AD 4222 - кујнски робот ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Кујнски робот
Марка	Adler
Модел	AD 4222
Напон	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	650 W
Максимална моќност	1200 W
Волумен на садот (суви производи)	5 литри
Волумен на садот (течни производи)	4 литри
Макс. време на непрекината работа	10 минути
Материјал на садот	Нерѓосувачки челик
Вклучени додатоци	Кука за месење, жици за матење од нерѓосувачки челик, пластични жици, рака за стругање со силиконски стругалки, капак против прскање, горен капак
Главни функции	Матење, мешање, месење, стругање
Брзини	6 брзини + пулсна позиција (P)
Безбедност	Автоматско исклучување не е специфицирано; исклучете од струја пред чистење; не потопувајте го моторниот блок; препорачан надзор на деца
Одржување и чистење	Отстранливите делови може да се мијат во машина за садови (освен моторниот блок); моторниот блок избришете го со влажна крпа
Поправка	Поправки само од овластен сервисен центар
Општи информации	Само за домашна употреба; не користете за комерцијални цели

Често поставувани прашања - AD 4222 ADLER

Како да ги составите жиците за матење од нерѓосувачки челик или пластичните жици?

Вметнете го запчениот тркалец (13) помеѓу двете метални пинови во внатрешноста на главата (8). Натиснете ги двете жици на пиновите. Проверете дали запците на запчениот тркалец се вклопуваат помеѓу запците на жиците. За расклопување, повлечете го куќиштето на главата од подолгите страни.

Која брзина да се користи за матење крем или белки?

За белките, користете брзина 5-6 во тек на 1,5 минута (минимум 3 јајца). За кремот, започнете со ниска брзина, па зголемувајте според конзистенцијата.

Може ли да го мијам моторниот блок со вода?

Не, моторниот блок никогаш не смее да се потопува во вода. Избришете го само со мека, малку влажна крпа.

Што да правам ако уредот не стартува?

Проверете дали уредот е правилно приклучен, дали садот е правилно поставен на моторниот блок и дека копчето за брзина е на позиција различна од 0. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервисен центар.

Колку долго можам да го користам уредот непрекинато?

Максималното време на непрекината работа е 10 минути. По употреба, исклучете го уредот и оставете го да се излади најмалку 30 минути пред повторна употреба.

Може ли да користам додатоци што не се испорачани со уредот?

Не, користете само вклучените додатоци за да избегнете ризик од пожар, електричен удар или повреда.

Како да го исчистам садот од нерѓосувачки челик?

Садот може да се мие во машина за садови или со топла сапуница. Исушете го темелно пред повторно склопување. За промена на боја, избришете со крпа натопена во растително масло.

Дали уредот е погоден за месење на тешки теста?

Да, користете ја куката за месење (10) со садот. Куката е дизајнирана за месење на квасено тесто, тесто за бисквити, песочни теста и други тешки теста. Користете брзина 1-4 до максимум 10 минути.

Дали децата можат да го користат овој уред?

Деца над 8 години можат да го користат уредот под надзор на одговорен возрасен. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца под 8 години.

Каде да најдам резервни делови за Adler AD 4222?

Контактирајте овластен сервисен центар на Adler или продавачот каде што сте го купиле уредот. Користете само оригинални делови.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 4222 ADLER

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка во електричното коло.
15. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете ја контролата за брзина на позиција ИСКЛУЧЕНО и извадете го кабелот за напојување.
17. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
18. При мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
19. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини на прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
20. Максималното време на континуирана работа е 10 минути. По 30 минути работа, исклучете го уредот и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа.
2. Избегнувајте контакт со подвижни делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибор подалеку од жиците за матење, куката за тесто и/или други подвижни делови за време на работа за да го намалите ризикот од повреда на лица и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци вклучени во комплетот за да избегнете пожар, електричен удар или друга повреда.
4. Секогаш ракувајте со уредот со поставен капак.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте подвижните делови да престанат да се вртат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна пред првата употреба на уредот.
8. Секогаш исклучете го уредот од напојување ако остане без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
9. Исклучете го уредот и извадете го од напојување пред да ги менувате додатоците или да пристапите до делови што се движат при употреба.
10. Пред прва употреба на било кој од додатоците, се препорачува да се измијат, добро да се исплакнат и да се исушат. Сите одвојливи делови освен моторниот дел (1) може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и во топла вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторен дел 2. Одвојливо вратило за погон
2. Сад од нерѓосувачки челик 4. Прстен-капак против прскање 5. Горен капак 6. Пластични матици
3. Матица од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични матици и матица од нерѓосувачки челик
4. Рака за стругање 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
5. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални иглички
6. Запчест тркалез 14. Рачки на раката за стругање 15. Копче 16. Спојка за погон

Монтажа - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОВРЕДА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Склопете ги долунаведените делови според сликите: - куката за тесто (10) - погледнете ја сликата 2. Потребно е да го вградите црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот. - матиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните матици (6) монтирајте ги внатре во главата (8) - погледнете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) внатре во главата (8) додека не слушнете „клик“. Во склопената глава (8) ставете го запчестиот тркалез (13) помеѓу двете метални иглички. Потоа на двете метални иглички накачете две пластични матици (6) или две матици од нерѓосувачки челик (7). Погрижете се забите на запчестиот тркалез (13) да бидат поставени помеѓу забите на матиците од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните матици (6). За да ја расклопите главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) на подолгите страни. - стругалката - погледнете ја сликата 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконската стругалка во раката за стругање (9) со притискање. Обрнете внимание да ги поставите на правилна позиција двете надворешни силиконски стругалки (9A) и една внатрешна силиконска стругалка (9B). Ве молиме не склопувајте погрешно. - главата (8) монтирајте ја во раката за стругање (9) - погледнете ја сликата 5. На раката за стругање (9) има две испакнати рачки (14) кои треба да кликнат откако ќе ја вметнете главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двете рачки (14). Стругалките (9A, 9B) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, овозможувајќи точно мешање на сите состојки до ист степен. 2. Ако веќе сте ги склопиле деловите од точка 1., ставете го вратилото за погон (2) внатре во садот (3) - погледнете ја сликата 1. Потребно е да го свртите вратилото за погон (2) надесно. По употреба, за лесно чистење на садот, свртете го вратилото за погон (2) налево за да го одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или матиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните матици (6) во садот врз вратилото за погон (2). Погрижете се запчестиот тркалез (13) да се спои со вратилото за погон. Погледнете ја сликата B, слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го прстенот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата B, слика 6.
3. Поставете го моторниот дел (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот дел (1). Погледнете ја сликата B, слика 7. Приклучете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. Свртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсна работа. Таа овозможува моторот да работи со максимална брзина на вртење додека копчето е држено во пулсна позиција.
6. Челичните жици за матење (7) со стругалка (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни состојки, како што се крем, белки од јајца, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за да се истураат. За матење белки користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минута. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо користете брзина 3-6 во текот на 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење квасен тесто и за мешање тесто за колачиња, кратко тесто и други тешки теста. Куката за тесто (10) треба да се користи и при додавање јаткасти плодови, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или маргарин, зацврстен кафеав шеќер итн. во смеси. За месење тесто на база на брашно користете брзина 1-4 најмногу 10 минути.
8. Пластичните жици за матење (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за:
9. путер, при брзина 3-4, време најмногу 5 минути; при брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. пире од компири, при брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
11. доматен сос, при брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g. Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видот на брашното, процентот на маснотии во кремот и

поради други причини кои се однесуваат на различни прехранбени производи на пазарот. Следете го вашиот рецепт внимателно.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно, тоа

ќе ги оштети силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред чистење.
2. Расклопете ги сите додатоци по обратен редослед од опишаниот во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите во вода со средство за миење садови или пред миење во машина за садови.
4. Некои намирници може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и нема да ѝ наштети на пластиката или да влијае на вкусот на вашата храна. Истријте ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и исчистете ги површините што се во контакт со храна.
5. Се препорачува погонската осовина (2) да се отстрани од садот (3) при чистење. По чистењето, малку растително масло ставено на погонската осовина (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

За заштита на животната средина: ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Искористениот апарат треба да се достави до посветените собирни места поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ. НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условијата на гаранцијата важат поинаку ако уредот се користи комерцијално. 1. Ве молиме, пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш следете ги. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во стручна работилница за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако

е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во стручна работилница за да го поправат. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или апарати за готвење како електричен шпорет или гасен горилник.
2. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
4. Како дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка во колото.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
6. Пред да го чистите и отстранувате додатоците, поставете го регулаторот на брзина на OFF и извлечете го кабелот за напојување.
7. Пред да го ставите уредот во функција, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
8. При мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
9. Уредот е дизајниран да подготвува мали количини на храна. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
10. Максималното време на континуирана работа е 10 минути. Откако ќе го користите уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибор подалеку од жицата за матење, куките и/или другите подвижни делови за време на работа, за да ја намалите опасноста од повреда на лица и/или оштетување на уредот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци што се вклучени во комплетот, за да избегнете пожар, струен удар или други повреди.
4. Секогаш работете со уредот со поставен капак.
5. Никогаш не поврзувајте го уредот со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови целосно не запрет пред да го извадите капакот на садот.
7. Темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна пред првата употреба на апаратот.
8. Секогаш исклучувајте го апаратот од струја кога е без надзор и пред да го составувате, расклопувате или чистите.
9. Исклучете го апаратот и извадете го од струја пред да менувате додатоци или да се приближите до подвижните делови.
10. Се препорачува пред првата употреба да ги измиете додатоците, добро да ги исплакнете и исушите. Сите отстранливи делови, освен моторниот дел (1), може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и во топла вода со сапун.

ОПИС НА АПАРАТОТ (сл. A)

1. Моторен дел 2. Отстранлива погонска осовина
2. Сад од нерѓосувачки челик 4. Прстен-капак против прскање
3. Горен капак 6. Жица за матење од пластика
4. Жица за матење од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластична жица и жица од нерѓосувачки челик
5. Рачка за стругање 9A. Надворешна силиконска стругалка 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен елемент во куката за тесто 12. Црно пластично парче со 2 метални иглички
7. Запченик 14. Брава на рачката за стругање
8. Копче 16. Спојка на погонот

Слика за составување B на страница 3

ЗЛОУПОТРЕБА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЕВЕНТУАЛНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте го следното упатство.

1. Монтирајте ги следните делови според сликите:
2. тесто за месење (10) - видете слика 2. Црниот пластичен елемент (11) мора да се монтира на алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Монтирање на жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици за матење во главата (8) - видете слика 3. Притиснете го црното пластично парче со 2 метални иглички (12) во главата (8) додека не слушнете „клик“. Во монтираната глава (8), ставете го запченикот (13) помеѓу две метални иглички. Потоа на двете метални иглички ставете две пластични жици за матење (6) или две жици за матење од нерѓосувачки челик (7). Внимавајте забите на запченикот (13) да бидат помеѓу забите на жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните жици за матење (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) на подолгите страни.
4. стругалката - видете слика 4. Краевите на силиконската стругалка мора да се вметнат со притискање во рачката на стругалката (9). Внимавајте да поставите две надворешни силиконски стругалки (9A) и една внатрешна силиконска стругалка (9B) на правилната позиција. Ве молиме не составувајте погрешно.
5. Монтирање на главата (8) во рачката на стругалката (9) - видете слика 5. На рачката на стругалката (9) има две испакнати лостчиња (14) кои треба да се вклопат по вметнувањето на главата (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги лостчињата (14) нагоре.

Стругалките (9A, 9B) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, со што сите состојки се мешаат подеднакво. 2. Ако веќе сте ги составиле деловите од точка 1, ставете ја погонската оска (2) во садот (3) - видете слика 1. Погонската оска (2) мора да се врти надесно. По употребата, за лесно чистење на садот, свртете ја погонската оска (2) налево за да ја одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици за матење (6) во садот отворено на погонската оска (2). Внимавајте запченикот (13) да биде во допир со погонската оска. Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Ставете ги состојките во садот (3) и ставете го капакот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
3. Поставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
4. Поставете го садот (3) на моторната единица (1). Видете слика B, илустрација 7. Приклучете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. Свртете го копчето (15) на почетокот на помала брзина, а потоа поставете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето на позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсен режим. Тоа му овозможува на моторот да работи со максимална брзина додека копчето е држено во пулсна позиција.
6. Жицаните маталки од нерѓосувачки челик (7) со стругалка (9) и садот за мешање (3) се наменети за многу лесни смеси како шлаг, белки, сосови и лесни теста кои се доволно течни за да се истураат. За мешање на белки, користете брзина: 5-6 за 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање на варено пилешко месо, користете брзина 3-6 за 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) служат за месење на квасен тесто и за мешање на тесто за колачиња, ронливо тесто и други тешки теста. Куката за тесто (10) треба да се користи и при додавање на ореви, парчиња чоколадо, сушено овошје, тврд путер или маргарин, зацврстен кафеав шеќер итн. во теста. За месење на тесто на база на брашно, користете ниво 1-4 најмногу 10 минути.
8. Пластичните жицани маталки (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за:

-Путер, брзина 3-4, време макс. 5 минути; при брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.

-Пире од компири, брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.

• Сос од домати, брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Наведените податоци за времето на мешање може да варираат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, содржината на маснотии во павлаката и други причини кои се однесуваат на различни пазари на прехранбени производи. Внимателно следете го вашиот рецепт.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) подолго од 30 секунди без прехранбени состојки во садот (3). Во спротивно, силиконските стругалки ќе се оштетат.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите.
2. Демонтирајте ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите во вода со детергент или во машина за садови.
4. Некои прехранбени производи може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и не му штети ниту на пластиката, ниту на вкусот на вашата храна. Избришете ја површината што доаѓа во допир со храна со крпа натопена во растително масло за да ги отстраните обезбојувањата и да ја исчистите.
5. Се препорачува да ја извадите погонската осовина (2) од садот (3) при чистење. По чистењето, нанесувањето малку растително масло на погонската осовина (2) помага да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ

ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 650 W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на непрекинато работење: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Искористениот апарат однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Апаратот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и одделете ги на собирно место. Апаратот не смее да се фрла во домашното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако апаратот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели

несоодветни за неговата намена.

1. Напонот што треба да се примени е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
2. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, извлечете го приклучокот.
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш доверете го оштетениот уред на професионален сервисен центар за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен горилник.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
11. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја во електричното коло.
13. Не потопувајте го моторниот блок во вода.
14. Пред чистење и одложување на додатоците, поставете го контролниот копче за брзина на позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување.
15. Пред употреба на апаратот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
16. При мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
17. Апаратот е дизајниран за подготовка на мали количини на прехранбени производи.

Апаратот не е наменет за индустриска преработка на храна.

20. Максималното време на континуирано работење е 10 минути. По користење на апаратот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте каков било контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибори подалеку од матиците, куките за месење и/или другите подвижни делови додека работи апаратот, за да го намалите ризикот од повреди и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци што се вклучени во комплетот за да избегнете пожар, електричен удар или други повреди.
4. Секогаш користете го апаратот со поставен капакот.
5. Никогаш не поврзувајте го овој апарат со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте подвижните делови да престанат да се вртат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Внимателно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храната пред да го користите апаратот за прв пат.
8. Исклучете го апаратот од напојувањето ако е оставен без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење.
9. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation avant de changer d'accessoires ou d'approcher des pièces mobiles en cours d'utilisation.
10. Avant d'utiliser l'un des accessoires pour la première fois, il est recommandé de les laver, de bien les rincer et de les sécher. Toutes les pièces détachables, à l'exception du bloc moteur (1), vont au lave-vaisselle et peuvent également être lavées à l'eau chaude savonneuse.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (fig A)

1. Bloc moteur 2. Arbre de transmission amovible
2. Bol en acier inoxydable 4. Couvercle anti-éclaboussures
3. Couvercle supérieur 6. Fouets en plastique
4. Fouet en acier inoxydable 8. La tête pour fouets en plastique et fouet en acier inoxydable
5. Bras racleur 9A. Grattoirs extérieurs en silicone 9B. Grattoir intérieur en silicone 10. Crochet à pâte
6. Élément en plastique noir à l'intérieur du crochet pétrisseur
7. Roue dentée 14. Loquets du bras racleur
8. Bouton 16. Accouplement d'entraînement
9. Pièce en plastique noir avec 2 broches métalliques

Montage - Image B à la page 3

Неправилната употреба може да предизвика потенцијални повреди. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Составете ги деловите подолу според броевите: - куката за месење (10) - видете слика 2. Треба да ја поставите црната пластична компонента (11) во алуминиумската кука за месење (10) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот. - монтирање на жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици во главата (8) - видете слика 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални пинови (12) во внатрешноста на главата (8) додека не слушнете „клик“. Во внатрешноста на составената глава (8) поставете го запченикот (13) помеѓу две метални оски. Потоа, на двете метални оски ставете две пластични жици (6) или две жици од нерѓосувачки челик (7). Осигурете се дека забите на запченикот (13) се наоѓаат помеѓу забите на жиците од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните жици (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) на подолгите страни. - стругалката - видете слика 4. Треба да ги вметнете краевите на силиконската стругалка во рачката на стругалката (9) притискајќи. Внимавајте правилно да поставите две надворешни силиконски стругалки (9А) и една внатрешна силиконска стругалка (9Б). Ве молиме не згрешете. - монтирање на главата (8) во рачката на стругалката (9) - видете слика 5. На рачката на стругалката (9) има две испакнати брави (14) кои треба да се вклучат откако ќе ја вметнете главата (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги двете брави (14) наназад. Стругалките (9А, 9Б) ја стругаат смесата од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, овозможувајќи точно мешање на сите состојки до ист степен. 2. Ако веќе сте составиле делови од точка 1., поставете го погонското вратило (2) во внатрешноста на садот (3) – погледнете ја слика 1. Треба да го свртите погонското вратило (2) надесно. ПО операцијата за лесно чистење на садот, свртете го погонското вратило (2) налево за да го одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за месење (10) или жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот над погонското вратило (2). Осигурете се дека запченикот (13) се вклучува со погонското вратило. Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Додајте ги состојките во садот (3) и ставете го прстенестиот капак против прскање (4) и до него горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
3. Поставете го моторниот блок (1) на рамна и стабилна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот блок (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Приклучете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. Свртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите апаратот, свртете го копчето на позиција „0“. Ознаката „P“ значи пулсно работење. Тоа му овозможува на моторот да работи со максимална брзина на вртење во периодот додека копчето се држи во позиција Pulse.
6. Жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) со стругалка (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни состојки, како што се крем, белки од јајца, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за да се истураат. За матење белки, користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минута. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете брзина 3 до 6 во текот на 2 минути. Тежината на месото треба да биде од 500 до 1000 g.
7. Куката за месење (10) и садот (3) се наменети за месење тесто со квасец и за мешање на тесто за бисквити, песочни теста и други тешки теста. Куката за месење (10) исто така треба да се користи за додавање на ореви, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или маргарин, зацврстена кафеава шеќер и сл. во смесите. За месење тесто во зависност од брашното, применете брзина

1-4 за макс. 10 минути.

1. Пластичните жици за матење (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба за:
2. путер, брзина 3-4, време макс. 5 минути; при брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
3. пире од компири, брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
4. сос од домати, брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g. Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентот на маснотии во кремот и други причини кои се однесуваат на различни пазари на храна. Користете го вашиот рецепт со внимание. ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме не користете ги стругалките (9A, 9B) без прехранбени состојки во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно, тоа ќе ги оштети силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го апаратот од струја пред да го чистите.
2. Демонтирајте ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтирање.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите со вода и средство за миење садови или пред да ги миете во машина за садови.
4. Некои намирници може да го обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката ниту да влијае на вкусот на вашата храна. Избришете ја со крпа натопена со растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и исчистете ги површините што се во контакт со храната.
5. Препорачливо е да се извади погонското вратило (2) од садот (3) при чистењето. По чистењето, малку растително масло нанесено на погонското вратило (2) ќе овозможи подмачкување на површината и продолжување на векот на траење на производот.
6. Избришете го моторниот блок (1) со крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот блок (1) во вода или други течности.

Не користете абразивни материјали за чистење на апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V~50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на континуирана работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течни производи

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не треба да се фрла во ѓубре, туку да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се ограничи максимално евентуалната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, треба да се извадат и да се предадат на друго место за собирање.

Не фрлајте го апаратот во корпа за домашен отпад!!!

ШПАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на една единствена струјна приклучница.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и

Кога употребата се прекине за кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го кабелот за напојување. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е неправилно извршена може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до жешки површини или жешки апарати за домаќинство, како што се електрична рерна или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја во електричното коло. 15. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го контролерот за брзина на позиција ИСКЛУЧЕНО и извадете го кабелот за напојување. 17. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани. 18. При мешање на топли производи, бидете многу внимателни за да избегнете изгореници. 19. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини на прехранбени производи. Уредот не е дизајниран за индустриска обработка на храна. 20. Максималното време на континуирана работа е 10 часа. По работење на уредот 30 часа, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибори подалеку од мателките, куките за тесто и/или други подвижни делови за време на работата за да го намалите ризикот од повреди на луѓе и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете ги само додатоците вклучени во комплетот за да избегнете пожар, електричен удар или други повреди.
4. Секогаш ракувајте со уредот со капакот на место.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови целосно не престанат да се вртат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Пред употреба за прв пат, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако останува без надзор и пред да го составите, расклопите или исчистите.
9. Исклучете го уредот и извадете го од струја пред да менувате додатоци или да пристапите до делови што се движат за време на употреба.
10. Пред прва употреба на било кој додаток, се препорачува да ги измиете, добро исплакнете и исушите. Сите делови што може да се одвојат, освен моторната единица (1), може да се мијат во машина за садови, а исто така може да се мијат со млака вода и сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Одвојливо вратило за пренос
2. Сад од не'рѓосувачки челик 4. Капак со прстен против прскање
3. Горен капак 6. Пластични мателки
4. Мателка од не'рѓосувачки челик 8. Глава за пластични мателки и мателка од не'рѓосувачки челик
5. Рачка за стругање 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен елемент под куката за тесто 12. Црно пластично парче со 2 метални иглички
7. Запченик 14. Резе на рачката за стругање
8. Копче 16. Спојка за прицврстување

Составување - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте ги сите инструкции.

1. Монтирајте ги деловите според сликите:

• месалката (10) - видете ја сликата 2. Потребно е да се постави црниот пластичен елемент (11) на алуминиумската месалка (10) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
• жицаните матици од нерѓосувачки челик (7) или склопот на пластичните матици под садот (8) - видете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) под садот (8) додека не слушнете „клик“. Во склопениот сад (8) ставете го запченикот (13) помеѓу двата метални иглички. Потоа, на двата метални иглички ставете две пластични матици (6) или две жицани матици од нерѓосувачки челик (7). Осигурете се дека забите на запченикот (13) се наоѓаат помеѓу забите на жицаните матици од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните матици (6). За да го расклопите садот (8), повлечете го назад држачот на садот (8) на подолгите страни.
• стругачот - видете ја сликата 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконскиот стругач во рачката на стругачот (9) притискајќи. Внимавајте правилно да ги поставите двата надворешни силиконски стругачи (9А) и еден внатрешен силиконски стругач (9Б). Не вршете неправилно склопување.
• садот (8) се монтира на рачката на стругачот (9) - видете ја сликата 5. На рачката на стругачот (9) има две испакнати резења (14) кои треба да кликнат при поставувањето на садот (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двете резења (14) наназад.

Распарувачите (9А, 9б) ја стругаат масата од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, овозможувајќи точно мешање на сите состојки во иста мера.

1. Ако веќе сте ги составиле деловите од точка 1., ставете ја погонската оска (2) во садот (3) - погледнете ја сликата 1. Потребно е да ја завртите погонската оска (2) надесно. По операцијата, за полесно чистење на садот, завртете ја погонската оска (2) налево за да ја одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот на горниот дел од погонската оска (2). Осигурете се дека запчаникот (13) се вклопува со погонската оска. Погледнете ја сликата Б од слика 6.
2. Додајте ги состојките во садот (3) и ставете го прстенот против прскање (4) под горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б од слика 6.
3. Поставете го моторниот блок (1) на рамна и стабилна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот блок (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Поврзете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавна ротација, брзината 6 значи максимална брзина. Свртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсна операција. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на ротација додека копчето е во позиција Пулс.
6. Жиците од нерѓосувачки челик (7) со стругач (9) и садот за мешање (3) се наменети за многу лесни смеси, како шлаг, белки од јајца, сосови и лесни напитоци кои се доволно ретки за да се истураат. За матење белки од јајца, користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете брзина 3-6 во текот на 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 г.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се дизајнирани за месење тесто со квасец и за мешање тесто за колачиња, путер колачиња и други тешки теста. Куката за месење (10) треба да се користи и кога се додаваат ореви, чоколадни трошки, сушено овошје, путер или тврда маст, зацврстена кафеава шеќер, итн. на смесата. За месење тесто на база на брашно, применете брзина 1-4 за макс. 10 минути.
8. Пластичните матици (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за:
9. путер, на брзина 3-4, максимално време 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. пире од компири, на брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
11. доматен сос, на брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци кои се однесуваат на времето на мешање може да се разликуваат поради разликите во времето на јајцата, видот на брашното, процентот на маснотии во кремот и поради други причини применливи на различните пазари на храна. Користете ја вашата рецепта со внимание.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки за храна под садот (3) во текот на 30 секунди. Во спротивно, ќе ги оштетите силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите.
2. Отстранете ги сите додатоци по обратен редослед од опишаниот во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите со вода и течен детергент или пред да ги миете во машина за садови.
4. Некои намирници може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и не ја оштетува пластиката ниту влијае на вкусот на храната. Избришете ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и исчистете ги површините што доаѓаат во допир со храната.
5. Се препорачува да го извадите погонското вратило (2) од садот (3) при чистењето. По чистењето, малку растително масло нанесено на погонското вратило (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи работниот век на производот.
6. Исчистете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на непрекинато работење: 10 часа

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течни производи.

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошената опрема треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што ја сочинуваат опремата можат да претставуваат опасност за животната средина. Отстранување на опремата: Електричната опрема треба да се врати со цел да се овозможи нејзина повторна употреба. Ако во опремата има батерии, извадете ги и предајте ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте ја опремата во контејнерот за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот не смее да се користи во затворени простории. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активностите се изведуваат под надзор.
6. По завршувањето со користење на производот, секогаш внимателно отстранете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од мрежата и извадете го од штекерот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло.
15. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
16. Пред чистење и отстранување, поставете го контролниот копче за брзина во позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување.
17. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
18. При мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
19. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини на прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
20. Максималното време на континуирана работа е 10 минути. По работење на уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, шпатулите и другите прибор подалеку од матиците, жиците и/или другите подвижни делови за време на работа за да го намалите ризикот од повреда на луѓе и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете ги само додатоците вклучени во комплетот за да избегнете пожар, електричен удар или други повреди.
4. Секогаш работете со уредот со капакот на место.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да не создадете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови не престанат да се вртат пред да го отстраните капакот од садот.
7. Исчистете ги темелно сите делови што доаѓаат во контакт со храната пред првата употреба на уредот.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако остане без надзор и пред составување, расклопување или чистење.
9. Исклучете го уредот и извадете го од струја пред да ги менувате додатоците или да пристапите до деловите што се движат при употреба.
10. Пред првата употреба на било кој додаток, се препорачува да се измијат, добро исплакнат и исушат. Сите отстранливи делови, освен моторниот блок (1), може да се мијат во машина за садови и исто така може да се мијат во млака вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторен блок 2. Отстранливо вратило за прицврстување
2. Сад од нерѓосувачки челик 4. Капак со прстен против прскање
3. Горен капак 6. Пластични матици
4. Жица од нерѓосувачки челик 8. Куќиште за пластични матици и жица од нерѓосувачки челик
5. Braço raspador 9A. Расперувачи од надворешна страна од силикон 9B. Расперувач од внатрешна страна од силикон 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални пинови
7. Запченик 14. Краци на браќата на расперувачот
8. Копче 16. Спојка за активирање

Монтажа - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОВРЕДИ И РИЗИЦИ Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Склопете ги деловите подолу според сликите:
2. Куката за тесто (10) - видете ја сликата 2. Потребно е да го инсталирате црниот пластичен елемент (11) на куката за тесто (10) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
3. Монтажа на миксерските жици од нерѓосувачки челик (7) или пластичните миксерски жици во главата (8) - видете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални пинови (12) во главата (8) додека не слушнете „клик“. Во внатрешноста на главата (8) ставете го запченикот (13) помеѓу двата метални пинови. Потоа, на нив вметнете ги металните пинови на двете пластични миксерски жици (6) или двете миксерски жици од нерѓосувачки челик (7). Осигурајте се дека забите на запченикот (13) се наоѓаат помеѓу забите на миксерските жици од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните миксерски жици (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете го делот од главата (8) на подолгите страни.
4. Расперувачот - видете ја сликата 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконскиот расперувач во кракот на расперувачот (9) притискајќи. Обрнете внимание да ги поставите на правилната позиција двата надворешни силиконски расперувачи (9A) и еден внатрешен силиконски расперувач (9B). Ве молиме, не монтирајте погрешно.
5. Монтажата на главата (8) на кракот на расперувачот (9) - видете ја сликата 5. На кракот на расперувачот (9) има две испакнатини (14) кои треба да ги поставите пред да ја ставите главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двете испакнатини (14). Расперувачите (9A, 9B) ја стругаат масата од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, овозможувајќи точно мешање на сите состојки во иста мера.
6. Ако веќе сте ги склопиле деловите од точка 1, ставете го погонското вратило (2) во садот (3) - видете ја сликата 1. Потребно е да го завртите погонското вратило (2) надесно. По операцијата за чистење на садот, завртете го налево погонското вратило (2) за да го одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или миксерските жици од нерѓосувачки челик (7) или пластичните миксерски жици (6) во садот на врвот на погонското вратило (2). Осигурајте се дека запченикот (13) се спојува со погонското вратило. Погледнете ја сликата B, слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го прстенот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата B, слика 6. 3° Ставете го моторниот дел (1) на рамна и стабилна површина.
3. Приклучете го садот (3) на погонската единица (1). Погледнете ја сликата B, слика 7. Поврзете го уредот.
4. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. Свртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, пред да ја поставите брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсна работа. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на вртење додека копчето е држено во позиција Пулс.
5. Челичните матици (7) со стругалка (9) и садот (3) треба да се користат за многу лесни смеси, како шлаг, белки, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за да се служат. За матење белки, користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете брзина 3-6 во текот на 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
6. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење квасно тесто и за мешање тесто за бисквити, кратко тесто или друго тешко тесто. Куката за тесто (10) треба да се користи кога се додаваат ореви, парчиња чоколадо, сушено овошје, тврд путер или маст, зацврстен кафеав шеќер итн. на матиците. За месење тесто на база на брашно, применете брзина 1-4 најмногу. 10 минути.
7. Пластичните матици (6) со стругалка (9) и садот (3) треба да се користат за:
8. путер, на брзина 3-4, максимално време 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
9. пире од компири, на брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
10. доматен сос, брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентот на маснотии во кремот и поради други причини кои важат на различни пазари за храна. Користете го вашиот рецепт внимателно. ЗАБЕЛЕШКА: Не ги користете стругалките (9A, 9B) без состојки за храна во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно, тоа би ги оштетило силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите.
2. Отстранете ги сите додатоци по обратен редослед од опишаниот во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги миете со вода и детергент за садови или пред да ги миете во машина за миење садови.
4. Некои намирници може да ја обезбојат пластиката. Тоа е сосема нормално и не ја оштетува пластиката ниту влијае на вкусот на храната. Избришете ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и исчистете ги површините што доаѓаат во контакт со храната.
5. Се препорачува вратилото (2) да се отстрани од садот (3) при чистење. По чистењето, малку растително масло ставено на вратилото (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Исчистете го моторниот дел (1) со крпа за садови или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекинато работење: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течни намирници

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнери за пластичен материјал. Уредот треба да се однесе на соодветно место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот може да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за собирање.

Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги овие упатства. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применетиот напон е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, одвојте го од напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не користете го производот во атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд и слично. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се заменат опасните ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите

оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За да го поправите, оштетениот уред секогаш однесете го во професионален сервис. Сите поправки може да ги врши само овластен технички персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен пламеник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
4. За дополнителна заштита, во електричното коло се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување.
5. Не потопувајте го моторниот блок во вода.
6. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го регулаторот на брзина во положба off и исклучете го кабелот за напојување.
7. Пред да започнете со користење на уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно прицврстени.
8. Maišydami karštus produktus, būkite ypač atsargūs, kad išvengtumėte nudegimų.
9. Prietaisas skirtas nedideliems maisto produktų kiekiams paruošti. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam maisto perdirbimui.
10. Maksimalus nepertraukiamo veikimo laikas yra 10 minučių. Kai prietaisą naudosite 30 minučių, išjunkite jį ir leiskite atvėsti.

Prieš pirmą naudojimą

1. Nepalikite prietaiso be priežiūros darbo metu.
2. Venkite kontakto su judančiomis dalimis. Eksploatacijos metu rankas, plaukus, drabužius, menteles ir kitus indus laikykite atokiau nuo šluotelių, tešlos kabliuko ir (arba) kitų judančių dalių, kad sumažintumėte žmonių sužalojimo ir (arba) prietaiso ar jo priedų pažeidimo riziką.
3. Norėdami išvengti gaisro, elektros smūgio ar kitų sužalojimų, naudokite tik komplektacijoje esančius priedus.
4. Visada naudokite prietaisą su dangteliu.
5. Niekada neprijunkite šio prietaiso prie laikmačio jungiklio, kad išvengtumėte pavojingos situacijos.
6. Prieš nuimdami dubenėlio dangtį, palaukite, kol judančios dalys nustos suktis.
7. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai išvalykite visas dalis, kurios liečiasi su maistu.
8. Prieš montuodami, išardydami ar valydami, visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, jei jis paliekamas be priežiūros.
9. Prieš keisdami priedus ar artėdami prie dalių, kurios juda, išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio.
10. Prieš naudojant bet kurį priedą pirmą kartą, juos rekomenduojama gerai nuplauti, gerai nuplauti ir išdžiovinti. Visas nuimamas dalis, išskyrus variklio bloką (1), galima plauti indaplovėje, taip pat galima plauti šiltu muiluotu vandeniu.

PRIETAISO APRAŠYMAS (A pav.)

1. Variklio blokas 2. Nuimamas varomasis velenas
2. Nerūdijančio plieno dubuo 4. Apsauginio žiedo dangtelis
3. Viršutinis dangtis 6. Plastikinės šluotelės
4. Šluotelė iš nerūdijančio plieno 8. Plastikinių šluotelių ir nerūdijančio plieno plaktuvo galvutė
5. Nubraukimo svirtis 9A. Išoriniai silikoniniai grandikliai 9B. Vidinis silikoninis grandiklis 10. Tešlos kablys
6. Juodas plastikinis elementas tešlos kablio viduje 12. Juoda plastikinė dalis su 2 metaliniais kaiščiais
7. Dantytasis ratas 14. Grandiklio rankenos fiksatoriai
8. Rankenėlė 16. Pavaros mova

Montažas – žr. 3 paveikslą

KLAIDOS GALI PADARYTI GALIMĄ ŽALĄ. Perskaitykite žemiau pateiktą instrukciją.

1. Surinkite žemiau esančias dalis pagal paveikslus:
2. Tešlos kablys (10) – žiūrėkite į 2 paveikslą. Jį pasukdami pagal laikrodžio rodyklę, į aliuminio tešlos kablį (10) reikia įstatyti juodą plastikinį elementą (11).
3. Nerūdijančio plieno plaktuvai (7) arba plastikiniai plaktuvai montuojami galvos viduje (8) – žiūrėkite 3 paveikslą. Paspauskite juodą plastikinę dalį su 2 metaliniais kaiščiais (12) galvos (8) viduje, kad išgirstumėte „spragtelėjimą“. Sumontuotos galvutės (8) viduje įdėkite dantytąjį ratą (13) tarp dviejų metalinių kaiščių. Kitas užkiškite ant abiejų metalinių kaiščių: dviejų plastikinių šluotelių (6) arba dviejų nerūdijančio plieno šluotelių (7). Įsitikinkite, kad dantyto rato (13) dantys yra tarp nerūdijančio plieno plaktuvų (7) arba plastikinių šluotelių (6). Norėdami išardyti galvą (8), patraukite galvutės korpusą (8) iš ilgesniųjų pusių.
4. Grandikliai – žiūrėkite 4 paveikslą. Spustelėdami reikia įstumti silikono grandiklio galus į grandiklio svirtį (9). Atkreipkite dėmesį, kad teisingai padėtumėte du išorinius silikoninius grandiklius (9A) ir vieną vidinį silikoninį grandiklį (9B). Prašau neklysti surinkdami.
5. Galvutė (8) montuojama į grandiklio svirtį (9) – žiūrėkite 5 paveikslą. Ant grandiklio rankenos (9) yra du išsikišę skląsčiai (14), kurie turėtų spragtelėti įkišus galvą (8). Norėdami nuimti galvą (8), patraukite abu fiksatorius (14).

Grandikliai (9A, 9B) iš dubens (3) sienelių įbraižo tešlą į jų vidų, leisdami tiksliai pakeisti visus ingredientus tuo pačiu laipsniu.

1. Jei jau surinkote detales iš 1 punkto, įdėkite pavaros veleną (2) dubenėlio vidun (3) – žiūrėkite 1 pav. Reikia pasukti dešinę varantįjį veleną (2). Po operacijos, kad dubenį būtų lengva išvalyti, pasukite kairę pavaros ašį (2), kad ją ir dubenį (3) atskirtumėte.

Naudojimas

1. Į dubenį, esantį ant pavaros veleno (2), įdėkite tešlos kabliuką (10) arba nerūdijančio plieno plaktuvus (7) arba plastikinius plakiklius (6). Įsitikinkite, kad dantytasis ratas (13) užsiblokuoja su pavaros velenu. Pažvelkite į B paveikslo 6 paveikslą.
2. Į dubenį (3) suberkite ingredientus ir uždėkite žiedą nuo purslų (4), o tada viršutinį dangtį (5). Pažvelkite į B paveikslo 6 paveikslą.
3. Padėkite variklio bloką (1) ant stabilaus, lygaus paviršiaus.
4. Uždėkite dubenį (3) ant variklio bloko (1). Žiūrėkite B paveikslo 7 pav. Prijunkite prietaisą.
5. Pasukite rankenėlę (15). 1 greitis reiškia lėtą sukimąsi, 6 greitis – maksimalų greitį. Pradžioje pasukite rankenėlę (15) į mažesnį greitį, tada nustatykite greitį pagal receptą. Norėdami išjungti įrenginį, pasukite rankenėlę į padėtį „0“. Raidė „P“ reiškia impulsų veikimą. Tai leidžia varikliui veikti maksimaliu sukimosi greičiu tuo metu, kai rankenėlė laikoma pulso padėtyje.
6. Nerūdijančio plieno plaktuvai (7) su grandikliu (9) ir maišymo dubenėlis (3) skirti naudoti labai lengvoms medžiagoms, tokioms kaip grietinėlė, kiaušinių baltymai, padažai ir lengvi plakiniai, kurios užpilti pakankamai retai. Kiaušinių baltymams sumaišyti naudokite greitį: 5-6 minutes 1,5 min. Turėtų būti naudojami daugiau nei 3 kiaušiniai. Virtos vištienos mėsai maišyti naudokite 3-6 minutes 2 minutes. Mėsos svoris turėtų būti 500-1000 g.
7. Tešlos kablys (10) ir dubuo (3) skirti minkyti mielinę tešlą ir maišyti sausainių tešlą, tešlą ir kitą sunkią tešlą. Tešlos kablys (10) taip pat turėtų būti naudojamas dedant riešutus, šokolado drožles, džiovintus vaisius, kietą sviestą ar sutrumpinant, sukietėjusį rudąjį cukrų ir kt. į batters. Norėdami minkyti tešlą pagal miltus, naudokite 1-4 greitį maks. 10 minučių.
8. Plastikiniai plaktuvai (6) su grandikliu (9) ir dubuo (3) skirti naudoti:
9. sviestas 3-4 greičiu, laikas ne ilgesnis kaip 5 minutės; 5 greičiu, laikas 3 minutės. Rekomenduojamas kiekis: 200-2000 g.
10. bulvių košė 3-5 greičiu, maždaug 2 minutės. Rekomenduojamas kiekis: 300-5000 g.
11. Помидорен сос 3-5 брзини, околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради големината на јајцата, видот на брашното, процентот на маснотии во павлаката и други причини кои се применуваат на различни пазари на прехранбени производи. Обрнете внимание на вашиот рецепт.

ЗАБЕЛЕШКА: во садот (3) 30 секунди не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки за храна. Во спротивно, тоа би ги оштетило силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од напојувањето.
2. Расклопете ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во делот „Монтирање“.
3. Исчистете ги додатоците пред да ги миете во вода со средство за миење или пред да ги миете во машина за садови.
4. Некои прехранбени производи може да ја променат бојата на пластиката. Тоа е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката ниту да влијае на вкусот на вашата храна. Избришете ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните промената на бојата и избришете ги површините што доаѓаат во допир со храната.
5. При чистење, се препорачува да ја извадите погонската оска (2) од садот (3). По чистењето, нанесувањето малку растително масло на погонската оска (2) ќе помогне да се подмачкаат површините и да се продолжи работниот век на производот.
6. Избришете го моторниот блок (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот блок (1) во вода или други течности. За чистење на апаратот не користете абразивни материјали.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 650 W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

Грижа за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на отпад за хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во апаратот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот апарат предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако апаратот содржи батерии, задолжително извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го апаратот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Поради безбедносни причини, не е правилно да се поврзуваат повеќе уреди на една штекера.
4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.
5. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu par ierīci, drīkst izmantot tikai personas uzraudzībā, kas atbild par viņu drošību, vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērniem nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšana un apkope nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā.
6. Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!
7. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.
8. Nekad nelieciet barošanas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet produktu tādiem atmosfēras apstākļiem kā tieša saules gaisma vai lietus utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos.
9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, produkts jānogriež profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām situācijām.
10. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas tika nomests vai bojāts citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, bojāto ierīci vienmēr nogādājiet profesionālā servisa vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.
11. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves ierīču, piemēram, elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam.
12. Nekad nelietojiet produktu degošu vielu tuvumā.
13. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas.
14. Papildu aizsardzībai elektriskajā ķēdē ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu.
15. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī.
16. Pirms tīrīšanas un piederumu noņemšanas iestatiet ātruma regulēšanu OFF stāvoklī un atvienojiet strāvas kabeli.
17. Пред употреба на уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени.
18. Бидете многу внимателни при мешање на топли производи за да избегнете изгореници.
19. Уредот е наменет за подготовка на мали количини храна. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.
20. Максималното време на непрекинато работење е 10 минути. По 30 минути работење, исклучете го уредот и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. За време на работа, држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибор подалеку од подвижните делови, за да го намалите ризикот од повреда на луѓе и/или оштетување на уредот или неговите додатоци.
3. За да избегнете пожар, електричен удар или други повреди, користете ги само додатоците вклучени во комплетот.
4. Секогаш работете со уредот со капакот.
5. За да избегнете опасна ситуација, никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер.
6. Пред да го отстраните капакот, почекајте подвижните делови целосно да запрат.
7. Пред првата употреба, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако е оставен без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење.
9. Пред да ги менувате додатоците или да пријдете на делови што се движат, исклучете го уредот и извадете го од струја.
10. Пред првата употреба на било кој од додатоците, препорачливо е да ги измиете, добро да ги исплакнете и да ги исушите. Сите отстранливи делови, освен моторниот блок (1), може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и во топла сапуница.

IERĪCES APRAKSTS (A attēls)

1. Motora bloks 2. Noņemamā piedziņas vārpsta
2. Nerūsējošā tērauda trauks 4. Pret šļakatu vāks
3. Augšējais vāks 6. Plastmasas noslaucītāji
4. Nerūsējošā tērauda noslaucīšana 8. Plastmasas putu un nerūsējošā tērauda noslaucītāja galva
5. Skrāpja svira 9A. Ārējie silikona skrāpji 9B. Iekšējais silikona skrāpis 10. Mīklas āķis
6. Melns plastmasas elements mīklas āķa iekšpusē 12. Melna plastmasas daļa ar 2 metāla tapām 13. Zobveida ritenis 14. Skrāpja sviras fiksatori
7. Poga 16. Piedziņas sakabe

Montāža - B attēls 3. lpp

KĻŪDA var izraisīt potenciālus ievainojumus. Lasiet zemāk instrukciju.

1. Salieciet zemāk esošās daļas saskaņā ar attēliem:
2. mīklas āķis (10) - skatiet 2. attēlu. Melnais plastmasas elements (11) ir jāuzstāda alumīnija mīklas āķī (10), pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā.
3. nerūsējošā tērauda noslaucītāji (7) vai plastmasas noslaucītāji tiek montēti galvas iekšpusē (8) - skatieties 3. attēlu. Nospiediet melno plastmasas daļu ar 2 metāla tapām (12) galvas (8) iekšpusē, lai dzirdētu "klikšķi". Saliktās galvas (8) iekšpusē ievietojiet zobaino riteni (13) starp divām metāla tapām. Pēc tam brauciet ar abām metāla tapām divus plastmasas noslaucītājus (6) vai divus nerūsējošā tērauda noslaucītājus (7). Pārliecinieties, ka zobrata (13) zobi atrodas starp zobiem uz nerūsējošā tērauda noslaucītājiem (7) vai zobiem uz plastmasas noslaucītājiem (6). Lai demontētu galvu (8), atvelciet galvas korpusu (8) no garākām pusēm.
4. skrāpis - skatiet 4. attēlu. Nospiežot, silikona skrāpja galus jāievada skrāpja rokā (9). Pievērsiet uzmanību, lai pareizi novietotu divus ārējos silikona skrāpjus (9A) un vienu iekšējo silikona skrāpi (9B). Lūdzu, nepareizi samontējiet.
5. galvas (8) montāža skrāpja rokā (9) - skatiet 5. attēlu. Uz skrāpja (9) ir divi izvirzītie aizbīdņi (14), kuriem jānoklikšķina pēc ievietošanas galvas iekšpusē (8). Lai noņemtu galvu (8), atvelciet abus aizbīdņus (14). ) Skrāpji (9A, 9B) nokasa mīklu no bļodas (3) sienām tās iekšpusē, ļaujot tajā pašā pakāpē precīzi nomainīt visas sastāvdaļas.
6. Откако ќе ги составите деловите од точка 1, ставете ја погонската осовина (2) во внатрешноста на садот (3) - видете ја сликата 1. Погонската осовина (2) треба да се сврти надесно. По употреба, за полесно чистење на садот, свртете ја погонската осовина (2) налево за да ја одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ги куките за тесто (10) или жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните матици (6) во садот што се наоѓа над погонската осовина (2). Проверете дали запченикот (13) е блокиран со погонската осовина. Погледнете ја сликата 6, приказ Б.
2. Прицврстете ги додатоците на садот (3) и ставете го прстенот за заптивање (4) и горниот прстен (5) еден до друг. Погледнете ја сликата 6, приказ Б.
3. Поставете го моторниот блок (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Видете ја сликата 7, приказ Б. Поврзете го уредот со електричната мрежа.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавна ротација, брзината 6 - максимална брзина. На почетокот свртете го копчето (15) на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во позиција "0". Буквата "P" означува импулсен режим. Тоа му овозможува на моторот да работи со максимална брзина додека копчето се држи во положба за импулс.
6. Жиците од нерѓосувачки челик (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети за многу лесни смеси, како што се крем, белки од јајца, сосови и лесни пени, кои ретко се користат. За да изматите белки, користете брзина: 5-6, 1,5 минути. Треба да користите повеќе од 3 јајца. За мешање на варено пилешко месо, користете брзина 3-6, 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куките за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење на квасен тесто и мешање на тесто за колачи, песочни теста и други тешки теста. Куките за тесто (10) треба да се користат и при додавање на јаткасти плодови, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или скратувачи, зашеќерен кафеав шеќер итн. во тестото. За месење тесто врз основа на брашно, макс. 10 минути.
8. Пластичните матици (6) со стругалката (9) и садот (3) се наменети за:
9. путер со брзина 3-4, време максимум 5 минути; со брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g. - пире од компири со брзина 3-5, време приближно 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
10. доматен сос со брзина 3-5, време приближно 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g. Горенаведените податоци за времето на мешање може да варираат поради разлики во големината на јајцата, видот на брашното, процентот на маснотии во кремот и други причини кои се однесуваат на различни прехранбени производи. Внимателно следете го вашиот рецепт. ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме, не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки во садот (3) во рок од 30 секунди. Во спротивно, ќе ги оштетите силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја.
2. Расклопете ги сите додатоци по обратен редослед од опишаниот во делот Монтажа.
3. Iznemiet piederumus pirms to tīrīšanas ūdenī ar mazgāšanas šķidrumu vai pirms mazgāšanas trauku mazgājamā mašīnā.
4. Daži pārtikas produkti var mainīt krāsu. Tas ir pilnīgi normāli un nekaitē jūsu plastmasas traukiem un neietekmē jūsu ēdiena garšu. Lai notīrītu krāsas maiņu, notīriet ar augu eļļā iemērcētu drānu un notīriet virsmas, kas nonāk saskarē ar pārtiku.
5. Tīrīšanas laikā piedziņas vārpstu (2) ieteicams noņemt no bļodas (3). Pēc tīrīšanas nedaudz augu eļļas, kas novietota uz piedziņas vārpstas (2), palīdzēs ieeļļot virsmu un palielināt produkta kalpošanas laiku.
6. Noslaukiet motora bloku (1) ar virtuves dvieli vai mīkstu drānu. Neiegremdējiet motora bloku (1) ūdenī vai citos šķidrumos. Ierīces tīrīšanai nelietojiet abrazīvus materiālus.

TEHNISKIE DATI

Barošanas avots: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Jauda: 650W

Maksimālā jauda: 1200W

Maksimālais nepārtrauktas darbības laiks: 10 minūtes

Bļodas tilpums: 5 litri sausiem produktiem un 4 litri šķidram ēdienam

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotas elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ја етикетата и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го за намени кои не се компатибилни со оваа апликација.
3. Приклучниот напон е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им е објаснето безбедното користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако користењето е кратко прекинато, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да избегнете опасни ситуации, обратете се во стручна служба за сервисирање на производот.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. За поправка, секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини, ниту

Не користете го уредот во близина на кујнски апарати (на пример, електричен шпорет или гасен пламеник). 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување во електричното коло. 15. Не потопувајте го моторот во вода. 16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го регулаторот за брзина во положба OFF и извадете го кабелот за напојување. 17. Пред употреба, проверете дали сите делови и додатоци се правилно инсталирани. 18. При мешање на топли производи, бидете особено внимателни за да избегнете изгореници. 19. Уредот е наменет за подготовка на мали количини храна. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна. 20. Максималното време на континуирана работа е 10 минути. Откако ќе го користите уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибори подалеку од жиците, садот за тесто и/или другите подвижни делови за време на работа, за да го намалите ризикот од повреда на луѓе и/или оштетување на уредот или неговите додатоци.
3. За да избегнете пожар, електричен удар или други повреди, користете ги само додатоците што се вклучени во комплетот.
4. Секогаш користете го уредот со капакот.
5. За да избегнете опасни ситуации, никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер.
6. Пред да го отстраните капакот на садот, почекајте додека подвижните делови целосно не застанат.
7. Пред првата употреба, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го уредот од напојувањето.
9. Пред да ги менувате додатоците или да пристапите до деловите што се во употреба, исклучете го уредот и извадете го кабелот.
10. Пред првата употреба на додатоците, се препорачува да ги измиете, темелно да ги исплакнете и да ги исушите. Сите отстранливи делови, освен моторот (1), може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и со топла вода и сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика A)

1. Моторна единица 2. Отстранлив погонски валјак
2. Сад од нерѓосувачки челик 4. Капак со отвор за прскање
3. Ulemine kaas 6. Plastist visplid
4. Roostevabast terasest vispli 8. Pea plastist visplite ja roostevabast terasest vispli jaoks
5. Kaabitsa varras 9A. Välised silikoonkaabitsad 9B. Sisemine silikoonkaabits 10. Tainakonks
6. Taigna konksu sees olev must plastist element. 12 musta tihvtiga plastist osa
7. Hammasratas 14. Kaabitsa hoovad 15. Nupp 16. Ajami sidur

Montaaž – pilt B, lk 3

Viga võib põhjustada potentsiaalset kahju. Lugege allpool juhiseid.

1. Pange osad alla vastavalt joonistele:
2. Tainakonks (10) – vaadake joonist 2. Must plastist element (11) tuleb paigaldada alumiiniumist tainakonksule (10), keerates seda päripäeva.
3. Roostevabast terasest visplid (7) või plastist visplid monteeritakse pea (8) sisse – vaadake joonist 3. Vajutage klopsu kuulmiseks pea (8) sees olevat 2 metallnõelaga (12) musta plastosa. Kokkupandud pea (8) sees asetage hammasratas (13) kahe metallist tihvti vahele. Järgmisena sõitke mõlemal metallnõelal kaks plastikust visplit (6) või kaks roostevabast terasest visplit (7). Veenduge, et hammasratta (13) hambad asuksid roostevabast terasest visplitel (7) olevate hammaste või plastist visplitel (6) olevate hammaste vahel. Pea (8) lahti võtmiseks tõmmake pea korpus (8) pikematelt külgedelt tagasi.
4. Kaabits – vaadake joonist 4. Silikoonkaabitsa otsad tuleb vajutades vajutada kaabitsasse (9). Pange tähele, et asetage õigesse asendisse kaks välimist silikoonkaabitsat (9A) ja üks sisemine silikoonkaabits (9B). Palun ärge tehke vale kokkupanekut.
5. Pea (8) monteeritakse kaabitsasse (9) – vaadake joonist 5. Kaabitsal (9) on kaks väljaulatuvat riivi (14), mis peaksid klõpsama pärast pea (8) sisse panemist. Pea (8) eemaldamiseks tõmmake mõlemad riivid (14) tagasi. Kaabitsad (9A, 9B) kraabivad taina kausi (3) seintelt selle sisemusse, võimaldades kõik koostisosad täpselt samal määral asendada.
6. Kui olete juba punktist 1 osad kokku pannud, asetage veovõll (2) kausi (3) sisemusse - vaadake joonist 1. Veovõll (2) tuleb paremale pöörata. Pärast toimimist kausi hõlpsaks puhastamiseks pöörake veovõll (2) vasakule, et see ja kauss (3) eraldada.

Kasutamine

1. Pange taignakonks (10) või roostevabast terasest visplid (7) või plastist visplid (6) veovõlli (2) peal olevasse kaussi. Veenduge, et hammasratas (13) haakub veovõlliga. Vaata pilti B joonis 6.
2. Lisage koostisosad kaussi (3) ja asetage pritsmekaitse kaas (4) ning seejärel ülemine kaas (5). Vaata pilti B joonis 6.
3. Asetage mootor (1) stabiilsele ja tasasele pinnale.
4. Pange kauss (3) mootoriseadmele (1). Vaadake pilti B joonis 7. Ühendage seade vooluvõrku.
5. Pöörake nuppu (15). Kiirus 1 tähendab aeglast pöörlemist, kiirus 6 maksimaalset kiirust. Pöörake alguses nupp (15) väiksemale kiirusele, seejärel reguleerige kiirust vastavalt retseptile. Seadme väljalülitamiseks keerake nupp asendisse "0". Täht "P" tähendab impulssoperatsiooni. See võimaldab mootoril töötada maksimaalse pöörlemiskiirusega sel ajal, kui nuppu hoitakse impulssasendis.
6. Roostevabast terasest visplid (7) koos kaabitsa (9) ja segamisnõuga (3) on mõeldud kasutamiseks väga kergetele ainetele, nagu koor, munavalged, kastmed ja kerged vahud, mida on piisavalt harva valada. Munavalgete segamiseks kasutage kiirust 5-6: 1,5 minutit. Kasutada tuleks rohkem kui 3 muna. Keedetud kanaliha segamiseks kasutage 2 minutit kiirust 3-6. Liha kaal peaks olema 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење тесто со квасец и за мешање тесто за колачи, песочни теста и други тешки теста. Куката за тесто (10) треба да се користи и за додавање јаткасти плодови, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер, згрутчен кафеав шеќер и слично. За месење тесто врз основа на брашно, користете брзина 1-4 најмногу 10 минути.
8. Пластичните матици (6) со метлицата (9) и садот (3) се наменети за употреба:
9. путер, со брзина 3-4, време најмногу 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.

- пире од компири со брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.

• доматен сос со брзина 3-5, околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци за времето на мешање може да варираат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, содржината на маснотии во кремот и други причини на пазарот. Внимателно следете ги вашите рецепти.

ЗАБЕЛЕШКА. Не користете ги метлиците (9A, 9B) повеќе од 30 секунди без состојки во садот (3). Во спротивно, силиконските метлици може да се оштетат.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја.
2. Отстранете ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во делот „Монтажа“.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги измиете со вода и детергент или пред да ги ставите во машина за садови.
4. Обоените јадења може да ја променат бојата на пластиката. Ова е сосема нормално и не ја оштетува пластиката ниту влијае на вкусот на храната. За да ја отстраните промената на бојата, избришете ја со крпа натопена во растително масло и исчистете ги површините што доаѓаат во допир со храната.
5. За време на чистењето, се препорачува да го извадите погонското вратило (2) од садот (3). По чистењето, малку растително масло на погонското вратило (2) ќе помогне да се подмачка површината и ќе го продолжи животниот век на производот.
6. Исчистете го моторот (1) со влажна крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторот (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Моќност: 650 W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално непрекинато време на работа: 10 минути

Зафатнина на садот: 5 литри за сува храна и 4 литри за течна храна

Грижете се за заштита на животната средина.

Картонските пакувања фрлете ги во отпадот за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за користена пластика.

Искористените апарати однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во апаратот може да бидат штетни за животната средина. Електричните апарати треба да се отстранат така што повеќе не можат да се користат. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлат одделно во собирните пунктови.

Апаратот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од

неправилна употреба.

1. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да поврзувате повеќе уреди на еден штекер.
3. Ве молиме бидете внимателни кога користите деца. Не оставајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
5. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете лесно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината за краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
11. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
13. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло.
14. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
15. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го контролорот за брзина во позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување.
16. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
17. При мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
18. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини на прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
19. Максималното време на континуирано работење е 10 минути. По стартување на уредот,

исклучете го 30 минути и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибори на растојание од жиците, куките за тесто и/или други подвижни делови за време на работењето, за да го намалите ризикот од повреда на лица и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете ги само додатоците вклучени во комплетот за да избегнете пожар, електричен удар или други повреди.
4. Секогаш ракувајте со уредот со капакот во позиција.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со временски прекинувач за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови целосно не застанат пред да ја отстраните капакот на садот.
7. Темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со прехранбени производи пред првата употреба на уредот.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
9. Исклучете го уредот и извадете го штекерот од струја пред да ги менувате додатоците или да допирате делови што се движат.
10. Пред првата употреба на било кој додаток, се препорачува да се измијат, добро исплакнат и исушат. Сите одвојливи делови, освен моторната единица (1), може да се мијат во сад за миење садови или со топла вода и сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Одвојливо погонско вратило
2. Сад од не'рѓосувачки челик 4. Капак против прскање
3. Горен капак 6. Пластични матици
4. Матици од не'рѓосувачки челик 8. Глава за пластични матици и матици од не'рѓосувачки челик
5. Рачка за стругање 9A. Надворешен силиконски стругач 9B. Внатрешен силиконски стругач 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен елемент во внатрешноста на куката за тесто 12. Црно пластично парче со 2 метални иглички 13. Запченик 14. Брави на рачката за стругање
7. Копче 16. Спојка за активирање

Монтажа - Слика B на страница 3

ГРАТИТУЛОТ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Склопете ги деловите подолу според сликите:
2. куката за тесто (10) - погледнете ја сликата 2. Потребно е да го поставите црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10), вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
3. жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните држачи во внатрешноста на главата (8) - погледнете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални столпчиња (12) во внатрешноста на главата (8) додека не слушнете „клик“. Во склопената глава (8) ставете го запченикот (13) помеѓу двете метални столпчиња. Потоа на обете метални столпчиња ставете две пластични жици (6) или две жици од нерѓосувачки челик (7). Осигурете се дека забите на запченикот (13) се поставени помеѓу забите на жиците од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните жици (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете ја назад обвивката на главата (8) на подолгите страни.
4. стругалката - погледнете ја сликата 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконската стругалка во рачката на стругалката (9) со притискање. Обрнете внимание за правилно да ги поставите двете надворешни силиконски стругалки (9A) и една внатрешна силиконска стругалка (9B). Ве молиме да не склопите погрешно.
5. монтирање на главата (8) на рачката на стругалката (9) - погледнете ја сликата 5. На рачката на стругалката (9) има две испакнати брави (14) кои треба да кликнат откако ќе ја вметнете главата (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги наназад двете брави (14). Стругалките (9A, 9B) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) во неговата внатрешност, овозможувајќи прецизно мешање на сите состојки во иста мера.
6. Ако веќе сте ги склопиле деловите од точка 1., поставете го погонското вратило (2) во внатрешноста на садот (3) - погледнете ја сликата 1. Потребно е да го ротирате погонското вратило надесно (2). По операцијата, за лесно чистење на садот, ротирајте го погонското вратило (2) налево за да го одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот над погонското вратило (2). Осигурете се дека запченикот (13) се спојува со вратилото на моторот. Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и поставете го прстенот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
3. Поставете ја моторната единица (1) на стабилна и рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Поврзете го уредот.
5. Вртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. Вртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го запрете уредот, вртете го копчето во позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсна функција. Му овозможува на моторот да работи со максимална брзина на вртење додека копчето е држено во пулсна позиција.
6. Жиците од не'рѓосувачки челик (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни смеси, како што се павлака, белки од јајца, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за да се преливаат. За матење белки, користете брзина 5-6, време 1,5 минути. Не треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање на мелено пилешко месо, користете брзина 3-6, време 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење на тесто со квасец и за мешање на тесто за бисквити, кратко печиво и други тешки теста. Куката за тесто (10) треба да се користи и при додавање на јаткасти плодови, чоколадни парчиња, сушено овошје, путер или маргарин, зацврстен кафеав шеќер итн. во тестото. За месење на тесто врз основа на брашно, користете брзина 1-4, најмногу 10 минути.
8. Пластичните жици (6) со стругалката (9) и садот (3) се наменети за употреба за:
9. путер, на брзина 3-4, најмногу 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. пире од компири, на брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
11. сос од домати, на брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентот на маснотија во павлаката и поради други причини кои важат на различни пазари на храна. Внимателно следете го вашиот рецепт.

ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме не користете ги стругалките (9A, 9B) без прехранбени состојки во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно, може да ги оштетите силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите.
2. Отстранете ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Извадете ги додатоците пред да ги чистите во вода со средство за миење или пред да ги миете во машина за садови.
4. Некои намирници може да го обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и нема да влијае на пластиката, ниту пак ќе влијае на аромата на храната. Избришете ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните промената на бојата и исчистете ги површините што доаѓаат во контакт со храната.
5. Се препорачува погонското вратило (2) да се извади од садот (3) при чистење. По чистењето, малку растително масло нанесено на погонското вратило (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторот (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекинато работење: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течни намирници

Од грижа за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете во центрите за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за собирање.

БОСАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш придржувајте се до следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тие активности се извршуваат под надзор.
6. По завршување со употребата на производот, секогаш не заборавајте рачно внимателно да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го

напојувањето.

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на место за професионален сервис за замена, за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на место за професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги извршат само овластени сервисери. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски апарати како што се електрична печка или гасен пламеник.
5. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
6. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
7. За дополнителна заштита, пожелно е во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја.
8. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
9. Пред чистење и отстранување на дополнителната опрема, поставете ја контролата на брзината во положба OFF и исклучете го кабелот за напојување.
10. Пред работа на уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
11. За време на мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
12. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.
13. Максималното време на непрекинато работење е 10 минути. По работење со уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор за време на работењето.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другиот прибор подалеку од метлиците, куките за тесто / или други подвижни делови за време на работењето за да го намалите ризикот од повреди на лица и / или оштетување на уредот или неговата опрема.
3. Користете само додатоци што се во комплетот за да избегнете пожар, електричен удар или други повреди.
4. Секогаш користете го уредот со капакот на место.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови не престанат да ротираат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Пред прва употреба на уредот, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од напојување ако е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
9. Исклучете го уредот и исклучете го од напојување пред да ја промените дополнителната опрема или да пријдете на деловите што се движат при употреба.
10. Пред прва употреба на било кој прибор, се препорачува да го измиете, добро да го исплакнете и да го исушите. Сите одвојливи делови, освен моторната единица (1), може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и во топла вода.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика A)

1. Моторна единица
2. Сад од не'рѓосувачки челик
3. Горен капак
4. Макара од не’рѓосувачки челик
5. Одвојлива погонска осовина
6. Капак на прстенот против прскање
7. Пластични метлици
8. Глава за пластични метлици и метлици од не’рѓосувачки челик
9. Стругалка 9B. Внатрешна силиконска стругалка
10. Црн пластичен елемент во внатрешноста на куката за тесто
11. Запчест тркало
12. Рачка

9A. Надворешни силиконски стругачи 10. Кука за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални игли 14. Засуни на кракот на стругачот 16. Погонска спојница

Монтажа - Слика B на страница 3

ЗЛОУПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНА ПОВРЕДА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Составете ги долунаведените делови според сликите:

• кука за тесто (10) - погледнете ја сликата 2. Треба да го поставите црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
• метлици од не'рѓосувачки челик (7) или пластични метлици во главата (8) - погледнете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални игли (12) во главата (8) додека не слушнете „клик“. Во склопената глава (8) ставете го запчестиот тркалез (13) помеѓу двете метални иглички. Следно, на обете метални игли вградете две пластични метлици (6) или две метлици од не'рѓосувачки челик (7). Пазете забите на запчестиот тркалез (13) да се наоѓаат помеѓу запците на метлиците од не'рѓосувачки челик (7) или забите на пластичните метлици (6). За да ја расклопите главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) на подолгите страни.
• стругач - погледнете ја сликата 4. Потребно е да ги притиснете краевите на силиконскиот стругач во кракот на стругачот (9). Пазете правилно да ги поставите двата надворешни силиконски стругачи (9A) и еден внатрешен силиконски стругач (9B). Ве молиме, не составувајте погрешно.
• монтажа на главата (8) во кракот на стругачот (9) - погледнете ја сликата 5. На кракот на стругачот (9) се наоѓаат два испакнати засуни (14) кои треба да кликнат откако ќе ја ставите главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двата засуни (14).

Стругачите (9A, 9B) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) во неговата внатрешност, овозможувајќи точно мешање на сите состојки во иста мера.

1. Ако веќе сте ги составиле деловите од точка 1., поставете го погонското вратило (2) внатре во садот (3) - погледнете ја сликата 1. Потребно е да го завртите десното погонско вратило (2). По постапката за лесно чистење на садот, завртете ја левата погонска осовина (2) за да ја одвоите од садот (3). Употреба
2. Во садот на врвот на погонската осовина (2) ставете ја куката за тесто (10) или метлиците од не'рѓосувачки челик (7) или пластичните за крем (6). Уверете се дека запченикот (13) се блокира со погонското вратило. Погледнете ја сликата Б, слика 6.
3. Додадете ги состојките во садот (3) и поставете го капакот против прскање (4) и потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
4. Поставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
5. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Приклучете го уредот.
6. Завртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. На почетокот завртете го копчето (15) на ниска брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, завртете го копчето во положба „0“. Буквата „P“ значи пулсен режим. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на ротација во периодот на држење на копчето во пулсна положба.
7. Метлиците од не'рѓосувачки челик (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни материи, како крем, белки, сосови и лесни теста кои ретко може да се истураат. За мешање на белки користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минути. Треба да користите повеќе од 3 јајца. За мешање на варено пилешко месо користете брзина 3-6 во текот на 2 минути. Масата на месото треба да биде 500-1000г.
8. Кука за тесто (10) и здела (3) намењене су за мешење теста са квасцем и мешање теста за колаче, прхког теста и другог тешког теста. Куку за тесто (10) треба користити и при додавању орашастих плодова, чипса, сушеног воћа, тврдог маслаца или шорта, очврслог смеђег шећера итд. за батине. За гњечење теста на бази брашна примените брзину 1-4 за макс. 10 минута.
9. Пластичне метлице (6) са стругалицом (9) и посуда (3) намењене су за:
10. путер, брзином 3-4, време макс 5 минута; брзином 5, време 3 минута. Препоручена количина: 200-2000 г.
11. пире кромпир, брзином 3-5, време око 2 минута. Препоручена количина: 300-5000 г.
12. парадајз сос, брзином 3-5, време око 5 минута. Препоручена количина: 300-3000 г.

Горе наведени подаци који се односе на време мешања могу бити различити због неслагања у величини јаја, врстама брашна, проценту масти у врхњу и због других разлога примењивих на различитим прехрамбеним пијацама. Пажљиво користите свој рецепт.

НАПОМЕНА: Немојте користити стругалице (9А, 9Б) без састојака хране унутар посуде (3) током 30 секунди. У противном би оштетили силиконске стругаче.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Искључите уређај из струје пре чишћења.
2. Rastavite svu dodatnu opremu obrnutim redoslijedom nego što je opisano u poglavlju Montaža.
3. Uklonite dodatke prije nego što ih očistite u vodi sa sredstvom za pranje ili prije pranja u perilici posuđa.
4. Neke namirnice mogu izgubiti boju plastike. To je sasvim normalno i neće naštetiti plastici niti utjecati na okus vaše hrane. Trljajte krpom umočenom u biljno ulje kako biste uklonili obezbojenje i očistili površine u kontaktu s hranom.
5. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) izvadi iz posude (3) za vrijeme čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljeno na pogonsku osovinu (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti životni vijek proizvoda.
6. Obrišite motornu jedinicu (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Nemojte uranjati motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite abrazivne materijale za čišćenje uređaja.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 650W

Maksimalna snaga: 1200W

Maksimalno vrijeme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suhe proizvode i 4 litre za tečnu hranu

Гаранциските услови се разликуваат доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Дозволениот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се приклучат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, производот треба да се однесе во сервис и да се замени. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако на било кој начин паднал или е оштетен, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика струен удар. За поправка, секогаш однесете го оштетениот уред во сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисер. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини, или во близина на кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот. 14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со номинална струја на дефект (RCD) во електричното коло. 15. Не потопувајте го моторниот дел во вода. 16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го регулаторот на брзина во положба OFF и извлечете го кабелот. 17. Пред употреба на уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени. 18. При мешање на топли производи, бидете особено внимателни за да избегнете изгореници.

1. Уредот е наменет за подготовка на мали количини храна. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.
2. Максималното време на непрекинато работење е 10 минути. По 30 минути работење, исклучете го уредот и оставете го да се олади.

Пред првата употреба.

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. За време на работењето, држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите алатки подалеку од мателките, шприцевите за тесто и/или другите подвижни делови, за да го намалите ризикот од повреди и/или оштетување на уредот или неговите додатоци.
3. За да избегнете пожар, струен удар или други повреди, користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот.
4. Секогаш користете го уредот со капакот на место.
5. За да избегнете опасни ситуации, никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер.
6. Почекајте подвижните делови целосно да запрат пред да го отстраните капакот.
7. Пред првата употреба, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Ако го оставате уредот без надзор, и пред склопување, расклопување или чистење, секогаш исклучете го од струја.
9. Пред да ги замените додатоците или да пристапите до подвижните делови за време на работењето, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од струја.
10. Пред првата употреба на додатоците, препорачливо е да ги измиете, добро да ги исплакнете и да ги исушите. Освен моторниот дел (1), сите делови што може да се одвојат може да се мијат во машина за садови или во топла вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А)

1. Моторен дел 2. Отстранливо погонско вратило 3. Нерѓосувачки челик 4. Противпрскачки прстен 5. Горен капак 6. Пластични мателки 7. Мателка од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични мателки и мателка од нерѓосувачки челик 9. Скрепер 9А. Надворешни силиконски скрепери 9Б. Внатрешни силиконски скрепери 10. Кука за тесто 11. Пластичен елемент во внатрешноста на куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални игли 13. Запченик 14. Брави на скреперот 15. Копче 16. Спојка на погонското вратило

Montázs - B kép a 3. oldalon

A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK LEHETSÉGES KÁROKAT OKOZHATNAK. Olvassa el az alábbi utasítást. 1. Szerelje össze az alábbi részeket az ábrák szerint: - a tésztahorog (10) - nézze meg a 2. ábrát. A fekete műanyag elemet (11) az óramutató járásával megegyező irányba forgatva kell felszerelni az alumínium tésztakampóba (10). - a rozsdamentes acél habverők (7) vagy a műanyag habverők a fej belsejében (8) szerelhetők - nézze meg a 3. ábrát. Nyomja meg a fekete műanyag részt 2 fémcsappal (12) a fej belsejében (8), hogy hallja a "kattanást". Az összeszerelt fej (8) belsejébe helyezze a fogaskereket (13) két fémcsap közé. Ezután hajtson mindkét fémcsapon két műanyag habverővel (6) vagy két rozsdamentes acél habverővel (7). Győződjön meg arról, hogy a fogaskerék (13) fogai a rozsdamentes acél habverőn (7) vagy a műanyag habverőn (6) található fogak között vannak. A fej (8) szétszereléséhez húzza vissza a fejházat (8) a hosszabb oldalakról. - a kaparót - nézze meg a 4. ábrát. A szilikon kaparó végeit nyomja meg a kaparókarba (9). Ügyeljen arra, hogy a megfelelő helyzetbe helyezze. Két külső szilikon kaparó (9A) és egy belső szilikon kaparó (9B). Kérjük, ne tévedjen össze. - a fej (8) illeszkedik a kaparókarba (9) - nézze meg az 5. ábrát. A kaparókar (9) két kiálló retesz (14) van, amelynek kattanniuk kell, miután behelyezték a fejbe (8). A fej (8) eltávolításához húzza vissza mindkét reteszt (14). A kaparók (9A, 9B) kikaparják a tésztát a tál (3) falairól a belsejébe, lehetővé téve az összes összetevő azonos mértékű pontos cseréjét. 2. Ha már összeállított alkatrészeket az 1. ponttól, helyezze a hajtótengelyt (2) a tálba (3) - nézze meg az 1. ábrát. A hajtótengelyt (2) jobbra kell fordítani. A könnyű tisztítás érdekében végzett művelet után forduljon balra a hajtótengelyt (2) a tál és a tál elválasztásához.

Használat

1. Helyezze a tésztakampót (10) vagy rozsdamentes acél habverőt (7) vagy műanyag habverőt (6) a hajtótengely (2) tetején lévő tálba. Ügyeljen arra, hogy a fogazott kerék (13) reteszelődjön a hajtótengellyel. Nézze meg a B kép 6. ábráját.
2. Adja hozzá az összetevőket a tálba (3), helyezze a csobbanásgátló gyűrűt (4), majd a felső fedelet (5). Nézze meg a B kép 6. ábráját.
3. Helyezze a motoregységet (1) stabil, sima felületre.
4. Helyezze a tálat (3) a motoregységre (1). Nézze meg a B képet, 7. ábra. Csatlakoztassa a készüléket.
5. Завртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, а брзината 6 ја означува максималната брзина. На почетокот, завртете го копчето (15) на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, завртете го копчето во положба „0“. Буквата P означува импулсно работење. Овозможува моторот да работи со максимална брзина во периодот додека копчето се држи во импулсна положба.
6. Челичните жици за матење (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) треба да се користат за многу лесни состојки, како што се шлаг, белки од јајца, сосови и лесни теста, кои се доволно ретки за да се истураат. За матење белки, користете ја брзината: 1,5 минути на 5-6, ако треба да користите повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете ја брзината 3-6 во траење од 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се користат за месење тесто со квасец, како и за мешање тесто за колачи, ронливо тесто и други тешки теста. Куката за тесто (10) се користи за јаткасти плодови, чоколадни парчиња, сушено овошје, тврд путер или маргарин, зацврстен кафеав шеќер итн. За месење тесто на база на брашно, користете брзина 1-4 најмногу 10 минути.
8. Пластичните жици за матење (6) со стругалка (9) и садот (3):
9. путер со брзина 3-4, време најмногу 5 минути; со брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.

- пире од компири, со брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.

• сос од домати, со брзина 3-5, околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради големината на јајцата, видот на брашното, разликите во содржината на маснотии во кремот, како и поради други причини што може да се применуваат на различни прехранбени производи. Внимателно следете го рецептот.

ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме, не користете ги стругалките (9A, 9B) без да има прехранбени состојки во садот (3) 30 секунди. Во спротивно, може да ги оштетите силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струја.
2. Расклопете ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето „Монтажа“.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите во вода со детергент или пред да ги миете во машина за садови.
4. Некоја храна може да ја обои пластиката. Тоа е сосема нормално и не ѝ штети на пластиката, ниту влијае на вкусот на храната. Избришете ја промената на бојата со крпа натопена во растително масло и исчистете ги површините што доаѓаат во допир со храната.
5. При чистење, се препорачува да ја отстраните оската за мешање (2) од садот (3). По чистењето, малку растително масло нанесено на оската за мешање (2) помага за подмачкување на површината и продолжување на животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или друга течност. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Макс. континуирано работење: 10 минути

КАПАЦИТЕТ: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

За заштита на животната средина, ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветниот отпад. Искористениот уред треба да се достави на одредените собирни места поради опасни елементи и делови кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре.

ФИНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Прочитајте внимателно пред употреба и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога има деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или други лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им е дадено упатство за безбедна употреба и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете ја струјата од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не туркајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионална сервисна служба за замена, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред секогаш во професионална сервисна служба за поправка. Само овластени сервисни професионалци можат

да ги извршат сите поправки. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен пламеник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка во електричното коло.
5. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
6. Поставете го регулаторот за брзина во позиција OFF пред чистење и отстранување на додатоците, и извадете го кабелот за напојување.
7. Пред употреба на уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени.
8. Бидете особено внимателни при мешање на топли производи за да избегнете изгореници.
9. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини храна. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.
10. Максималното време на континуирана употреба е 10 минути. Откако ќе го користите уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред првата употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте допирање на подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, шпатулите и другите прибори подалеку од жиците за матење, куките за тесто и/или другите подвижни делови за време на работата за да го намалите ризикот од повреда на луѓе и/или оштетување на уредот или неговите додатоци.
3. Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот за да избегнете пожар, струен удар или друга повреда.
4. Секогаш користете го уредот со капакот на место.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да избегнете опасни ситуации.
6. Почекајте додека подвижните делови не престанат да се вртат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Исчистете ги темелно сите делови што доаѓаат во допир со храна пред првата употреба на уредот.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
9. Исклучете го уредот и извадете го кабелот од струја пред да ги менувате додатоците или да пристапите до деловите што се во движење.
10. Пред првата употреба на било кој додаток, се препорачува да се измијат, добро да се исплакнат и да се исушат. Сите отстранливи делови, освен моторниот блок (1), може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и со топла вода и сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика A)

1. Моторен блок 2. Отстранлива погонска осовина
2. Сад од не'рѓосувачки челик 4. Капак против прскање
3. Горен капак 6. Пластични жици за матење
4. Жици за матење од не'рѓосувачки челик
5. Kaavinvarsi 9A. Ulommat silikonikaapimet 9B. Sisäinen silikonikaavin 10. Taikinakoukku
6. Musta muovielementti taikinakoukun sisällä 1
7. Hammaspyörä 14. Kaavinvarren salvat
8. Nuppi 16. Vetokytkin
9. Pää muovisille ja ruostumattomasta teräksestä valmistetuille vispilöille

Asennus - Kuva B sivulla 3

VAARA voi aiheuttaa potentiaalisia vahinkoja. Lue alla olevat ohjeet.

1. Koota alla olevat osat kuvien mukaisesti:
2. Taikinakoukku (10) - katso kuvaa 2. Musta muovielementti (11) on asennettava alumiiniseen taikinakoukkuun (10) kääntämällä sitä myötäpäivään.
3. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut vispilät (7) tai muoviset vispilät kiinnittyvät pään sisälle (8) - katso kuvaa 3. Paina pään (8) sisällä olevaa mustaa muoviosaa, jossa on 2 metallitappia (12), kunnes kuulet napsahduksen. Aseta kootun pään (8) sisäpuolelle hammastettu pyörä (13) kahden metallitapin väliin. Aseta seuraavaksi molemmilla metallitapeilla kaksi muovista vispilää (6) tai kaksi ruostumattomasta teräksestä valmistettua vispilää (7). Varmista, että hammastetun pyörän (13) hampaat ovat ruostumattomasta teräksestä valmistettujen vispilöiden (7) tai muovisten vispilöiden (6) hampaiden välissä. Pään (8) purkamiseksi vedä pää (8) takaisin pidemmiltä sivuilta.
4. Капак - видете слика 4. За да го поставите капакот (9), притиснете ги краевите на силиконските стругалки. Внимавајте правилно да ги поставите двете надворешни силиконски стругалки (9A) и едната внатрешна силиконска стругалка (9B). Не составувајте погрешно.
5. Главата (8) се прицврстува во стругалката (9) - видете слика 5. Стругалката (9) има две надворешни брави (14) кои треба да кликнат кога ќе ја поставите главата (8). Отстранете ја главата (8) повлекувајќи ги двете брави (14) наназад. Стругалките (9A, 9B) ја стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) во неговата внатрешност, така што сите состојки може да се мешаат рамномерно.
6. Ако веќе сте составиле делови од точка 1., поставете ја погонската оска (2) во внатрешноста на садот (3) - видете слика 1. Погонската оска (2) може да се сврти надесно. По употреба, садот лесно се чисти со вртење на погонската оска (2) налево за да се одвои од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или жиците од не'рѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот (3) на погонската оска (2). Проверете дали запчаникот (13) е заклучен на погонската оска. Видете слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го капакот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Видете слика 6.
3. Поставете го моторниот блок (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот блок (1). Видете слика 7. Поврзете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи најголема брзина. Свртете го копчето (15) на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. Исклучете го уредот со вртење на копчето во положба „0“. Буквата „P“ означува пулсна работа. Со неа моторот може да работи со најголема брзина додека копчето е во пулсна положба.
6. Жиците од не'рѓосувачки челик (7) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба со многу лесни состојки, како што се крем, белки, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за истурање. За матење белки, користете брзина 5-6 во траење од 1,5 минути. Користете најмалку 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете брзина 3-6 во траење од 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење тесто со квасец и за мешање тесто за колачи, ситни колачи и друго тесто. Куката за тесто (10) треба да се користи и при додавање јаткасти плодови, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или маргарин, кафеав шеќер итн. За месење тесто, користете брзина 1-4, максимум 10 минути, во зависност од брашното.
8. Пластичните жици (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба со:
9. путер на брзина 3-4, време најмногу 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. perunamuusia nopeudella 3-5, aika noin 2 minuuttia. Suositettu määrä: 300-5000g.
11. tomaattikastike nopeudella 3-5, aika noin 5 minuuttia. Suositeltu määrä: 300-3000g. Edell olevat sekoitusaikaa koskevat tiedot voivat olla erilaisia hohtuen munien koon, jauhotyyppien, kermassa olevan rasvaprosentin eroista ja muista elintarvikemarkkinoiden eri syista johtuvista syista. Käytä reseptiäsi tarkkaan. HUOMAUTUS: Älä käytä kaavimia (9A, 9B) ilman ruoka-aineita kulhossa (3) 30 sekunnin ajan. Muuten se vahingoittaisi silikonikaavimia.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

1. Irrota laite virtalähteestä ennen sen puhdistamista.
2. Pura kaikki lisävarusteet päinvastaisessa järjestyksessä kuin luvussa Asennus kuvataan.
3. Poista lisävarusteet, ennen kuin puhdistat ne vedessä pesuaineella tai ennen pesua astianpesukoneessa.
4. Jotkut elintarvikkeet voivat värjätä muovia. Tämä on täysin normaalia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan makuun. Hiero kasviöljyllä kostutetulla liinalla värjäymien poistamiseksi ja puhdista elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevat pinnat.
5. Vetoakseli (2) on suositeltavaa poistaa kulhosta (3) puhdistuksen aikana. Puhdistuksen jälkeen pieni vetoakselille (2) asetettu kasviöljy auttaa voitelemaan pintaa ja pidentämään tuotteen käyttöikää.
6. Pyyhi moottoriyksikkö (1) keittiöpyyhkeellä tai pehmeällä liinalla. Älä upota moottoriyksikköä (1) veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia materiaaleja.

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Teho: 650 W

Suurin teho: 1200 W

Suurin jatkuva käyttöaika: 10 minuuttia

Kulhojen tilavuus: 5 litraa kuiville tuotteille ja 4 litraa nestemäisille elintarvikkeille

За да го заштитите животната средина: однесете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери за отпад. Искористените апарати треба да се предадат на специјалните собирни пунктови поради опасните материи за животната средина. Не фрлајте ги апаратите во мешан отпад.

Словенечки

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Гаранциските услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата употреба.
3. Прилагодлив напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се приклучат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба во близина на деца. Не дозволувајте им на децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од електричниот штекер, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го однесете во стручна сервисна служба за да го заменат, за да избегнете опасни ситуации.
10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Izdelka z napako ne poskušajte popravljati sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na strokovno servisno mesto, da jo popravijo. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.
11. Izdelka nikoli ne postavljajte na vroče ali tople površine ali kuhinjske aparate, kot je električna pečica ali plinski gorilnik, ali blizu njih.
12. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi.
13. Pazite, da kabel ne visi čez rob pulta.
14. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom.
15. Motorne enote ne potapljajte v vodo.
16. Pred čiščenjem in odstranjevanjem dodatne opreme nastavite nadzor hitrosti v položaj OFF in izključite napajalni kabel.
17. Pred uporabo naprave preverite, ali so vsi deli in dodatki pravilno nameščeni.
18. Med mešanjem vročih izdelkov bodite zelo previdni, da se ne opečete.
19. Naprava je zasnovana za pripravo majhnih količin živilskih izdelkov. Naprava ni namenjena industrijski predelavi živil.
20. Najdaljši čas neprekinjenega delovanja je 10 minut. Ko napravo uporabljate 30 minut, jo

izklopite in pustite, da se ohladi.

Pred prvo uporabo

1. Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.
2. Pazite, da se ne dotikate gibljivih delov. Med delovanjem držite roke, lase, oblačila, lopatie in druge pripomočke stran od metlic, kavljev za testo in / ali drugih gibljivih delov, da zmanjšate tveganje za poškodbe oseb in / ali poškodbe naprave ali dodatne opreme.
3. Uporabljajte samo pribor, ki je v kompletu, da se izognete požaru, električnemu udarcu ali drugim poškodbam.
4. Napravo vedno uporabljajte s pokrovom.
5. Naprave nikoli ne povezujte s stikalom časovnika, da se izognete nevarnim razmeram.
6. Počakajte, da se premični deli nehajo vrteti, preden odstranite pokrov posode.
7. Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele, ki pridejo v stik z živili.
8. Napravo vedno odklopite z napajanja, če ostane brez nadzora in pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem.
9. Izklopite napravo in odklopite napajanje, preden zamenjate dodatno opremo ali se približate delom, ki se premikajo med uporabo.
10. Pred prvo uporabo katerega koli pribora je priporočljivo, da ga operete, dobro sperete in posušite. Vsi snemljivi deli, razen motorne enote (1), so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju, lahko jih operete tudi v topli milnici.

OPIS NAPRAVE (slika A)

1. Motorna enota 2. Snemljiva pogonska gred
2. Posoda iz nerjavečega jekla 4. Pokrov obroča proti brizganju
3. Zgornji pokrov 6. Plastične metlice
4. Stepenica iz nerjavečega jekla 8. Glava za plastične metlice in metlico iz nerjavečega jekla
5. Strgalna roka 9A. Zunanja silikonska strgala 9B. Notranji silikonski strgalo 10. Kavelj za testo
6. Črni plastični element v notranjosti trnka za testo 12. Črni plastični del z 2 kovinskima zatičema
7. Zobato kolo 14. Ključavnice strgalne roke
8. Gumb 16. Pogonska sklopka

Montaža - Slika B na strani 3

Zloraba lahko povzroči možno poškodbo. Preberite spodnja navodila.

1. Sestavite spodnje dele v skladu s slikami:
2. Kavelj za testo (10) - poglejte sliko 2. Črni plastični element (11) je treba namestiti v aluminijast kavelj za testo (10), tako da ga zasukate v smeri urnega kazalca.
3. Montaža metlic iz nerjavečega jekla (7) ali plastičnih metlic znotraj glave (8) - poglejte sliko 3. Pritisnite črni plastični del z 2 kovinskima zatičema (12) znotraj glave (8), da začutite "klik". Znotraj sestavljene glave (8) vstavite ozobljeno kolo (13) med dva kovinska zatiča. Nato na obe kovinski zatiča zavijte dve plastični metlici (6) ali dve metlici iz nerjavečega jekla (7). Prepričajte se, da so zobje zobatega kolesa (13) nameščeni med zobmi na metlicah iz nerjavečega jekla (7) ali zobmi na plastičnih metlicah (6). Za razstavljanje glave (8) povlecite ohišje glave (8) nazaj na daljše stranice.
4. Strgalo - poglejte sliko 4. Konce strgala silikona je treba s pritiskom zabiti v roko strgala (9). Pozorni bodite, da v pravilen položaj postavite dva zunanja silikonska strgala (9A) in en notranji silikonski strgalo (9B). Prosimo, ne napačno sestavite.
5. Montaža glave (8) v strgalno roko (9) - poglejte sliko 5. Na strgalni roki (9) sta dva štrleča zapaha (14), ki klikneta, ko vstavite glavo (8). Za odstranitev glave (8) povlecite oba zapaha (14) nazaj. Strgala (9A, 9B) strgajo testo s sten posode (3) v notranjost in omogočajo natančno zamenjavo vseh sestavin v enaki meri.
6. Če ste že sestavili dele iz točke 1., postavite pogonsko gred (2) v skledo (3) - poglejte sliko 1. Pogonsko gred (2) morate zaviti desno. Po postopku za lažje čiščenje posode zavrtite levo pogonsko gred (2), da jo ločite od posode (3).

Uporaba

1. V posodo na vrhu pogonske gredi (2) vstavite kavelj za testo (10) ali metlice iz nerjavečega jekla (7) ali plastične ščetke (6). Prepričajte se, da se zobato kolo (13) zaskoči s pogonsko gredjo. Poglejte sliko B, slika 6.
2. Dodajte sestavine v skledo (3) in postavite pokrov obroča proti brizganju (4) in zraven zgornji pokrov (5). Poglejte sliko B, slika 6.
3. Motorno enoto (1) postavite na stabilno, ravno površino.
4. Posodo (3) postavite na motorno enoto (1). Oglejte si sliko B, slika 7. Priključite napravo.
5. Obrnite gumb (15). Hitrost 1 pomeni počasno vrtenje, hitrost 6 pomeni največjo hitrost. Na začetku gumb (15) zavrtite na nižjo hitrost, nato prilagodite hitrost v skladu z receptom. Za izklop naprave obrnite gumb v položaj "0". Črka "P" pomeni impulzno delovanje. Omogoča motorju, da deluje z največjo hitrostjo vrtenja v času, ko je gumb v položaju Pulse.
6. Stepeni iz nerjavečega jekla (7) s strgalom (9) in mešalno posodo (3) so namenjeni uporabi za zelo lahke snovi, kot so smetana, beljaki, omake in lahko testo, ki jih je dovolj redko vliti. Za mešanje beljakov uporabite hitrost: 5-6 za 1,5 minute. Uporabiti je treba več kot 3 jajca. Za mešanje kuhanega piščančjega mesa 2 minuti uporabite hitrost 3-6. Masa mesa naj bo 500-1000 g.
7. Kavelj za testo (10) in skleda (3) sta namenjena za gnetenje kvasenega testa in mešanje piškotkov, testa in drugega težkega testa. Kavelj za testo (10) je treba uporabiti tudi pri dodajanju oreščkov, čokoladnih koščkov, suhega sadja, trdega masla ali peciva, strjenega rjavega sladkorja itd. Za gnetenje testa na osnovi moke uporabite hitrost 1-4 za največ 10 minut.
8. Plastični metli (6) s strgalom (9) in posoda (3) so namenjeni za:
9. maslo s hitrostjo 3-4, največ 5 minut; pri hitrosti 5, največ 3 minute. Priporočena količina: 200-2000 g.
10. pire krompir, s hitrostjo 3-5, približno 2 minuti. Priporočena količina: 300-5000 g.
11. paradižnikova omaka, s hitrostjo 3-5, približno 5 minut. Priporočena količina: 300-3000 g. Zgornji podatki o času mešanja so lahko različni zaradi razlik v velikosti jajc, vrstah moke, odstotku maščobe v smetani in zaradi drugih razlogov, ki veljajo na različnih živilskih trgih. Pazljivo uporabite svoj recept. OPOMBA: Strgala (9A, 9B) ne uporabljajte brez sestavin hrane v posodi (3) v 30 sekundah. V nasprotnem primeru bi poškodovali silikonska strgala.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Napravo izključite iz električnega omrežja, preden jo očistite.
2. Vso dodatno opremo razstavite v obratnem vrstnem redu, kot je opisano v poglavju Montaža.
3. Odstranite dodatke, preden jih očistite v vodi s tekočino za pranje ali pred pranjem v pomivalnem stroju.
4. Nekatera živila lahko obarvajo plastiko. To je povsem normalno in ne bo škodovalo plastiki ali vplivalo na okus vaše hrane. Vtrite s krpo, namočeno v rastlinsko olje, da odstranite razbarvanje in očistite površine, ki so v stiku s hrano.
5. Priporočljivo je, da med čiščenjem odstranite pogonsko gred (2) iz posode (3). Po čiščenju bo malo rastlinskega olja, nameščenega na pogonski gredi (2), pomagalo mazati površino in podaljšati življenjsko dobo izdelka.
6. Motorno enoto (1) obrišite s kuhinjsko krpo ali mehko krpo. Motorne enote (1) ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Za čiščenje naprave ne uporabljajte abrazivnih materialov.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Moč: 650 W

Največja moč: 1200 W

Najdaljši čas neprekinjenega delovanja: 10 minut

Prostornina posode: 5 litrov za suhe izdelke in 4 litre za tekočo hrano

Zaščita okolja

Prosimo, ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti.

ČEŠKO

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST PRI UPORABI. PROSIMO, POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe.
2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za namene, ki niso združljivi z njegovo uporabo.
3. Dovoljena napetost je 220–240 V, ~ 50/60 Hz. Zaradi varnostnih razlogov ni priporočljivo priklopiti več naprav na eno vtičnico.
4. При користење во присуство на деца, бидете внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата, одвојте го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да го замени професионален сервис, кој ќе го замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или бил оштетен на друг начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до удар со електрична струја. Оштетениот уред секогаш поправајте го во овластен сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Поправка што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на жешки или топли површини или на кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник, ниту во нивна близина.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
14. Поради дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка.
15. Не потопувајте го моторот во вода.
16. Пред чистење и вадење на додатоците, поставете го контролорот за брзина во положба OFF и исклучете го кабелот за напојување.
17. Пред ставање на уредот во функција, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
18. Бидете многу внимателни при мешање на топли производи за да избегнете изгореници.
19. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
20. Максималното време на непрекинато работење е 10 минути. По 30 минути работење, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Не допирајте ги подвижните делови. За време на работењето, држете ги рацете, косата, облеката, шпатулите и другите садови на доволно растојание од матиците, куките за тесто и/или другите подвижни делови за да го намалите ризикот од повреда на лица и/или оштетување на уредот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци што се вклучени во комплетот за да избегнете пожар, струен удар или друга повреда.
4. Секогаш работете со уредот со поставен капак.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте подвижните делови целосно да запрат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Пред прва употреба, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Ако уредот е оставен без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење, секогаш исклучете го од напојување.
9. Пред замена на додатоци или приближување до делови што се движат при употреба, исклучете го уредот и извадете го штекерот.
10. Пред прва употреба на било кој додаток, се препорачува да се измие, добро да се исплакне и да се исуши. Сите отстранливи делови освен

Моторните единици (1) може да се мијат во машина за садови, исто така може да се измијат со топла вода и сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Отстранливо погонско вратило
2. Сада од нерѓосувачки челик 4. Капак против прскање
3. Горен капак 6. Пластични матици
4. Матица од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични матици и матица од нерѓосувачки челик
5. Стругалка 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен дел во внатрешноста на куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални игли 13. Запченик 14. Запци на стругалката
7. Копче 16. Спојка на погонот

Монтажа - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОВРЕДА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Составете ги следните делови според сликата:
2. кука за тесто (10) - погледнете ја сликата 2. Потребно е да се инсталира црниот пластичен дел (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. матици од нерѓосувачки челик (7) или пластични матици монтирани во главата (8) - погледнете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални игли (12) во внатрешноста на главата (8) додека не слушнете „клик“. Во составената глава (8) вметнете го запченикот (13) помеѓу двата метални чепови. Потоа натклинете ги двете пластични матици (6) или двете матици од нерѓосувачки челик (7) на двете метални игли. Внимавајте запците на запченикот (13) да се наоѓаат помеѓу запците за матење од нерѓосувачки челик (7) или запците за матење од пластика (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете го капакот на главата (8) на подолгите страни.
4. стругалка - погледнете ја сликата 4. Потребно е да притиснете ги краевите на силиконската стругалка во рамото на стругалката (9). Внимавајте да ги поставите двете надворешни силиконски стругалки (9A) и една внатрешна силиконска стругалка (9B) на правилната позиција. Ве молиме не составувајте погрешно.
5. Монтирање на главата (8) на бришачот (9) - погледнете ја сликата 5. На бришачот (9) има две испакнати јазичиња (14) кои треба да влезат во главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двете јазичиња (14).

Стругалките (9А, 9б) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) во неговата внатрешност, што овозможува прецизна замена на сите состојки во иста мера. 2. Ако веќе сте ги монтирале деловите од точка 1., вметнете ја погонската осовина (2) во внатрешниот сад (3) - погледнете ја сликата 1. Потребно е да ја свртите погонската осовина (2) надесно. По извршената операција, за лесно чистење, свртете ја налево погонската осовина (2) за да се одвои од садот (3).

Употреба

1. Вметнете ја куката за тесто (10) или жицата за матење од нерѓосувачки челик (7) или пластичната жица за матење (6) во отворот на горната страна на погонската осовина (2). Осигурете се дека запчаникот (13) влегува во погонската осовина. Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и поставете го капакот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
3. Поставете ја единицата на моторот (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на единицата на моторот (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Поврзете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавна ротација, брзината 6 максимална брзина. На почетокот свртете го копчето (15) на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во положба „0“. Буквата „P“ означува пулсен режим. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на ротација се додека копчето се држи во положба Pulse.
6. Жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни материјали, како што се креми, белки од јајца, сосови и лесни теста кои се доволно течни за истурање. За матење белки, користете брзина: 5-6 во траење од 1,5 минути. Треба да се користат

повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете брзина 3 до 6 во траење од 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.

1. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење на квасно тесто и за мешање тесто за колачи, печива и друго тешко тесто. Куката за тесто (10) треба да се користи и при додавање на ореви, чоколадни трошки, суво овошје, тврд путер или маст, згуснат кафеав шеќер итн. во тестото. За месење тесто на база на брашно, користете брзина 1-4 максимум 10 минути.
2. Пластичните жици за матење (6) со стругалката (9) и садот (3) се наменети за употреба за:

- путер, брзина 3-4, време максимално 5 минути; брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g. - пире од компири, при брзина 3-5, време приближно 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g. - доматен сос, при брзина 3-5, време приближно 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци се однесуваат на времето на мешање и може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентуалната содржина на маснотии во павлаката и други причини кои важат на различни пазари со прехранбени производи. Користете го вашиот рецепт со внимание.

ПОЗНАМЕНА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки за храна во садот (3) подолго од 30 секунди. Во спротивно, тоа би ги оштетило силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од напојување.
2. Отстранете ја целата додаточна опрема по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Извадете ја додаточната опрема пред чистење во вода со детергент или пред миење во машина за садови.
4. Некои намирници може да го обојат пластиката. Тоа е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката ниту да влијае на вкусот на вашата храна. Отстранете ја промената на бојата со триење со крпа натопена во растително масло и исчистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна.
5. За време на чистењето, се препорачува да ја извадите месачката осовина (2) од садот (3). По чистењето, малку растително масло поставено на месачката осовина (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете ја моторната единица (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте ја моторната единица (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Моќност: 650 W.

Максимална моќност: 1200 W.

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Зафатнина на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

Заштита на животната средина. Картонот предајте го на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го на соодветното собиралиште, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собиралиште одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИЯ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦИЈА.

Условијата за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите при работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никога не поставувајте го производот на или блиску до топли или врели површини или кујнски апарати како што се електрична рерна или гасен пламеник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја во електричното коло.
15. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го контролорот за брзина во позиција OFF и извадете го штекерот од струја.
17. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
18. Бидете исклучително внимателни при мешање на топли производи за да избегнете изгореници.
19. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини храна. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.
20. Максималното континуирано време на работа е 10 минути. Откако ќе го користите уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижни делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите алатки подалеку од жиците за матење, куките за тесто и другите подвижни делови при употреба за да го намалите ризикот од повреда и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци што се вклучени во комплетот, за да избегнете пожар, електричен удар или друга повреда.
4. Секогаш ракувајте со уредот со капакот на место.
5. Никога не прикачувајте го уредот на тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови не престанат да се вртат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Исчистете ги темелно сите делови што доаѓаат во контакт со храна пред да го користите уредот за прв пат.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење.
9. Исклучете го уредот и прекинете го напојувањето пред да менувате додатоци или да пристапите до делови што се движат при употреба.
10. Пред прва употреба, се препорачува да се измијат, добро да се исплакнат и да се исушат. Сите отстранливи делови, освен моторниот дел (1), се погодни за миење во машина за садови, а може да се мијат и во топла вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторен дел 2. Отстранлива погонска осовина 3. Сад од нерѓосувачки челик 4. Прстен против прскање 5. Капак 6. Пластична матица 7. Матица од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластична матица и матица од нерѓосувачки челик 9. Скреберна рачка 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто 11. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални иглички 13. Запченик 14. Брава на скреберната рачка 15. Копче 16. Спојка

Монтажа - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Соберете ги следниве делови според сликите:
2. Кука за тесто (10) - видете слика 2. Потребно е да го вметнете црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука (10) вртејќи го во насока на стрелката на часовникот. - Матицата од нерѓосувачки челик (7) или пластичната матица (6) се монтираат во главата (8) - видете слика 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) во главата (8) додека не слушнете „клик“. Внатре во составената глава (8) поставете го запченикот (13) помеѓу двете метални иглички. Потоа на двете метални иглички накачете две пластични матици (6) или две матици од нерѓосувачки челик (7). Осигурајте се дека забите на запченикот (13) се поставени помеѓу забите на матиците од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните матици (6). За да ја раздвоите главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) наназад по долгите страни.
3. Скребер - видете слика 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконскиот скребер во скреберната рачка (9) притискајќи. Внимавајте да ги поставите двете надворешни силиконски стругалки (9A) и една внатрешна силиконска стругалка (9B) во правилна положба. Не монтирајте погрешно.
4. Главата (8) се монтира на рамото на скрепера (9) - вижте фигура 5. На рамото на скрепера (9) има две издадени ключалки (14), които трябва да щракнат, когато поставите главата (8) вътре. За да отстраните главата (8), издърпайте двете ключалки (14) назад. Скреперите (9A, 9b) изстъргват тестото от стените на купата (3) навътре, което позволява точното смесване на всички съставки в еднаква степен.
5. Ако вече сте сглобили частите от точка 1, поставете задвижващия вал (2) вътре в купата (3) - вижте фигура 1. Необходимо е да завъртите десния вал (2) надясно. След работа, за лесно почистване на купата, завъртете наляво задвижващия вал (2), за да го отделите от купата (3).

Употреба

1. Поставете куката за тесто (10) или бъркалката от неръждаема стомана (7) или пластмасовата бъркалка (6) в купата върху задвижващия вал (2). Уверете се, че зъбното колело (13) е захванато със задвижващия вал. Вижте изображение B, фигура 6.
2. Добавете съставките в купата (3) и поставете капака срещу пръските (4) и отстрани на капака (5). Вижте изображение B, фигура 6.
3. Поставете моторния блок (1) върху стабилна, равна повърхност.
4. Поставете купата (3) върху моторния блок (1). Вижте изображение B, фигура 7. Включете щепсела в контакта.
5. Завъртете копчето (15). Скорост 1 означава бавно въртене, скорост 6 означава максимална скорост. Завъртете копчето (15) на по-ниска скорост в началото и след това регулирайте скоростта според рецептата. За да изключите уреда, завъртете копчето на позиция "0". Буквата "P" означава импулсна функция. Тя позволява на двигателя да работи с максимална скорост на въртене за периода, през който копчето се държи в импулсна позиция.
6. Бъркалките от неръждаема стомана (7) със скрепер (9) и купата за смесване (3) са предназначени за използване с много леки съставки, като сметана, яйчени белтъци, сосове и леки смеси, които са достатъчно редки, за да се излеят. За разбиване на яйчени белтъци използвайте скорост: 5-6 за 1,5 минути. Трябва да се използват повече от 3 яйца. Използвайте скорост 3-6 за 2 минути за смесване на варено пилешко месо. Теглото на месото трябва да бъде 500-1000 г.
7. Куката за тесто (10) и купата (3) са предназначени за месене на маяно тесто и за смесване на кексово тесто, маслено тесто и други тежки теста. Куката за тесто (10) трябва да се използва и когато се добавят ядки, шоколадови парченца, сушени плодове, твърдо масло или маргарин, захаросана кафява захар и др., за да се натрошат. За месене на тесто на основата на брашно важи скорост 1-4 за максимум 10 минути.
8. Пластмасовите бъркалки (6) със скрепера (9) и купата (3) са предназначени за използване за:
9. масло, при скорост 3-4, време максимум 5 минути; при скорост 5, време 3 минути. Препоръчително количество: 200-2000 г.
10. картофено пюре със скорост 3-5, време около 2 минути. Препоръчително количество: 300-5000 г.
11. доматен сос, със скорост 3-5, време около 5 минути. Препоръчително количество: 300-3000 г.

Горните данни, отнасящи се до времето за смесване, могат да варират поради разлики в размера на яйцата, видовете брашно, процента на мазнини в сметаната и поради други причини, които важат на различните пазари за хранителни продукти. Използвайте вашата рецепта с внимание.

БЕЛЕШКА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки за храна во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно, ќе ги оштетите силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите.
2. Расклопете ја целата опрема по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ја опремата пред да ја чистите во вода со средство за миење садови или пред да ја ставите во машина за садови.
4. Некои намирници ја обезбојуваат пластиката. Ова е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката или да влијае на вкусот на вашата храна. Истријте ја површината со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и да ги исчистите површините што се во контакт со храната.
5. Се препорачува да се отстрани погонската оска (2) од садот (3) при чистењето. По чистењето, малку растително масло на погонската оска (2) помага да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220 - 240V 50 / 60Hz

Моќност: 650W

Макс. моќност: 1200W

Макс. континуирано време на работа: 10 минути

E/AA

ПАРАКАЛУВАМЕ, ДИАВАСЕТЕ ПРОСЕКТИКА И КРАТЕТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Оние кои се различни, ако уредот се користи за професионални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и следете ги сите упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети поради неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во внатрешни простори. Не користете го производот за било каква цел што не е соодветна за неговата примена.
3. Применетиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да поврзувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не оставајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се информирани за безбедната употреба на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Не оставајте го производот поврзан на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, одвојте го од струја.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Исто така, не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Исто така, не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување има било какво оштетување, производот треба да се однесе во професионална сервисна служба за замена, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите електричниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионална сервисна служба за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само

овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни состојби за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот врз или блиску до топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не го вклучувајте кабливо во близина на вода.
4. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја во електричното коло.
5. Не потопувајте ја единицата на моторот во вода.
6. Пред чистење, исклучете го уредот од струја, поставете го прекинувачот на ON OFF и извадете го кабелот за напојување.
7. Пред да ја користите апаратурата, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени.
8. За време на подготовка на топли производи, бидете особено внимателни за да избегнете изгореници.
9. Апаратурата е дизајнирана да подготвува мали порции храна. Апаратурата не е наменета за индустриска обработка на храна.
10. Максималното време на континуирана работа е 10 минути. Не користете ја апаратурата за 30 минути, исклучете ја и оставете ја да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте ја апаратурата без надзор за време на работа.
2. Избегнувајте допир со подвижни делови. Држете ги рацете, косата, облеката и други предмети подалеку од ножевите, отворите и/или други подвижни делови за време на работа, за да го намалите ризикот од повреда или оштетување на апаратурата или нејзините делови.
3. Користете само додатоци што се препорачани во упатството за да избегнете пожар, електричен удар или друга повреда.
4. Секогаш користете ја апаратурата со капакот на своето место.
5. Не поврзувајте ја оваа апаратура со тајмер за да избегнете опасност.
6. Почекајте подвижните делови целосно да запрат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Исчистете ги сите делови што доаѓаат во допир со храна пред првата употреба на апаратот.
8. Исклучете го апаратот од струја пред да го расклопите, составувате или чистите.
9. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од струја пред да ги менувате додатоците или да допирате делови што се движат.
10. Пред прва употреба на додатоците, препорачливо е да се мијат, добро да се исплакнат и да се исушат. Сите додатоци, освен моторната единица (1), се безбедни за миење во машина за садови, а може да се мијат и со топла вода и детергент.

ОПИС НА АПАРАТОТ (сл. А)

1. 1. Моторна единица 2. Отстранлив носач за додатоци 3. Носач за сад 4. Поклопец
2. 5. Горен дел 6. Пластични садови
3. 7. Сад од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични теста и тесто од нерѓосувачки челик 9. Рачка за тесто 9А. Внатрешна силиконска шпатула 9Б. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
4. 11. Црн пластичен дел во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални игли
5. 13. Додаток за рендање 14. Мандала за рендање
6. 15. Копче 16. Спојка за погон

Монтажа – Илустрација 3

ВНИМАНИЕ: МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОВРЕДА. Следете ги упатствата подолу.

1. Συναρμολογήστε τα παρακάτω μέρη σύμφωνα με τα σχήματα: - το άγκιστρο ζύμης (10) - κοιτάξτε το σχήμα 2. Πρέπει να τοποθετήσετε το μαύρο πλαστικό στοιχείο (11) στο άγκιστρο ζύμης αλουμινίου (10) περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα. - το μοντάζ από ανοξείδωτο χάλυβα (7) ή το πλαστικό στοιχείο στο εσωτερικό της κεφαλής (8) - δείτε το σχήμα 3. Πιέστε το μαύρο πλαστικό μέρος με 2 τελικούς τροχούς (12) στο εσωτερικό της κεφαλής (8) για να ακούσετε "κλικ". Μετά τη συναρμολόγηση της κεφαλής (8) τοποθετήστε τον οδοντωτό τροχό (13) ανάμεσα σε δύο τελικούς τροχούς. Ελέγξτε την κίνηση και στους δύο τελικούς τροχούς δύο πλαστικών στοιχείων (6) ή δύο ανοξείδωτων χάλυβα σπειρών (7). Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του οδοντωτού τροχού (13) βρίσκονται ανάμεσα στα δόντια στους ανοξείδωτους χάλυβες (7) ή τα δόντια στα πλαστικά στοιχεία (6). Για να αποσυναρμολογήσετε την κεφαλή (8) τραβήξτε προς τα πάνω το περίβλημα της κεφαλής (8) σε μακρύτερες πλευρές. - η ξύστρα - κοιτάξτε το σχήμα 4. Πρέπει να οδηγήσετε τα άκρα της ξύστρας σιλικόνης στο εσωτερικό της ξύστρας (9) πιέζοντας. Προσέξτε να τοποθετήσετε στη σωστή θέση δύο εξωτερικές ξύστρες σιλικόνης (9Α) και μία εσωτερική ξύστρα σιλικόνης (9Β). Παρακαλώ μην κάνετε λάθος συναρμολόγηση. - το μοντάζ της κεφαλής (8) στον βραχίονα της ξύστρας (9) - κοιτάξτε το σχήμα 5. Στον βραχίονα της ξύστρας (9) υπάρχουν δύο προεξέχοντα μάνταλα (14) που πρέπει να κάνετε κλικ αφού βάλετε μέσα στην κεφαλή (8). Για να αφαιρέσετε την κεφαλή (8) τραβήξτε προς τα πάνω και τα δύο μάνταλα (14). Οι ξύστρες (9Α, 9Β) ξύνουν τη ζύμη από τα τοιχώματα του μπολ (3) στο εσωτερικό της, επιτρέποντας την ακριβή αντικατάσταση όλων των υλικών στο ίδιο βάθος. 2. Εάν έχετε ήδη συναρμολογήσει εξαρτήματα στο σημείο 1., τοποθετήστε τον άξονα μετάδοσης κίνησης (2) μέσα στο μπολ (3) - κοιτάξτε την εικόνα 1. Πρέπει να σπρώξετε τον άξονα κίνησης (2). Μετά τη λειτουργία για εύκολο καθαρισμό του μπολ, στρίψτε και τραβήξτε τον άξονα μετάδοσης κίνησης (2) για να τον διαχωρίσετε από το μπολ (3).

Χρήση

1. Βάλε το γάντζο ζύμης (10) ή τους ανοξείδωτους χάλυβες (7) ή τα πλαστικά σπειρώματα (6) στο μπολ πάνω από τον άξονα μετάδοσης κίνησης (2). Βεβαιωθείτε ότι ο οδοντωτός τροχός (13) συνδέεται με τον άξονα μετάδοσης κίνησης. Κοιτάξτε την εικόνα Β, εικόνα 6.
2. Προσθέστε τα υλικά στο μπολ (3) και τοποθετήστε το δακτύλιο αντι-πιτσιλίσματος (4) και δίπλα στο πάνω καπάκι (5). Κοιτάξτε την εικόνα Β, εικόνα 6.
3. Τοποθετήστε τη μονάδα κινητήρα (1) σε επίπεδη επιφάνεια.
4. Βάλτε το μπολ (3) στη μονάδα κινητήρα (1). Κοιτάξτε την εικόνα Β, εικόνα 7. Συνδέστε τη συσκευή.
5. Γυρίστε το κουμπί (15). Η ταχύτητα 1 σημαίνει αργή περιστροφή, η ταχύτητα 6 σημαίνει μέγιστη ταχύτητα. Γυρίστε το κουμπί (15) σε χαμηλότερη ταχύτητα στην αρχή και έπειτα ρυθμίστε την ταχύτητα σύμφωνα με τη συνταγή. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, γυρίστε το κουμπί στη θέση "0". Το γράμμα "P" σημαίνει λειτουργία παλμού. Επιτρέπει στον κινητήρα να λειτουργεί με τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής κατά τη διάρκεια της περιόδου που το κουμπί διατηρείται στη θέση παλμού.
6. Οι αναδευόμενοι δίσκοι (7) με σχάρα (9) και μαχαίρια (3) χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία ελαφριών ζυμών, όπως κρέμα, αστραπή ζύμης, σάλτσες και ελαφριές πίτες που είναι αρκετά σφιχτές για να ζυμωθούν. Για να αναμίξετε λευκά αυγά, χρησιμοποιήστε ταχύτητα 5-6 για 1,5 λεπτό. Πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερα από 3 αυγά. Για ανάμειξη σκληρού κράτους, χρησιμοποιήστε ταχύτητα 3-6 για 2 λεπτά. Το σκληρό κράτος πρέπει να είναι 500-1000 γραμμάρια.
7. Το γάντζο ζύμης (10) και το μαχαίρι (3) χρησιμοποιούνται για ζύμωση ζύμης και για ανάμειξη ή ζύμωση πίτσας, κουλουριών και άλλης βαριάς ζύμης. Το άγκιστρο ζύμης (10) πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης όταν προσθέτετε φρούτα, ξηρούς καρπούς, σταφίδες, σκληρό βούτυρο ή λίπος, σκληρή καραμέλα ζάχαρης κ.λπ. Για να ζυμώσετε τη ζύμη, εφαρμόστε ταχύτητα 1-4 για περίπου 10 λεπτά.
8. Τα πλαστικά εξαρτήματα (6) με σχάρα (9) και τοποθετημένα (3) προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για:

- Βούτυρο, με ταχύτητα 3-4, με γρήγορο χρόνο λεπτά. Στην ταχύτητα 5, χρόνος 3 λεπτά. Συνιστώμενη ποσότητα: 200-2000 γραμμάρια. - Τουρσί πατάτας, με ταχύτητα 3-5, περίπου 2 λεπτά. Συνιστώμενη ποσότητα: 300-5000 γραμμάρια. - Αλτό τομάς, με ταχύτητα 3-5, περίπου 5 λεπτά. Συνιστώμενη ποσότητα: 300-3000 γραμμάρια.

Τα παραπάνω δεδομένα του αναφερόμενου χρόνου ανάμειξης μπορεί να διαφέρουν λόγω διαφορετικών στο μέγεθος των αυγών, τους τύπους αλευριού, το ποσοστό λίπους στην κρέμα και λόγω διαφόρων λόγων που ισχύουν σε διαφορετικές αγορές προϊόντων.

Χρησιμοποιήστε τη συνταγή σας με προσοχή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μην προετοιμάζετε τις μύτες (9Α, 9Β) χωρίς να τις τοποθετήσετε μέσα στο μπολ (3) για 30 δευτερόλεπτα.

Αυτό το απόσπασμα είναι ακατάληπτο και θα διαγραφεί.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος πριν την καθαρίσετε. 2. Αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο Συναρμολόγηση. 3. Αφαιρέστε τα υπολείμματα πριν τα καθαρίσετε με νερό ή πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο πιάτων. 4. Ορισμένα τρόφιμα ενδέχεται να αποχρωματίσουν το πλαστικό. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και δεν θα βλάψει το πλαστικό ούτε την ποιότητα του φαγητού σας. Τρίψτε με ένα πανί βουτηγμένο σε φυτικό λάδι για να αφαιρέσετε τον αποχρωματισμό και καθαρίστε τις επιφάνειες του εξαρτήματος. 5. Συνιστάται ο κινητήρας άξονας (2) να αφαιρεθεί από το μπολ (3) κατά τον καθαρισμό. Μετά τον καθαρισμό, ένα μικρό φυτικό λάδι τοποθετημένο στον άξονα μετάδοσης κίνησης (2) θα βοηθήσει στη λίπανση των επιφανειών και στη διεύρυνση της διάρκειας ζωής του προϊόντος. 6. Σκουπίστε τη μονάδα κινητήρα (1) με πετσέτα κουζίνας ή μαλακό πανί. Μην βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα (1) σε νερό ή άλλα υγρά. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά για τη συσκευή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Τροφοδοσία: 220-240V~50/60Hz

Ισχύς: 650W

Μέγιστη ισχύς: 1200W

Μέγιστος συνεχής χρόνος λειτουργίας: 10 λεπτά

Χωρητικότητα: 5 λίτρα για ξηρά προϊόντα και 4 λίτρα για υγρά τρόφιμα

Φροντίστε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες στο χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις συσκευές στο τέλος της ζωής τους, απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η παρούσα συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων υλικών της που μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. Η παλιά συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται η επαναχρησιμοποίησή της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρούνται και να τοποθετούνται σε ξεχωριστό κάδο.

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABEMOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJE I DALJE OBRAZUJTE

Jamstveni se uvjeti razlikuju ako se uredaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvoča nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbogzlouporabe.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom. Proizvod nemojte koristiti u bilo koju svrhu koja ici kompatibilna s njegovom primjenom.
3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на една штекера.
4. Бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерата држејќи ја штекерата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е накратко прекината, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправка што е погрешно изведена може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во близина на кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен пламеник, или близу до нив.
12. Никогаш не употребувајте го производот близу запаливи материи.
13. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на пултот.
14. За дополнителна заштита пожелно е во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја.
15. Не потопувајте ја моторната единица во вода.
16. Пред чистење и отстранување на дополнителната опрема, поставете ја контролата на брзината во положба

ИСКЛУЧЕНО и извлечете го кабелот за напојување.

1. Prije rada s uređajem provjerite jesu li svi dijelovi i pribor pravilno montirani.
2. Tijekom miješanja vrućih proizvoda budite izuzetno oprezni kako biste izbjegli opekline.
3. Uređaj je dizajniran za pripremu malih količina prehrambenih proizvoda. Uređaj nije namijenjen industrijskoj preradi hrane.
4. Maksimalno vrijeme neprekidnog rada je 10 minuta. Nakon rada s uređajem 30 minuta, isključite ga i pustite da se ohladi.

Prije prve uporabe

1. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
2. Izbjegavajte dodirivanje pokretnih dijelova. Držite ruke, kosu, odjeću, kao i lopatice i ostali pribor dalje od metlica, kuke za tijesto i/ili drugih pokretnih dijelova tijekom rada kako biste smanjili rizik od ozljeda osoba i/ili oštećenja uređaja ili njegovih dodataka.
3. Koristite isključivo pribor koji je priložen u kompletu kako biste izbjegli požar, električni udar ili druge ozljede.
4. Uređajem uvijek rukujte s poklopcem na mjestu.
5. Nikada nemojte spajati ovaj uređaj na prekidač za mjerenje vremena kako biste izbjegli opasnu situaciju.
6. Pričekajte dok se pokretni dijelovi ne prestanu okretati prije nego što uklonite poklopac posude.
7. Prije prve upotrebe uređaja temeljito očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.
8. Uvijek odspojite uređaj od napajanja ako je ostao bez nadzora i prije sklapanja, rastavljanja ili čišćenja.
9. Isključite uređaj i iskopčajte ga iz napajanja prije promjene pribora ili približavanja dijelovima koji se kreću u uporabi.
10. Prije prve upotrebe bilo kojeg pribora preporučuje se da se opere, dobro ispere i osuši. Svi odvojivi dijelovi osim motorne jedinice (1) mogu se prati u perilici posuđa, a također se mogu prati u toploj vodi.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика A)

1. Моторна единица 2. Одвојлива погонска оска
2. Сад од не'рѓосувачки челик 4. Поклопец со прстен против прскање
3. Горен поклопец 6. Пластични метлици
4. Маталка од не'рѓосувачки челик 8. Глава за пластични метлици и мешалка од не'рѓосувачки челик
5. Рака за стругање 9A. Надворешен силиконски стругач 9B. Внатрешен силиконски стругач 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен елемент во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални игли
7. Запченик 14. Резе на раката за стругање
8. Копче 16. Погонска спојка

Монтажа - Слика B на страница 3

ЗЛОУПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНА ПОВРЕДА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Составете ги деловите подолу според сликите:
2. Кука за тесто (10) - погледнете ја сликата 2. Потребно е да се вгради црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Метлици од не’рѓосувачки челик (7) или пластични метлици внатре во главата (8) - погледнете ја сликата 3. Притиснете ги црните пластични делови на 2-те метални игли (12) внатре во главата (8) додека не слушнете „клик“. Внатре во составената глава (8) ставете го запчестиот тркало (13) помеѓу двете метални иглички. Следно, на обете метални иглички нанесете две пластични метлици (6) или две метлици од не’рѓосувачки челик (7). Пазете дека запците на запчестото тркало (13) се наоѓаат помеѓу запците на метлиците од не’рѓосувачки челик (7) или запците на пластичните метлици (6). За да ја расклопите главата (8),

повлечете го куќиштето на главата (8) на подолгите страни.

• Стругалка - погледнете ја сликата 4. Потребно е да ги притиснете краевите на силиконската стругалка во кракот на стругалката (9). Пазете дека правилно ги поставувате надворешната силиконска стругалка (9A) и една внатрешна силиконска стругалка (8B). Молиме немојте да го принудувате составувањето.
• Монтажа на главата (8) во кракот на стругалката (9) - погледнете ја сликата 5. На кракот на стругалката (9) се наоѓаат два издолжени засеци (14) коишто треба да кликнат кога ќе ја ставите главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги обата засеци (14).

Стругалката (9A, 9B) стругајќи го местото со сите делови (3) во нејзината внатрешност, овозможувајќи замена на сите состојки во една шолја.

1. Ако веќе сте ги составиле деловите од точка 1, поставете го погонското вратило (2) внатре во садот (3) - погледнете ја сликата 1. Потребно е да го свртите десно погонското вратило (2). По постапката за едноставно динстење на садот, свртете ја левата погонска осовина (2) за да го одвоите од садот (3).

1. Во садот на врвот на погонската осовина (2) ставете ги или ножот за сечкање (10) или метлиците од не’рѓосувачки челик (7) или пластичните метлици (6) или запчестото тркало (13) со погонската спојка. Погледнете ја сликата 1 и сликата 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го прстенот против прскање (4) и потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата 2 и сликата 3. Поставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
3. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледнете ја сликата 2 и сликата 7. Приклучете го уредот.
4. Окретни гумб (15). Брзина 1 значи полагано окретање, брзина 6 значи максимална брзина. На почетокот окренете го гумбот (15) на брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За исклучување на уредот, окренете го гумбот во положба „0“. Словото „P“ значи пулсна функција: моторот работи на максимална брзина додека го држите гумбот во положбата за импулсно работење.
5. Уметокот за нежни теста (со стругалка (9) и сад за мешање (3)) е наменет за употреба со многу лесни теста, како што се тесто за пандишпан, бисквити, колачи, креми и сл., кои ретко се замесуваат. За мешање на тесто за пандишпан користете брзина: 5-6, време: 1-2 минути. Треба да употребите најмногу 6 јајца. За мешање на варено пире од месо користете брзина: 3-6, време: 2 минути. Масата треба да биде 500-1000 g.
6. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење тесто со квасец и за мешање тесто за колачи, тесто и други видови тесто. Куката за тесто (10) треба да се користи кога на тестото додавате јаткасти плодови, чоколадо, суво овошје, тврд маргарин, шеќер и сл. За тесто на база на брашно користете брзина 1-4, најмногу 10 минути.
7. Пластичниот метлички (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба за: - мајонез, брзина 3-4, време најмногу 5 минути; брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.

- пире од компири, брзина 3-5, време до 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.

- сосови, брзина 3-5, време до 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горе наведените податоци кои се однесуваат на времето на мешање може да бидат различни поради несогласување во големината на јајцата, видот на брашното, маснотиите и сл., поради други причини применливи на различни прехранбени намирници. Внимателно користете ги сите рецепти.

NAPOMENA: Nemojte koristiti strugalice (9A, 9B) bez sastojaka hrane unutar posude (3) tijekom 30 sekundi. U protivnom bi silikonske strugalice mogle biti oštećene.

1. Preporučuje se da se pogonsko vratilo (2) izvadi iz posude (3) tijekom čišćenja. Nakon čišćenja, malo biljnog ulja stavljeno na pogonsku osovinu (2) pomoći će podmazivanju površine i produžiti vijek trajanja proizvoda.
2. Obrišite motornu jedinicu (1) kuhinjskom krpom ili mekom krpom. Nemojte uranjati motornu jedinicu (1) u vodu ili druge tekućine. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte abrazivne materijale.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220–240 V~ 50/60 Hz

Snaga: 650 W

Maksimalna snaga: 1200 W

Maksimalno vrijeme neprekidnog rada: 10 minuta

Kapacitet posude: 5 litara za suhe proizvode i 4 litre za tekuću hranu

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilenske (PE) vrećice baciti u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrži opasne tvari koje mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predan u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba ih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

1. Напонот што треба да се примени е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
2. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор.

Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.

1. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се предаде во професионален сервисен центар за замена за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш носете го оштетениот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не поставувајте го производот врз или во близина на топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
7. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло.
8. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
9. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го контролниот копче за брзина во позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување.
10. Пред употреба на уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
11. При мешање на топли производи, бидете исклучително внимателни за да избегнете изгореници.
12. Уредот е дизајниран за подготовка на мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
13. Максималното време на непрекинато работење е 10 минути. По користење на уредот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, шпатулите и другите алатки подалеку од матењето, куката за месење и/или други подвижни делови за време на работењето за да го намалите ризикот од повреди на луѓе и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци вклучени во комплетот за да избегнете пожар, струен удар или други повреди.
4. Секогаш користете го уредот со капакот на место.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер за да избегнете опасни ситуации.
6. Почекајте подвижните делови да престанат да се вртат пред да го отстраните капакот на садот.
7. Внимателно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна пред првата употреба на уредот.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред монтирање, демонтирање или чистење.
9. Исклучете го уредот и исклучете го напојувањето пред да ги менувате додатоците или да пристапите до подвижните делови за време на употреба.
10. Пред првата употреба на било кој додаток, се препорачува да ги измиете, добро да ги исплакнете и да ги исушите. Сите отстранливи делови, освен моторната единица (1), може да се мијат во машина за садови, а може да се мијат и во топла вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Одвојливо вратило за пренос
2. Сада од нерѓосувачки челик 4. Прстенест капак против прскање
3. Горен капак 6. Пластични матици
4. Матица од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични матици и матица од нерѓосувачки челик
5. Стругачка рачка 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за месење
6. Црн пластичен елемент внатре во куката за месење 12. Црн пластичен дел со 2 метални иглички
7. Запченик 14. Држачи на стругачката рачка
8. Копче 16. Спојка за пренос

Составување - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Составете ги деловите подолу според сликите:
2. Ганката за месење (10) - видете слика 2. Потребно е да се постави црниот пластичен елемент (11) на алуминиумската ганка за месење (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Жиците од нерѓосувачки челик (7) или монтажата на пластичните жици во главата (8) - видете ја сликата 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) во главата (8) додека не слушнете „клик“. Во монтираната глава (8) вметнете го запченикот (13) помеѓу двете метални иглички. Потоа, на двете метални иглички ставете две пластични жици (6) или две жици од нерѓосувачки челик (7). Осигурете се дека забите на запченикот (13) се наоѓаат помеѓу забите на жиците од нерѓосувачки челик (7) или помеѓу забите на пластичните жици (6). За да ја извадите главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) наназад на подолгите страни.
4. Стругалката - видете ја сликата 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконската стругалка во рачката за стругање (9) со притискање.

Внимавајте да ги поставите на правилната позиција двете надворешни силиконски стругалки (9А) и една внатрешна силиконска стругалка (9B). Ве молиме не погрешно склопувајте.

• Монтажа на главата (8) во рачката за стругање (9) – видете слика 5. На рачката за стругање (9) има две испакнати стеги (14) кои треба да кликнат откако ќе ја вметнете главата (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги наназад двете стеги (14). Стругалките (9А, 9B) ја стругаат смесата од ѕидовите на садот (3) внатре, овозможувајќи точно мешање на сите состојки до ист степен.
• Ако веќе сте ги склопиле деловите од точка 1., поставете го погонското вратило (2) во садот (3) - видете слика 1. Потребно е да го свртите погонското вратило (2) надесно. По операцијата, за лесно чистење на садот, свртете го погонското вратило (2) налево за да го одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја ганката за месење (10) или жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот над погонското вратило (2). Осигурете се дека запченикот (13) се спојува со погонското вратило. Погледнете ја сликата B, слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и поставете го прстенестиот капак против прскање (4) и потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата B, слика 6.
3. Поставете го моторниот уред (1) на рамна и стабилна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот уред (1). Погледнете ја сликата B, слика 7. Поврзете го уредот.
5. Свртете ја рачката (15). Брзината 1 значи бавно вртење, брзината 6 значи максимална брзина. На почетокот свртете ја рачката (15) на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете ја рачката во позиција „0“. Буквата „P“ означува импулсно работење. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на вртење во периодот додека рачката се држи во позиција Pulse.
6. Жиците од нерѓосувачки челик (7) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба со многу лесни состојки, како што се павлака, белки, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за да се истураат. За матење белки, користете брзина: 5-6 за 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање варено пилешко месо, користете брзина 3-6 за 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за месење (10) и садот (3) се наменети за употреба за месење тесто со квасец и за мешање тесто за бисквити, кратко тесто и други тешки теста. Куката за месење (10) треба да се користи и кога се додаваат ореви, чоколадни капки, суво овошје, тврд путер или маст, зацврстена кафеава шеќер и сл. За месење тесто на база на брашно, применете брзина 1-4 за макс. 10 минути.
8. Пластичните жици (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети да се користат за:
9. путер, брзина 3-4, време макс. 5 минути; при брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. пире од компири, брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
11. доматен сос, при брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Прикажаните податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентот на маснотии во кремот и поради други причини кои важат за различни пазари на храна. Користете го вашиот рецепт внимателно.

ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме не користете ги стругалките (9A, 9B) за состојки во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно, тоа би ги оштетило силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го уредот од струја пред чистење.
2. Отстранете ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите во вода со детергент за садови или пред да ги миете во машина за садови.
4. Некои намирници може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката ниту да влијае на вкусот на храната. Избришете со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и исчистете ги површините што доаѓаат во контакт со храната.
5. Се препорачува да го отстраните погонското вратило (2) од садот (3) при чистење. По чистењето, малку растително масло на погонското вратило (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи векот на траење на производот.
6. Исчистете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz Моќност: 650 W Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на непрекинато работење: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа треба да се извади и да се отстрани одделно на собирно место. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ПРЕД УПОТРЕБА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги сите упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради каква било злоупотреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за каква било цел што не е компатибилна со неговата примена.
3. Напојувањето е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.
4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им било укажано за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се на возраст над 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Штом ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот што го држи штекерот со рака. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не оставајте го производот да работи без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го струјата.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектираниот производ, бидејќи може да доведе до електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на професионална локација за сервисирање за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е направена погрешно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или близу до топли или топловодни

или кујнските апарати, како електричната печка или горникот за гас. 12. Никогаш не користете го производот близу до запаливи. 13. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на масата. 14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја во електричното коло. 15. Не ја потопувајте моторната единица во вода. 16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете ја контролата на брзината во позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување. 17. Пред да работите со уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени. 18. За време на мешање на топли производи, внимавајте да избегнете горење. 19. Уредот е дизајниран да подготвува мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна. 20. Максималното време на континуирано работење е 10 минути. Откако ќе работите со уредот 30 минути, исклучете го и оставете да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор за време на работата. 2. Избегнувајте контакт со подвижни делови. Држете ги рацете, косата, облеката, кади и штипки и другите прибор подалеку од машината, куката за тесто и/или други подвижни делови за време на работата за да го намалите ризикот од повреда на лицето или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
2. Користете ги додатоците само вклучени во комлетот за да избегнете пожар, струен удар или друга повреда.
3. Секогаш ракувајте со уредот со капакот на место.
4. Никогаш не поврзувајте го овој уред со приклучен тајмер за да избегнете опасна ситуација.
5. Почекајте додека подвижните делови не престанат да ротираат пред да го извадите капакот на садот.
6. Темелно испиштете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна пред да го користите уредот за прв пат.
7. Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето ако е оставен без надзор пред да го склопите, расклопите или чистите. 9. Исклучете го уредот и исклучете се од напојувањето пред да ги смените додатоците или да се приближите до деловите што се движат во употреба.
8. Празда користите нов додаток за прв пат се препорачува да се измие, да се исправи добро и да се исуши. Сите делови може да се одделат, освен моторната единица (1) се безбедни за миење садови, може да се мијат и во топла вода и сапуница.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А)

1. Моторна единица 2. ОДВОЈНА оска
2. Сад од не'рѓосувачки челик 4. Капак на претен против прскање
3. Горен капал 6. Пластични метали
4. Размахвање од не'рѓосувачки челик 8. Лаваѕа пластични метали и металика од не'рѓосувачки челик
5. Раѓа на стругалка 9А. Надворешен спилхонск пребегне 9Б Внатрешен спилхонск стругалка 10. Кука за тесто
6. При пластични елементи во внатрешноста на куката за тесто 12. При пластични и дел со 2 метални игли
7. Заштитна капа 14. Вратило на стругалка за рака
8. Конец 16. Поврзувачка скоба

Монтажа - Слика на страница 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: МОДЕЛОТ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНА ПОВРЕДА. Прочитајте го целото упатство.

1. Соберете ги поделените според броевите:
2. Кука за тесто (10) - погледнете ја слика 2. Потребно е да се инсталира сребрениот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Маркерот за тесто (7) или пластичниот маркер во главата (8) - погледнете ја слика 3. Вметнете го сребрениот пластичен дел со 2 метални игли (12) во главата (8) за да се овозможи „кликнување“. Внатре собраната глава (8) ставете го заштитниот прстен (13) помеѓу двете метални игли. Следниот дел од двете метални игли се два пластични маркери (6) или два жичени маркери за тесто (7). Проверете дали забите од забиот прстен (13) се наоѓаат помеѓу забите на жичените маркери (7) или забите на пластичните маркери (6). Со цел да ја расклопите главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) на долната страна.
4. Стругалка - погледнете ја слика 4. Потребно е да се вметне силиконскиот дел во раката на стругалката (9) со притискање. Внимавајте да поставите во правилна положба двата надворешни силиконски делови (9А) и еден внатрешен силиконски дел (9Б). Ве молиме, не погрешно соберете.
5. Монтажа на главата (8) во раката на стругалката (9) - погледнете ја слика 5. На раката на стругалката (9) има две испакнати решетки (14) што треба да кликнат откако ќе ја ставите внатрешноста на главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двете брави нанадвор (14). Склопете ги (9А, 9Б) деловите на стругалката, тестото од внатрешната страна на садот (3) во неговата внатрешност, овозможувајќи точна замена на сите состојки на ист степен.
6. Ако веќе сте собрале делови од точка 1., поставете го погонското вратило (2) во садот (3) - погледнете ја слика 1. Треба да се сврти надесно погонското вратило (2). По операцијата, за лесно чистење, завртете ја левата погонска оска (2) за да ги одделите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) на макарата од не'рѓосувачки челик (7) на пластичната врска (6) во садот на врвот на ноготското вратило (2). Осигурете се дека заботното тркало (13) се блокира со ноготското вратило. Погледнете ја сликата Б, слика 6. 2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го капакот на престенот против прскање (4) и вентилот на горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Ставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
3. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Приклучете го уредот.
4. Завртете го копчето (15). Брзината 1 значи мала ротација, брзината 6 значи максимална брзина. Завртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето во позиција "0". Буквата "П" значи пулс. Овозможува моторот да работи со максимална брзина на време за време на периодот кога копчето се чува во пулсна позиција.
5. Не'рѓосувачките чинии за мешање (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети да се користат за многу лесни материи, како што се крем, белки од јајца, сосови и лесни теста што се ретки за структура. За мешање на белки, користете брзина: 5-6 минути 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. За мешање на варено пилешко месо користете брзина 3-6 за 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000гр.
6. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети да се користат за месење тесто од квасец за мешање тесто за колања, тесто и

кратко тесто. Куката за тесто (10) треба да се користи и кога додавате ореви, чипс од чоколадо, суво овошје, тврди путери и пецива, завршени кафеави печива, итн. Во тестовите. За да го замесите тестото врз основа на брашното, ставете брзина 1-4 за максимум. 10 минути.

8. Пластичните чинии (6) со стругалката (9) и садот (3) се наменети да се користат за: -путер, со брзина 3-4, време максимум 5 минути; со брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000гр. -Пире од компири, со брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000гр. -сос од домати, со брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000гр.

На податоците што се однесуваат на времето на мелење може да бидат различни како резултат на разликите во големината на зрната, видот на брашното, процентот на маснотии во кремот и други фактори што се применуваат на различни пазари на храна. Користете го вашиот рецепт со внимание.

ЗАБЕЛЕШКА: Ве молиме, не користете стругалки (9А, 9Б) без состојки за храна во садот (3) во текот на 30 секунди. Во спротивно, тоа би ги оштетило пластичните стругалки.

СИСТЕМ ЗА ОПРЕМА

1. Исклучете го уредот од струја пред да го исчистите. 2. Преклопете ги ножевите во обратна насока додека не ги слушнете како кликнуваат на место. 3. Отворете ги ножевите пред да ги исчистите во вода со температура за перење или пред да ги измиете во машина за миење садови. 4. Некој дел може да ја обои бојата на пастиката. Ова е сосема нормално и нема да му наштети на пастиката или да влијае на вкусот на вашата храна. Бришењето со крпа натопена во растително масло за да се отстрани бојата и да се исчистат површините што се во контакт со храната. 5. Се препорачува потопското вратило (2) да се отстрани од садот (3) за време на чистењето. По чистењето, малку растително масло поставено на потопското вратило (2) ќе помогне да се подмачкува површината и да се зголеми животниот век на производот. 6. Избришете ја моторната единица (1) со влажна крпа или мека крпа. Не потопувајте ја моторната единица (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

Наполнување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на континуирано работење: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за сув производ, 4 литри за течна храна

Се применува за природата. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот собирен пункт, бидејќи неискористените состојки што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на место кое ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирен пункт.

1. Применливиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
2. Бидете внимателни при користење во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
4. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот од штекерот.
6. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Не користете го производот во влажни услови.
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Однесете го оштетениот уред секогаш во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Нестручно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
11. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка во електричното коло.
13. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
14. Пред да ги чистите и отстранувате додатоците, поставете го регулаторот за брзина во положба ИСКЛУЧЕНО и извадете го приклучокот од штекерот.
15. Проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани пред да го користите апаратот.
16. Бидете исклучително внимателни кога ракувате со топли производи за да избегнете изгореници.
17. Апаратот е дизајниран да подготвува мали количини на прехранбени производи. Апаратот не е наменет за индустриска обработка на храна.
18. Максималното време на континуирана употреба е 10 минути. Откако ќе го користите апаратот 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижни делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другиот кујнски прибор подалеку од жиците за матење, куките за тесто и/или други подвижни делови за време на работата за да го намалите ризикот од повреда и/или оштетување на апаратот или додатоците.
3. Користете само додатоци што се вклучени во комплетот за да спречите пожар, електричен удар или друга повреда.
4. Секогаш користете го апаратот со капакот.
5. Никогаш не поврзувајте го овој апарат на тајмер за да избегнете опасни ситуации.
6. Почекајте подвижните делови целосно да запрат пред да го отстраните капакот од садот.
7. Исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храната темелно пред првата употреба на апаратот.
8. Исклучете го апаратот кога не е под надзор и пред да го составите, расклопите или чистите.
9. Исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот пред да ги менувате додатоците или да пристапите до делови што се движат за време на работа.
10. Пред првата употреба на било кој од додатоците, препорачливо е да ги измиете, добро да ги исплакнете и да ги исушите. Сите отстранливи делови, освен моторната единица (1), може да се мијат во машина за садови и може да се мијат и во топла вода со сапуница.

ОПИС НА АПАРАТОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Отстранливо погонско вратило 3. Сад од нерѓосувачки челик 4. Поклопец против прскање
2. Горен поклопец 6. Пластични матици
3. Матица од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични матици и матица од нерѓосувачки челик
4. Стругалка 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
5. Црн пластичен елемент во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални иглички
6. Запченик 14. Брави на стругалката
7. Копче 16. Спојка за погон

Монтажа - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОВРЕДА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Монтирајте ги следниве делови според сликите:
2. куката за тесто (10) - видете слика 2. Потребно е да го инсталирате црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. матиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните матици монтирајте ги во главата (8) - видете слика 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) во главата (8) додека не слушнете „клик“. Во внатрешноста на монтираната глава (8), запченикот (13) се наоѓа помеѓу металните иглички. Потоа ставете две пластични матици (6) или две матици од нерѓосувачки челик (7) на двете метални иглички. Осигурете се дека забите на запченикот (13) се наоѓаат помеѓу забите на матиците од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните матици (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете ја обвивката на главата (8) на долгите страни наназад.
4. За стругачот - видете слика 4. Потребно е да ги вметнете краевите на силиконскиот стругач во рачката на стругачот (9) со притискање. Внимавајте да ги поставите двата надворешни силиконски стругачи (9А) и еден внатрешен силиконски стругач (9Б) на правилната позиција.

Ве молиме, не монтирајте погрешно.

• Монтирање на главата (8) во рачката на стругачот (9) - видете слика 5. На рачката на стругачот (9) има две испакнати брави (14) кои треба да кликнат откако ќе ги поставите во главата (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги двете брави (14) наназад.

Стругачите (9А, 9Б) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3), така што сите состојки можат да се мешаат подеднакво.

1. Ако веќе сте монтирале сè од точка 1, тогаш ставете ја погонската оска (2) во садот (3) - видете слика 1. Потребно е да ја вртите погонската оска (2) надесно. По употреба, за лесно чистење на садот, вртете ја погонската оска (2) налево за да ја одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја куката за тесто (10) или жиците од нерѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот врз погонската оска (2). Осигурајте се дека запчаникот (13) се вклопува во погонската оска. Видете слика Б, слика 6.
2. Додајте ги состојките во садот (3) и ставете го капакот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Видете слика Б, слика 6.
3. Поставете го моторниот дел (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот дел (1). Видете слика Б, слика 7. Приклучете го апаратот.
5. Вртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавна ротација, брзината 6 значи максимална брзина. Вртете го копчето (15) на почетокот на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите апаратот, вртете го копчето на позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсна работа. Ова овозможува моторот да работи со максимална брзина на ротација во периодот додека копчето се држи во пулсна позиција.
6. Челичните жици за матење (7) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба со многу лесни смеси, како што се крем, белки, сосови и лесни теста кои се доволно ретки за да се истураат. Користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минута за да изматите белки. Мора да се користат повеќе од 3 јајца. За матење на варено пилешко месо, користете брзина 3-6 во текот на 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење на тесто со квасец и за мешање на тесто за колачиња, песочни колачиња и други тешки теста. Куката за тесто (10) исто така треба да се користи при додавање на јаткасти плодови, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или маснотија, кафеав шеќер, итн. во смесата. За да го замесите тестото на база на брашно, применете брзина 1-4 најмногу 10 минути.
8. Пластичните жици за матење (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба за:
9. путер, брзина 3-4, време најмногу 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. пире од компири, на брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
11. доматен сос, на брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци во врска со времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентот на маснотии во кремот и поради други причини кои се однесуваат на различни пазари на храна. Користете го вашето рецепт со внимание.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) подолго од 30 секунди без состојки за храна во садот (3). Во спротивно, силиконските стругалки може да се оштетат.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете го апаратот од струја пред да го чистите.
2. Расклопете ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите во вода со детергент или пред миење во машина за садови.
4. Некои прехранбени производи може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и не ја оштетува пластиката и нема влијание врз вкусот на вашата храна. Избришете со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните промената на бојата и исчистете ги површините што доаѓаат во контакт со храна.
5. Се препорачува да се отстрани погонската осовина (2) при чистењето на садот (3). По чистењето, малку растително масло на погонската осовина (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со хартиена крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на апаратот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на континуирана употреба: 10 минути

Содржина на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

Се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се отстранат и да се предадат одделно на соодветното собирно место.

РУСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се опишани во уредот што се користи во комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане како резултат на неправилна употреба.
2. Производот е дозволено да се користи само во домаќинство. Не користете го производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Дозволен напон: 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не се препорачува да приклучувате повеќе уреди на еден штекер. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие биле инструктирани за безбедно користење на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие дејства не се изведуваат под надзор на возрасни.
5. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го за куќиштето. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако користењето се прекинува на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
7. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ги каблите за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени во овластен сервисен центар за да се избегнат опасни ситуации.
9. Не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако е оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш испраќајте го оштетениот уред во овластен сервисен центар за поправка. Поправката може да ја вршат само овластени сервисни лица. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го уредот на горливи или топли површини или на кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет, ниту во нивна близина.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ.

14. Дополнително, се препорачува да се инсталира уред за заштитно исклучување (УЗО) со номинална диференцијална струја во електричното коло. 15. Не потопувајте го моторниот блок во вода. 16. Пред употреба, проверете дали сите делови и додатоци се правилно поставени. И исклучете го од напојувањето. 17. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно инсталирани. 18. При ракување со уредот, бидете особено внимателни за да не се изгорите. 19. Уредот е наменет за подготовка на мали количини храна. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна. 20. Максималното време на непрекината работа е 10 минути. По 30 минути работа со уредот, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. 2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и приборот и садовите подалеку од матиците, куката за тесто и/или другите подвижни делови за време на работата, за да го намалите ризикот од повреда и/или оштетување на уредот или неговата опрема.
2. Исто така, проверете ги додатоците што се вклучени во комплетот, за да избегнете пожар, електричен удар или други повреди.
3. Секогаш работете со уредот со затворен капак.
4. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер, за да избегнете опасна ситуација.
5. Почекајте додека подвижните делови целосно не застанат, пред да го извадите капакот.
6. Пред прва употреба на уредот, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со прехранбени производи.
7. Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето ако е оставен без надзор, како и пред склопување, расклопување или чистење.
8. Исклучете го уредот и извадете го од струја пред замена на додатоци или пристап до делови што се движат за време на употреба. 10. Пред прва употреба на додатоците, се препорачува да ги измиете, добро да ги исплакнете и да ги исушите. Сите делови што доаѓаат во контакт со храна, освен моторниот блок (1), може да се мијат во машина за садови, а исто така може да се мијат во топла вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Блок двигател.

2. Съемни приволни вала

1. Ваља од нерѓосувачки челик.
2. Крилка со предохранителен прстен.
3. Горна кришка

6. Пластични вентили.

1. Вентил од нерѓосувачки челик
2. Главка на вентил од пластика и вентил од нерѓосувачки челик.

9. Стругалка

9А. Надворешни спирални стругалки

9B. Внатрешни спирални стругалки

1. Крук за тест

11. Црни пластични елемент со 2 метални шифти.

1. Црни пластични елемент со 2 метални шифти.
2. Запчено тркало 14. Запци на стругалната рачка. 15. Рачка 16. Спојка за погон

Монтажа - прикажано на страница 3

НЕПРАВИЛНОТО КОРИСТЕЊЕ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА СЕРИОЗНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Соберете ги деловите според цртежите:
2. Крук за тест (10) - види слика 2. Потребно е да го поставите црниот пластичен елемент (11) во алуминиумскиот крук за тест (10), вртејќи го во насока на стрелката на часовникот.
3. Монтажа на прстени од нерѓосувачки челик (7) или пластични прстени во главата (8) - види слика 3. Притиснете ја црната пластична јамка со 2 метални шифти (12) во главата (8), додека не слушнете „клик“. Внатре во собраната глава (8) поставете го запченото тркало (13) помеѓу двата метални шифти. Потоа вметнете ги двата метални шифти со пластичните прстени (6) или со двата прстени од нерѓосувачки челик (7). Уверете се дека забите на запченото тркало (13) се наоѓаат помеѓу забите на прстените од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните прстени (6). За да ја разглобите главата (8), повлечете го телото на главата (8) на подолгите страни.
4. Стругалка - види слика 4. Конците на спиралните стругалки треба да се вметнат во рачката на стругалката (9) со притискање. Обрнете внимание на правилната положба на двете надворешни спирални стругалки (9А) и една внатрешна спирална стругалка (9Б). Ве молиме, не составувајте неправилно.
5. Монтажа на главата (8) во рачката на стругалката (9) - види слика 5. На рачката на стругалката (9) има две испакнати запци (14), кои треба да кликнат откако ќе ја вметнете главата внатре (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги наназад двете запци (14). Стругалките (9А, 9Б) ја стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) во неговата внатрешност, обезбедувајќи целосна замена на сите состојки во иста мера.
6. Ако веќе сте ги собрале деловите од точка 1., поставете го погонското вратило (2) во садот (3) - види слика 1. Потребно е да го свртите погонското вратило (2) надесно. По операцијата за чистење на садот, свртете го налево погонското вратило (2) за да го одделите од садот (3).

Поместете ја кривата за тесто (10) и блендерот (3) на нерѓосувачкиот сад (7) или пластичните садови (6) во отворот на горниот дел на погонското вратило (2). Уверете се дека запченикот (13) е споен со погонското вратило. Погледнете ја сликата Б, сликата 6. 2. Додајте ги состојките во садот (3) и поставете го капакот против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, сликата 6.

1. Поставете го моторниот блок (1) на стабилна, рамна површина.
2. Поставете го садот (3) на моторниот блок (1). Погледнете ја сликата Б, сликата 7. Поврзете го уредот.
3. Свртете ја рачката (15). Брзината 1 означува бавно вртење, брзината 6 означува максимална брзина. Прво свртете ја рачката (15) на посакуваната брзина, а потоа изберете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете ја рачката во положба „0“. Буквата „P“ означува импулсен режим. Ова овозможува моторот да работи со максимална брзина на вртење додека рачката е во положба Pulse.
4. Блендерите од нерѓосувачки челик (7) со стругалка (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни состојки, како што се павлака, белки, сосови и лесно тесто, кои доволно ретко може да се истураат. За матење на белки користете брзина: 5-6 во текот на 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 белки. За мешање на варено пилешко месо користете брзина 3-6 во текот на 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 г.
5. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за замесување на тесто со квасец, како и за замесување на тесто
6. за леб, бесквасно и друго тесто. Куката за тесто (10) исто така треба да се користи при додавање на ореви, чоколадни трошки, суво овошје, тврд путер или маргарин, тврд кафеав шеќер и сл. во течно тесто. За замесување на тесто на база на брашно, користете брзина 1-4, максимум 10 минути.

8. Пластичните блендери (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за:

- путер, брзина 3-4, време не повеќе од 5 минути; на брзина 5, време 3 минути. Препорачано количество: 200-2000 г. - Пире, на брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачано количество: 300-5000 г. - Доматен сос, брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачано количество: 300-3000 г.

Приведените податоци, кои се однесуваат на времето на мешање, може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видот на брашното, процентуалната содржина на маснотии во павлаката и други состојки што се користат за различни производи на пазарот. Внимателно следете го вашиот рецепт.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не користете ги стругалките (9А, 9Б) без состојки во садовите (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно може да ги оштетите силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

УНТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Пред очистка исклучете уредот од електричната мрежа. 2. Расклопете ги сите додатоци по обратен редослед од опишаниот во поглавјето „Монтажа“. 3. Отстранете ги додатоците пред да ги миете со вода и течност за миење садови или пред да ги миете во машина за садови. 4. Некои производи може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката ниту да влијае на вкусот на храната. Избришете ја со крпа натопена со растително масло за да го отстраните обезбојувањето и да ја исчистите површината што доаѓа во контакт со прехранбени производи. 5. Се препорачува да го отстраните погонското вратило (2) од основата (3) за време на чистењето. По чистењето, нанесете малку растително масло на погонското вратило (2) за да ја подмачкате површината и да го продолжите работниот век на производот. 6. Избришете го моторниот блок (1) со влажна крпа или мека ткаенина. Не потопувајте го моторниот блок (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Моќност: 650 W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи, 4 литри за течни производи.

Грижа за животната средина. Ве молиме, предајте ја картонската амбалажа на рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи опасните компоненти во уредот може да влијаат на животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба и користење. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на местото за собирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET LÄS VÄNLIGEN OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren är olika om enheten används i kommersiellt syfte.

1. Läs noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av missbruk.
2. Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som inte är kompatibelt med dess användning.
3. Den tillämpliga spänningen är 220-240 V, ~ 50 / 60 Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.
4. Бидете внимателни кога користите апарат во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По употреба на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени во професионален сервис за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи како што треба. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја во струјното коло.
15. Не потопувајте го моторниот дел во вода.
16. Пред чистење и отстранување на додатоците, поставете го регулаторот за брзина во положба OFF и исклучете го кабелот за напојување.
17. Проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани пред да го користите уредот.
18. Бидете внимателни за да избегнете изгореници при мешање на топли производи.
19. Единицата е дизајнирана за подготовка на мали количини храна. Единицата не е наменета за индустриска преработка на храна.
20. Максималното време за континуирана работа е 10 минути. Откако ќе ја користите 30 минути, исклучете ја и оставете ја да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте ја единицата без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижни делови. Чувајте ги рацете, косата, облеката, шпатулите и другите алатки подалеку од жиците за матење, куките за тесто и/или другите подвижни делови додека работи за да го намалите ризикот од повреди и/или оштетување на апаратот и неговите додатоци.
3. Користете само додатоци што се испорачуваат со комплетот за да избегнете пожар, струен удар или друга штета.
4. Секогаш користете ја единицата со капакот на место.
5. Никогаш не поврзувајте ја единицата со тајмер за да избегнете опасна ситуација.
6. Почекајте додека подвижните делови не престанат да се вртат пред да го отстраните капакот од садот.
7. Внимателно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна пред првата употреба на единицата.
8. Секогаш исклучувајте ја единицата од струја ако ја оставате без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
9. Исклучете ја единицата и исклучете ја од струја пред да ги менувате додатоците или да пристапите до делови што се движат при употреба.
10. Пред прва употреба на кој било додаток, се препорачува да се измијат, добро да се исплакнат и да се исушат. Сите отстранливи делови освен моторната единица (1) се безбедни за миење во машина за садови и може да се мијат и во топла вода со сапуница.

ОПИС НА ЕДИНИЦАТА (сл. A)

1. Моторна единица 2. Отстранлива погонска оска 3. Сад од нерѓосувачки челик 4. Капак против прскање 5. Горен капак 6. Пластични жици за матење 7. Жици за матење од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични жици и жици од нерѓосувачки челик 9. Скреперна рачка 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто 11. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални иглички 13. Запченик 14. Шипки на скреперната рачка 15. Копче 16. Погонска спојка

ЗЛОУПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНА ШТЕТА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Монтирајте ги долунаведените делови според сликите:
2. тесто-куката (10) – видете слика 2. Црниот пластичен елемент (11) мора да се вгради во алуминиумската тесто-кука (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Жиците од не'рѓосувачки челик (7) или пластичните жици во главата (8) – видете слика 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) внатре во главата (8) додека не „кликне“. Внатре во монтираната глава (8) поставете го запчестиот тркалез (13) помеѓу двете метални иглички. Потоа на двете метални иглички ставете две пластични жици (6) или две жици од не'рѓосувачки челик (7). Погрижете се запците на запчестиот тркалез (13) да бидат поставени помеѓу запците на жиците од не'рѓосувачки челик (7) или запците на пластичните жици (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете го куќиштето на главата (8) на подолгите страни.
4. стругалката – видете слика 4. Неопходно е да ги вметнете краевите на силиконската стругалка во рачката на стругалката (9) со притискање. Внимавајте да поставите две надворешни силиконски стругалки (9А) и една внатрешна силиконска стругалка (9Б) на правилната позиција. Не монтирајте погрешно.
5. главата (8) се монтира во рачката на стругалката (9) – видете слика 5. На рачката на стругалката (9) има две испакнати брави (14) кои треба да кликнат кога ја вметнувате во главата (8). За да ја отстраните главата (8), повлечете ги двете брави (14). Стругалките (9А, 9Б) го стругаат тестото од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, така што сите состојки може да се мешаат подеднакво.
6. Ако веќе сте ги монтирале деловите од точка 1., поставете ја погонската оска (2) внатре во садот (3) – видете слика 1. Потребно е да ја свртите погонската оска (2) надесно. Свртете ја налево погонската оска (2) по употреба за лесно чистење за да ја одвоите од садот (3).

Употреба

1. Ставете ја тесто-куката (10) или жиците од не'рѓосувачки челик (7) или пластичните жици (6) во садот врз погонската оска (2). Погрижете се запчестиот тркалез (13) да се заклучи со погонската оска. Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го капакот против прскање (4) и врз него горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
3. Поставете го моторниот дел (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторниот дел (1). Погледнете ја сликата Б, слика 7. Поврзете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 значи бавна ротација, брзината 6 значи максимална брзина. Свртете го копчето (15) на помала брзина на почетокот, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да ја исклучите единицата, свртете го копчето на позиција „0“. Буквата „P“ значи пулсна функција. Тоа овозможува моторот да работи со максимална брзина во периодот додека копчето се држи во пулсен режим.
6. Жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети за употреба со многу лесни состојки, како што се крем, белки од јајца, шеќер и лесни парчиња што ретко се мешаат. За матење белки, користете брзина 5-6 во текот на 1,5 минути. Треба да се користат повеќе од 3 јајца. Користете брзина 3-6 во текот на 2 минути за мешање на варено пилешко месо. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Куката за тесто (10) и садот (3) се наменети за месење на тесто со квасец и за мешање на колачи, кратко тесто и други тешки теста.

Куката за тесто (10) исто така треба да се користи кога додавате јаткасти плодови, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или маргарин, тврдо кафеав шеќер итн. во путерот. За да го замесите тестото врз основа на брашното, користете брзина 1-4 најмногу 10 минути.

1. Пластичните мателки (6) со стругалката (9) и садот (3) се наменети за употреба за:
2. путер, со брзина 3-4, време најмногу 5 минути; при брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
3. пире од компири, со брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g.
4. доматен сос, со брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци кои се однесуваат на времето на мешање може да се разликуваат поради разлики во големината на јајцата, видовите брашно, процентот на маснотии во кремот и поради други причини кои се применливи на различни пазари на храна. Користете го вашиот рецепт со внимание.

ВНИМАНИЕ: Не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки за храна во садот (3) под 30 секунди. Во спротивно, тоа би ги оштетило силиконските стругалки.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Исклучете ја единицата од струја пред да ја чистите.
2. Демонтирајте ги сите додатоци по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Отстранете ги додатоците пред да ги чистите во вода со детергент или пред да ја миете машината за садови.
4. Некои прехранбени производи може да ја обезбојат пластиката. Ова е сосема нормално и не ја оштетува пластиката ниту влијае на вкусот на храната. Избришете ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните обезбојувањето и исчистете ги површините што доаѓаат во контакт со храната.
5. Се препорачува погонската осовина (2) да се отстрани од садот (3) при чистењето. По чистењето, малку растително масло на погонската осовина (2) помага да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Избришете го моторниот дел (1) со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот дел (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на единицата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБАТА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Напонот е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат производот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш нежно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и одвојте го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Производот никогаш не изложувајте го на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Производот никогаш не користете го во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени во професионален сервис за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или бил оштетен на друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправајте го во овластен сервис. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Поправка што е извршена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или на кујнски апарати, како што се електричен шпорет или гасен горилник, ниту во нивна близина.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка во електричното коло.
15. Не потопувајте го моторниот агрегат во вода.
16. Пред чистење и вадење на додатоците, поставете го контролорот за брзина во положба OFF и исклучете го кабелот за напојување.
17. Пред да го ставите уредот во функција, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
18. За време на мешање на топли производи, бидете внимателни за да не се изгорите.
19. Апаратот е дизајниран за подготовка на мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска обработка на храна.
20. Максималното време на непрекината работа е 10 минути. По 30 минути работа, исклучете го уредот и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го апаратот без надзор за време на работа.
2. Не допирајте ги подвижните делови. За време на работа, не ставајте ги рацете, косата, облеката, ниту шпатулите и други алатки во близина на матиците, куките за тесто и/или други подвижни делови, за да го намалите ризикот од повреда на лица и/или оштетување на апаратот или неговите додатоци.
3. Користете само додатоци испорачани во комплетот, за да спречите пожар, електричен удар или други повреди.
4. Секогаш користете го апаратот со поставен капак.
5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер, за да спречите опасна ситуација.
6. Пред да го отстраните капакот на садот, почекајте додека подвижните делови не престанат да се вртат.
7. Пред прва употреба на уредот, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Ако уредот е оставен без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење, секогаш исклучете го од изворот на напојување.
9. Пред замена на додатоци или приближување до деловите што се користат, исклучете го апаратот и одвојте го од напојувањето.
10. Пред првата употреба на некој од додатоците, се препорачува да се измијат, добро да се исплакнат и да се исушат. Сите одвојливи делови освен моторната единица (1) се погодни за машина за миење садови и може да се мијат и во топла вода со сапуница.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Одвојливо тело за мешање
2. Сад од не'рѓосувачки челик 4. Капак против прскање
3. Горен капак 6. Пластични матици
4. Матица од не'рѓосувачки челик 8. Глава за пластични матици и матица од не'рѓосувачки челик
5. Стругачка рачка 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка 10. Кука за тесто
6. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто 12. Црн пластичен дел со 2 метални игли 13. Запченик 14. Запци на стругачката рачка
7. Копче 16. Спојка на погонот

Монтажа - Слика B на страница 3

НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА МОЖНА ПОВРЕДА. Прочитајте ги упатствата подолу.

1. Составете ги деловите подолу според сликите:
2. кука за тесто (10) - видете слика 2. Потребно е да се инсталира црниот пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на стрелките на часовникот.
3. Metlice od nehrdzavejúcej ocele (7) alebo plastové metlice sa montujú vo vnútri hlavy (8) - pozri obrázok 3. Zatlačte na čiernu plastovú časť s dvoma kovovými kolíkmi (12) vo vnútri hlavy (8), aby ste počuli „kliknutie“. Vo vnútri zostavenej hlavy (8) vložte ozubené koleso (13) medzi dva kovové čapy. Potom nasuňte na oba kovové kolíky dve plastové metlice (6) alebo dve nerezové metlice (7). Dbajte na to, aby sa zuby ozubeného kolesa (13) nachádzali medzi lopatkami na metliciach z nehrdzavejúcej ocele (7) alebo medzi lopatkami na plastových metliciach (6). Za účelom demontáže hlavy (8) potiahnite puzdro hlavy (8) na dlhších stranách dozadu.
4. Škrabka - pozri obrázok 4. Je potrebné vtlačiť konce silikónovej škrabky do ramena škrabáka (9) stlačením. Venujte pozornosť umiestneniu dvoch vonkajších silikónových škrabiek (9A) a jednej vnútornej silikónovej škrabky (9B) do správnej polohy. Nesprávne zostavenie môže spôsobiť problémy.
5. Montáž hlavy (8) do stieracieho ramena (9) - pozrite obrázok 5. Na stieracom ramene (9) sú dve vyčnievajúce západky (14), ktoré by mali zapadnúť po zasunutí do hlavy (8). Ak chcete demontovať hlavu (8), potiahnite obidve západky (14) dozadu. Škrabky (9A, 9B) vyškrabú cesto zo stien misky (3) do jej vnútra, čo umožní presné nahradenie väčších prísad v rovnakom stupni.
6. Ak ste už namontovali diely z bodu 1., vložte hnací hriadeľ (2) do vnútornej misy (3) - pozri obrázok 1. Je potrebné otočiť hnací hriadeľ (2) doprava. Po vykonaní operácie pre ľahké vyčistenie misky otočte doľava od hnacieho hriadeľa (2), aby ste ju oddelili od misky (3).

Použitie

1. Vložte hák na cesto (10) alebo metlice z nehrdzavejúcej ocele (7) alebo plastové metlice (6) do misy na vrchu hnacieho hriadeľa (2). Uistite sa, že ozubené koleso (13) zapadá do hnacieho hriadeľa. Pozrite sa na obrázok B, obrázok 6.
2. Pridajte ingrediencie do misy (3) a položte viečko proti rozstrekovaniu (4) a ďalšie horné viečko (5). Pozrite sa na obrázok B, obrázok 6.
3. Položte jednotku motora (1) na stabilný a rovný povrch.
4. Vložte misku (3) na jednotku motora (1). Pozrite sa na obrázok B, obrázok 7. Pripojte zariadenie.
5. Otočte gombíkom (15). Rýchlosť 1 znamená pomalú rotáciu, rýchlosť 6 maximálnu rýchlosť. Na začiatku otočte gombík (15) na nižšiu rýchlosť, potom upravte rýchlosť podľa receptúry. Ak chcete prístroj vypnúť, otočte gombík do polohy „0“. Písmeno „P“ znamená impulznú prevádzku. Umožňuje motoru pracovať pri maximálnej rýchlosti otáčania počas doby, kým je gombík udržiavaný v polohe impulzu.
6. Metlice z nehrdzavejúcej ocele (7) so škrabkou (9) a mixovacou miskou (3) sú určené na použitie na veľmi ľahké látky, ako sú krém, vaječné bielka, omáčky a ľahké cestá, ktoré sú dosť riedke na nalievanie. Na mixovanie bielkov použite rýchlosť: 5-6 po dobu 1,5 minúty. Malo by sa použiť viac ako 3 vajcia. Na miešanie vareného kuracieho masa používajte rýchlosť 3 - 6 po dobu 2 minút. Hmotnosť masa by mala byť 500 - 1 000 g.
7. Hacik na cesto (10) a miska (3) se upotreбуваат за мешање на тесто за квасец и за мешање на тесто за колачиња, печива и друго тешко тесто. Hacikot na cesto (10) треба да се користи и при додавање на ореви, чоколадни трошки, сушено овошје, тврд путер или маст, згуснат кафеав шеќер итн. За мешање на тесто од брашно, применувајте брзина 1-4 најмногу 10 минути.
8. Пластичните матици (6) со стругалка (9) и садот (3) се наменети за употреба за:
9. путер, брзина 3-4, до максимум 5 минути; со брзина 5, до 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 g.
10. пире од компири, брзина 3-5, околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 g. - доматен сос, брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 g.

Горенаведените податоци за времето на мешање може да се разликуваат поради нерамномерност во големината на јајцата, видовите брашно, процентуалниот удел на маснотија во павлаката и други причини кои се применуваат на различни пазари со храна. Внимателно користете го вашиот рецепт.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете ги стругалките (9A, 9B) без состојки во садот (3) подолго од 30 секунди. Во спротивно, силиконските стругалки може да се оштетат.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење, исклучете го уредот од напојување.
2. Демонтирајте ја целата опрема по обратен редослед од оној опишан во поглавјето Монтажа.
3. Пред чистење со средство за чистење или пред миење во машина за садови, извадете ја опремата.
4. Некои намирници може да ја обезбојат пластиката. Тоа е сосема нормално и нема да ја оштети пластиката ниту да влијае на вкусот на вашата храна. Избришете ја со крпа натопена во растително масло за да ја отстраните промената на бојата и да ги исчистите површините што доаѓаат во контакт со храна.
5. При чистење се препорачува погонското вратило (2) да се отстрани од садот (3). По чистењето, малку растително масло поставено на погонското вратило (2) ќе помогне да се подмачка површината и да се продолжи животниот век на производот.
6. Моторната единица (1) избришете ја со кујнска крпа или мека крпа. Не потопувајте го моторниот агрегат (1) во вода или други течности. За чистење на уредот не користете абразивни материјали.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60 Hz

Внесување: 650W

Максимална моќност: 1200 W.

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течни

Се грижиме за околината. Картонската амбалажа, ве молиме, да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените апарати треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи содржаните опасни елементи можат да претставуваат опасност за околината. Електричните апарати треба да се вратат со цел да се ограничи нивната повторна употреба и искористеност. Ако апаратот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБАТА, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш придржувајте се кон следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради злоупотреба.
2. Празијо се користи само во затворен простор. Не користете го производот за која било цел што не е компатибилна со неговата намена.
3. Приклучок на 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се на возраст од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. Кога ќе завршите со употребата на производот, секогаш не заборавајте внимателно со рака

извадете го приклучокот од штекерот кој го држи штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

1. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
2. Никада не ставајте кабл за напајање у воду. Никада не излажите производ атмосферски условима као што су директна сунчева светлост, киша и никада не користите производ у влажни условима.
3. Повремено проверавајте сав кабл за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, производ треба пустити на место за професионални сервис како би се избегле опасне ситуације.
4. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или је оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити оштећени производ јер то може довести до струјног удара. Увек однесите оштећени уређај на место професионалног сервиса како бисте га поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисни стручњаци. Поправка која је потребно изведена може за корисника да изазове опасне ситуације.
5. Никада не стављајте производ на или близу врућих или топлопроводних или кухињских уређаја, поред електричних пећи или горењака на гас.
6. Никада не користите производ близу запаљивих материја.
7. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта.
8. За додатну заштиту, пожељно је у електрични круг уградити уређај за преосталу струју (RCD) са номиналном преосталом струјом.
9. Не потапајте моторну јединицу у воду.
10. Пре чишћења и уклањања увек поставите контролу брзину у положај ОФФ и искључите кабл за напајање.
11. Пре рада са уређајем проверите да ли су сви делови правилно монтирани.
12. Током мењања врућих производа будите изузетно опрезни како бисте избегли сагоревање.
13. Уређај је дизајниран за припрему малих количина прехрамбених производа. Уређај није намењен за индустријску прераду хране.
14. Максимално време непрекидног рада је 10 минута. Након 30 минута рада уређаја, искључите га и оставите да се охлади.

Пре прве употребе

1. Не остављајте уређај без надзора током рада. 2. Избегавајте контакт са покретним деловима. Држите руке, косу, одећу, као и лопатице и остали прибор даље од метлице, куке за тесто и / или других покретних делова током рада како бисте смањили ризик од повреда људи и / или оштећења уређаја или његове опреме.
2. Спојните сите делови кои се во комплетот како бисте избегнале пожар, електричен удар или при повреда.
3. Уредувајте секогаш ракувајте со поклопецот на место.
4. Никогаш немојте приклучувајте овој уред на тајмер како бисте избегнале опасна ситуација.
5. Чекајте додека подвижни делови не престанат да се окреќаат пред да ја отстраните поклопната посуда.
6. Темелно исчистете ги сите делови кои доаѓаат во контакт со храната пред првиот пат употреба.
7. Секогаш исклучете го уредот од напојувањето ако е оставен без надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
8. Исклучете го уредот, исклучете го од напојувањето пред да промените додатна опрема или пристапите на делови кои се движат при употреба.
9. Пред употреба, кога приборот препорачува се да се опере, добро исперете и исушете. Сите одвојливи делови освен моторната единица (1) можат да се перат во машина за перење садови, а исто така можат да се опраат во топла салница.

ОПИС НА УРЕДОТ (слика А)

1. Моторна единица 2. Одвојлива погонска осовина
2. Посуда од нерѓосувачки челик 4. Поклопец отпорен против прскање
3. Горно поклопец 6. Пластични метлици
4. Мутка од нерѓосувачки челик 8. Јама за пластични метлици и метлици од нерѓосувачки челик 9. Стругалка 9А. Слова за вклучување
5. Упатство за употреба – Струга 10. Кука за тесто
6. 11. Пластичен елемент – унутрашња кука за тесто 12. Пластични део са 2 металне игле 13. Тока со зупци 14. Резе струга
7. 16. Погонска спојница

Монтажа – слика на страници 3

Злоупотреба може да предизвика потенцијално оштетување. Прочитајте ги упатствата во наставката.

1. Составете ги деловите според сликите: – Кука за тесто (10) – погледајте слика 2. Потребно е да вградите пластичен елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10) со вртење во насока на казалката на саат. – Потоа од нераѓосувачкиот дел (7) или пластичниот дел вметнете во главата (8) – погледајте слика 3. Притиснете го пластичниот дел со 2 метални игли (12) во главата (8) додека не чуете „клик“. Внатрешното склопување на главата (8) ставете го назабениот ток (13) помеѓу двете метални игли. Следете го редоследот на овие метални игли: пластичните метали (6) или двете метални од нераѓосувачкиот дел (7). Уверете се дека забите на назабениот ток (13) се сместени помеѓу забите на металните од нераѓосувачкиот дел (7) или забите на пластичните метали (6). Да ја расклопите главата (8), повлечете ја куката на главата (8) на страна. – Струга – погледајте слика 4. Потребно е да притиснете краевите на погонското струга во кракот на стругата (9). Пазете да правилно ги поставите двата спојни погонски струга (9А) и еден внатрешен погонски струг (9Б). Немојте погрешно да составите. – Монтажа на главата (8) во кракот на стругата (9) – погледајте слика 5. На кракот на стругата (9) се наоѓаат две избочени резе (14) кои би требало да кликнат откако ќе ја ставите главата (8). Да ја исклучите главата (8), повлечете ги двете резе (14). Струговите (9А, 9Б) стругаат тесто со дното на садот (3) во неговата внатрешност, овозможувајќи темелно замесување на сите состојки во истата смеса. 2. Ако сте веќе склопиле делови од точка 1., поставете го погонското вратило (2) внатре во садот (3) – погледајте слика 1. Потребно е да го окренете десното погонско вратило (2). После постапката за полнење на садот, окренете го левото погонско вратило (2) да бисте го одвоиле од садот (3).

Употреба

1. Во садот на врвот на погонската основа (2) ставете ја куката за тесто (10) или металните од нераѓосувачкиот дел (7) или пластичните креми (6). Уверете се дека забите на токот (13) се блокирани со погонското вратило. Погледајте слика Б, слика 6.
2. Додајте состојки во садот (3) и поставете го поклопецот против прскање (4) и потоа горниот поклопец (5). Погледајте слика Б, слика 6.
3. Поставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледајте слика Б, слика 7. Приклучете го уредот.
5. Окренете дугме (15). Брзина 1 значи споро окретање, брзина 6 значи максимална брзина. На почетокот окренете дугме (15) на ниска брзина, а потоа постепено зголемувајте ја брзината према рецептот. Да бисте исклучиле уредот, окренете дугме во положба „0“. Словото „0“ значи празен од. Овозможува моторот да работи на максимална брзина на ротација токму за време на периодот на држење на дугмето во импулсна положба.
6. Кука за тесто (10) и чинија (3) наменети се за месење тесто од квасец и мешање тесто за колачи, леб и други тешки теста. Кука за тесто (10) треба да се користи кога во тестото треба да се додадат овошни парчиња, сушено овошје, тврди масти или ореви. Смесата се меша со примена на брзина 1-4 за макс. 10 минути. 8. Пластични метлици (6) со стругач (9) и чинија (3) наменети се за:
7. Путер, брзина 3-4, време макс. 5 минути; брзина 5, време 3 минути. Препорачана количина: 200-2000 г.
8. Крем, брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачана количина: 300-5000 г. Парадајз сос, брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачана количина: 300-3000 г. Поради различни состојки кои се однесуваат на времето, може да бидат различни. Затоа не се плашете да експериментирате во големи јајца, врвови од брашно, проценти масти во кремот и заради други разлози применливи на различни препарати. Работно користете го својот рецепт. НАПОМЕНА: Немојте да користите стругач (9А, 9Б) без состојки на храна во садот (3) повеќе од 30 секунди. Во спротивно би ги оштетиле пластичните стругачи.

Исклучете го уредот од струја пред чистење.

1. Исклучете го уредот од струја пред чистење.
2. Расклопете ја целата опрема и обратно, според она што е опишано во поглавјето Монтажа.
3. Исклучете ја опремата пред да ја исчистите со вода со течност за прање садови пред да ја ставите во машина за прање садови.
4. Хеке, важно е да ги прочитате упатствата пред употреба. Ова е само нормален дел од процесот на чување на вашата храна. Треба да ја чувате во влажна средина за да бидете сигурни дека ќе ја заштитите храната од влага и ќе ги исчистите површините што се во контакт со храната.
5. Препорачуваме да го извадите (2) од садот (3) за време на чистењето. По чистењето, малку влажното јадење поставете го на потпирачот (2) со помош на подмачкување на површината и продолжување на животниот век на производот. 6. Оригиналната единица (1) со крпа или мека крпа. Не потопувајте ја единицата (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на деловите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекинато работење: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

УКРАИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

Ве молиме, прочитајте ги внимателно и зачувајте ги за идна употреба

Гаранцијата се однесува само ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред користење на производот, ве молиме, внимателно прочитајте ги и следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која друга цел, освен за неговата намена.
3. Напојување 220-240 V, ~ 50/60 Hz. За безбедност, не поврзувајте повеќе уреди на истата штекера. 4. Бидете внимателни при користење на апаратот. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат без надзор.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та знають про небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні проводити діти, якщо вони не старші 8 років, і ці заходи проводяться під наглядом.
5. Після закінчення використання виробу завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур.
6. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо користування перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть живлення.
7. Ніколи не кладіть кабель живлення, пристрій або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений, виріб слід звернути до місця професійного обслуговування для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим способом, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати дефектний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій до місця професійного обслуговування для його ремонту. Усі ремонти

можуть виконувати лише уповноважені спеціалісти з обслуговування. Неправильно проведений ремонт може створити небезпечну ситуацію для користувача.

1. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні, або поруч із кухонними приладами, такими як електричні плити або газові пальники.
2. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.
3. Не дозволяйте шнуру звисати з краю приладу.
4. Для додаткового захисту доцільно встановити в електричному ланцюзі пристрою пристрій захисного струму (УЗО) з номінальним захисним струмом.
5. Не занурюйте пристрій у воду.
6. Перед очищенням та вийманням аксесуарів встановіть регулятор швидкості в положення ВИМК. Та від'єднайте кабель живлення.
7. Перед використанням пристрою перевірте, чи всі деталі та аксесуари встановлені належним чином.
8. Під час приготування гарячих продуктів дотримуйтесь правил обережності, щоб уникнути пригорання. 19. Пристрій призначений для приготування невеликої кількості харчових продуктів. Пристрій не призначений для промислової переробки харчових продуктів.
9. Максимално време на работа: 10 минути. По работа, оставете го да почине 30 минути, изключете го и дайте да се охлади.

Предупредувања за употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. 2. Избегнувајте контакт со подвижни делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибор подалеку од отворите, за да го намалите ризикот од повреда на лица и/или оштетување на уредот или неговите додатоци. 3. Користете ги само додатоците што се вклучени во комплетот, за да избегнете опасност од електричен удар или други повреди. 4. Секогаш работете со уредот со затворен капак. 5. Никогаш не приклучувајте го овој уред на тајмер, за да избегнете опасна ситуација. 6. Проверете дали подвижните делови целосно запреле пред да ја отстраните капакот. 7. Пред првата употреба, темелно прочитајте ги упатствата што се приложени со производот. 8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога не е под надзор и пред да го чистите, расклопувате или составувате. 9. Исклучете го уредот и извадете го од струја пред да менувате додатоци или да допирате делови што се движат при употреба. 10. Пред првата употреба на било кои додатоци, се препорачува темелно да ги измиете и исушите. Сите одвојливи делови, освен моторниот блок (1), може да се мијат во машина за садови, а исто така може да се мијат во топла вода.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. А)

1. Блок со мотор 2. Копче за вклучување 3. Сад од нерѓосувачки челик 4. Капак со отвор за додавање состојки

5. Горен капак 6. Пластични ножеви 7. Сечкач од нерѓосувачки челик 8. Глава со пластични ножеви и сечкач од нерѓосувачки челик 9. Стругалка 9А. Надворешна силиконска стругалка 9Б. Внатрешна силиконска стругалка 10. Поклопец на садот 11. Гумен и пластичен елемент во внатрешноста на поклопецот на садот 12. Гумен и пластичен дел со метални шилци 13. Запчесто тркало 14. Рачки на лостот за стругалка 15. Рачка 16. Спојка

МОНТАЖА - ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

Неправилната употреба може да предизвика потенцијална повреда. Прочитајте ги упатствата внимателно.

1. Соберете ги деловите според следните упатства:
2. Поклопецот на садот (10) - видете слика 2. Потоа вметнете го гумениот пластичен елемент (11) во отворот на поклопецот на садот (10), вртејќи го во насока на стрелката на часовникот.
3. МОНТАЖА НА НОЖЕВИТЕ ОД НЕРЃОСУВАЧКИ ЧЕЛИК (7) ИЛИ ПЛАСТИЧНИТЕ НОЖЕВИ ВО ГЛАВАТА (8) - видете слика 3. Притиснете ја пластичната плоча со 2 метални шилци (12) во внатрешноста на главата (8), додека не слушнете „клик“. Во внатрешноста на собраната глава (8) вметнете го запчестото тркало (13) помеѓу двата метални шилци. Потоа на двата метални шилци наместете ги двата пластични ножеви (6) или двата ножеви од нерѓосувачки челик (7). Проверете дали забите на запчестото тркало (13) се поставени помеѓу забите на ножевите од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните ножеви (6). За да ја затворите главата (8), повлечете го телото на главата (8) назад на двете страни.
4. Слика 4. Потребно је притиснути торзијску спојницу у руку спојнице (9). Обратите пажњу да правилно поставите два спољна спојна прстена (9А) и један унутрашњи спојни прстен (9Б). Будите пажљиви, не покушавајте да је саставите.
5. Монтажа главе (8) у спојну руку (9) – погледајте слику 5. На спојној руци (9) постоје два избочена затварача (14), који морају да клизну након увођења у унутрашњост главе (8). Да бисте скинули главу (8), повуците оба затварача (14) назад. Спојнице (9А, 9Б) се отварају само са страна чаше (3) у унутрашњу страну, омогућавајући тачно мешање свих састојака у домаћинству. 2. Ако сте већ саставили делове из тачке 1., поставите погонско вратило (2) у средину чаше (3) – погледајте слику 1. Потребно је окренути погонско вратило (2) удесно. Након операције при ручном окретању, окрените лево погонско вратило (2), да бисте одвојили њега и чашу (3).

Употреба

1. Ставите тесто за тесто (10) или наставке од нерђајућег челика (7) или пластичне посуде (6) на горњу површину погонског вратила (2). Проверите да зупчасти точак (13) блокира погонско вратило. Погледајте слику Б, слику 6. 2. Додајте састојке у чашу (3) и поставите поклопац (4) и горњи поклопац (5). Погледајте слику Б, слику 6.
2. Поставите блок мотора (1) на стабилну равну површину.
3. Поставите чашу (3) на блок мотора (1). Погледајте слику Б, слику 7. Укључите уређај.
4. Окрените ручицу (15). Брзина 1 означава споро окретање, брзина 6 означава максималну брзину. На почетку. Окрените ручицу (15) на почетну брзину, а затим подесите брзину према рецепту. Да бисте искључили уређај, окрените ручицу у положај „0“. Слово „P“ означава импулсни рад. Омогућава уређају да ради са максималном брзином окретања током периода, док се ручица притиска у импулсном положају.
5. Наставци од нерђајућег челика (7) са спојницом (9) и чаша за мешање (3) намењени су за употребу са веома лаким производима, као што су јаја, беланца, сосови и лако тесто, који се могу брзо припремити. За мешање беланаца користите 5-6 пролаза од 1,5 минута. Не користите више од тога. За мешање куваног кукуруза

месо користите 3-6 пролаза од 2 минута. Маса меса треба да буде 500-1000 г.

1. Тесто за тесто (10) и чаша (3) намењени су за мешање теста за хлеб и мешање и гњечење, слано тесто и друго тешко тесто. Такође, тесто за тесто (10) може се користити након додавања у тесто орашастих плодова, кокосове струготине, сувог воћа, тврдог путера или маргарина, замрзнутог кореновог шећера. За мешање теста на бази брашна користите брзину 1-4 пролаза макс. 10 минута. 8. Пластични наставци (6) са спојницом (9) и чаша (3) намењени су за употребу са пла:
2. Вершкове масло, зі швидкістю 3-4, час макс. 5 хвилин; на швидкості 5, час 3 хвилини. Рекомендована кількість: 200-2000 г.
3. Картопляне пюре, зі швидкістю 3-5, час близько 2 хвилин. Рекомендована кількість: 300-5000 г.
4. Томатний соус, зі швидкістю 3-5, час близько 5 хвилин. Рекомендована кількість: 300-3000 г.

Наведені вище дані, що стосуються часу змішування, можуть бути різними через невідповідність розміру, виду борошна, висоти ядра у верхах та через інші причини, що застосовуються на різних харчових продуктах харчування. Використовуйте свій рецепт з увагою.

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: Будь ласка, не використовуйте скребки (9А, 9Б) без харчових інгредієнтів всередині чаші (3) протягом 30 секунд. Інакше це може пошкодити спіральні скребки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Вимкніть пристрій від мережі перед тим, як чистити.
2. Розберіть усі аксесуари у зворотному порядку, їх описано в розділі Монтаж.
3. Вимийте аксесуари перед тим, як чистити їх у воді з миючим засобом або перед тим, як працювати в посудомийній машині.
4. Деякі продукти можуть знебарвити пластик. Це явище нормальне і не зашкодить пластику та не вплине на смак вашої їжі. Натріть тканину, змочену в рослинній олії, щоб усунути знебарвлення та очистити поверхні, які контактують з їжею. 5. Під час чищення рекомендується зняти приводний вал (2) з чаші (3). Після чищення трохи рослинного масла, розміщеного на приводному валу (2), допоможе змастити поверхню та збільшити термін служби виробу.
5. Протріть блок двигуна (1) кухонним рушником або м'якою тканиною. Не занурюйте двигун (1) у воду чи інші рідини. Не використовуйте абразивні матеріали для чищення пристрою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номинална моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Волумен на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течни производи

Во интерес на животната средина.

Ве молиме, фрлете ја картонската амбалажа во соодветниот контејнер за рециклирање. Пластичните делови (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика.

Искористениот уред мора да биде отстранет во согласност со локалните прописи за отпад, бидејќи уредот содржи опасни материи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе спречи негова повторна употреба. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на соодветниот пункт за собирање.

(AR)

3.240-220 V \~ 50 / 60Hz.

1. 1

17.

1. 1
2. 30 10

131 125

1.

1. 1.

i. 4150 a c b c d g g j k l m n o p q r s t

1. 8jbnll goll qnil i jgall llaa

V. 0j jg jglal plaii Jd lai palaal mll gill jajy

A. 与 B 相互为补 全为 B 与 C 相互为补 全为 D 与 E 相互为补 全为 F 与 G 相互为补 全为 H 与 I

1. plaaii 12 a jai iil al jai 10 no cai jai 11 g l caiall jai yjg jll jai jai

1- 1

Laiy juiuall yilai all lyie juyi yjia jiu

（1）

1. 1
2. jill 200e 100e 2 11all piaai y gll je ele
3. a.sjdu golov .7 golal albalil

V. 12all pglal 1y gali no ciaea, aaii kuiu x y jilal uai i. A 12all pglal 1y gali no ci

jsslll lalil s aill jia . alil x . jil ( ) cgl ll jal plab ciis o y ( 9 . 1 9 ) clllsln

y. jai gall s a gao gao lao gucu yj jiu taalall gao ale p

1. jilbll alluee g luee jiljull jiluell jiluell jiluell jil
2. all jy gill cy jll ay gao jolal aab y jil alala agi ic jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

plalll 10000 1111 1111 1111

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ ПОЗОВАВАНИЯ

Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел. 1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте инструкциите. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за никакви цели, които не са съвместими с приложението му. 3. Приложението е 220-240V, ~ 50/60Hz. Изискванията за безопасност не позволяват да свързвате множество устройства към един контакт. 4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или възрастни, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания за устройството, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. 6. След като приключите с използването на продукта, никога не забравяйте да извадите внимателно щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е предвидена за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина

светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

1. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации.
2. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте дефектиралия продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги се обръщайте към място за професионално обслужване с повреденото устройство, за да бъде поправено. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя.
3. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности, или кухненски уреди като електрическата фурна или газов котлон.
4. Хипоалергенски производ, близо до горими вещества.
5. Не оставајте кабела да виси на работ на масата.
6. За дополнителна заштита е препорачливо да инсталирате уред за остаточен ток (RCD) со номинална остаточна струја во електричната мрежа.
7. Не потопувајте го моторот во вода.
8. Пред чистење и одржување на додатоците, завртете го копчето за брзина на позиција „OFF“ и исклучете го кабелот за напојување.
9. Проверете дали сите делови на додатоците се монтирани правилно.
10. При мешање на горими производи, посветете исклучително внимание за да избегнете изгореници.
11. Уредот е дизајниран да подготвува мали количини прехранбени производи. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.
12. Максималното време на непрекината работа е 10 минути. По работа со уредот во текот на 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

10 минути. По работа со уредот во текот на 30 минути, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа. 2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибор далеку од буркалката, куката за тесто и/или други подвижни делови за време на работа, за да ја намалите опасноста од повреда на луѓе или оштетување на уредот или неговите додатоци. 3. Користете само додатоци што се вклучени во комплетот, за да избегнете пожар, струен удар или друга повреда. 4. Внимавајте при работа со уредот со поставен капак. 5. Никогаш не поврзувајте го овој уред со тајмер, за да избегнете опасна ситуација. 6. Исклучете го, откако подвижните делови целосно ќе запрат, пред да го вадите капакот на куката. 7. [неупотребливо] 8. Внимателно исклучете го уредот од напојувањето, ако е оставен без надзор и пред да го чистите, расклопувате или поправате. 9. Исклучете го уредот и исклучете го напојувањето, пред да ги менувате додатоците или да им пристапите на подвижните делови што се користат. 10. Пред да користите било кој од додатоците за прв пат, препорачливо е да биде измиен, добро исплакнат и исушен. Сите подвижни делови, со исклучок на моторниот блок (1), можат да се мијат во машина за садови, можат да се мијат и

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА А)

1. Моторен блок 2. Разглоблив држач 3. Купа од нерѓосувачки челик 4. Капак на пресата против прскање 5. Горен капак 6. Пластични буркалки 7. Буркалка од нерѓосувачки челик 8. Глава за пластични буркалки и буркалка од нерѓосувачки челик 9. Рачка на ренде 9А. Внатрешен клип на рендето 9Б. Внатрешен клип во рендето 10. Кука за тесто 11. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто 12. Црна пластична чаша со 2 метални ножеви 13. Забно коло 14. Резна рамка на рендето 15. Конус 16. Заптивка на вртење

Монтажа - Слика страница 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕД УПОТРЕБА. Почитувајте ги упатствата.

1. Соберете ги деловите според дијаграмот:

• Куката за тесто (10) - видете ја сликата 2. Неопходно е да ја инсталирате црната пластична елемент (11) во алуминиумската кука за тесто (10), така што ќе ја завртите во насока на часовниковата стрелка.
• Бркалката од нерѓосувачки челик (7) или пластичните бркалки се монтираат внатре во главата (8) - видете ја сликата 3.

Натиснете ја црната пластичната част со 2 метални шипки (12) внатре во главата (8), за да ја заклучите. Внатре во слободната глава (8) поставете го запченото колено (13) меѓу двете метални шипки. Следно, завртете ги врз двете метални шипки двете пластични бркалки (6) или двете бркалки од нерѓосувачки челик (7). Уверете се дека запците на запченото колено (13) се распоредени меѓу запците на бркалките од нерѓосувачки челик (7) или запците на пластичните бркалки (6). За да ја разглобите главата (8), изврнете го корпусот на главата (8) од долната страна.

- ОДНОСНО РЕНДЕТО - видете ја сликата 4. Неопходно е да го закрепите крајот на силиконското ренде во рамката на рендето (9), со притискање. Обрнете внимание дека треба да ги поставите двете надворешни силиконски ренде (9А) и едното внатрешно силиконско ренде (9Б) во правилната позиција. Молам, не ги зглобувајте грешно. - Моторот на главата (8) во рамката на рендето (9) - видете ја сликата 5. На рамката на рендето (9) има две изрезби (14), кои треба да се вклопат, откако ќе ги поставите внатре во главата (8). За да ја извадите главата (8), притиснете ги назат двете копчиња (14). Рендетата (9А, 9Б) го стружат тестото од ѕидовите на куката (3) во внатрешноста, овозможувајќи точно раздвојување на смесата на еднаков начин. 2. Ако веќе сте ги составиле деловите од точка 1., поставете го завртканиот валјак (2) внатре во куката (3) - видете ја сликата 1. Неопходно е да го завртите најако завртканиот валјак (2). По операцијата, за лесно чистење на куката, завртете го завртканиот валјак (2) налево, за да го одделите од куката (3).

Употреба

1. Поставете ја куката за тесто (10) или бркалките од нерѓосувачки челик (7) или пластичните бркалки (6) во куката на врвот на завртканиот валјак (2). Уверете се дека запченото колено (13) се блокира со завртканиот валјак. Погледнете ја сликата Б, слика 6. 2. Додадете ги состојките во куката (3) и поставете го капакот на предната страна против прскање (4) и на горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, слика 6.
2. Поставете го моторниот блок (1) на стабилна, рамна површина.
3. Поставете ја куката (3) врз моторниот блок (1). Видете ја сликата Б, слика 7. Вклучете го уредот.
4. Завртете копчето (15). Скороста 1 означува бавно вртење, скороста 6 означува максимална скорост. На почетокот завртете го копчето (15) на пониска скорост, а потоа регулирајте ја брзината според потребите. За да го исклучите уредот, завртете го копчето во положба „0“. Буквата „P“ означува импулсна операција. Розволува да работи на максимална брзина на вртење во периодот кога копчето се држи во импулсна положба (Pulse). 6. Бркалките од нерѓосувачки челик (9) и купата за смесување (3) се предвидени да се употребуваат за многу лесни вещества, како сметана, белки од јајца, сосови и лесни теста, кои се доволно густи за мешање. За смесување на белки употребувајте брзина 5-6 за 1,5 минути. Треба да се употребуваат повеќе од 3 јајца. За смесување на варено пилешко месо употребувајте брзина 3-6 за 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 г.
5. Куката за тесто (10) и купата (3) се предвидени да се употребуваат за замесување на тесто со квасец и за смесување на тесто за бисквити, тесто и друго тешко тесто. Куката за тесто (10) треба да се употребува и при додавање на јајца, чоколадови струготини, суви плодови, тврдо масло или маргарин за тестени сладки, тврдена кафеава шеќер и др. За месење на тесто на базата на брашното се применува брзина 1-4 за макс. 10 минути. 8. Пластичните бркалки (6) со решетката (9) и купата (3) се предвидени за употреба за:
6. Масло, при брзина 4, време макс. 5 минути; при брзина 5, време 3 минути. Препорачливо количество: 200-2000 г.
7. Картофено пире, на брзина 3-5, време околу 2 минути. Препорачливо количество: 300-5000 г.
8. Доматен сос, на брзина 3-5, време околу 5 минути. Препорачливо количество: 300-3000 г. По-горе дадените, отнасящи се до времето за смесување, може да бидат различни поради несъответствия в размера на гайката, вида на брашното, процента на мазнини в сметаната и поради други причини, приложими на различни хранителни рецепти. Използвайте вашата рецепта с внимание. ЗАБЕЛЕШКА: Моля, не използвайте решетките (9А, 9Б) без хранителни вставки вътре в купата (3) в продължение на 30

секунди. Во спротивно би можело да се повредат силиконските решетки.

ПОУЧСТВАНИПРОИЗВОДЈА

1. Исклучете го уредот од струја пред чистење. 2. Демонтирајте ги сите аксесоари во обратен ред, како што е опишано во глава Монтажа. 3. Извадете ги аксесоарите, пред да ги потопите во вода со топлина за миење или пред да ги измиете во машина за садови. 4. Некои материјали може да ја обезбојат пластиката. Тоа е нормално и нема да ја оштети пластиката или да влијае на вкусот на вашата храна. Избришете ги со крпа, потопена при тоа во растително масло, за да го спречите обезбојувањето и да ги исчистите површините, кои се во контакт со храна. 5. Препорачливо е заптивката (2) да биде извадена од капакот (3) по секое чистење. По чистењето, малку количество растително масло, поставено во внатрешноста на заптивката (2), ќе помогне за подмачкување на површината и зголемување на животот на производот. 6. Избришете го моторниот блок (1) со влажна крпа. Не потопувајте го моторниот блок (1) во вода или други течности. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650W

Максимална моќност: 1200W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на капакот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

За да ја заштитите околината: мол, одделете ги картонските кутии, најлонските торбички и пластичните делови и фрлете ги во соодветните контејнери за отпад. Исфрлениот уред треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да ја заштитат околината. Не фрлајте го овој уред во обичен кош за отпад.

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈА важечки на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта и дава 24-месечна гаранција, која се брои од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гаранцискиот период се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гаранцискиот период изнесува 12 месеци. Горенаведената одредба не се однесува на еднолични деловни активности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на деловната активност - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гаранцискиот период започнува одново од моментот на доставување на клиентот на производ без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот ја заменил дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта. Сепак, гаранцискиот корисник треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Гаранцискиот корисник нема право на поврат на трошоците за доставување на стоката - производот за гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Поправките под гаранција не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не покрива механички оштетувања на уредот и недостатоци и оштетувања настанати поради:

- неправилна или несоодветна употреба, непочитување на упатството за употреба, складирање и одржување;

- интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на погрешна мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните делови и додатоци, вклучувајќи: стаклени делови (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапала, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не повеќе од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжување на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадениот предмет.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавачот и потпис)

Забелешки на сервисот:

Грижа за животната средина.

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се однесат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржат може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредите се наменети исклучиво за домашна употреба. Не користете ги за други цели што не се во согласност со нивната намена.
3. Уредите приклучувајте ги исклучиво во заземјен штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста при користењето, не треба истовремено да се вклучуваат многу електрични апарати во едно коло. 4. Треба да се биде особено внимателен при користењето на уредот кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот, ниту да се дозволи на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. 6. Секогаш по завршувањето со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот. 10. Ставајте го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати како: електричен шпорет, гасен пламеник, итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не смее да се остава вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја

диференцијална.

1. Не потопувајте го уредот во вода или било која друга течност.
2. Пред чистење и замена на додатоците, поставете го регулаторот за брзина во позиција OFF и исклучете го кабелот за напојување од мрежата.
3. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани.
4. При мешање на топли производи, бидете особено внимателни за да не се изгорите.
5. Уредите се дизајнирани за припремање малих порција прехрамбених производа. Уредите не се користат за индустриска преработка на храна. 20 Максимално време на непрекинато работење е до 10 минути. По 30 минути работење, исклучете го и оставете го да се олади.

Пред прва употреба

1. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
2. Избегнувајте контакт со подвижните делови. Држете ги рацете, косата, облеката, како и шпатулите и другите прибори подалеку од матењето, куката за тесто и/или другите подвижни делови додека работи, за да го намалите ризикот од повреди на лица и/или оштетување на уредот или додатоците.
3. Користете ги само додатоците што се вклучени во комплетот, за да избегнете пожар, струен удар или други повреди.
4. Секогаш користете го уредот со поставен капак.
5. Никогаш не приклучувајте го овој уред на тајмер, за да избегнете опасни ситуации.
6. Пред да ја отстраните поклопката на садот, почекајте подвижните делови да престанат да се вртат.
7. Пред прва употреба на уредот, темелно исчистете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна.
8. Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако е оставен без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење.
9. Исклучете го уредот и одвојте го од струја пред замена на додатоци или при приближување до делови што се движат при употреба.
10. Пред прва употреба на кој било од додатоците, препорачливо е да ги измиете, темелно исплакнете и исушите. Сите отстранливи делови, освен моторната единица (1), може да се мијат во машина за садови, а исто така може да се мијат во топла вода со сапун.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. A)

1. Моторна единица 2. Отстранливо погонско вратило
2. Сад од нерѓосувачки челик 4. Поклопка со прстен против прскање
3. Горна покривка 6. Пластични удирачи
4. Тепачи од не'рѓосувачки челик
5. Рачка на стругалката 9A. Надворешни силиконски стругалки 9B. Внатрешна силиконска стругалка
6. Црн пластичен елемент внатре во куката за тесто
7. Запченик 14. Резе на рачката на стругалката
8. Поклопец 16. Спојка на погонот
9. Глава за тепачи од пластика и не'рѓосувачки челик
10. Црн пластичен елемент со 2 метални иглички

Монтажа - Слика Б на страница 3

НЕСООДВЕТНА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОТЕНЦИЈАЛНИ ПОВРЕДИ. Прочитајте ја следната инструкција.

1. Соберете ги деловите според сликите:
2. кука за тесто (10) - видете слика 2. Во алуминиумската кука за тесто (10) треба да се монтира црниот пластичен елемент (11), вртејќи

го во насока на стрелките на часовникот.

• Монтирање на жица за матење од нерѓосувачки челик (7) или пластични жици за матење во внатрешноста на главата (8) - видете слика 3. Притиснете го црниот пластичен дел со 2 метални иглички (12) во внатрешноста на главата (8) додека не слушнете „клик“. Во склопената глава (8) ставете го запченикот (13) помеѓу двете метални иглички. Потоа на двете метални иглички ставете два пластични тапачи (6) или две жици за матење од нерѓосувачки челик (7). Проверете дали запченикот (13) е помеѓу забите на жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) или забите на пластичните тапачи (6). За да ја демонтирате главата (8), повлечете ја обвивката на главата (8) на подолгите страни.
• Стругалка - видете слика 4. Крајот на силиконската стругалка треба да се вметне во рамката на стругалката (9) преку отворот. Обрнете внимание на правилното поставување на двата надворешни силиконски стругалки (9А) и едната внатрешна силиконска стругалка (9Б). Ве молиме не помешајте ги при монтирањето.
• Монтирање на главата (8) во рачката на стругалката (9) - видете слика 5. На рачката на стругалката (9) има две испакнатини (14) кои треба да се прицврстат по вметнувањето на главата (8). За да ја извадите главата (8), повлечете ги двете испакнатини (14). Стругалките (9А, 9Б) ја собираат храната од ѕидовите на садот (3) кон неговата внатрешност, овозможувајќи темелно мешање на сите состојки во иста мера.
• Ако веќе сте ги составиле деловите од точка 1, вметнете го погонското вратило (2) во внатрешноста на садот (3) – видете слика 1. Треба да го притиснете надолу погонското вратило (2). По завршувањето на работата, за полесно чистење на садот, притиснете го погонското вратило (2) налево за да го одвоите од садот (3).

Употреба

1. Вметнете ја куката за тесто (10) или жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) или пластичните тапачи (6) во садот (3) на погонското вратило (2). Проверете дали запченикот (13) е во спрега со погонското вратило. Погледнете ја сликата Б, илустрација 6.
2. Додадете ги состојките во садот (3) и ставете го капакот со прстен против прскање (4), а потоа горниот капак (5). Погледнете ја сликата Б, илустрација 6.
3. Поставете ја моторната единица (1) на стабилна, рамна површина.
4. Ставете го садот (3) на моторната единица (1). Погледнете ја сликата Б, илустрација 7. Приклучете го уредот.
5. Свртете го копчето (15). Брзината 1 означува бавно вртење, брзината 6 означува максимална брзина. На почетокот свртете го копчето (15) на помала брзина, а потоа прилагодете ја брзината според рецептот. За да го исклучите уредот, свртете го копчето на позиција „0“. Буквата „P“ означува импулсно работење. Ова му овозможува на моторот да работи со максимална брзина додека копчето е држено во позиција Pulse.
6. Жиците за матење од нерѓосувачки челик (7) со стругалката (9) и садот за мешање (3) се наменети за многу лесни смеси, како што се шлаг, белки од јајца, сосови и лесни теста кои се доволно течни за да се истураат. За матење белки користете брзина 5-6 околу 1,5 минути. Не користете повеќе од 3 јајца. За мешање на варено пилешко месо користете брзина 3-6 околу 2 минути. Тежината на месото треба да биде 500-1000 g.
7. Hak do ciasta (10) i miska (3) są przeznaczone do wyrabiania ciasta drożdżowego oraz do mieszania ciasta na ciastka, kruchego i innego ciężkiego ciasta. Hak do ciasta (10) powinien być stosowany również przy dodawaniu do ciasta orzechów, kawałków czekolady, bakalii, twardego masła lub tłuszczu piekarskiego, utwardzonego brązowego cukru itp. Do wyrabiania ciasta na bazie mąki stosować prędkość 1-4 przez maks. 10 minut.
8. Plastikowe ubijaki (6) ze skrobakiem (9) i miska (3) przeznaczone są do:
9. masła, prędkość 3-4, czas maks. 5 minut; przy prędkości 5, czas 3 minuty. Zalecana ilość: 200-2000 g.
10. puree ziemniaczanego, prędkość 3-5, czas około 2 minut. Zalecana ilość: 300-5000 g.
11. sosu pomidorowego, prędkość 3-5, czas ok. 5 minut. Zalecana ilość: 300-3000 g.

Powyższe dane dotyczące czasu mieszania mogą się różnić ze względu na różnice w wielkości jaj, rodzajach mąki, procentowej zawartości tłuszczu w śmietanie oraz z innych powodów mających zastosowanie na różnych rynkach żywności. Używaj swojego przepisu z uwagą.

UWAGA: Proszę nie używać skrobaków (9A, 9B) bez składników spożywczych wewnątrz miski (3) przez 30 sekund. W przeciwnym razie uszkodziłoby to silikonowe skrobaki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłącz urządzenie od zasilania podczas czyszczenia.
2. Zdemontuj wszystkie akcesoria w odwrotnej kolejności niż opisano w rozdziale Montaż.
3. Wyjmij akcesoria przed myciem w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub przed myciem w zmywarce.
4. Niektóre produkty spożywcze mogą odbarwić plastik. Jest to całkowicie normalne i nie uszkodzi plastiku ani nie wpłynie na smak jedzenia. Przetrzyj szmatką zamoczoną w oleju roślinnym, aby usunąć przebarwienia i oczyścić powierzchnie mające kontakt z żywnością.
5. Zaleca się zdjęcie wału napędowego (2) z miski (3) podczas czyszczenia. Po oczyszczeniu odrobina oleju roślinnego umieszczona na wale napędowym (2) pomoże nasmarować powierzchnię i wydłuży żywotność produktu.
6. Wytrzyj jednostkę silnikową (1) ręcznikiem kuchennym lub miękką ściereczką. Nie zanurzaj jednostki silnikowej (1) w wodzie lub innych płynach. Nie używaj materiałów ściernych do czyszczenia urządzenia.

DANE TECHNICZNE

Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz

Моќност: 650 W

Максимална моќност: 1200 W

Максимално време на непрекината работа: 10 минути

Капацитет на садот: 5 литри за суви производи и 4 литри за течна храна

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 02

Машина за еспресо AD 4404

Стоечки вентилатор AD 7305

Апарат за сендвичи AD 3015

Маслен радијатор AD 7808

Машина за шишање AD 2823

Машина за шишање AD 2825

Кафе машина AD 4407

Котел AD 1286

Фен за коса AD 2252

Машина за подстригвање AD 2832

Тример за брада AD 2932

Кујнска вага AD 8121

Апарат за ореви колачиња AD 3039

Блендер AD 4076

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1225

Електрична грејна подлога AD 7415

Стоен вентилатор AD 7303

Апарат за вафли AD 3036

Мини машина за перење со центрифуга AD 8051

Стоен вентилатор 15 см со штипка AD 7317

Кварц грејач AD 7709

Сушач за храна AD 6654

Bluetooth звучник AD 1169 Котел за вода 1,0L AD 1283

Пегла на пареа AD 5032

Електрична рерна со плоча AD 6020

Парен моп со свиткување AD 7038

Кула вентилатор AD 7319

Вентилатор грејач AD 7717

Клима уред AD 7916

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 08

Мешалка AD 4205

Секач за храна AD 4701

Котел за вода AD 1247 НОВО

Фен за коса AD 2220

Правосмукалка без вреќа AD 7036

Мелница за кафе AD443

Тример за нос AD 2911

Прецизна вага AD 3162

Тример за брада AD 2922

Машина за потстрижување на домашни миленици AD 2828

Пегла за коса AD 2318

Воздушен ладилник AD 7913

Блендер AD 4067

Фен за коса AD 2251

LED огледало за бања AD 2168