receptom. Za izklop naprave obrnite gumb v položaj "0". Črka "P" pomeni impulzno delovanje. Omogoča motorju, da deluje z največjo hitrostjo vrtenja v času, ko je gumb v položaju Pulse.
6. Stepeni iz nerjavečega jekla (7) s strgalom (9) in mešalno posodo (3) so namenjeni uporabi za zelo lahke snovi, kot so smetana, beljaki, omake in lahka testo, ki jih je dovolj redko vliti. Za mešanje beljakov uporabite hitrost: 5-6 za 1,5 minute. Uporabiti je treba več kot 3 jajca. Za mešanje kuhanega piščančjega mesa 2 minuti uporabite hitrost 3-6. Masa mesa naj bo 500-1000g.
7. Kavelj za testo (10) in skleda (3) sta namenjena za gnetenje kvasenega testa in mešanje piškotkov, testa in drugega težkega testa. Kavelj za testo (10) je treba uporabiti tudi pri dodajanju oreščkov, čokoladnih oreščkov, suhega sadja, trdega masla ali peciva, strjenega rjavega sladkorja itd. do tekočin. Za gnetenje testa na osnovi moke uporabite hitrost 1-4 za največ 10 minut.
8. Plastični metli (6) s strgalom (9) in posoda (3) so namenjeni za:
9. maslo s hitrostjo 3-4, največ 5 minut; pri hitrosti 5, največ 3 minute. Priporočena količina: 200-2000g.
10. pire krompir, s hitrostjo 3-5, približno 2 minuti. Priporočena količina: 300-5000g.
11. paradižnikova omaka, s hitrostjo 3-5, približno 5 minut. Priporočena količina: 300-3000g. Zgornji podatki o času mešanja so lahko različni zaradi razlik v velikosti jajc, vrstah moke, odstotku maščobe v smetani in zaradi drugih razlogov, ki veljajo na različnih živilskih trgih. Pazljivo uporabite svoj recept. OPOMBA: Strgala (9A, 9B) ne uporabljajte brez sestavin hrane v posodi (3) v 30 sekundah. V nasprotnem primeru bi poškodovali silikonska strgala.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Napravo izključite iz električnega omrežja, preden jo očistite.
2. Vso dodatno opremo razstavite v obratnem vrstnem redu, kot je opisano v poglavju Montaža.
3. Odstranite dodatke, preden jih očistite v vodi s tekočino za pranje ali pred pranjem v pomivalnem stroju.
4. Nekatera živila lahko obarvajo plastiko. To je povsem normalno in ne bo škodovalo plastiki ali vplivalo na okus vaše hrane. Vtrite s krpo, namočeno v rastlinsko olje, da odstranite razbarvanje in očistite površine, ki so v stiku s hrano.
5. Priporočljivo je, da med čiščenjem odstranite pogonsko gred (2) iz posode (3). Po čiščenju bo malo rastlinskega olja, nameščenega na pogonski gredi (2), pomagalo mazati površino in podaljšati življenjsko dobo izdelka.
6. Motorno enoto (1) obrišite s kuhinjsko krpo ali mehko krpo. Motorne enote (1) ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Za čiščenje naprave ne uporabljajte abrazivnih materialov.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Moč: 650 W

Največja moč: 1200 W

Najdaljši čas neprekinjenega delovanja: 10 minut

Prostornina posode: 5 litrov za suhe izdelke in 4 litre za tekočo hrano

Zaščita okolja

Prosimo, ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti.

ČEŠKI

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST PRI UPORABI. PROSIMO, POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe.
2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za namene, ki niso združljivi z njegovo uporabo.
3. Dovoljena napetost je 220–240 V, ~ 50/60 Hz. Zaradi varnostnih razlogov ni priporočljivo priklopiti VEČ naprav na eno vtičnico.
4. Pri korišćenju u blizini dece budite oprezni. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Po završetku korišćenja proizvoda uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je korišćenje prekinuto na kratko vreme, isključite ga iz mreže, odvojite napajanje.
8. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnom okruženju.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba da zameni stručni servis, koji će ga zameniti, kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je pao ili je oštećen na drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvek popravite u stručnom servisu. Sve popravke smeju vršiti samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može korisniku prouzrokovati opasne situacije.
11. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili na kuhinjske uređaje, kao što su električna rerna ili plinski gorionik, niti u njihovu blizinu.
12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
13. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice pulta.
14. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom curenja u električno kolo.
15. Ne potapajte motor u vodu.
16. Pre čišćenja i vađenja pribora postavite kontrolu brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
17. Pre puštanja uređaja u rad proverite da li su svi delovi i pribor pravilno montirani.
18. Budite veoma oprezni tokom mešanja vrućih proizvoda da ne dođe do opekotina.
19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku preradu hrane.
20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta rada isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Ne dodirujte pokretne delove. Tokom rada držite ruke, kosu, odeću, špatule i drugo posuđe na dovoljnoj udaljenosti od metlica, kuka za testo i/ili drugih pokretnih delova, kako biste smanjili rizik od povreda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovog pribora.
3. Koristite samo pribor koji je u kompletu, kako ne bi došlo do požara, strujnog udara ili druge povrede.
4. Uređaj uvek koristite sa postavljenim poklopcem.
5. Nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer, kako ne bi došlo do opasne situacije.
6. Sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave pre nego što skinete poklopac posude.
7. Pre prve upotrebe temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom.
8. Ako se uređaj ostavlja bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja, uvek ga isključite iz napajanja.
9. Pre zamene pribora ili približavanja delovima koji se kreću tokom upotrebe, isključite uređaj i odvojite ga od napajanja.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka preporučuje se da ga operete, dobro isperete i osušite. Svi odvojivi delovi osim

Motorove jedinice (1) se mogu prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i toplom vodom sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Motorna jedinica 2. Odvojivo pogonsko vratilo
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac protiv prskanja vode
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika
5. Strugajuća ruka 9A. Spoljne silikonske strugalice 9B. Unutrašnja silikonska strugalica 10. Kuka za testo
6. Crni plastični element unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalna klina 13. Zupčanik 14. Reze strugajuće ruke
7. Dugme 16. Spojnica pogona

Montaža - Slika B na strani 3

ZLOUPOTREBA MOŽE IZAZVATI MOGUĆE POVREDE. Pročitajte sledeća uputstva.

1. Sastavite sledeće delove prema slici:
2. kuka za testo (10) - pogledajte sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za testo (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu.
3. metlice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične metlice montirane unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritiskanjem crnog plastičnog dela sa 2 metalna klina (12) unutar glave (8) čućete „klik“. Unutar sastavljene glave (8) umetnite zupčanik (13) između dva metalna klina. Zatim navucite na oba metalna klina dve plastične metlice (6) ili dve metlice od nerđajućeg čelika (7). Vodite računa da zubi zupčanika (13) budu između zuba za mućenje od nerđajućeg čelika (7) ili zuba za mućenje od plastike (6). Radi demontaže glave (8) povucite poklopac glave (8) na dužim stranama.
4. strugalica - pogledajte sliku 4. Potrebno je pritisnuti krajeve silikonske strugalice u ruku strugalice (9) pritiskom. Obratite pažnju da postavite dve spoljne silikonske strugalice (9A) i jednu unutrašnju silikonsku strugalicu (9B) u ispravan položaj. Molimo vas da ne slažete pogrešno.
5. Montaža glave (8) u stirací rameno (9) - pogledajte sliku 5. Na stiracím rameni (9) su dve izbočene zasunke (14), koje treba da uđu u glavu (8) kada se glava gurne. Da biste uklonili glavu (8), povucite obe zasunke (14).

Strugači (9A, 9b) sastružu testo sa zidova posude (3) u njenu unutrašnjost, što omogućava preciznu zamenu svih sastojaka u istoj meri. 2. Ako ste već montirali delove iz tačke 1., umetnite pogonsko vratilo (2) u unutrašnju posudu (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon obavljanja operacije, radi lakšeg čišćenja, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Umetnite kuku za testo (10) ili metlicu od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnu metlicu (6) u otvor na gornjoj strani pogonskog vratila (2). Proverite da zupčanik (13) uđe u pogonsko vratilo. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite jedinicu motora (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na jedinicu motora (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Priključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nižu brzinu, a zatim prilagodite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj „0“. Slovo „P“ označava pulsni rad. Omogućava motoru da radi pri maksimalnoj brzini okretanja dok se dugme drži u položaju Pulse.
6. Metlice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za upotrebu sa veoma laganim materijalima, kao što su kreme, belanca, umaci i lagana testa koja su dovoljno tečna da se sipaju. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Trebalo bi koristiti

više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3 do 6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.

1. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje kvasnog testa i za mešanje testa za kolače, peciva i drugog teškog testa. Kuka za testo (10) treba da se koristi i pri dodavanju orašastih plodova, čokoladnih listića, suvog voća, tvrdog maslaca ili masti, smeđeg šećera itd. u testo. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4 do maksimalno 10 minuta.
2. Plastične metlice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za upotrebu za:

- maslac, brzina 3-4, vreme maksimalno 5 minuta; brzina 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g. - pire krompir, pri brzini 3-5, vreme približno 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g. - paradajz sos, pri brzini 3-5, vreme približno 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci odnose se na vreme mešanja i mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrstama brašna, procentu masnoće u pavlaci i drugim razlozima koji se odnose na različita tržišta hrane. Pažljivo pratite svoj recept.

NAPOMENA: Ne koristite strugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom će se oštetiti silikonski strugači.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja isključite uređaj iz napajanja.
2. Demontirajte sav pribor obrnutim redoslijedom od onog opisanog u poglavlju Montaža.
3. Pribor izvadite prije čišćenja u vodi sa deterdžentom ili pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obojiti plastiku. To je sasvim normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus vaše hrane. Trljanjem krpom natopljenom biljnim uljem uklonite obojenje i očistite površine koje dolaze u dodir sa hranom.
5. Tokom čišćenja preporučuje se izvaditi osovinu za mešanje (2) iz posude (3). Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljenog na osovinu za mešanje (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Jedinicu motora (1) obrišite kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Ne potapajte jedinicu motora (1) u vodu ili druge tečnosti. Za čišćenje uređaja ne koristite abrazivne materijale.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650 W.

Maksimalna snaga: 1200 W.

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

Zaštita životne sredine. Karton predajte u reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predajte nadležnom reciklažnom centru, jer neki delovi uređaja mogu predstavljati opasnost za životnu sredinu. Električni uređaj predajte kako bi se ograničila njegova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i predajte na posebno mesto za sakupljanje. Uređaj ne bacajte u kante ili kontejnere za mešani otpad!!

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORIŠĆENJA. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njegovog rada. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada prekidate korišćenje na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
8. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće površine ili blizu njih, niti blizu kuhinjskih uređaja kao što su električna pećnica ili plinski plamenik.
12. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola.
14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nominalnom strujom curenja u električnom krugu.
15. Ne potapajte motor u vodu.
16. Pre čišćenja i uklanjanja pribora, postavite regulator brzine u položaj OFF i izvucite utikač iz utičnice.
17. Pre upotrebe uređaja, proverite da li su svi delovi i pribor pravilno montirani.
18. Budite izuzetno oprezni prilikom mešanja vrućih proizvoda kako biste izbegli opekotine.
19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina hrane. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
20. Maksimalno kontinuirano vreme rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta rada, isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i spatule i drugi pribor dalje od metlica, kuka za testo i drugih pokretnih delova tokom upotrebe kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili njegovog pribora.
3. Koristite samo pribor koji je uključen u komplet, kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem na mestu.
5. Nikada ne priključujte uređaj na tajmer za isključivanje kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego što skinete poklopac sa posude.
7. Temeljno operite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ostane bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i prekinite napajanje pre nego što promenite pribor ili priđete delovima koji se kreću tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe preporučuje se da se delovi operu, dobro isperu i osuše. Svi odvojivi delovi osim motora (1) mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Motor 2. Odvojiva pogonska osovina 3. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Prsten protiv prskanja 5. Poklopac 6. Plastična metlica 7. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastičnu metlicu i metlicu od nerđajućeg čelika 9. Strugač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo 11. Crni plastični element unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle 13. Zupčanik 14. Brava strugača 15. Dugme 16. Spojnica

Montaža - slika B na strani 3

ZLOUPOTREBA MOŽE IZAZVATI POTENCIJALNE POVREDE. Pročitajte sledeća uputstva.

1. Sastavite sledeće delove prema slikama:
2. Kuka za testo (10) - vidi sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu. - Metlica od nerđajućeg čelika (7) ili plastična metlica se montira unutar glave (8) - vidi sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) dok ne čujete "klik". Unutar sastavljene glave (8) postavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle stavite dve plastične metlice (6) ili dve metlice od nerđajućeg čelika (7). Pobrinite se da zupci zupčanika (13) budu postavljeni između zubaca metlica od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca plastičnih metlica (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite kućište glave (8) unazad na dužim stranama.
3. Strugač - vidi sliku 4. Potrebno je umetnuti krajeve silikonskog strugača u ruku strugača (9) pritiskom. Pazite da postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B) u ispravan položaj. Ne montirajte pogrešno.
4. Glava (8) se montira na ruku strugača (9) - vidi sliku 5. Na ruci strugača (9) postoje dva izbočena jezička (14) koja treba da kliknu kada umetnete glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite oba jezička (14) unazad. Strugači (9A, 9b) stružu testo sa zidova posude (3) ka unutrašnjosti, što omogućava tačnu obradu svih sastojaka u istoj meri.
5. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - vidi sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon upotrebe, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite kuku za testo (10) ili metlicu od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnu metlicu (6) u posudu na pogonsko vratilo (2). Uverite se da je zupčanik (13) spojen sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, slika 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i stavite poklopac protiv prskanja (4) i sa strane poklopca (5). Pogledajte sliku B, slika 6.
3. Postavite motor (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, slika 7. Uključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" označava pulsnu funkciju. Ona omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije u periodu dok se dugme drži u pulsnom položaju.
6. Metlice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za upotrebu sa veoma laganim sastojcima, kao što su pavlaka, belanca, umaci i lagane smese koje se lako sipaju. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Ne treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje kvasnog testa i za mešanje testa za kolače, prhko testo i druga teška testa. Kuku za testo (10) takođe treba koristiti kada se dodaju orašasti plodovi, čokoladne mrvice, suvo voće, tvrdi puter ili margarin, smeđi šećer itd. radi usitnjavanja. Za mešenje testa na bazi brašna važi brzina 1-4 u trajanju od maksimalno 10 minuta.
8. Plastične metlice (6) sa strugačem (9) i posudom (3) namenjene su za upotrebu za:
9. puter, pri brzini 3-4, vreme maksimalno 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
10. pire krompir, pri brzini 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
11. paradajz sos, pri brzini 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci koji se odnose na vreme mešanja mogu se razlikovati zbog neujednačenosti u veličini jaja, vrsti brašna, procentu masti u pavlaci i zbog drugih razloga koji važe na različitim tržištima hrane. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom će oštetiti silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Izvucite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Rastavite sav pribor obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite pribor pre pranja u vodi sa deterdžentom ili pre stavljanja u mašinu za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obojiti plastiku. To je sasvim normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus hrane. Obrišite krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite promenu boje i očistite površine koje su u kontaktu sa hranom.
5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) ukloni iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja na pogonskom vratilu (2) pomaže podmazivanju površine i produžava vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motor (1) kuhinjskom krpom ili mekom tkaninom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220 - 240V 50 / 60Hz

Snaga: 650W

Maks. snaga: 1200W

Maks. kontinuirano vreme rada: 10 minuta

E/AA

Oni koji su navedeni su različiti, ako se uređaj ne koristi za industrijske svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i sledite sva sledeća uputstva. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se mora koristiti samo u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije u skladu sa njegovom namenom.
3. Primenjeni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, ne povezujte više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvoljavajte osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upoznate sa sigurnom upotrebom uređaja i razumeju rizike povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe proizvoda, ne zaboravite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko vreme, isključite ga iz mreže, isključite struju.
8. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Takođe, ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Takođe, ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti u profesionalnu službu radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalnu službu radi popravke. Sve popravke mogu obavljati samo

ovlašćeni profesionalni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.

1. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće površine ili pored kuhinjskih uređaja, kao što su električna peć ili gasni gorionik.
2. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
3. Nemojte da koristite kabl za nošenje uređaja.
4. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se instalacija uređaja za diferencijalnu struju (RCD) sa nazivnom strujom okidanja u električnom krugu.
5. Ne uranjajte jedinicu motora u vodu.
6. Pre čišćenja, isključite uređaj, postavite prekidač brzine na OFF i izvucite kabl za napajanje.
7. Pre nego što počnete sa radom uređaja, proverite da li su svi delovi i pribor pravilno postavljeni.
8. Tokom pripreme toplih proizvoda, obratite posebnu pažnju da izbegnete opekotine.
9. Uređaj je dizajniran za pripremu malih porcija hrane. Uređaj nije namenjen za industrijsku preradu hrane.
10. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nemojte koristiti uređaj duže od 30 minuta; isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i spatule i druge pribore dalje od noževa, pokretnih delova i/ili drugih pokretnih delova tokom rada, kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili njegovih delova.
3. Koristite samo pribor koji je isporučen uz uređaj kako biste izbegli opasnost od požara, strujnog udara ili drugih povreda.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem u ispravnom položaju.
5. Nemojte povezivati ovaj uređaj sa tajmerom kako biste izbegli rizik od opasnosti.
6. Sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave pre nego što uklonite poklopac iz posude.
7. Pažljivo očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Isključite uređaj iz struje pre čišćenja, ako je uređaj opremljen prekidačem, i pre sklapanja ili rasklapanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i isključite ga iz struje pre nego što promenite dodatke ili dodirnete delove koji se kreću.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka, preporučuje se da se operu, dobro isperu i osuše. Svi dodaci, osim motora (1), su sigurni za pranje u mašini za pranje sudova, mogu se takođe prati toplom vodom sa deterdžentom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. 1. Motor 2. Otpuštena osovina 3. Nosač za mešanje 4. Antiklon za posudu
2. 5. Gornji poklopac 6. Plastične posude
3. 7. Posuda od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične testenine i rezanci od nerđajućeg čelika 9. Valjak za testo 9A. Unutrašnji valjak 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
4. 11. Crni plastični deo unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle
5. 13. Okrugli kalup 14. Jedinica za rezanje rezanaca
6. 15. Dugme 16. Spojnica za pogon

Montaža - Uputstvo za upotrebu

OPASNOST OD POVREDE. Pročitajte sledeća uputstva.

1. Sastavite sledeće delove prema šemama: - kuku za testo (10) - pogledajte šemu 2. Potrebno je da postavite crni plastični element (11) na aluminijumsku kuku za testo (10) okrećući ga udesno. - metalnu žicu (7) ili plastični element na unutrašnjoj strani glave (8) - pogledajte šemu 3. Postavite crni plastični deo sa 2 završna prstena (12) na unutrašnju stranu glave (8) dok ne čujete "klik". Nakon što je glava (8) sklopljena, postavite zupčanik (13) između dva završna prstena. Ova kretnja je i kod dva završna prstena dva plastična elementa (6) ili dve metalne žice (7). Proverite da li su zupci zupčanika (13) između zubaca metalne žice (7) ili zubaca plastičnih elemenata (6). Da biste rasklopili glavu (8), povucite prema dole ivice glave (8) na duže strane. - oštricu - pogledajte šemu 4. Potrebno je da provučete krajeve silikonskih oštrica (9) kroz otvore. Pazite da postavite na pravo mesto dve spoljašnje silikonske oštrice (9A) i jednu unutrašnju silikonsku oštricu (9B). Molimo vas da ne napravite grešku u sklapanju. - glavu (8) na krak oštrice (9) - pogledajte šemu 5. Na kraku oštrice (9) postoje dva izbočena jezička (14) koja treba da kliknu kada stavite glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite prema dole i pritisnite dva jezička (14). Oštrice (9A, 9B) klize duž zidova posude (3) sa unutrašnje strane, omogućavajući precizno mešanje svih sastojaka na istom nivou. 2. Ako već niste sastavili delove iz tačke 1., postavite osovinu za prenos kretanja (2) unutar posude (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je da okrenete osovinu kretanja (2). Nakon rada, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite osovinu za prenos kretanja (2) da biste je odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite kuku za testo (10) ili metalnu žicu (7) ili plastične elemente (6) u posudu preko osovine za prenos kretanja (2). Proverite da li je zupčanik (13) povezan sa osovinom za prenos kretanja. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite prsten protiv prskanja (4) i poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite jedinicu motora (1) na ravnu, stabilnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na jedinicu motora (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Uključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" znači pulsni režim rada. Omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije tokom perioda dok je dugme zadržano u pulsnom položaju.
6. Nastavci za mešanje (7) sa posudom (9) i poklopcem (3) koriste se za pripremu lakih smesa, kao što su krem, šlag, jaja i lake testenine koje su dovoljno čvrste da se mešaju. Za pripremu šlaga koristite brzinu: 5-6 za 1,5 minut. Potrebno je koristiti više od 3 jaja. Za pripremu testa za kolače koristite brzinu 3-6 za 2 minuta. Testo za kolače treba da bude 500-1000g.
7. Kuka za testo (10) i poklopac (3) koriste se za pripremu testa i za mešanje teških smesa, kao što su kolači, kolačići i druge teške smese. Kuka za testo (10) treba da se koristi i kada dodajete orašaste plodove, suvo grožđe, čokoladne mrvice, tvrdi puter ili margarin, tvrdi šećer itd. Da biste pripremili testo, podesite brzinu 1-4 za oko 10 minuta.
8. Pljosnati nastavci (6) sa sitom (9) i poklopcem (3) koriste se za:

- Puter, sa brzinom 3-4, oko 5 minuta. Na brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g. - Pire krompir, sa brzinom 3-5, oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000g. - Sos od paradajza, sa brzinom 3-5, oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000g.

Gore navedena vremena i količine mogu varirati zbog razlika u veličini sastojaka, vrsti sastojaka, količini sastojaka u smesi i zbog različitih snaga motora na različitim tržištima.

Koristite svoj recept sa pažnjom.

NAPOMENA: Nemojte koristiti metlice (9A, 9B) bez poklopca (3) u posudi (3) duže od 30 sekundi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj i izvadite utikač iz utičnice pre čišćenja. 2. Uklonite sve delove koji se mogu skinuti i operite ih u toploj vodi sa blagim deterdžentom ili ih stavite u mašinu za pranje sudova. 3. Uklonite ostatke hrane pre pranja ili pre stavljanja u mašinu za pranje sudova. 4. Određena hrana može da oboji plastiku. To je prirodna pojava i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus vaše hrane. Obrišite vlažnom krpom da biste uklonili obojenje i osušite površine uređaja. 5. Preporučuje se da se osovina (2) ukloni iz tela (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja nanetog na pogonsku osovinu (2) pomoći će podmazivanju površina i produžiti vek trajanja proizvoda. 6. Obrišite telo motora (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Ne potapajte telo motora (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V~50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno neprekidno vreme rada: 10 minuta

Kapacitet: 5 litara za suve namirnice i 4 litra za tečne namirnice

Molimo vas da pravilno odložite ambalažu. Molimo vas da odnesete uređaj na sabirno mesto za recikliranje otpada. Uređaj bacite u odgovarajući kontejner za recikliranje plastike. Uređaj se ne sme bacati u obično smeće, zbog opasnih materija koje može sadržati i koje mogu biti štetne po životnu sredinu. Stari uređaj treba odložiti na način koji omogućava njegovu reciklažu. Ako se u uređaju nalaze baterije, one se moraju izvaditi i odložiti odvojeno.

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE. MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I DALJE ČUVAJTE

Jamstveni se uvjeti razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog zlouporabe.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom. Proizvod nemojte koristiti u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.
3. Primenjivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite oko dece. Ne dopustite deci da se igraju s proizvodom. Ne dopustite deci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe smanjene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni na sigurno korišćenje uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju provoditi deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.
6. Nakon što završite s korišćenjem proizvoda, uvek ne zaboravite nežno izvaditi utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je upotreba nakratko prekinuta, isključite je s mreže i isključite napajanje.
8. Nikada nemojte stavljati kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti na mesto profesionalnog servisa radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj na mesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašćeni serviseri. Popravak koji je pogrešno izveden može uzrokovati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u blizinu kuhinjskih uređaja, poput električne pećnice ili plinskog plamenika, ili blizu njih.
12. Nikada ne upotrebljavajte proizvod blizu zapaljivih tvari.
13. Pazite da kabl ne visi preko ruba pulta.
14. Za dodatnu zaštitu poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za preostalu struju (RCD) s nazivnom preostalom strujom.
15. Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu.
16. Pre čišćenja i uklanjanja dodatne opreme postavite kontrolu brzine u položaj

ISKLJUČENO i izvucite kabl za napajanje.

1. Prije rada s uređajem provjerite jesu li svi dijelovi i pribor pravilno montirani.
2. Tijekom miješanja vrućih proizvoda budite izuzetno oprezni kako biste izbjegli opekline.
3. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namijenjen industrijskoj preradi hrane.
4. Maksimalno vrijeme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon rada s uređajem 30 minuta, isključite ga i pustite da se ohladi.

Prije prve uporabe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
2. Izbjegavajte dodirivanje pokretnih dijelova. Držite ruke, kosu, odjeću, kao i lopatice i ostali pribor dalje od metlica, kuke za tijesto i/ili drugih pokretnih dijelova tijekom rada kako biste smanjili rizik od ozljeda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovih dodataka.
3. Koristite isključivo pribor koji je priložen u kompletu kako biste izbjegli požar, električni udar ili druge ozljede.
4. Uređajem uvijek rukujte s poklopcem na mjestu.
5. Nikada nemojte spajati ovaj uređaj na prekidač za mjerenje vremena kako biste izbjegli opasnu situaciju.
6. Pričekajte dok se pokretni dijelovi ne prestanu okretati prije nego što uklonite poklopac posude.
7. Prije prve upotrebe uređaja temeljito očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.
8. Uvijek odspojite uređaj od napajanja ako je ostao bez nadzora i prije sklapanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i iskopčajte ga iz napajanja prije promjene pribora ili približavanja dijelovima koji se kreću u uporabi.
10. Prije prve upotrebe bilo kojeg pribora preporučuje se da se opere, dobro ispere i osuši. Svi odvojivi dijelovi osim motorne jedinice (1) mogu se prati u perilici posuđa, a također se mogu prati u toploj vodi.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorna jedinica 2. Odvojiva pogonska osovina
2. Zdjela od nehrđajućeg čelika 4. Poklopac prstena protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Umutka od nehrđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i miješalica od nehrđajućeg čelika
5. Strugačka ruka 9A. Vanjski silikonski strugači 9B. Unutarnji silikonski strugač 10. Kuka za tijesto
6. Crni plastični element unutar kuke za tijesto 12. Crni plastični dio s 2 metalne igle
7. Zupčani kotač 14. Zasuni kraka strugača
8. Gumb 16. Pogonska spojnica

Montaža - Slika B na stranici 3

ZLOUPOTREBA MOŽE PROIZVESTI POTENCIJALNU OZLJEDU. Pročitajte upute u nastavku.

1. Sastavite dolje navedene dijelove prema slikama:
2. Kuka za tijesto (10) - pogledajte sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijsku kuku za tijesto (10) okretanjem u smjeru kazaljke na satu.
3. Metlice od nehrđajućeg čelika (7) ili plastične metlice unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični dio između 2 metalne igle (12) unutar glave (8) da biste čuli "klik". Unutar sastavljene glave (8) stavite nazubljeni kotač (13) između dvije metalne iglice. Zatim na obje metalne iglice nanesite dvije plastične metlice (6) ili dvije metlice od nehrđajućeg čelika (7). Pazite da se zubi nazubljenog kotača (13) nalaze između zuba na metlicama od nehrđajućeg čelika (7) ili zubima na plastičnim metlicama (6). Da biste rastavili glavu (8),

povucite kućište glave (8) na duže stranice.

• Strugač - pogledajte sliku 4. Potrebno je pričvrstiti krajeve silikonskog strugača u krak strugača (9). Pazite da pravilno postavite vanjski silikonski strugač (9A) i jedan unutarnji silikonski strugač (9B). Molimo nemojte pogrešno sastaviti.
• Montaža glave (8) u krak strugača (9) - pogledajte sliku 5. Na krak strugača (9) nalaze se dva izdužena zasuna (14) koja bi trebala kliknuti kada stavite glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite oba zasuna (14).

Strugač (9A, 9B) struže tijesto sa stijenki posude (3) u njegovu unutrašnjost, omogućujući jednoliku zamjenu svih sastojaka u jednu smjesu.

1. Ako ste već sastavili dijelove iz točke 1, postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti desno pogonsko vratilo (2). Nakon postupka za jednostavno čišćenje posude, okrenite lijevu pogonsku osovinu (2) da je odvojite od posude (3).

Upozorenje

1. U posudu na vruću pogonsku osovinu (2) stavite kuhaču za tijesto (10) ili metlice od nehrđajućeg čelika (7) ili plastične metlice (6) te nazubljeni kotač (13) blizu spojke. Pogledajte sliku 1, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i stavite poklopac prstena protiv prskanja (4) i zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, 3. Postavite motornu jedinicu (1) na stabilnu, ravnu površinu.
3. Stavite posudu (3) na jedinicu motora (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Priključite uređaj.
4. Okrenite gumb (15). Brzina 1 znači polagano okretanje, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Na početku okrenite gumb (15) na brzinu, a zatim prilagodite brzinu prema receptu. Za isključivanje uređaja okrenite gumb u položaj "0". Slovo "P" znači pulsni način rada: motor radi na maksimalnu brzinu dok god je gumb pritisnut u tom položaju.
5. Umaci od nemasnog mesa? s strugalom (9) i posudom za miješanje (3) namijenjeni su upotrebi s vrlo laganim vrstama, poput vrhnja, bjelanjaka, umaka i laganih tijesta koja se dovode rijetko. Za miješanje bjelanjaka koristite brzinu: 5-6, najmanje 1 minutu. Trebalo bi upotrijebiti više od 1 jaja. Za miješanje kuhanog pirea od mesa koristite brzinu: 3-6, oko 2 minute. Masa bi trebala biti 500-1000 g.
6. Kuka za tijesto (10) i zdjela (3) namijenjeni su za miješanje tijesta kvascem i miješanje tijesta za kolače, tijesta i drugog tijesta. Kuku za tijesto (10) treba koristiti kada tijestu dodajete orašaste plodove, čokoladu, suho voće, tvrdi maslac i slične tvrde sastojke. Za gnječenje tijesta na bazi brašna primijenite brzinu 1-4 za maksimalno 10 minuta.
7. Plastična metlica (6) sa strugalom (9) i zdjela (3) namijenjeni su za upotrebu za: - masu, brzina 3-4, vrijeme maksimalno 5 minuta; brzina 5, vrijeme 3 minute. Preporučena količina: 200-2000 g.

- pire krumpir, brzina 3-5, vrijeme do 2 minute. Preporučena količina: 300-5000 g.

- umaci, brzina 3-5, vrijeme do 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci koji se odnose na vrijeme miješanja mogu biti različiti zbog neslaganja u veličini jaja, vrstama brašna, količini masti i zbog drugih razloga primjenjivih na različite prehrambene namirnice. Pažljivo koristite svaki recept.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugalice (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) tijekom 30 sekundi. U protivnom bi silikonske strugalice mogle biti oštećene.

1. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) izvadi iz posude (3) tijekom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljeno na pogonsku osovinu (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vijek trajanja proizvoda.
2. Obrišite motornu jedinicu (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Nemojte uranjati motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tekućine. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte abrazivne materijale.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vrijeme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suhe proizvode i 4 litre za tekuću hranu

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće baciti u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrži opasne tvari koje mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba ih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

TALIJANSKI

UVJETI SIGURNOSTI. VAŽNE UPUTE ZA SIGURNU UPOTREBU. MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

Uvjeti jamstva su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije korištenja proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek poštujte sljedeće upute. Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete nastale nepravilnom uporabom.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne s njegovom namjenom.
3. Primenljivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći ga rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora.

Čak i kada se upotreba prekine na kratko vreme, isključite ga iz mreže i odvojite od napajanja.

1. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod vremenskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u uslovima vlažnosti.
2. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora predati profesionalnom servisu radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije.
3. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno stručno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
4. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće površine ili u njihovu blizinu, ili pored kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni šporet.
5. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
6. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine.
7. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom strujom u električnom kolu.
8. Ne potapajte motor u vodu.
9. Pre čišćenja i uklanjanja dodataka, postavite kontrolu brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
10. Pre upotrebe uređaja, proverite da li su svi delovi i pribor pravilno montirani.
11. Prilikom mešanja vrućih proizvoda, budite izuzetno oprezni da se ne opečete.
12. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
13. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon upotrebe uređaja od 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, špatule i drugi pribor dalje od metlica, kuke za mešenje i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovog pribora.
3. Koristite samo pribor koji je uključen u set kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem u položaju.
5. Nikada ne povezujte ovaj uređaj na tajmer kako biste izbegli opasne situacije.
6. Sačekajte da se pokretni delovi prestanu okretati pre nego što uklonite poklopac posude.
7. Pažljivo očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i odvojite napajanje pre nego što čistite pribor ili prilazite delovima koji se kreću tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe bilo kog pribora, preporučuje se da ih operete, dobro isperete i osušite. Svi delovi koji se mogu ukloniti, osim motornog bloka (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorni blok 2. Odvojivo pogonsko vratilo
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa prstenom protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične mutilice
4. Mutilica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične mutilice i mutilica od nerđajućeg čelika
5. Strugač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za mešenje
6. Crni plastični element unutar kuke za mešenje 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle
7. Zupčanik 14. Držači strugača
8. Dugme 16. Pogonska spojnica

Montaža - slika B na strani 3

NEPRAVILNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI POTENCIJALNE POVREDE. Pročitajte uputstva ispod.

1. Sastavite sledeće delove prema slikama:
2. Kuka za mešenje (10) - videti sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za mešenje (10) okrećući ga u smeru kazaljke na satu.
3. Žice od nerđajućeg čelika (7) ili montaža plastičnih žica unutar glave (8) - videti sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. Unutar montirane glave (8) umetnite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle postavite dve plastične žice (6) ili dve žice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) između zubaca žica od nerđajućeg čelika (7) ili između zubaca plastičnih žica (6). Za skidanje glave (8) povucite kućište glave (8) unazad na dužim stranama.
4. Strugač - videti sliku 4. Potrebno je umetnuti krajeve silikonskog strugača u ruku strugača (9) pritiskom.

Obratite pažnju da pravilno postavite dva spoljna silikonska strugača (9A) i jedan unutrašnji silikonski strugač (9B). Molimo vas da ne pogrešite prilikom sklapanja.

• Montaža glave (8) u ruku strugača (9) – videti sliku 5. Na ruci strugača (9) nalaze se dva izbočena zatvarača (14) koja treba da uskoče nakon umetanja glave (8). Za uklanjanje glave (8) povucite oba zatvarača (14) unazad. Strugači (9A, 9B) stružu smesu sa zidova posude (3) unutar nje, omogućavajući tačnu obradu svih sastojaka do istog stepena.
• Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - videti sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon operacije, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite kuku za mešenje (10) ili žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice (6) u posudu iznad pogonskog vratila (2). Uverite se da se zupčanik (13) uklapa sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite prstenasti poklopac protiv prskanja (4) i pored gornjeg poklopca (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motor (1) na ravnu i stabilnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Priključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nižu brzinu, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj "0". Slovo "P" označava impulsni rad. Omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom rotacije dok je dugme zadržano u položaju Pulse.
6. Žice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za upotrebu sa veoma laganim sastojcima, kao što su šlag, belanca, sosovi i lagana testa koja se lako sipaju. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za mešenje (10) i posuda (3) namenjene su za upotrebu za mešenje kvasnog testa i za mešanje testa za biskvit, prhko testo i druga teška testa. Kuka za mešenje (10) treba da se koristi i kada se dodaju orasi, čokoladne kapljice, suvo voće, tvrdi puter ili mast, otvrdli smeđi šećer itd. Za mešenje testa na bazi brašna primenite brzinu 1-4 maksimalno 10 minuta.
8. Plastične žice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjene su za upotrebu za:
9. puter, brzina 3-4, maksimalno vreme 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
10. pire krompir, brzina 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
11. paradajz sos, pri brzini 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrstama brašna, procentu masti u kremi i iz drugih razloga koji se odnose na različita tržišta hrane. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Molimo vas da ne koristite strugače (9A, 9B) na sastojcima hrane unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, oštetili biste silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz napajanja pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od onog opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre čišćenja u vodi sa deterdžentom za sudove ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus hrane. Istrljajte krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite obezbojenje i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Preporučuje se uklanjanje pogonskog vratila (2) iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja na pogonskom vratilu (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Očistite motornu jedinicu (1) kuhinjskom ili mekom krpom. Nemojte potapati motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240 V ~ 50/60 Hz Snaga: 650 W Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

Briga o životnoj sredini

Kartonska ambalaža se mora odložiti u kontejner za papir. Polietilenske kese (PE) treba baciti u kontejner za plastiku. Korišćeni uređaj mora se odneti u ovlašćeni centar za sakupljanje, jer sadrži opasne elemente koji mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaji moraju se predati kako bi se sprečilo njihovo ponovno korišćenje. Ako uređaj sadrži bateriju, ona se mora izvaditi i odložiti odvojeno na mestu za sakupljanje. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!

UPUTSTVO ZA BEZBEDNOST. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPOTREBE – MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVAJTE IH

Garancijski uslovi se razlikuju, ukoliko se uređaj koristi za komercijalnu namenu.

1. Pre nego što koristite proizvod, pažljivo pročitajte i uvek poštujte sva uputstva. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod treba koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod za bilo koju namenu koja nije kompatibilna sa njegovom primenom.
3. Napon napajanja je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga nije prikladno povezati više uređaja na jedan utikač.
4. Molimo vas, budite pažljivi kada koristite oko dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvoljavajte deci ili drugim osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете ја струјата.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектираниот производ, бидејќи може да доведе до електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на професионална локација за сервисирање за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е направена погрешно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или близу до топли или топловодни

или кујнски апарати, како електричната печка или горилникот за гас. 12. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи. 13. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на масата. 14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја во електричното коло. 15. Не ја потопувајте моторната единица во вода. 16. Пред чистење и одржување на додатоците, поставете ја контролата на брзината во позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување. 17. Пред да работите со уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени. 18. За време на мешање на топли производи, внимавајте да избегнете горење. 19. Уредот е дизајниран да подготвува мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна. 20. Максималното време на континуирано работење е 10 минути. Откако ќе работите со уредот 30 минути, исклучете го и оставете да се олади.

Пред прва употреба

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora za vreme rada. 2. Izberite kontakt sa površinama delova. Držite ruke, kosu, odeću, kaiš i nakit i druge predmete dalje od mašine, kuće za testo i/ili drugih površina delova za vreme rada da biste smanjili rizik od povrede ili oštećenja aparata ili njegovih dodataka.
2. Koristite dodatke samo uključene u komplet da biste izbegli požar, strujni udar ili drugu povredu.
3. Uvek rukujte uređajem sa kanapom na mestu.
4. Nikada ne povezujte ovaj uređaj preko tajmera da biste izbegli opasnu situaciju.
5. Sačekajte dok pokretni delovi ne prestanu da rotiraju pre nego što skinete kanap sa šolje.
6. Temeljno isperite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre nego što koristite uređaj prvi put.
7. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavite bez nadzora pre nego što ga sklopite, rasklopite ili očistite. 9. Isključite uređaj i isključite se iz napajanja pre nego što promenite dodatke ili se približite delovima koji se pokreću u upotrebi.
8. Prilikom korišćenja kaiša za prvi put preporučuje se da se izmle, da se ispraki dobro i da se osuši. Svi delovi se mogu odvojiti, osim motorna jedinica (1) se bezbedno za mlevenje sastojaka, može se mlevenje i u toploj vodi i sapunici.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorna jedinica 2. Odvojiva posuda
2. Sastav od nepropusnog poklopca 4. Kanap na prsten protiv prskanja
3. Gornji kaiš 6. Plastične metalne
4. Razmazivanje od nepropusnog zaptivača 8. Lopatica za plastične metalne i metalika od nepropusnog zaptivača
5. Razvodna strugačica 9A. Spoljni spiralni presek 9B. Unutrašnji spiralni strugač 10. Kuća za testo
6. Crni plastični elementi u unutrašnjosti kuće za testo 12. Crni plastični i deo sa 2 metalna štapića
7. 3a6n trpkaio 14. BpaBn Ha cTpyraIka 3a paKa
8. Konue 16. Повзвача сюжа

MOHTaKa - Cnka B ha ctpaHnua 3

TPEWKATA MOAYE DA NpeDn3Bnka noteHnjaHa noBpea. IpoouHTae noOny ynaTCTBO.

1. Cobepete ce noД.DeIIOBInTe cnopeiбpojknTe:
2. Kyka 3a Tecto (10) - noIeHHeHa cInka 2. IopTe6Ho e da ce nHCTaIIpa CpHnot pnaCTuueH eJeMeHT (11) BO anyMnHmckata Kyka 3a Tecto (10) co BpTeHbe BO Hacoka Ha cTpeJIKNITE Ha YacOBHNKOT.
3. Маркод He'procybaчки челк (7) Ил пл actuну мakapи BO rnaBata (8) -nornehdete Ha clnka 3. Ппшсte ro cpHnot nactuhen Deel co 2MetaHnИrIynch (12) BO rnaBata (8) 3a da chyeTe ,KInkHyBahe". BHaTpe co6paHata rnaBa (8) CTabeTe ro zanuHOT tpkaLo (13)nomeIy dBe metaHnИrIynch. CJeHNOT noROH Ha DBaTa MeTAHn IrrNCHNo DBA pIacTHN MaTaJIKn (6) INI DBA XNuOd He'procybaчки чELnk (7).ПрOBepTe Дали 3abite od 3abHo Tpkano (13) ce hao'aat nomeIy 3abite Ha HeprocyBauchn CheluHn Marla (7) Ил 3abTe Ha PIIactuHnTe marla (6).Co ueJa ja packlONITE rnaBata (8), nobLeueTe ro KyknUTeTo Ha rnaBata (8) Ha NoDolnIte ctpaHn.
4. ctpyraika - nornehdhe Ta Cnka 4. IopTe6Ho e da ce Bo3n cnNkoHcK n ctpyraika Bo paKaTa Ha ctpyraika (9) co npTnCKaHe. BHMabajTe da noctabIne Bo npAunHa nooXb DaBa HAdBopeuHn cnNkoHcKn ctpyraikn (9A) n eden BHaTpeuH cnNkoHcKn ctpyrau (95). Be moJIme, He norpeuHo co6epete.
5. MOHTaJa Ha rnaBata (8) Bo paKaTa Ha cTpyraOT (9) - norneHHeTe Ha cnka 5. Ha paKaTa Ha cTpyraOT (9) mMa dBe nCnakHaTn peWetkn (14) wTo Tpe6a Da KInKnat OTKako Ke ja cTabIne BHaTpeuHocTa Ha rnaBata (8). 3a da ja otcTpaHIne rnaBata (8), nobJeTe rN DBeTe 6paBn H3aI (14). ) Ckpenepnte (9A, 96) ro ctpyraat Tectoto od wallsuodnBe Ha caTOT (3) BO HerOBaTa BHaTpeuHOCt, OBO3MOxByBajKn ToUHa 3aMeHa Ha cnTe COCTojKn Ha nCT CTeneH.
6. Ako Beke cTe cO6paIe DeIOBn OJ TOnka 1., noCTaBeTe ro norOHCKOTO BpaTIno (2) BO caTOT (3) - norJIeHHeTe Ha cNIka 1. Tpe6a da ce CBPTN Hadecho nOrOHCKOTO BpaTIno (2). Po onepaunjata, 3a neCHO uHCTeHbe, 3aBpTeTe ja JEBaTa nOrOHcKa ocka (2) 3a da rN odJeHnTe I caTOT (3).

YnoTpe6a

1. Ставете ја куката за тесто (10) и марки од непроцубачките делови (7) и пластични свртки (6) во садот на врвот на погонското вратило (2). Осигурете се дека забното тркало (13) се блокира со погонското вратило. Погледнете ја сликата Б, слика 6. 2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го капакот на престенот против прскање (4) и вентил на горниот капак (5). Погледнете ја сликата 6, слика 6.
2. Ставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
3. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Приклучете го уредот.
4. Завртете го копчето (15). Брзината 1 значи ротација, брзината 6 значи максимална брзина. Завртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во позиција "0". Буквата "П" значи пулс. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на време за време на периодот кога копчето се чува во пулсна позиција.
5. Непроцубачките делови (7) со стругалка (9) и садот за мешање (3) се наменети да се користат за многу лесни материи, како што се крем, белки од јајца, сосови и лесни тесто што се ретки за структура. За мешање на белки, користете брзина: 5-6 минути 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање на варено пилешко месо користете брзина 3-6 за 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000гр.
6. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети да се користат за месење тесто од квасец за мешање тесто за колања, тесто и

кратко тесто. Куката за тесто (10) треба да се користи и кога додавате ореви, чипс од чоколадо, суво овошје, тврд путер и искратување, завршен карамел пекар, итн. Во тестовите. За да го замесите тестото врз основа на брашното, ставете брзина 1-4 за максимум. 10 минути.

8. Пластичните делови (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети да се користат за: -путер, со брзина 3-4, време максимум 5 минути; со брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000гр. -Пире од компир, со брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000гр. -сос од домати, со брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000гр.

На податоците што се однесуваат на времето на мелење може да бидат различни како резултат на разликите во големината на зрната, видот на брашното, процентот на маснотии во кремот и други фактори што се применуваат на различни пазари на храна. Користете го вашиот рецепт со внимание.

ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме, не користете стругалки (9А, 9Б) без состојки за храна во садот (3) во текот на 30 секунди. Во спротивно, тоа би ги оштетило пластичните стругалки.

СИСТЕМ ЗА ОПРЕМА

1. Isključite uređaj iz struje pre nego što ga očistite. 2. Rasklopite ga na delove pre obrnutog redosleda, koliko je to moguće, radi lakšeg održavanja. 3. Odvojite delove pre nego što ih očistite u vodi sa temperaturom za pranje ili pre nego što ih izvadite iz mašine za pranje sudova. 4. Neka jela mogu da oboje boju nastavka. To je sasvim normalno i ne treba da utiče na nastavak niti na ukus vaše hrane. Prebrišite krilo natopljeno u biljno ulje da biste uklonili boju i očistili površine koje su u kontaktu sa hranom. 5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) ukloni iz postolja (3) tokom pranja. Posle pranja, malo biljnog ulja stavljenog na pogonsko vratilo (2) će pomoći da se podmazuje površina i produži vek trajanja proizvoda. 6. Obrišite motornu jedinicu (1) vlažnom krpom ili mekom krpom. Ne potapajte motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode, 4 litara za tečnu hranu

Se prikuplja za prirodu. Kartonske pakovine mogu da se zamene za recikliranje. Polietilenske kese (PE) da se odlažu u kontejner za plastiku. Iskorišćeni uređaj treba da se preda u odgovarajući skladišni punkt, budući da nebezbedne komponente koje se nalaze u uređaju mogu da budu opasnost za sredinu. Električni uređaj treba da se preda na način koji će omogućiti njegovu ponovnu upotrebu i iskorišćavanje. Pošto u uređaju ima baterija, treba da se izvade posebno i da se predaju u skladišni punkt.

NEDERLANDS

USLOVI SIGURNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI KORIŠĆENJA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU!

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek pratite sledeća uputstva. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom.
3. Napon napajanja je 220-240 V, ~50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni pri korišćenju u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i upoznate sa opasnostima koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek imajte na umu da pažljivo izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora dok je priključen na napajanje. Čak i ako se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač iz utičnice.
8. Nikada ne uranjajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis da bi se zamenio kako bi se sprečile opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je na drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do električnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite u profesionalni servis na popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nestručno izvedena popravka može stvoriti opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u njihovu blizinu, niti u blizinu kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni plamenik.
12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
13. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice radne površine.
14. Za dodatnu sigurnost preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom curenja u električno kolo.
15. Ne uranjajte motor jedinice u vodu.
16. Pre čišćenja i uklanjanja dodataka, postavite regulator brzine u položaj ISKLJUČENO i izvucite utikač iz utičnice.
17. Proverite pre nego što počnete da koristite uređaj da li su svi delovi i dodaci ispravno montirani.
18. Budite izuzetno oprezni tokom rukovanja vrućim proizvodima da biste izbegli opekotine.
19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon što koristite uređaj 30 minuta, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i lopatice i drugi kuhinjski pribor dalje od metlica, kuka za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja ili dodataka.
3. Koristite samo dodatke koji su isporučeni u kompletu kako biste sprečili požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa poklopcem.
5. Nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer kako biste sprečili opasne situacije.
6. Sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave pre nego što skinete poklopac sa posude.
7. Temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Isključite uređaj kada ga ostavljate bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice pre nego što zamenite dodatke ili pristupite delovima koji se pokreću tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe bilo kog dodatka, preporučljivo je da ga operete, dobro isperete i osušite. Svi delovi koji se mogu skinuti, osim motora (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motor 2. Uklonjiva pogonska osovina 3. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac protiv prskanja
2. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
3. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika
4. Strugač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo
5. Crni plastični element u kuki za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalne igle
6. Zupčanik 14. Brave strugača
7. Dugme 16. Spojnica pogona

Montaža - Slika B na strani 3

NEPRAVILNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI POVREDE. Pročitajte sledeća uputstva.

1. Montirajte sledeće delove prema slikama:
2. kuku za testo (10) - videti sliku 2. Potrebno je ugraditi crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za testo (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu.
3. metlice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične metlice montirajte u glavu (8) - videti sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) u glavu (8) dok ne čujete „klik“. Unutar montirane glave (8) postavite zupčanik (13) između metalnih igala. Zatim na obe metalne igle stavite dve plastične metlice (6) ili dve metlice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) između zubaca na metlicama od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca na plastičnim metlicama (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite kućište glave (8) na dugim stranama prema nazad.
4. Skreper - pogledajte sliku 4. Potrebno je utisnuti krajeve silikonskog skrepera u ruku skrepera (9) pritiskom na njih. Pazite da postavite dva spoljna silikonska skrepera (9A) i jedan unutrašnji silikonski skreper (9B) na ispravan položaj.

Molimo vas da ne montirate pogrešno.

• Montaža glave (8) u ruku skrepera (9) - pogledajte sliku 5. Na ruci skrepera (9) nalaze se dva izbočena zatvarača (14) koja treba kliknuti nakon što ih postavite u glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite oba zatvarača (14) unazad.

Skreperi (9A, 9B) sastružu testo sa zidova posude (3) iznutra, tako da se svi sastojci mogu ravnomerno mešati.

1. Ako ste već montirali delove od tačke 1, postavite pogonsko vratilo (2) u posudu (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je okretati pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon upotrebe, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Postavite kuku za testo (10) ili nerđajuće žice (7) ili plastične žice (6) u posudu iznad pogonskog vratila (2). Uverite se da zupčanik (13) zahvata pogonsko vratilo. Pogledajte sliku B, slika 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, slika 6.
3. Postavite motornu jedinicu (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motornu jedinicu (1). Pogledajte sliku B, slika 7. Priključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na početku na nižu brzinu, a zatim prilagodite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" znači pulsni rad. Time motor može raditi na maksimalnoj brzini rotacije tokom perioda dok se dugme drži u pulsnom položaju.
6. Žice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda (3) su namenjene za veoma lake mase, kao što su šlag, belanca, sosovi i laka testa koja su dovoljno retka da se mogu sipati. Koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta za mućenje belanaca. Mora se koristiti više od 3 jajeta. Za mućenje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) su namenjene za mešenje testa sa kvascem, testa za kolače, prhkog testa i drugog teškog testa. Kuka za testo (10) se takođe koristi pri dodavanju orašastih plodova, čokoladnih mrvica, suvog voća, tvrdog putera ili masti, smeđeg šećera itd. u smesu. Za mešenje testa na bazi brašna, koristite brzinu 1-4 do maksimalno 10 minuta.
8. Plastične žice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) su namenjene za:
9. puter, brzina 3-4, vreme do 5 minuta; na brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
10. pire krompir, na brzini 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
11. sos od paradajza, na brzini 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedene informacije u vezi sa vremenom mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrsti brašna, procentu masti u pavlaci i iz drugih razloga koji se odnose na različita tržišta hrane. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugače (9A, 9B) duže od 30 sekundi bez sastojaka hrane u posudi (3). U suprotnom, silikonski strugači bi se oštetili.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Izvucite utikač aparata iz utičnice pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre nego što ih operete u vodi sa deterdžentom ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i ne oštećuje plastiku niti utiče na ukus vaše hrane. Obrišite krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite promenu boje i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Preporučuje se da uklonite pogonsko vratilo (2) tokom čišćenja posude (3). Nakon čišćenja, malo biljnog ulja na pogonskom vratilu (2) pomoći će da se površina podmaze i produži vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motor (1) papirnim ubrusom ili mekom krpom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje aparata.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litara za tečnu hranu

Mi brinemo o životnoj sredini. Molimo vas da kartonsku ambalažu odlažete u stari papir. Polietilenske kese (PE) odlažite u kontejner za plastiku. Istrošenu opremu predajte na odgovarajuće sabirno mesto. Ako oprema sadrži opasne elemente, to može predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električnu opremu treba vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako se u opremi nalaze baterije, treba ih ukloniti i odvojeno predati na odgovarajuće sabirno mesto.

RUSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORIŠĆENJA

MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pažljivo pročitajte uputstva i uvek se pridržavajte sledećih instrukcija. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je dozvoljeno koristiti samo u predviđene svrhe. Ne koristite proizvod u bilo koje svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Dozvoljeni napon: 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz bezbednosnih razloga ne preporučuje se povezivanje više uređaja na jednu utičnicu. Budite oprezni pri korišćenju u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
4. UPOZORENJE. Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i lica bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom lica odgovornog za njihovu bezbednost, ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i upoznati su sa opasnostima povezanim sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju da čiste ili održavaju uređaj ako nisu starija od 8 godina i ako te radnje ne obavljaju pod nadzorom odraslih.
5. Po završetku korišćenja proizvoda, uvek ne zaboravite da pažljivo izvadite utikač iz utičnice, držeći ga za kućište. Nikada ne povlačite za kabl za napajanje!!!
6. Nikada ne ostavljajte uređaj priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako se korišćenje prekida na kratko vreme, isključite ga iz struje, isključite napajanje.
7. Nikada ne spuštajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod uticaju atmosferskih uslova, kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
8. Periodično proveravajte kabl za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba zameniti u ovlašćenom servisnom centru kako bi se izbegle opasne situacije.
9. Hikorda He nCnoIb3yIte npOdyKT c nobpeJdeHbIM shHypom nITaHnA, ecn erO ypoHnI, noBpeDnI INbIM o6pa3OM, nIe en OH he pa6oTaET doJxHbIM o6pa3OM. He nbItaTecb OTpeMOHTnpOBaTB HeNCpABHbI INPOdyKT camOCTOaTeJbHO, TaK KaK 3TO MOKeT npIBecTI K nopaxHeHIO 3JIeKTPnueckm TOKOM. Bcerda OTnpabJIte NOBpeJdeHHOyCTPOICTBO B CneuaJIIN3npOBaHHbI CepBnCHbI ZeHTp DJIaERO peMOHTa. PeMOHT MOKeT BblONHЯTbCra TOJbKO aBTOpN3OBaHHbIMn CneuaJIncTaMn CepBnCHoJ CnyJbbl. HenpaBnJIbHO BblONHeHHbI peMOHT MOKeT CO3daTb ONaChbIe CNTyaUuN dJIa IOnb3OBaTeJIa.
10. HnkOrda He KlaIte n3dJIne Ha ropeYne IIN TeIIbIe NOBepXHOCTN IIN KyXOHbIe np6Opbl, TAKNe KaK 3JIeKTPnuecka DuxOBKa IIN Ra3OBa RopeJIka, IIN PraDOM C HIMN.
11. Hikorda He nCnoB3yIe npOdyKT pAdom C roPouHMn BeIecTBamn.
12. He donyckaTe cBncaHna shhpa chepe3 kpaCToKn.

14.ДяdoonHnTeBHO3aHTbI peKomeHdyetc yCTaHOBTb yCTPOICTBO 3aHTHOOTKIOueHna (y3O) c HOMHaJIbHbIM dNΦΦepeHuaJIbHbIM TOKOM B 3JIeKTpUyeCKoJ cENI. 15. He norgykaite MOTOPHbI 6JOK B BODY. 16. Пераюстков и сяг��ем akceccуаров установпегуларов поожене ВыКЛ. И отоединшур питая. 17. Перед за уразец устюгова поверп, павильно Лу установны BCE de талл и akceccуары. 18. Припегемшеванусян рорачи подюдаь особую OCTOPOXHOCTB, чтоби He пигореть. 19. YcTroIcTBo IpeHa3NaYeHO dIe IprIroTOBJIeHnI He6OJIbIX O6beMOB NIIeBbIX npOdyKToB. YcTroIcTBo He IpeHa3NaYeHO dIe IprMbIJIeHHo6pa6OTKn NIIeBbIX npOdyKToB. 20. MaKcImaJIbHoe BpeM HeIpepbIBHOJ pa6Otbl 10 mHyT. IIO npOWeCTBm 30 mHyT pa6Otbl C yCTpOJCTBOM BbIKJIIOHTe erO n daIte OCTbl.

Ipeepnepbim nCIOJIb3OBAHHeM

1. He octabJraIte yctpoNCTBO 6e3 npncMOTpa BO Bpempa6oTbI. 2.Избета Te KOHTaTc a C DBxUzMnCraactm. Depxnte pyK, BOIOcbI, Odexy, a TakoKe IinaTeJIu npdyu nocdy noaJIbwe OT BeHnKOB, KpOka dIa TeCTa N / mN dpYnx DBrXyUxxCraCTeB Bo BpeMa pa6oTbI, YTObI CHN3ITb pNCK POnyuHnA TpaBM N / mN IOBpeJdeHn PrbOpa nn ero prnHaIeXHoCTeN.
2. Исторы Толбов akceccуары, Вхордце в КOMплков, чебяи Избжать BOЗгорань, поразменя селков.TOKOM Или Другин Травм.
3. Bcerda pa6oTaIe c yCtpoIcTBOM c 3aKpbIToN KpbIuKOJ.
4. Hikorda He nodklouaHTe 3To yCTpoiCTBO K TaImepy, YTO6bI n36exaTb onaCHO cnTuayuIN.
5. NooKdTe, noka DnKxuiec qactn nepeTaHy BpaaTbC, npexKe yem CHMaTb KpbIiKy dExN.
6. Npeep nepbim nCnoB3OBaHnem ycTpoCTBa TuaTeJbHO OuHcTHe BCE DeTaJI, KOHTaKtPyUoiNe C npOpykTAMn NITAHn.
7. Bcerda oTKIouaTe yCTpoiCTBO OT nCTOChnka nITaHnra, ecNI OHO OCTaBHeNo 6e3 npICMOtpa, a TAOKe nepeD c6OpKo, pa36opKo IJIN OHCTKOJ.
8. BbIKIOHHTe yCTPOIcTBO I OTKIOHITe eTO OT cETN IpeD 3aMeHOJ akceccyapOB IIN Ipr6JIHXeHNEM YactTe, KOtOpBIE DnIXyTcB BO Bpemr NcIOnlb3OBAHnR. 10.перд пьвим Испльбовим Лобьх пинадлесностей pekomehdyeTcЯ IX BbIMbITb,хорош сплочу в Всicушт.Вce cbebгide DeТали,КрOMEблOKаДВИгATEЛЯ(1),MOXHOMbITbB NOcydOMoeHOnMaSHInHe,Takke INX MOXHO MbITbВ TeПLOМblHOB BOIDE.

ONICAHNE YCTPOICTBA (pnc. A)

1. Блок двигателя.

2. Съемные приводы в сборе.

1. Крышка из нержавеющей стали.
2. Крышка с предохранительным кольцом.
3. Верхняя крышка

6. Пластиковые венки.

1. Венок из нержавеющей стали
2. Головка клапана из пластмассы и венок из нержавеющей стали.

9. Скребок

9А. Внешние шпиндельные скребки

9B. Spoljni spojni skreber

1. Kuka za testo

11. Crni plastični element sa šiljcima

1. Crni plastični element sa 2 metalna šiljka.
2. Zupčanik 14. Spojnica skreber poluge. 15. Ručka 16. Spojnica pogona

Montaža - prikaz na stranici 3

NEPRAVILNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI OZBILJNE POVREDE. Pročitajte uputstvo ispod.

1. Sastavite delove prema crtežima:
2. Kuka za testo (10) - vidi sliku 2. Potrebno je postaviti crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za testo (10), okrećući ga u smeru kazaljke na satu.
3. Montaža prstenova od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnih prstenova unutar glave (8) - vidi sl. 3. Pritisnite crni plastični prsten sa 2 metalna šiljka (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. Unutar sastavljene glave (8) postavite zupčanik (13) između dva metalna šiljka. Zatim zabijte oba metalna šiljka sa plastičnim prstenovima (6) ili sa dva prstena od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) između zubaca prstenova od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca plastičnih prstenova (6). Da biste rastavili glavu (8), povucite telo glave (8) na duže strane.
4. Skreber - vidi sliku 4. Konce spojnica skrebera potrebno je pritisnuti na polugu skrebera (9) pritiskom. Obratite pažnju na pravilno postavljanje dva spoljna spojna skrebera (9A) i jednog unutrašnjeg spojnog skrebera (9B). Molim vas, ne sastavljajte pogrešno.
5. Montaža glave (8) u polugu skrebera (9) - vidi sliku 5. Na poluzi skrebera (9) postoje dve izbočene spojnice (14), koje treba da škljocnu nakon što stavite glavu unutra (8). Da biste skinuli glavu (8), povucite nazad obe spojnice (14). Skreberi (9A, 9B) sastružu testo sa zidova posude (3) u njen unutrašnji deo, obezbeđujući potpunu zamenu svih sastojaka u jednakoj meri.
6. Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) u posudu (3) - vidi sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Posle operacije za čišćenje posude okrenite ulevo pogonsko vratilo (2) da biste ga odvojili od posude (3).

PpimmeHne H

1. NomeTne Kpok dIe TecTa (10) nII BENuKn I3 HepXaBeIOUe CtaII (7) nII pNactMaCCOBbIe BEnuKn (6) B aIuy Ha BepxHei qactIn npBODHOro BaIa (2). Y6eNTecb, yTo 3y6uaToe KOleco (13) cIeJIeHO C npBODHbIM BaIOM. NocMOTpTe Ha pScyHOK B, pScyHOK 6. 2.Добавы Te mHrpeiNeHTb I B YaIy (3) n NomeCTte KpbIshky npOTnB pa36pbI3rNaHnra (4), a 3aTe M BepxHIOKpbIshky (5).NocMOTpTe Ha pncyHOK B, pncyHOK 6.
2. NomeCTnte MoToPbIb 6IOK (1) Ha yToHnByIO poBHyIO NOeBpXHOCTb.
3. YctaHOBIne EMKocTb (3) Ha MoTOpHbI 6nok (1). IocMOTpIne Ha pncyHOK B, pncyHOK 7. IoKnIOHTe yCTpoNCTBO.
4. ПовернITE ручу (15). Скорость 1 озаяет медление врашени, скорostь 6 озаяет мадсимальниху скорoctь. Chачana повернITE ручу (15) на божему посятб, заlem OTретурийупгіскорostь в COOTBEТСВИСРЕцENTOM. Уто bblkluohntb устюг STBO, повернITE ручу в поожени «0». Бухва «P» озаяет IMпуньши ржим. ДTo поЗвлЯET DBИralteLO pa6otatb c мakсимально скорostью врашени, поka ручka нахODITСВ В поожени Pulse.
5. BeHnKn n3 HepXaBeUoSe CtaNN (7) co cKpe6kom (9) n MmKcepHoi YaWei (3) npedHa3NaueHbI dnn IcNoB3OBAHna C ouehb IerKIMN BWeJecTBAMN, TaKIMN KAK CInBKN, RnIbIe 6eIKN, Coycbl N JERKoe XnIDKe TectO, KOtOpbIE DOCTaTOUHO peKo MOxHO 3aINBaTb. DnI nepemeuBaHnRA RnIbIX 6eIKOB INCNOB3yIte CkopoCTb: 5-6 B TeueHne 1,5 MNHyT. DoJXHO 6bITb INCNOB3OBAHO 60Jee 3-x RnU. DnI npemeuBaHnRA OTBapHoro KypnHOro MraCa INCNOB3yIte CkopoCTb 3-6 B TeueHne 2 MNHyT. Bec Mra DOnJxHe COCTabJIaTb 500-1000 r.
6. Kpok dny Tecta (10) u yaia (3) npedHa3HaeHbI nra 3ameuBnAHn DpoKkeBOrTO Tecta, a TaKke Ira 3ameuBnAHn Tecta nn

neuehry, neocuHoro n dpyrOTo TJeENoTe Tecta. KpIok IJra TeCTa (10) taKke cIeDyET uCnoB3oBaTb npn DoabHeHm opexOB, WOKoJaHoi KpoiKn, cyXoOpyKTOB, TBepDOrO MaCna IJIn Jxnpa, TBepDOrO KopUChEBoRo caxapa n T. D. B XjNdkoe TecTo. Dnra 3aMeca TeCTa Ha OCHOBe Mykn npImeHnYe CkOpocTb 1-4, MAcC. 10 MInHyT.

8.Пл actikobbie BeHnKn (6) co ckpe6kom (9) n dexa (3) npednaHauehbln:

-cINbOuHoe MacNo,CKOpocTb 3-4,Bpemr He 6oJee 5 MInHyT;Ha cKOpocTn 5,Bpemr 3 MInHyTbI.PekOMeHdyEmoe KOInueCTBo:200-2000r. -Пиоpe,на ckopocTи 3-5,Bpemя Okono 2 MInHyT.РekomeHdyEmoe KOniueCTBo:300-5000r. - TOMaTHbI coyc, ckopocTb 3-5, Bpemr OkONo 5 MInHyT. PekomeHnyeMoE KOINHeCTBo: 300-3000r.

PnBedeHHbIe BbIe DaHHbIe, KacaHcIueCBypeMeHn CMeWIBaHn, MOryT OTNuaTbcra 3-3a pa3NnuB B pa3Mepe RnU, Tnax MyKn, npoceTHOM cOepKahm Xnpa B CInBkax I NO dpYIm npuHnAM, npimeHmbIM K pa3NnuHbIM IpOdyKTam NtAHnHa npoDBOJIbCTBeHHbIX pbIHkax. BHMaTeJIbHO OTHocntecb K CBOemy pecenty.

ПРИМЕЧАНЕ. He Исторьштескpe6kn (9A, 9B) 6e3 пишиевых Ингеляntов BHytpи чаш (3) 6oJIee 30 cekyнд.В потувом сCityае можно поврeditь сллконовьie skpe6kn.

UNTKA IN TEXHINUECKOE OBCJNYKIBAHNE

1. Pre isključivanja uređaja isključite ga iz električne mreže. 2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju „Montaža“. 3. Skinite dodatke pre nego što ih operete vodom sa tečnošću za pranje sudova ili pre pranja u mašini za pranje sudova. 4. Neki proizvodi mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i ne oštećuje plastiku i ne utiče na ukus hrane. Obrišite tkaninom natopljenom biljnim uljem da biste uklonili obezbojavanje i očistili površine koje dolaze u kontakt sa prehrambenim proizvodima. 5. Preporučuje se skidanje pogonskog vratila (2) sa nastavka (3) tokom čišćenja. Posle čišćenja nanesite malo biljnog ulja na pogonsko vratilo (2) da biste podmazali površinu i produžili vek trajanja proizvoda. 6. Obrišite motorni blok (1) kuhinjskom krpom ili mekom tkaninom. Ne potapajte motorni blok (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240 V ~ 50/60 Hz; Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode, 4 litre za tečne proizvode.

Briga o životnoj sredini. Ambalažu od kartona predajte, molim vas, na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u rezervoar za plastiku. Istrošen uređaj treba predati odgovarajućem centru za sakupljanje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu uticati na životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na takav način da se ograniči njegovo ponovno korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati na posebno sakupljanje. Uređaj ne bacati u rezervoar za komunalni otpad!

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET LÄS VÄNLIGEN OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av missbruk.
2. Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som inte är kompatibelt med dess användning.
3. Den tillämpliga spänningen är 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smeju da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su opasnosti koje uređaj predstavlja. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon upotrebe proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako prekinete upotrebu na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
8. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
9. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba zameniti u profesionalnom servisu kako bi se izbegle opasne situacije.
10. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom, ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi kako treba. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis na popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u blizinu kuhinjskih uređaja kao što su električna peć ili gasni plamenik.
12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
13. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola.
14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom u strujno kolo.
15. Ne potapajte motor u vodu.
16. Pre čišćenja i uklanjanja dodataka, postavite regulator brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
17. Proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno montirani pre upotrebe uređaja.
18. Budite oprezni da se ne opečete prilikom mešanja vrućih proizvoda.
19. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina hrane. Uređaj nije namenjen za industrijsku obradu hrane.
20. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta rada, isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, špatule i druge alatke dalje od metlica, kuke za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda i/ili oštećenja uređaja i pribora.
3. Koristite samo pribor koji je uključen u komplet kako biste izbegli požar, strujni udar ili druga oštećenja.
4. Uvek koristite uređaj sa postavljenim poklopcem.
5. Nikada ne priključujte uređaj na tajmer prekidač kako biste izbegli opasnu situaciju.
6. Sačekajte da se pokretni delovi zaustave pre nego što skinete poklopac sa posude.
7. Pažljivo operite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre prve upotrebe uređaja.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i odvojite ga od napajanja pre nego što promenite pribor ili priđete delovima koji se kreću tokom rada.
10. Pre prve upotrebe bilo kog pribora, preporučuje se da se operu, dobro isperu i osuše. Svi odvojivi delovi osim motora (1) mogu se prati u mašini za pranje sudova, a mogu se prati i u toploj vodi sa sapunicom.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motor 2. Odvojiva pogonska osovina 3. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac protiv mirisa 5. Gornji poklopac 6. Plastične metlice 7. Metlica od nerđajućeg čelika 8. Glava za plastične metlice i metlicu od nerđajućeg čelika 9. Strugač 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Kuka za testo 11. Crni plastični element unutar kuke za testo 12. Crni plastični deo sa 2 metalna klina 13. Zupčanik 14. Rebra na strugaču 15. Dugme 16. Pogonska spojnica

ZLOUPOTREBA MOŽE IZAZVATI POTENCIJALNU ŠTETU. Pročitajte uputstva u nastavku.

1. Montirajte sledeće delove prema slikama:
2. kuku za testo (10) - videti sliku 2. Crni plastični element (11) mora se ugraditi u aluminijumsku kuku za testo (10) okretanjem u smeru kazaljke na satu.
3. Žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične žice u glavi (8) - videti sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalna klina (12) unutar glave (8) dok ne „klikne“. Unutar montirane glave (8) postavite zupčanik (13) između dva metalna klina. Zatim na oba metalna klina stavite dve plastične žice (6) ili dve žice od nerđajućeg čelika (7). Vodite računa da zupci zupčanika (13) budu postavljeni između zubaca žica od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca plastičnih žica (6). Da biste demontirali glavu (8), povucite kućište glave (8) na duže strane.
4. strugač - videti sliku 4. Neophodno je utisnuti krajeve silikonskog strugača u krak strugača (9) pritiskom. Pazite da postavite dve spoljne silikonske strugače (9A) i jednu unutrašnju silikonsku strugaču (9B) u ispravan položaj. Ne montirajte pogrešno.
5. glava (8) se montira u krak strugača (9) - videti sliku 5. Na kraku strugača (9) nalaze se dva izbočena zatvarača (14) koja treba da „kliknu“ kada ih umetnete u glavu (8). Da biste uklonili glavu (8), povucite oba zatvarača (14). ) Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) ka njenoj unutrašnjosti, tako da se svi sastojci mogu zameniti u istoj meri.
6. Ako ste već montirali delove iz tačke 1., postavite pogonsko vratilo (2) unutar posude (3) - videti sliku 1. Neophodno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Okrenite pogonsko vratilo (2) ulevo nakon upotrebe radi lakšeg čišćenja da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Stavite kuku za testo (10) ili žice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične valjke (6) u posudu iznad pogonskog vratila (2). Vodite računa da se zupčanik (13) zaključa sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac protiv prskanja (4) i pored gornjeg poklopca (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motor (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Stavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Povežite jedinicu.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Okrenite dugme (15) na nižu brzinu na početku, a zatim podesite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj "0". Slovo "P" označava pulsnu funkciju. To omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom dok je dugme u pulsnom položaju.
6. Metalne žice za mućenje (7) sa strugačem (9) i posudom za mešanje (3) namenjene su za veoma lake sastojke, kao što su šlag, belanca, šećer i retki laki sastojci. Za mućenje belanaca koristite brzinu 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 belanceta. Koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta za mešanje kuvanog pilećeg mesa. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjene su za mešenje testa sa kvascem i mešanje kolača, prhkog testa i drugog teškog testa.

Kuka za testo (10) takođe treba da se koristi kada dodajete orašaste plodove, komadiće čokolade, suvo voće, tvrdi puter ili margarin, smeđi šećer itd. u puter. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4 najviše 10 minuta.

1. Plastične žice za mućenje (6) sa strugačem (9) i posudom (3) namenjene su za:
2. puter, pri brzini 3-4, vreme najviše 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
3. pire krompir, pri brzini 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g.
4. paradajz sos, pri brzini 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci koji se odnose na vreme mešanja mogu se razlikovati zbog razlika u veličini jaja, vrsti brašna, procentu masti u pavlaci i iz drugih razloga koji se odnose na različita tržišta hrane. Koristite svoj recept uz pažnju.

NAPOMENA: Ne koristite strugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane u posudi (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, oštetićete silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz struje pre čišćenja.
2. Rastavite sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke pre nego što ih očistite u vodi sa deterdžentom ili pre nego što operete mašinu za pranje sudova.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim normalno i ne oštećuje plastiku niti utiče na ukus hrane. Istrljajte krpom natopljenom biljnim uljem da biste uklonili obezbojenje i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) ukloni iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja na pogonskom vratilu (2) pomaže da se podmaze površina i produži vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motornu jedinicu (1) kuhinjskom krpom ili mekom tkaninom. Ne potapajte motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Nemojte koristiti abrazivne materijale za čišćenje jedinice.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litara za tečnu hranu

SLOVENSKY

BEZBEDNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA. MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

Garancijski uslovi se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom.
3. Použitelné napätie je 220 - 240 V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.
4. Pri používaní v okolí detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte, aby ho bez dozoru používali deti alebo ľudia, ktorí ho nepoznajú.
5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, príp. ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa s prístrojom nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohľadom.
6. Keď skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a držať ju rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!
7. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.
8. Nikdy neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie do vody. Produkt nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Produkt nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.
9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom, ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený výrobok sami, pretože by to mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre používateľa spôsobiť nebezpečné situácie.
11. Výrobok nikdy nekladte na horúce alebo teplé povrchy alebo na kuchynské spotrebiče, ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do ich blízkosti.
12. Produkt nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.
13. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu.
14. Kvôli dodatočnej ochrane sa odporúča do elektrického obvodu inštalovať prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom.
15. Neponárajte agregát motora do vody.
16. Pre čištenie a vyberanie príslušenstva nastavte ovládač rýchlosti do polohy OFF a odpojte napájací kábel.
17. Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či sú všetky diely a príslušenstvo správne namontované.
18. Počas miešania horúcich produktov buďte opatrní, aby ste sa nespálili.
19. Prístroj bol navrhnutý na prípravu malého množstva potravinárskych výrobkov. Zariadenie nie je určené na priemyselné spracovanie potravín.
20. Maximálna doba nepretržitej prevádzky je 10 minút. Po 30 minútach prevádzky zariadenie vypnite a nechajte vychladnúť.

Pred prvým použitím

1. Nenechávajte prístroj počas prevádzky bez dozoru.
2. Nedotýkajte sa pohyblivých častí. Počas prevádzky nedávajte ruky, vlasy, odev, ani špachtle a iné náradie do blízkosti metličiek, háčikov na cesto a/alebo iných pohyblivých častí, aby ste znížili riziko poranenia osôb a/alebo poškodenia spotrebiča alebo jeho príslušenstva.
3. Používajte iba príslušenstvo dodávané v súprave, aby ste predišli požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo iným zraneniam.
4. Vždy používajte prístroj s nasadeným vekom.
5. Nikdy nepripájajte toto zariadenie k časovaču, aby ste predišli nebezpečnej situácii.
6. Pred odstránením veka misky počkajte, kým sa pohyblivé časti prestanú otáčať.
7. Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky časti, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
8. Ak je zariadenie ponechané bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením, vždy ho odpojte od zdroja napájania.
9. Pred výmenou príslušenstva alebo približovaním sa k používaným častiam vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.
10. Pred prvým použitím niektorého z doplnkov sa odporúča ich umyť, dobre opláchnuť a vysušiť. Všetky odnímateľné časti okrem motorovej jednotky (1) sú vhodné do umývačky riadu a je možné ich umývať aj v teplej mydlovej vode.

POPIS ZARIADENIA (obr. A)

1. Motorová jednotka 2. Odnímateľný hnací hriadeľ
2. Miska z nehrdzavejúcej ocele 4. Veko kružku proti striekajúcej vode
3. Horné veko 6. Plastové metly
4. Metla z nehrdzavejúcej ocele 8. Hlava na plastové metly a metla z nehrdzavejúcej ocele
5. Škrabacie rameno 9A. Vonkajšie silikónové škrabky 9B. Vnútorná silikónová škrabka 10. Háčik na cesto
6. Čierny plastový prvok vo vnútri háku na cesto 12. Čierny plastový diel s 2 kovovými čapmi 13. Ozubené koleso 14. Západky stieracieho ramena
7. Gombík 16. Spojka pohonu

Montáž - Obrázok B na strane 3

ZNEUŽITIE MÔŽE SPÔSOBIŤ MOŽNÉ ZRANENIE. Prečítajte si nižšie uvedené pokyny.

1. Zostavte nižšie uvedené diely podľa obrázkov:
2. hák na cesto (10) - pozri obrázok 2. Je potrebné nainštalovať čierny plastový prvok (11) do hliníkového háku na cesto (10) otočením v smere hodinových ručičiek.
3. Metlice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične metlice se montiraju unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa dva metalna klina (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. Unutar sastavljene glave (8) umetnite zupčanik (13) između dva metalna klina. Zatim navucite na oba metalna klina dve plastične metlice (6) ili dve metlice od nerđajućeg čelika (7). Vodite računa da zubi zupčanika (13) budu između otvora na metlicama od nerđajućeg čelika (7) ili između otvora na plastičnim metlicama (6). Radi demontaže glave (8), povucite kućište glave (8) na dužim stranama unazad.
4. Strugač - pogledajte sliku 4. Potrebno je utisnuti krajeve silikonskog strugača u krak strugača (9) pritiskom. Obratite pažnju na postavljanje dve spoljašnje silikonske strugače (9A) i jedne unutrašnje silikonske strugače (9B) u ispravan položaj. Neispravno sastavljanje.
5. Montaža glave (8) na krak strugača (9) - pogledajte sliku 5. Na kraku strugača (9) se nalaze dve izbočene reze (14) koje treba da uđu u glavu (8) prilikom guranja. Ako želite da demontirate glavu (8), povucite obe reze (14) unazad. ) Strugači (9A, 9B) stružu testo sa zidova posude (3) ka njenoj unutrašnjosti, što omogućava preciznu zamenu velikih sastojaka u istom stepenu.
6. Ako ste već montirali delove iz tačke 1., umetnite pogonsko vratilo (2) u unutrašnju posudu (3) - pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti pogonsko vratilo (2) udesno. Nakon obavljanja operacije radi lakšeg čišćenja posude, okrenite ulevo od pogonskog vratila (2) da biste ga odvojili od posude (3).

Upotreba

1. Vložte hák na cesto (10) ili metlice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične mešalice (6) u posudu na vrhu pogonskog vratila (2). Uverite se da zupčanik (13) naleže na pogonsko vratilo. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac protiv prskanja (4) i dodatni gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motor (1) na stabilnu i ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motor (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Priključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 znači sporu rotaciju, brzina 6 maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nižu brzinu, zatim prilagodite brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj „0”. Slovo „P” označava impulsni rad. Omogućava motoru da radi pri maksimalnoj brzini rotacije dok se dugme drži u impulsnom položaju.
6. Metlice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za upotrebu sa veoma laganim sastojcima, kao što su krem, belanca, umaci i lagana testa koja su dovoljno retka za sipanje. Za mućenje belanaca koristite brzinu: 5-6 tokom 1,5 minuta. Treba koristiti više od 3 jajeta. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Masa mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Hakica za testo (10) i posuda (3) namenjeni su za upotrebu pri mešanju testa za kvasac i za mešanje testa za kolače, peciva i drugog teškog testa. Hakica za testo (10) treba da se koristi i pri dodavanju orašastih plodova, čokoladnih komadića, suvog voća, tvrdog maslaca ili masti, stvrdnutog smeđeg šećera itd. Za mešanje testa na bazi brašna primenite brzinu 1-4 na maksimalno 10 minuta.
8. Plastične metlice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjeni su za upotrebu za:
9. maslac, brzina 3-4, do maksimalno 5 minuta; brzinom 5, do 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000 g.
10. pire od krompira, brzinom 3-5, oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000 g. - paradajz sos, brzina 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000 g.

Gore navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog neujednačenosti u veličini jaja, vrsti brašna, procentualnog udela masti u pavlaci i drugih razloga koji se primenjuju na različitim tržištima sa prehrambenim proizvodima. Pažljivo koristite svoj recept.

NAPOMENA: Ne koristite strugače (9A, 9B) bez dodataka hrani u posudi (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom bi se oštetili silikonski strugači.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja isključite uređaj iz napajanja.
2. Demontirajte svu opremu obrnutim redosledom od onog opisanog u poglavlju Montaža.
3. Pre čišćenja u vodi sa sredstvom za čišćenje ili pre pranja u mašini za pranje sudova, izvadite pribor.
4. Neke namirnice mogu obezbojiti plastiku. To je sasvim uobičajeno i ne oštećuje plastiku niti utiče na ukus vaše hrane. Obrišite krpicom natopljenom biljnim uljem da biste uklonili obezbojenje i očistili površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Tokom čišćenja preporučuje se da pogonska osovina (2) bude uklonjena iz posude (3). Nakon čišćenja, malo biljnog ulja postavljenog na pogonsku osovinu (2) pomoći će da se podmaze površina i produži vek trajanja proizvoda.
6. Motor jedinicu (1) obrišite kuhinjskom krpom ili mekom krpicom. Ne potapajte motor jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Za čišćenje uređaja ne koristite abrazivne materijale.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Vykon: 650W

Maksimalni vykon: 1200 W.

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

Čuvajmo životnu sredinu. Kartonsku ambalažu, molimo, odložite u otpadni papir. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Dotrajale uređaje treba vratiti na odgovarajuće sabirno mesto, jer opasne elemente koje sadrže mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električne uređaje treba vratiti kako bi se ograničila njihova ponovna upotreba i iskorišćenost. Ako uređaj sadrži bateriju, treba je ukloniti i odvojeno odložiti na mestima za skladištenje.

BEZBEDNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE BUDUĆU REFERENCU

Garantni uslovi se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog zloupotrebe.
2. Uređaj koristite samo u domaćinstvu. Ne koristite uređaj u svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom namenom.
3. Priključite na napon 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo povezivati više uređaja u jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite oko dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su upućeni na bezbednu upotrebu uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne bi smela igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi smela da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
5. Kada završite sa upotrebom proizvoda, uvek ne zaboravite da rukom pažljivo

izvadite utikač iz utičnice koja drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!

1. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite je sa mreže i isključite napajanje.
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša ili ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
3. Povremeno proveravajte sajlu za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba isključiti na mesto za profesionalni servis kako bi se izbegle opasne situacije.
4. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj na mesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašćeni servisni stručnjaci. Popravak koji je potrebno izvesti može za korisnika da izazove opasne situacije.
5. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplovodnih ili kuhinjskih uređaja poput električne peći ili gorionika na gas.
6. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
7. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta.
8. Za dodatnu zaštitu, poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za preostalu struju (RCD) sa nominalnom preostalom strujom.
9. Ne potapajte motornu jedinicu u vodu.
10. Pre čišćenja ili održavanja, odvojite uređaj, postavite kontrolu brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje.
11. Pre rada sa uređajem proverite da li su svi delovi pravilno montirani.
12. Tokom mešanja vrućih proizvoda budite izuzetno oprezni kako biste izbegli opekotine.
13. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namenjen za industrijsku preradu hrane.
14. Maksimalno vreme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon 30 minuta rada uređaja, isključite ga i ostavite da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada. 2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i lopatice i ostali pribor dalje od metlice, kuke za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada kako biste smanjili rizik od povreda ljudi i/ili oštećenja uređaja ili njegove opreme.
2. Kopistite doatke koji su u komitetu kako biste izbegli požar, električni udar ili druge povrede.
3. Uređaj uvek rukujte sa poklopcem na mesu.
4. Nikada nemojte priključivati ovaj uređaj na tajmer kako biste izbegli opasnu situaciju.
5. Sačekajte dok pokretni delovi ne prestanu da se okreću pre nego što uklonite poklopac posude.
6. Temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre nego što prvi put upotrebljavate.
7. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako je ostao bez nadzora i pre sklapanja, rastavljanja ili čišćenja.
8. Isključite uređaj, isključite ga iz napajanja pre nego što promenite dodatnu opremu ili priključite se delovima koji se kreću u upotrebi.
9. Pre upotrebe, kada je potrebno, preporučuje se da se operu, dobro isperu i osuše. Svi odvojivi delovi osim motorne jedinice (1) mogu se prati u mašini za pranje posuđa, a takođe se mogu prati u toploj salnici.

OPIS UREĐAJA (slika A)

1. Motorna jedinica 2. Odvojiva pogonska osovina
2. Posuda od nejajućeg ulika 4. Nkloparirana protiv prskanja
3. Gornji poklopac 6. Plastične metlice
4. Mutka od nejrajuceg čelika 8. Ploča za plastične metlice i metlice od nejrajuceg čelika 9. Strugača ruka 9A. Spojni spojnički strugač
5. Унутрашњи конус струга 10. Кука за тесто
6. Причврстите елемент унутар куке за тесто 12. Причврстите део са 2 металне игле 13. Токаљ са зубима 14. Резе струга
7. Квака 16. Погонска спојница

Монтажа - слика Б на страници 3

Злоупотреба може настојати потенцијалну повреду. Прочитајте упутства у наставку.

1. Саставите доње делове према сликама: - Кука за тесто (10) - погледајте слику 2. Потребно је уградити спољни елемент (11) у унутрашњу куку за тесто (10) окретањем у смеру казаљке на сату. - уметните од нерђајућег челика (7) или пластични уметак унутар главе (8) - погледајте слику 3. Притисните спољни део са 2 металне игле (12) унутар главе (8) да бисте чули "клик". Унутар склопа главе (8) ставите назубљени токаљ (13) између две металне игле. Следећи положај на ове металне игле два пластична метлица (6) или две метлице од нерђајућег челика (7). Уверите се да су зуби назубљеног точка (13) смештени између зубаца метлица од нерђајућег челика (7) или зуба на пластичним метлицама (6). Да бисте раставили главу (8), повуците куглице главе (8) наже стране. - струга - погледајте слику 4. Потребно је притиснути крајеве спојног струга у крак струга (9). Пазите да правилно поставите два спољна спојна струга (9А) и један унутрашњи спојни струг (9Б). Немојте погрешно саставити. - Монтажа главе (8) у крак струга (9) - погледајте слику 5. На краку струга (9) налазе се избочене резе (14) које би требало да кликну након што ставите у главу (8). Да бисте уклонили главу (8), повуците обе резе (14). Стругови (9А, 9Б) стругу тесто са зида посуде (3) у његову унутрашњост, омогућавајући тачну замену свих састојака у истој степени. 2. Ако сте већ склопили делове из тачке 1., поставите погонско вратило (2) унутар посуде (3) - погледајте слику 1. Потребно је окренути десно погонско вратило (2). После поступка за лако уклањање посуде, окрените лево погонско вратило (2) да бисте је одвојили од посуде (3).

Употреба

1. У посуду врх погонске осовине (2) ставите куку за тесто (10) или метлице од нерђајућег челика (7) или пластичне кремене (6). Уверите се да се зупчасти токаљ (13) блокира са погонским вратилом. Погледајте слику Б, слика 6.
2. Додајте састојке у посуду (3) и поставите поклопац против прскања (4) и поред горњег поклопца (5). Погледајте слику Б, слика 6.
3. Поставите моторну јединицу (1) на стабилну, равну површину.
4. Ставите посуду (3) на моторну јединицу (1). Погледајте слику Б, слика 7. Прикључите уређај.
5. Okrećite dugme (15). Brzina 1 znači sporo okretanje, brzina 6 znači maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nisku brzinu, a zatim povećajte brzinu prema receptu. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme u položaj "0". Reč "P" znači pulsni rad. Omogućava motoru da radi na maksimalnoj brzini rotacije TOKOM perioda držanja dugmeta u impulsnom položaju.
6. Kuka za testo (10) i šipka (3) Nameštene su za mešanje testa od kvasca i mešanje testa za kolače, peciva i drugog teškog testa. Kuka za testo (10) treba koristiti kada se u testo dodaju orahasti plodovi, ili od suvog voća, sušeno voće, tvrdi začini ili čokolada. Preporučeno vreme pripreme testa na bazi brašna pripremite brzinom 1-4 za maks. 10 minuta. 8. Pljosnati metlice (6) sa strugačem (9) i šipka (3) Nameštene su za:
7. puter, brzinom 3-4, vreme maks 5 minuta; brzinom 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g.
8. pre krompir, brzinom 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000g. -paradajz sos, brzinom 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000g. Gore navedeni podaci koji se odnose na vreme mešanja mogu biti različiti zbog neslaganja u veličini jaja, vrste brašna, procenta masti u kremi i zbog drugih razloga primenljivih na različite prehrambene proizvode. Uvek koristite svoj recept. NAPOMENA: Nemojte koristiti štrugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) tokom 30 sekundi. U suprotnom bi oštetili štrugače.

UŠTEDITE VREME

1. Isključite uređaj iz struje pre upotrebe.
2. Rastavite svu dodatnu opremu obrnuto redosledom nego što je opisano u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatnu opremu pre nego što je operite vodom sa tečnošću za pranje ili pre pranja u mašini za pranje posuđa.
4. Hekе manipulacije mogu da promene boj nastavka. To je sasvim normalno i neće naštetiti niti uticati na ukus vaše hrane. Trljajte krilo umočenom u biljno ulje da biste uklonili promenu boje i očistili površine koje su u kontaktu sa hranom.
5. Preporučuje se da spongovski vrh (2) izvadi iz posude (3) tokom korišćenja. Nakon korišćenja, malo biljnog ulja postavljeno na pogonsku osovinu (2) pomoći će podmazivanju površine i produženju životnog veka proizvoda. 6. Očistite motornu jedinicu (1) krpom ili mekom krpom. Ne potapajte motornu jedinicu (1) u vodu niti u druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litre za tečnu hranu

UKRAJINSKI

USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU

Budite ljubazni, sačuvajte ovo uputstvo za buduću upotrebu

Garancija se poništava ako se proizvod koristi za komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, budite ljubazni, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakve štete, prouzrokovane nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se može koristiti samo u domaćinstvu. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu, osim u skladu sa uputstvom.
3. Napon napajanja 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo uključivati više uređaja u jednu utičnicu. 4. Budite oprezni pri korišćenju aparata. Ne dozvolite deci da se igraju sa aparatom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе које немају довољно искуства и знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су инструисане о безбедној употреби уређаја и разумеју опасности повезане са његовом употребом. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца млађа од 8 година, осим ако се то обавља под надзором.
5. Након употребе, извадите утикач из утичнице, држећи утичницу руком. Никада не повлачите кабл.
6. Никада не остављајте уређај укључен у струју без надзора. Чак и ако је употреба прекинута на кратак период, искључите га из мреже и искључите напајање.
7. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не излажите уређај атмосферским условима, као што су директна сунчева светлост, киша или снег. Никада не користите уређај у влажним условима.
8. Периодично проверавајте кабл за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, уређај треба однети на место професионалног сервисирања ради замене, како би се избегле опасне ситуације.
9. Никада не користите уређај са оштећеним каблом за напајање, било да је оштећен или оштећен на било који други начин, или ако не ради исправно. Не покушавајте сами да поправите неисправан уређај, јер то може довести до струјног удара. Одмах однесите оштећени уређај на професионални сервис ради поправке. Све поправке

могу да обављају само овлашћени сервисери. Неправилно изведена поправка може представљати опасност за корисника.

1. Никада не стављајте уређај на или близу вруће или топле површине или кухињских апарата, као што су електрични шпорет или гасни пламеник.
2. Никада не користите уређај близу запаљивих материја.
3. Не дозволите да кабл виси са ивице стола.
4. За додатну заштиту, препоручује се уградња уређаја за диференцијалну струју (РЦД) са називном струјом.
5. Не потапајте уређај у воду.
6. Пре чишћења и вађења додатака, поставите регулатор брзине у положај „ИСКЉУЧЕНО“ и искључите кабл за напајање.
7. Пре употребе уређаја, проверите да ли су сви делови и додаци правилно постављени.
8. Приликом обраде врућих састојака, придржавајте се упутстава и пазите да не дође до заглављивања. Уређај није погодан за припрему великих количина хране. Уређај није погодан за припрему течне хране.
9. Maksimalno vreme rada je 10 minuta. Posle rada, ostavite ga 30 minuta, isključite ga i dajte mu da se ohladi.

Upozorenja za korisnike

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada. 2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i alat i druge predmete dalje od otvora, kako biste smanjili rizik od povreda ili oštećenja uređaja ili njegovih dodataka. 3. Koristite samo dodatke koji su uključeni u komplet, kako biste izbegli opasnost od strujnog udara ili drugih povreda. 4. Uvek radite sa uređajem sa zatvorenim poklopcem. 5. Nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer, kako biste izbegli opasnu situaciju. 6. Sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave pre nego što skinete poklopac. 7. Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i bezbednost. 8. Uvek isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite i pre čišćenja, sastavljanja ili rastavljanja. 9. Isključite uređaj i izvucite ga iz struje pre menjanja dodataka ili prilagođavanja delova koji se pokreću tokom upotrebe. 10. Pre prve upotrebe bilo kojih dodataka, preporučuje se da ih dobro operete i osušite. Svi odvojivi delovi, osim motora (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a takođe se mogu prati u toploj vodi.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Blok motora 2. Odvojivi nastavak za mešanje 3. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa otvorom za sprečavanje prskanja

5. Gornji poklopac 6. Plastične vilice 7. Mutilice od nerđajućeg čelika 8. Glava sa plastičnim vilicama i mutilicama od nerđajućeg čelika 9. Strugač 9A. Spoljašnji silikonski strugač 9B. Unutrašnji silikonski strugač 10. Posuda za mešanje 11. Gornji plastični element unutar posude za mešanje 12. Gornji plastični deo sa metalnim šiljcima 13. Zupčasti točak 14. Zasun poluge strugača 15. Ručka 16. Spojnica

MONTAŽA I PRIPREMA

OPASNOST OD POVREDE. Pročitajte uputstvo pre upotrebe.

1. Sastavite delove prema slici:
2. Posuda za mešanje (10) – pogledajte sliku 2. Postavite gornji plastični element (11) u posudu za mešanje (10), okrećući ga u smeru kazaljke na satu.
3. MONTAŽA VILICA OD NERĐAJUĆEG ČELIKA (7) ILI PLASTIČNIH VILICA U GLAVU (8) – pogledajte sliku 3. Pritisnite gornji plastični deo sa metalnim šiljcima (12) u glavu (8), dok ne čujete „klik“. U unutrašnjost glave (8) stavite zupčasti točak (13) između metalnih šiljaka. Zatim na oba metalna šiljka stavite dve plastične vilice (6) ili dve vilice od nerđajućeg čelika (7). Proverite da li su zupci zupčastog točka (13) raspoređeni između zubaca na vilicama od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca na plastičnim vilicama (6). Da biste uklonili glavu (8), povucite telo glave (8) unazad na suprotnu stranu.
4. Скидка - додаткова ручка 4. Потрібно натиснути торці склікової скобки в руку скобки (9). Зверніть увагу, щоб правильно розмістити два зовнішні склікові скобки (9А) та один внутрішній скліковий скобок (9Б). Будь ласка, не поспішайте збирати.
5. Монтаж головки (8) у скребковий рукав (9) - дивіться малюнок 5. На скребковому різі (9) є дві виступаючі засувки (14), які повинні клацнути після введення всередину головки (8). Щоб зняти головку (8), потягніть обидві засувки (14) назад. Скребки (9А, 9Б) викривають тісто зі стінок чаші (3) у внутрішню частину, дозволяючи точно замінити всі інгредієнти в однакових мірах. 2. Якщо ви вже зібрали деталі з пункту 1., розмістіть приводний вал (2) усередині чаші (3) - дивіться на малюнок 1. Потрібно повернути приводний вал вправо (2). Після операції при зручному освітленні поверніть лівий ведучий вал (2), щоб відокремити його та чашу (3).

Використання

1. Вставте гачки для тіста (10) або віночки з нержавіючої сталі (7) або пластикові мішки (6) у нижню поверхню приводного вала (2). Переконайтеся, що зубчасте колесо (13) блокується приводним валом. Дивіться на малюнок Б, малюнок 6. 2. Додайте інгредієнти в чашу (3) і поставте кришку кільця (4) та верхню кришку (5). Дивіться на малюнок Б, малюнок 6.
2. Розмістіть блок двигуна (1) на стійку рівну поверхню.
3. Покладіть чашу (3) на блок двигуна (1). Дивіться на малюнок Б, малюнок 7. Ввімкніть пристрій.
4. Поверніть руку (15). Швидкість 1 означає повільне обертання, швидкість 6 означає максимальну швидкість. На початку. Поверніть руку (15) на повільну швидкість, а потім відрегулюйте швидкість відповідно до рецепта. Щоб вимкнути пристрій, поверніть руку в положення «0». Буква "P" означає імпульсну роботу. Це дозволяє пристрою працювати з максимальною швидкістю обертання протягом періоду, коли рука утримується в імпульсному положенні.
5. Віночки з нержавіючої сталі (7) зі скребком (9) та чаша для змішування (3) призначені для використання дуже легких продуктів, таких як вершки, яєчні білки, соуси та легкі тіста, які досить рідко можна заливати. Для змішування яєчних білків використовуйте 5-6 проходів по 1,5 хвилини. Слід використовувати більше 10 секунд. Для змішування відвареного курячого

м'яса використовуйте 3-6 проходів по 2 хвилини. Вага м'яса повинна становити 500-1000 г.

1. Тістові гачки (10) та чаша (3) призначені для замішування рідкого тіста та змішування та замішування, пісочного тіста та іншого важкого тіста. Також для тіста (10) слід використовувати також після додавання в кінці горіхів, шоколадної стружки, сухофруктів, твердого вершкового масла або олії, затверділого коричневого цукру. Для замішування тіста на основі борошна застосовуйте швидкість 1-4 проходи максимум. 10 хвилин. 8. Пластикові віночки (6) зі скребком (9) та чаша (3) призначені для використання для:
2. Vershkovе maslo, zі shvidkіstyu 3-4, chas max. 5 khvilyn; na shvidkostі 5, chas 3 khvilyn. Rekomendovana kіlkіst: 200-2000 g.
3. Kartoplyane pyure, zі shvidkіstyu 3-5, chas blyz'ko 2 khvylyn. Rekomendovana kіlkіst: 300-5000 g.
4. Tomаtny sous, zі shvidkіstyu 3-5, chas blyz'ko 5 khvylyn. Rekomendovana kіlkіst: 300-3000 g.

Navedeni vyshche danі, stosovno chasu zmіshuvannya, mozhut' buty riznymy cherez nevidpovіdnіst' rozmiru ay, vplyv boroshna, vysotu lopy u verkakh ta cherez іnshі prychyny, shcho zastosovuyut'sya na riznykh kharchevykh produktakh kharchuvannya. Vykorystovuyte svіy reent z urahuvannyam.

ZABEZPEChENNYa: Buvay' nakа, ne vykorystovuyte skrebky (9A, 9B) bez kharchevykh іngredієntіv. Vseredynі чаші (3) protyagom 30 sekund. Іnakshe tse mozhe poshkodyty spyl'nikovі skrebky.

Ochyshchennya ta obslugovuvannya

1. Vymknit' prystriy vid merezhi pered tym, yak chystyty.
2. Rozberіt' usi aktsesuary u zvorotnomu poryadku, nykh opysano v rozdіlі Montazh.
3. Vymyt' aktsesuary pered tym, yak chystyty yikh u vodі z mylym zasobom abo pered prannyam u posudomyyniy mashyni.
4. Deyaki produkty mozhut' znebarvyty plastyk. Tse zvyчайно normal'no i ne poshkodzhuye plastyk ta ne vplyvaye na smak vashoyi yizhi. Natrit' tkanynoyu, zmochnoyu v roslynnіy olії, shchob usunuty znebarvlennya ta ochystyty poverkhni, yaki kontaktuyut' z yizheyu. 5.Пдчсчшнгрекомендується зняти приводний вал (2) з чаші (3). Після цього трохи рослинного масла, розміщеного на приводному валу (2), допоможе змастити поверхню та збільшити термін служби.
5. Протріть блок двигуна (1) кухонним рушником або м'якою тканиною. Не занурюйте двигун (1) у воду чи інші рідини. Не використовуйте абразивні матеріали для чищення пристрою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга: 220-240 В, 50/60 Гц

Nominalna snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečne proizvode

U interesu zaštite životne sredine.

Kada se uređaj odlaže, odvojite kartonsku ambalažu i odložite je u kontejner za recikliranje papira. Plastične delove (PE) odložite u kontejner za plastiku.

Odlaganje uređaja mora biti obavljeno u skladu sa propisima o zaštiti životne sredine, jer uređaj može sadržati opasne materije koje mogu predstavljati rizik po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na recikliranje kako bi se sprečila njegova ponovna upotreba. Ako uređaj ima baterije, potrebno ih je izvaditi i predati na odgovarajući način.

(AR)

3.240-220 V ~ 50 / 60 Hz.

1. 2

J 1

y 1

iuiuui jbi.

11.

glldgallgl.

1. 1
2. 1
3. 1 (RCD)

4y≤11.

1. clll 2

17.

1. 30 10

131 125

1.

1. 1.

i. 4150 a c b c d g g j k l m n o p q r s t

1. 8jbnll goll qnil i jgall llaa

V. 0j jg jglal plaii Jd lai palaal mll gill jajy

A. 与 B 相互为补 全为 B 与 C 相互为补 全为 D 与 E 相互为补 全为 F 与 G 相互为补 全为 H 与 I

1. plaaii 12 a jai iil al jai 10 no cai jai 11 g l caiall jai yjg jll jai jai

1- 1

Laiy juiuall yilai all lyie juyi yjia jiu

（1）

1. 1
2. jill 200e 100e 2 11all piaai y gll je ele
3. a.sjdu golov .7 golal albalil

V. 12all pglal 1y gali no ciaea, aaii kuiu x y jilal uai i. A 12all pglal 1y gali no ci

(BG) БЪЛГАРСКИ

УПОТРЕБА ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ ПОЗОВАНИЯ

Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел. 1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте инструкциите. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за никакви цели, които не са съвместими с приложението му. 3. Приложението е 220-240V, ~ 50/60Hz. За да избегнете опасности, не свързвайте множество устройства към един контакт. 4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или възрастни, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасно използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение. 6. След като приключите с използването на продукта, никога не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не оставяйте продукта свързан към източник на захранване без надзор. Дори когато употребата е предвидена за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

СВЕТЛИНА, ДЪЖД И ДР. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРОДУКТА ВЪВ ВЛАЖНИ УСЛОВИЯ.

1. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги се обръщайте към място за професионално обслужване с повреденото устройство, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
3. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности, или кухненски уреди като електрическа фурна или газов котлон.
4. Hikora He n3noI3BaIte npOdykTa 6n30 do rOpIMN BeIecTBA.
5. He octabraye kaeba na da BnCn ha pb6a Ha nnota.
6. 3a donbHnTeHa 3aunTa e npenopbUHTeHNO da nHCTaInpaTe yctpoiCTBO 3a ocTaTbueh TOK (RCD) c homNaJeH ocTaTbueh TOK B eJekTpueckata Bepira.
7. He notanrte motopa BbB BOda.
8. Праздноочьанe и примaxванe Ha akcecoapnte, 3aBbptTe KOнчeto 3a ckopoctВ поожене ,OFF"и n3knioyete 3axpaHbaunя ka6en.
9. Празда с устюговец дали BCчk части akcecoapс с moHTnpaHn правинho.
10. По врeme на смecBaHe Ha ropeu npodykTn npoRyBaIte n3KIOUHTeJIHO BHMaHne, 3a Da n36erHete n3rapAHe.
11. YcIpoNCTBOTO e npoeKtnpaHO da npiroTBA MaNKn KOJIuYeCTBa XpaHnteJHn npOdyKTn. YcIpoNCTBOTO He e npeHa3NayeHo 3a npOMnJleHa npepa6OTka Ha xpaHn.
12. Makcimamno To Bpe Me Ha HnpeKbchata pa6ota e 10 MNHyTu. Cnei KaTo pa6oTnte c yctpoiCTBOTO B npOdbJIxHHe Ha 30 MNHyTu, n3KnIOyTe ro n rO octaBeTe da ce oxJaDi.

10 Mmhytn. CneI kaTo pa6oTnTe c yctpoiCTBOTO B npOdbJxHne Ha 30 MmHytn, n3KJIIOUeTe rO n rO OCTaBeTe da Ce OXlaI.

Ppei nIbpa yIOnTppe6a

1.He octabnTe yctponCTBTO 6e3 Ha30p IO BpeMe Ha pa6oTa. 2.ИЗбяВаиTe KONTaKT C DBNIXeIuNTe ce Yactn.ДрькTe pLcTe, Kocata,облЕКЛоTO cn, KaKTo N IПЯТУЛNTe INpyrN np6bOpn dAneY ot 6byPkajikata, Kykata 3a TeCTO n/IIIN DpyrN DBNIXeUIn CE Yactn NO Bpeme Ha pa60Ta, 3a Na HamaJIInTe PnCKa OT HapaHЯBaHe Ha xopa n/IIIN NOBpeDa Ha ypeDa, nII N HeROBInTe AkCEcoApn. 3.ИЗПОЛЗВайтсамоakcecoapи,БКЛЮЧЕнВКOMПЛКТа,здаи36eHHTe NOЖAP,TOKOB ydap uINДPyRO HapaHЯBaHe. 4. BInHa r pa6oTe c yCTpoNCTBOTo C NOCTaBEN KAnA.K 5. HnKora He Cbbp3BaIe TOBa yCtpoiCTBO KbM TaIMep, 3a Da n36ErHeTe ONaCha CNTyaIma. 6.ИЗчakайт,ДOKATO DBNKeIHTe ceЧаctn Cnpa Tda CBpTЯ,TpeDn da CBanTe KanaKa Ha Kynata. 7. Ппддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нгсьчкчччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччччч白 8. BnHaHn 3kIIOuBaIte yCTpoiCtBOTo OT 3axpaHbAHeTo, aKo e octaBeHo 6e3 HaI3Op I npEi Da rO CTIObTe, pa3rIObTe nnn NOUcHTNe. 9. 13KJIIOHcTe yCTpOINCTBOTo n 13KJIIOHcTe 3axpaHbAHeTO, npEi Da CMeHInTe akceCoapInTe nn da npN6nKInTe DnBxKeIInTe ce Yactn, KOnTO 1e n3NON3BaTe. 10. Ppei Da n3noJI3BaTe HkoI OT akcecoapnte 3a IIbPbN IbT, npenopbUnTeHNO e da 6bJe n3MNT, Do6pe n3nJaKHa T n3CyUWeH. BcunO tDeJnCi Ce Yactn, C n3KnUoyHe He MaTOpHna 6bok (1), MoRat Da ce Mmrt B cbDomnHa MaunHa, Morat Da ce Mmrt N B

ONICAHNE HA YCTPOINCTBOTO (ФИR.А)

1.Motopeh 6nok 2.Pa3rno6em 3aBnKBaU BaI 3. Kya ot Hepbkaema CTomaha 4.Kanak Ha npbcTeHa npOTNB npckn 5. Topen Kanak 6. NactmacOBN 6bpkanKn 7.Бьркалka OT HepbKdaema CTOMHa 8.Глaba 3a ПпаСТмСВИ Бьркали N 6ьркалka OT HepbKdaema CTOMHa 9. Pamo ha peHne 9A. BbHnH CNJIKHOBn peHdeta 9B. BbtpueHNO cnJIKOHO BO peHDe 10. Kyka 3a TeCTO 11. Yepen IIaactmacob eIement BbTpE B Kykata 3a TcTe 12. Yepha IIaactmacoBa yact C 2 MeTaN Hn ZnΦTa 13. 3b6Ho Kono 14. Pe3eHa paMoTo Ha peHDeTo 15. Konue 16. 3aDbNkBaIc bceIhHeHne

MOHTax-KΦnBHa cTpaHnua 3

UPUTSTVO ZA MONTAŽU I PUŠTANJE U RAD. Pročitajte uputstva u celosti.

1. Skinite delove prema uputstvu:

• Kuka za testo (10) – vidite sliku 2. Neophodno je da instalirate crni plastični element (11) u aluminijumsku kuku za testo (10), tako što ćete ga zavrteti u smeru kazaljke na satu.
• Četkica od nerđajućeg čelika (7) ili plastične četkice se montiraju unutar glave (8) – vidite sliku 3.

Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalna prstena (12) unutar glave (8), da biste dobili „pražnjenje“. Unutar slobodne glave (8) postavite zupčanik (13) između dva metalna prstena. Zatim zavrnite na dva metalna prstena dve plastične četkice (6) ili dve četkice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da su zupci zupčanika (13) raspoređeni između zubaca četkica od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca plastičnih četkica (6). Da biste rastavili glavu (8), izvrnite kućište glave (8) sa donje strane.

- Otklopite rešetku – vidite sliku 4. Neophodno je da pričvrstite krakove spiralne rešetke u ram rešetke (9), pritiskom. Obrnite pažnju da treba da postavite dve spoljne spiralne rešetke (9A) i jedno unutrašnje spiralno rešetko (9B) u pravilnu poziciju. Molim vas, ne grešite. - Glava (8) u ram rešetke (9) – vidite sliku 5. Na ramu rešetke (9) postoje dva izreza (14), koja treba da prianjaju, nakon što ih postavite unutar glave (8). Da biste skinuli glavu (8), povucite nazad dva klizača (14). Rešetke (9A, 9B) stružu testo sa zidova kuke (3) u unutrašnjosti, omogućavajući lako rastavljanje svih delova na isti način. 2. Ako već niste spojili delove iz tačke 1., postavite zavrtanj (2) unutar kuke (3) – vidite sliku 1. Neophodno je da zavrtite do kraja zavrtanj (2). Nakon operacije, za lako čišćenje kuke, zavrtite zavrtanj (2) nalevo, da biste ga odvojili od kuke (3).

Upotreba

1. Postavite kuku za testo (10) ili četkice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične četkice (6) u otvor na zavrtnju (2). Uverite se da je zupčanik (13) blokiran zavrtnjem. Pogledajte sliku B, sliku 6. 2. Dodajte sastojke u kuku (3) i postavite poklopac na otvor za dodavanje (4) i do vrha poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Postavite motorni blok (1) na stabilnu, ravnu površinu.
3. Postavite kuku (3) na motorni blok (1). Vidite sliku B, sliku 7. Uključite uređaj.
4. Завртете копчето (15). Скорост 1 означава бавно въртене, скорост 6 означава максимална скорост. В началото завъртете копчето (15) на по-ниска скорост, след това регулирайте скоростта според рецептата. За да изключите устройството, завъртете копчето в положение "0". Буквата "P" означава импулсна операция. Позволява ви да работите на максимална скорост на въртене в периода, в който копчето се върти в импулсно положение (Pulse). 6. Бъркалките от неръждаема стомана (7), съдът (9) и купата за смесване (3) са предназначени да се използват за много леки вещества, като сметана, белтъци от яйца, сосове и леки теста, които са достатъчно рядки за накисване. За смесване на белтъци използвайте скорост 5-6 за 1,5 минути. Трябва да се използват повече от 3 яйца. За смесване на варено пюре месо използвайте скорост 3-6 за 2 минути. Теглото на месото трябва да бъде 500-1000 г.
5. Купата за тесто (10) и купата (3) са предназначени да се използват за замесване на тесто с мая и за смесване на тесто за бисквити, тесто и друго тежко тесто. Купата за тесто (10) трябва да се използва и при добавяне на ядки, шоколадови стърготини, сухи плодове, твърдо масло или маргарин за тестени сладки, втвърдена захар и др. За месене на тесто на базата на брашното се прилага скорост 1-4 за макс. 10 минути. 8. Пластмасовите бъркалки (6) със съда (9) и купата (3) са предназначени за използване за:
6. Масло, при скорост 4, време макс. 5 минути; при скорост 5, време 3 минути. Препоръчително количество: 200-2000 г.
7. Картофено пюре, на скорост 3-5, време около 2 минути. Препоръчително количество: 300-5000 г.
8. Доматен сос, на скорост 3-5, време около 5 минути. Препоръчително количество: 300-3000 г. По-горе данните, отнасящи се до времето за смесване, могат да бъдат различни поради несъответствия в размера на гайката, вида брашно, процента мазнини в сметаната и поради други причини, приложими на различни хранителни продукти. Използвайте вашата рецепта с внимание. ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, не използвайте решетките (9А, 9Б) без хранителна вставка вътре в купата (3) в продължение на 30

секунди. В противен случай биха могли да се повредят силиконовите решетки.

ПОУНСТВАНИПРОИЗВОДКА

1. Izvadite sve dodatke iz uređaja pre nego što ga očistite. 2. Demontirajte sve dodatke na način opisan u poglavlju Montaža. 3. Izvadite dodatke pre nego što ih operete u vodi sa deterdžentom ili pre nego što ih stavite u mašinu za pranje sudova. 4. Neka hrana može da obezbedi plastiku. To je sasvim normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus vaše hrane. Obrišite krpom, prethodno natopljenom u biljno ulje, da biste sprečili obezbojavanje i očistite površine koje su u kontaktu sa hranom. 5. Preporučljivo je da se osovina za mešanje (2) izvuče iz posude (3) pre pranja. Pre pranja, malo biljnog ulja stavljenog na osovinu za mešanje (2) pomoći će da se površina lakše održava i produžiti vek trajanja proizvoda. 6. Obrišite motor (1) vlažnom krpom. Ne potapajte motor (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litara za tečnu hranu

Da biste zaštitili životnu sredinu: molimo vas da odvojite kartonske kutije, plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kontejnere za otpad. Ovaj uređaj treba da bude dostavljen na posebna mesta za sakupljanje, koja mogu da doprinesu zaštiti životne sredine. Ne bacajte ovaj uređaj u običan kontejner za otpad.

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązujące na terenie Rzeczypospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane są bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy. Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej - weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.

UPOZORENjE: Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Garancijom nisu obuhvaćene radnje povezane sa uklanjanjem kamenca, održavanjem, čišćenjem uređaja, kao ni delovi i pribor koji se troše pri normalnoj upotrebi. Garancija ne pokriva mehanička oštećenja uređaja, kao ni nedostatke i oštećenja nastala usled:

- nepravilnog korišćenja, neusaglašenog sa uputstvom za upotrebu, skladištenjem i održavanjem;

- intervencije neovlašćenog servisa, samovoljnih popravki, prepravki i konstruktivnih izmena;

- upotrebe neodgovarajućih potrošnih materijala.

- mehaničkih, termičkih, hemijskih oštećenja i oštećenja nastalih usled pogrešnog priključenja na mrežu.

- garantni list je nevažeći bez datuma kupovine, pečata prodavca i kopije dokumenta o kupovini.

- garancijom nisu obuhvaćeni potrošni delovi i pribor, uključujući: staklene delove (npr. bokali, tanjiri), priključne kablove, mrežne kablove, sijalice, baterije, noževe i folije za uređaje za sečenje, nastavke za mešanje, trnce, mešalice, usisne četke, cevi, creva, posude za mešanje, glave za sečenje i sita.

Reklamirani uređaj se dostavlja u Centralni servis od strane klijenta u kompletnom stanju i odgovarajuće zaštićen za transport. Nakon izvršene popravke, reklamirani uređaj se preuzima iz Centralnog servisa od strane klijenta.

Rok za otklanjanje nedostatka može biti produžen za vreme potrebno za uvoz neophodnih delova, ne duže od 30 radnih dana. U svakom takvom slučaju, servis će obavestiti klijenta o produženju roka garancijske popravke. U vezi sa potrebom nabavke rezervnih delova, klijent će biti obavešten o novom roku za otklanjanje nedostatka.

U slučaju uočenog nedostatka, potrebno ga je prijaviti u prodajnom mestu ili u Centralnom servisu, ul. Ordona 2A, 01-237 Varšava, tel. [phone] ili e-mail: [e-mail].

U prijavi navedite svoju adresu, broj telefona i opis nedostatka. Uz reklamaciju je potrebno priložiti kopiju dokumenta o kupovini.

Garancija ne isključuje, ne ograničava niti suspenduje prava kupca koja proizilaze iz odredbi o odgovornosti za nedostatke prodate stvari.

CENTRALNI SERVIS

01-237 Varšava, ul. Ordona 2A

tel. 728 - 595 - 006

(datum prodaje)

www.adler.com.pl [e-mail] (pečat i potpis prodavca)

napomene servisa:

U cilju zaštite životne sredine.

Kartonsku ambalažu i polietilenske kese (PE) treba baciti u odgovarajuće kontejnere namenjene za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, u skladu sa njihovim opisom. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odneti u punkt za sakupljanje i skladištenje. Istrošene uređaje treba predati odgovarajućem punktu za sakupljanje i skladištenje, jer opasne materije koje se u njima nalaze mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznake postavljene na proizvodu ukazuju da se uređaj ne sme bacati u kontejner sa komunalnim otpadom.

Istrošena električna oprema je otpad koji sadrži supstance štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a preko toga mogu dospeti u organizam čoveka i izazvati brojne zdravstvene tegobe, kao što su: poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, kao i izazvati kožne bolesti. Štetne supstance takođe mogu imati nepovoljan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem, te dovesti do malignih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu, kao i proizvoda nastalih od njih, može dovesti do gore navedenih zdravstvenih posledica.

Uređaj ne bacati u kontejner za komunalni otpad!!!

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

1. Pre početka korišćenja uređaja, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima u njemu sadržanim. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe, suprotno njegovoj nameni.
3. Uređaj priključiti isključivo na uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Da bi se povećala bezbednost korišćenja, u jedno strujno kolo ne treba istovremeno uključivati više električnih uređaja. 4. Posebnu pažnju treba obratiti prilikom korišćenja uređaja kada su u blizini deca. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem, niti osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačiti za kabl. 7. Ne potapati kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlagati uređaj atmosferskim uticajima (kiši, suncu, itd.) i ne koristiti ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte ovlašćenom servisu radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljne opasnosti za korisnika. 10. Uređaj postaviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od uređaja koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, plinski gorionik itd. 11. Ne koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti preko ivice stola niti dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljati uključen uređaj ili adapter u utičnici bez nadzora. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za diferencijalnu struju (RCD) sa nazivnom strujom

diferencijalnom.

1. Ne potapajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
2. Pre čišćenja i zamene dodataka, postavite regulator brzine u položaj OFF i isključite kabl za napajanje iz mreže.
3. Pre pokretanja uređaja proverite da li su svi delovi i dodaci pravilno montirani.
4. Prilikom mešanja toplih proizvoda budite posebno oprezni da se ne opečete.
5. Uređaji su projektovani za pripremanje malih porcija prehrambenih proizvoda. Uređaji nisu namenjeni za industrijsku preradu hrane. Maksimalno vreme neprekidnog rada je do 10 minuta. Nakon 30 minuta pripreme, isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi.

Pre prve upotrebe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom rada.
2. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima. Držite ruke, kosu, odeću, kao i špatule i druge pribore dalje od metlice, kuke za testo i/ili drugih pokretnih delova tokom rada, kako biste smanjili rizik od povreda osoba i/ili oštećenja uređaja ili pribora.
3. Koristite isključivo pribor koji je uključen u komplet, kako biste izbegli požar, strujni udar ili druge povrede.
4. Uvek koristite uređaj sa postavljenim poklopcem.
5. Nikada ne priključujte ovaj uređaj na tajmer, kako biste izbegli opasne situacije.
6. Pre skidanja poklopca posude, sačekajte da se pokretni delovi potpuno zaustave.
7. Pre prve upotrebe uređaja, temeljno očistite sve delove koji dolaze u kontakt sa hranom.
8. Uvek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora, kao i pre montaže, demontaže ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i odvojite ga od napajanja pre zamene pribora ili približavanja delovima koji se pokreću tokom upotrebe.
10. Pre prve upotrebe bilo kog pribora, preporučuje se pranje, temeljno ispiranje i sušenje. Svi delovi koji se mogu skinuti, osim motorne jedinice (1), mogu se prati u mašini za pranje sudova, a takođe se mogu prati u toploj vodi sa sapunom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Motorna jedinica 2. Uklonjivo pogonsko vratilo
2. Posuda od nerđajućeg čelika 4. Poklopac sa prstenom protiv prskanja
3. Gornja poklopac 6. Plasticni tuci
4. Tucilice od nerđajućeg čelika
5. Krak strugača 9A. Spoljni silikonski strugači 9B. Unutrašnji silikonski strugač
6. Crni plastični element unutar kuke za testo
7. Zupčanik 14. Zasun za krak strugača
8. Poklopac 16. Spojnica pogona
9. Glava za tucilice od plastike i nerđajućeg čelika
10. Crni plastični element sa 2 metalne igle

Montaža - Slika B na strani 3

NEPRAVILNA UPOTREBA MOŽE IZAZVATI POTENCIJALNE POVREDE. Pročitajte sledeće uputstvo.

1. Sastavite sledeće delove prema slikama:
2. kuka za testo (10) - pogledajte sliku 2. U aluminijumsku kuku za testo (10) treba ugraditi crni plastični element (11), okrećući

ga u smeru kazaljke na satu.

• Montaža trzepaczek od nerđajućeg čelika (7) ili plastičnih trzepacaka unutar glave (8) - pogledajte sliku 3. Pritisnite crni plastični deo sa 2 metalne igle (12) unutar glave (8) dok ne čujete „klik“. Unutar sklopljene glave (8) postavite zupčanik (13) između dve metalne igle. Zatim na obe metalne igle postavite dva plastična udarača (6) ili dve trzepacice od nerđajućeg čelika (7). Uverite se da se zupčanik (13) nalazi između zubaca trzepacica od nerđajućeg čelika (7) ili zubaca plastičnih udarača (6). Radi demontaže glave (8), povucite kućište glave (8) na dužim stranama.
• Strugač - pogledajte sliku 4. Vrh silikonskog strugača treba utisnuti u okvir strugača (9) kroz udubljenje. Obratite pažnju na postavljanje u ispravan položaj dva spoljna silikonska strugača (9A) i jednog unutrašnjeg silikonskog strugača (9B). Molimo vas da ne pomešate montažu.
• Montaža glave (8) u krak strugača (9) - pogledajte sliku 5. Na kraku strugača (9) nalaze se dva izbočena zatvarača (14), koji treba da se zakače nakon uvođenja glave (8). Da biste skinuli glavu (8), povucite oba zatvarača (14). Strugači (9A, 9B) zagrabaju sastojke sa dna posude (3) i vraćaju ih u unutrašnjost, omogućavajući temeljno mešanje svih sastojaka u istoj meri.
• Ako ste već sastavili delove iz tačke 1., umetnite pogonsko vratilo (2) u unutrašnjost posude (3) – pogledajte sliku 1. Potrebno je okrenuti udesno pogonsko vratilo (2). Nakon završetka rada, radi lakšeg čišćenja posude, okrenite ulevo pogonsko vratilo (2) da biste ga odvojili od posude (3).

Primena

1. Umetnite kuku za testo (10) ili trzepacice od nerđajućeg čelika (7) ili plastične udarače (6) u posudu na vrhu pogonskog vratila (2). Uverite se da se zupčanik (13) spaja sa pogonskim vratilom. Pogledajte sliku B, sliku 6.
2. Dodajte sastojke u posudu (3) i postavite poklopac sa prstenom protiv prskanja (4), a zatim gornji poklopac (5). Pogledajte sliku B, sliku 6.
3. Postavite motoru jedinicu (1) na stabilnu, ravnu površinu.
4. Postavite posudu (3) na motoru jedinicu (1). Pogledajte sliku B, sliku 7. Priključite uređaj.
5. Okrenite dugme (15). Brzina 1 označava spore obrtaje, brzina 6 označava maksimalnu brzinu. Na početku okrenite dugme (15) na nižu brzinu, zatim podesite brzinu prema potrebi. Da biste isključili uređaj, okrenite dugme na položaj „0“. Slovo „P“ označava impulsni rad. To omogućava motoru da radi maksimalnom brzinom dok se dugme drži u položaju Pulse.
6. Trzepacice od nerđajućeg čelika (7) sa strugačem (9) i posuda za mešanje (3) namenjene su za vrlo lagane smese, kao što su šlag, belanca, sosovi i lagana testa koja su dovoljno tečna da se sipaju. Za mućenje belanaca koristite brzinu 5-6 tokom 1,5 minuta. Nemojte koristiti više od 3 jaja. Za mešanje kuvanog pilećeg mesa koristite brzinu 3-6 tokom 2 minuta. Težina mesa treba da bude 500-1000 g.
7. Kuka za testo (10) i posuda (3) namenjeni su za mešenje testa sa kvascem i za mešanje testa za kolače, prhkog i drugog teškog testa. Kuka za testo (10) treba da se koristi i pri dodavanju u testo orašastih plodova, komadića čokolade, suvog voća, tvrdog maslaca ili pekarske masti, smeđeg šećera itd. Za mešenje testa na bazi brašna koristite brzinu 1-4 najviše 10 minuta.
8. Plastične mutilice (6) sa strugačem (9) i posuda (3) namenjeni su za:
9. maslac, brzina 3-4, vreme max 5 minuta; pri brzini 5, vreme 3 minuta. Preporučena količina: 200-2000g.
10. pire od krompira, brzina 3-5, vreme oko 2 minuta. Preporučena količina: 300-5000g.
11. sos od paradajza, brzina 3-5, vreme oko 5 minuta. Preporučena količina: 300-3000g.

Gore navedeni podaci o vremenu mešanja mogu se razlikovati zbog veličine jaja, vrste brašna, procenta masnoće u pavlaci i iz drugih razloga koji se primenjuju na različitim tržištima hrane. Pažljivo koristite svoj recept.

PAŽNJA: Nemojte koristiti strugače (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) duže od 30 sekundi. U suprotnom, oštetili biste silikonske strugače.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj iz napajanja pre čišćenja.
2. Demontirajte sve dodatke obrnutim redosledom od opisanog u poglavlju Montaža.
3. Izvadite dodatke pre pranja u vodi sa dodatkom tečnosti za pranje sudova ili pre pranja u mašini za pranje sudova.
4. Neki prehrambeni proizvodi mogu obezbojiti plastiku. To je potpuno normalno i neće oštetiti plastiku niti uticati na ukus hrane. Obrišite krpom natopljenom biljnim uljem da uklonite promenu boje i očistite površine koje dolaze u kontakt sa hranom.
5. Preporučuje se skidanje pogonskog vratila (2) iz posude (3) tokom čišćenja. Nakon čišćenja, kap biljnog ulja na pogonsko vratilo (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vek trajanja proizvoda.
6. Obrišite motornu jedinicu (1) kuhinjskim ubrusom ili mekom krpom. Ne potapajte motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vreme neprekidnog rada: 10 minuta

Zapremina posude: 5 litara za suve proizvode i 4 litra za tečnu hranu

ADLER

EUROPA

Električni čajnik AD 02

Aparat za espreso AD 4404

Stojeći ventilator AD 7305

Aparat za sendviče AD 3015

Uljni radijator AD 7808

Šišač za kosu AD 2823

Šišač za kosu AD 2825

Aparat za filter kafu AD 4407

Kettle AD 1286

Hair Dryer AD 2252

Hair Clipper AD 2832

Hair Shaver AD 2932

Kitchen Scale AD 8121

Nut Cookie Maker AD 3039

Blender AD 4076

ADLER

EUROPE

Electric Kettle AD 1225

Electric heating pad AD 7415

Desktop fan AD 7303

Waffle Maker AD 3036

Mini washing machine with spinning function AD 8051

Desk fan 15 cm with clip AD 7317

Kvarcni grejač AD 7709

Sušač za voće AD 6654

Bluetooth zvučnik AD 1169 Kuhalo za vodu 1,0L AD 1283

Pegla na paru AD 5032

Električna rerna sa ringlom AD 6020

Brisač sa parom AD 7038

Tornjasti ventilator AD 7319

Grejač sa ventilatorom AD 7717

Klima uređaj AD 7916

ADLER

EVROPA

Električni čajnik AD 08

Mikser AD 4205

Seckalica za hranu AD 4701

Kuhalo za vodu AD 1247 NOVO

Fen za kosu AD 2220

Usisivač bez kesice AD 7036

Mlin za kafu AD443

Trimer za nos AD 2911

Precizna vaga AD 3162

Trimer za bradu AD 2922

Makinica za šišanje kućnih ljubimaca AD 2828

Pegla za kosu AD 2318

Vazdušni hladnjak AD 7913

Blender AD 4067

Fen za kosu AD 2251

LED ogledalo za kupatilo AD 2168