TG120NC6 - Kotao GORENJE - Besplatni korisnički priručnik

Marka	Gorenje
Model	TG120NC6
Tip	Električni akumulacioni bojler
Zapremina	120 litara
Nazivni pritisak	0,6 MPa (6 bara)
Električna snaga	2000 W
Napon napajanja	230 V ~
Dimenzije (V x Š x D)	1081 x 865 x 205 mm
Težina praznog	38 kg
Težina punog	158 kg
Potrošnja energije (24h)	2,60 kWh/24h
Količina pomešane vode na 40°C	236 litara
Antikoroziona zaštita	Emajliranje i magnezijumska anoda
Podesiva temperatura	20°C do 75°C
Tip priključka	Zatvoreni (pritisak) ili otvoreni (bez pritiska)
Održavanje	Provera anode svakih 36 meseci
Garantija protiv korozije	Pod uslovom periodične provere

Često postavljana pitanja - TG120NC6 GORENJE

Kako instalirati bojler Gorenje TG120NC6?

Instalaciju mora da izvrši kvalifikovani tehničar. Uređaj postavite vertikalno na zid pomoću vijaka minimalnog prečnika 8 mm. Poštujte minimalna rastojanja od plafona (dimenzija G = 260 mm) radi lakšeg pristupa anodi. Bojler mora biti instaliran u prostoriji koja je u skladu sa standardom IEC 60364-7-701 (kupatilo). Pre električnog priključivanja obavezno napunite rezervoar vodom.

Koji tip vodovodnog priključka odabrati: zatvoreni ili otvoreni?

Sistem zatvoreni (pod pritiskom) omogućava više mesta za crpljenje i zahteva sigurnosni ventil i reduktor pritiska ako mrežni pritisak prelazi 0,5 MPa. Sistem otvoreni (bez pritiska) omogućava samo jedno mesto za crpljenje i uključuje nepovratni ventil. Izbor zavisi od vaše instalacije; za standardnu kućnu upotrebu preporučuje se zatvoreni sistem.

Kako priključiti bojler na električnu mrežu?

Koristite kabl za napajanje minimalnog preseka 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Povežite fazne (L), neutralne (N) i uzemljene (PE) žice u razvodnoj kutiji termostata. Na ulazu mora biti instaliran svepolni prekidač. Uvek isključite uređaj pre bilo kakve unutrašnje intervencije.

Šta učiniti ako voda curi sa sigurnosnog ventila?

Blago kapanje je normalno tokom grejanja, zbog porasta pritiska. Ako je protok prevelik, proverite da li je ventil začepšen. Možete ugraditi ekspanzionu posudu od 3 litra da smanjite kapanje. Nemojte zatezati ručicu ventila: to bi ga moglo oštetiti. Ako problem potraje, obratite se profesionalcu.

Kako podesiti temperaturu vode?

Temperatura je fabrički podešena za optimalnu uštedu energije. Da biste je promenili, isključite uređaj, skinite poklopac i okrenite zavrtanj za podešavanje na termostatu (opseg 20°C do 75°C). Niža temperatura smanjuje potrošnju i kamenca. Ne preporučuje se menjanje ove postavke.

Kako isprazniti bojler?

Isključite uređaj iz električne mreže. Otvorite slavinu tople vode na mešalici. Koristite sigurnosni ventil pritiskom na njegovu ručicu ili odvrnite maticu da ispraznite kroz dovodnu cev. Mala količina preostale vode može isteći prilikom skidanja prirubnice. Ako postoji opasnost od smrzavanja, potpuno ispraznite uređaj.

Kakvo održavanje je potrebno za magnezijumsku anodu?

Antikorozionu zaštitnu anodu treba proveravati svakih 36 meseci od strane ovlašćenog tehničara. Ako je previše istrošena, mora se zameniti da bi se garantovala antikoroziona garancija. Tehničar će zabeležiti proveru na garantnom listu i po potrebi može i da očisti kamenac iz unutrašnjosti.

Šta učiniti ako bojler ne greje?

Prvo proverite napajanje (osigurač, utičnicu). Uverite se da je vodovodni priključak otvoren i da je rezervoar napunjen. Ako je indikator isključen, termostat ili grejač mogu biti neispravni. Ne pokušavajte sami da popravite; obratite se ovlašćenom servisu.

Da li je moguće instalirati bojler u kupatilu?

Da, pod uslovom da se poštuje standard IEC 60364-7-701 (VDE 0100 deo 701). Uređaj mora biti postavljen van sigurnosnih zona (zone 0, 1, 2). Instalaciju mora izvršiti kvalifikovani električar. Koristite čvrste zidne pričvrsćivače.

Kolika je dnevna potrošnja električne energije?

Potrošnja energije za održavanje vode na 65°C u okruženju od 20°C iznosi 2,60 kWh/24h prema standardu EN 60379. Stvarna potrošnja varira u zavisnosti od podešene temperature, temperature ulazne hladne vode i učestalosti crpljenja.

KORISNIČKI PRIRUČNIK TG120NC6 GORENJE

TG 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 7
Gebrauchsanweisung 11
РуковODEво по заclпуатуши	15
Upute za upotrebu 19
Уразства за у鞘отpeбa	23
Námod k obssluze 27
Instrukcja obslugi	31
Инсрукции за у鞘отpeбa	35
Használati útmutató 39
Униства за у鞘отpeбy	43
Upute za upotrebu 47
Udhězime pěr pěrdorim 51
Instruktiuni de utilizes 55
Námod na obssluhu 59
Naudojimo instrukcija 63
Notice d'utilisation 67
Gebruiksaanwijzing	71

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANJKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM, RAZEN ČE SO POD NADZOROM ALI POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.

OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z NAPRAVO.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.

VGRADITEV

Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor ga boste obesili, primerno ojačati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokončno. Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam priporočamo, da med vrhom grelnika in stropom pustite dovolj prostora (glej mero G na skici - Priključne in montažne mere). V nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno grelnik demontirati s stene.

TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Prostornina [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljucna moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz vodovoda 15°C . 2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65°C in pri temperaturi okolice 20°C , merjeno po EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne in montažne mere grelnika [mm]

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.

Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina. Zaprti, tlačni sistem priključitve omogoča odjem vode na več odjemnih mestih, odprti, netlačni sistem pa dovoljuje le eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem priključitve morate nabaviti tudi ustrezne mešalne baterije.

Pri odprtem, netlačnem sistemu je treba pred grelnik vgraditi protipovratni ventil, ki preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Pri tem sistemu priključitve morate uporabiti pretočno mešalno baterijo. V grelniku se zaradi segrevanja prostornina vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne baterije. Z močnim zategovanjem ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne morete preprečiti, temveč lahko baterijo le pokvarite.

Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na odjemnih mestih uporabiti tlačne mešalne baterije. Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi varnostni ventil ali varnostno grupo, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod za atmosferski tlak.

Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil. Odtočna cev, nameščena pod izpustom varnostnega ventila, mora biti nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.

V primeru, da zaradi neustrezno izvedene instalacije nimate možnosti, da bi kapljajočo vodo iz povratnega varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo ekspanzijske posode volumna 3 l na dotočni cevi grelnika.

Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodično izvajati kontrole. Ob preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti iztok iz povratnega varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno odprtino ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.

Zaprti (tlačni) sistem

Odprti (netlačni) sistem

Legenda:

1 - Varnostni ventil 6 - Preizkusni nastavek 2 - Preizkusni ventil 7 - Lijak s priključkom na odtok 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil T - Topla voda

Med grelnik in povratni varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem delovanje povratnega varnostnega ventila onemogočili.

Grelnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila, če je tlak v omrežju nižji od 0,5 MPa (5 bar). Če tlak v omrežju presega 0,5 MPa (5 bar), morate obvezno vgraditi redukcijski ventil.

Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo. Pri prvi polnitvi odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen, ko voda priteče skozi izlivno cev mešalne baterije.

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v grelnik vgraditi priključno vrvico minimalnega preseka vsaj 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Da to lahko storite, morate z grelnika odviti zaščitni pokrov.

Ob montaži priključnega kabla je potrebno zvezati tudi priključni žici kontrolne svetilke v za to predvideni priključni puši na termostatu, ki sta označeni z 1 in 2 oziroma z A in B pri alternativni izvedbi termostata.

Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za električne napeljave. Med grelnikom vode in trajno instalacijo mora biti vgrajena priprava za ločitev vseh polov od električnega omrežja v skladu z nacionalnimi instalacijskimi predpisi.

Legenda:

1 - Termostat in dvopolna toplotna varovalka 2 - Grelo 3 - Priključna sponka 4 - Kontrolna svetilka

L - Fazni vodnik N - Nevtralni vodnik - Zaščitni vodnik

Shema električne vezave

OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik obvezno izključiti iz električnega omrežja!

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo. Temperaturo vode v aparatu samodejno uravnava termostat, ki je nastavljen tovarniško. Nastavitev lahko spremenite z vrtenjem nastavitvenega vijaka na termostatu v notranjosti grelnika. Nastavljivo območje sega od 20 do 75 °C. Spreminjanje tovarniških nastavitev vam ne priporočamo, saj vam ta zagotavlja najbolj ekonomično porabo električne energije in manjše izločanje vodnega kamna.

Delovanje električnega grela pokaže kontrolna svetilka. Grelnik ima na obodu bimetalni termometer, ki se odkloni v smeri urinega kazalca proti desni, kadar je v grelniku prisotna topla voda.

Če grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, ga izklopite iz električnega omrežja. Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v grelniku zmrznila, jo morate iz njega iztočiti. Voda iz grelnika se prazni skozi dotočno cev grelnika. V ta namen je priporočljivo ob vgradnji med varnostni ventil in dotočno cev grelnika namestiti poseben fitting (T-kos) ali izpustni ventil. Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom ročice oziroma vrtljive kapice ventila v položaj kot pri preverjanju delovanja. Pred izpraznjenjem je grelnik potrebno izključiti iz električnega omrežja in nato odpreti ročico za toplo vodo na priključeni mešalni bateriji. Po izpraznitvi vode skozi dotočno cev v grelniku ostane manjša količina vode, ki izteče ob odstranitvi grelne prirobnice skozi odprtino grelne prirobnice.

Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil in grobih čistilnih sredstev.

Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo grelnika. Garancija za pregrevanje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje med posameznimi rednimi pregledi ne sme biti daljše od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam bo po pregledu grelnika glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje kontrole.

Prosimo vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

Dragi kupec, zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka.

PRED NAMESTITVIJO IN PRVO UPORABO ELEKTRIČNEGA GRELNIKA VODE, PROSIMO, DA POZORNO PREBERETE TA NAVODILA.

TA NAPRAVA NI NAMENJENA ZA UPORABO S STRANI OSEB (VKLJUČNO Z OTROKI) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, SENZORIČNIMI ALI DUŠEVNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANJKANJEM IZKUŠENJ IN ZNANJA, RAZEN ČE SO POD NADZOROM ALI SO BILE POUČENE O UPORABI NAPRAVE S STRANI OSEBE, ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.

OTROKE JE TREBA NADZOROVATI, DA SE PREPREČI NJIHOVO IGRAČO Z NAPRAVO.

Ta grelnik vode je bil izdelan v skladu z ustreznimi standardi in ga je preizkusila ustrezna pooblaščena institucija, kot je razvidno iz varnostnega certifikata in certifikata o elektromagnetni združljivosti. Tehnične značilnosti izdelka so navedene na nalepki, nameščeni med dovodno in odvodno cevjo. Namestitev mora izvesti usposobljeno osebje. Vsa popravila in vzdrževalna dela v grelniku vode, npr. odstranjevanje vodnega kamna ali pregled/zamenjava zaščitne protikorozijske anode, mora izvesti pooblaščeni servisni ponudnik.

VGRADNJA

Grelnik vode je treba vgraditi čim bližje izhodom. Pri nameščanju grelnika vode v prostor s kadjo ali prho upoštevajte zahteve, določene v standardu IEC 60364-7-701 (VDE 0100, del 701). Na steno ga je treba pritrditi z ustreznimi vijaki s premerom najmanj 8 mm. Stena s šibko nosilnostjo mora biti na mestu, kjer bo grelnik vode obešen, ustrezno ojačana. Grelnik vode je lahko na steno pritrjen samo navpično. Priporočamo, da je razdalja med grelnikom vode in stropom dovolj velika, da omogoča enostavno zamenjavo magnezijeve anode (glej dimenzijo G v načrtu namestitve), da bi se izognili nepotrebnemu demontiranju grelnika med servisnim posegom.

TEHNIČNE LASTNOSTI NAPRAVE

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	NTG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N	TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja cele zapremine grejača pomoću električnog potapajućeg grejača pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovoda od 15°C. 2) Potrošnja energije za održavanje stabilne temperature vode u bojleru od 65°C pri temperaturi okoline od 20°C, merena prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 507	260

Priključne i instalacione dimenzije bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVOD

Priključci bojlera za ulaznu i izlaznu vodu su obeleženi bojama. Priključak za dovod hladne vode je plave boje, dok je izlaz tople vode crvene boje.

Bojler se može priključiti na vodovod na dva načina. Zatvoreni sistem pod pritiskom omogućava više mesta potrošnje, dok otvoreni sistem sa gravitacionim protokom omogućava samo jedno mesto potrošnje. Slavine za mešanje takođe moraju biti kupljene u skladu sa izabranim načinom instalacije.

Otvoreni sistem sa gravitacionim protokom zahteva ugradnju nepovratnog ventila kako bi se sprečilo isticanje vode iz rezervoara u slučaju da vodovod presuši ili bude zatvoren. Ovaj način instalacije zahteva upotrebu protočne slavine za mešanje. Kako se zagrevanjem vode povećava njena zapremina, to uzrokuje kapanje slavine. Kapanje se ne može zaustaviti daljim zatezanjem; naprotiv, zatezanje može samo oštetiti slavinu.

Zatvoreni sistem pod pritiskom zahteva upotrebu slavina za mešanje pod pritiskom. Iz sigurnosnih razloga, dovodna cev mora biti opremljena sigurnosnim nepovratnim ventilom ili, alternativno, ventilom sigurnosne klase koji sprečava da pritisak u rezervoaru pređe nominalni pritisak za više od 0,1 MPa. Izlazni otvor na sigurnosnom ventilu mora biti opremljen izlazom za atmosferski pritisak.

Zagrevanje vode u bojleru uzrokuje povećanje pritiska u rezervoaru do nivoa koji je podešen sigurnosnim ventilom. Kako se voda ne može vratiti u vodovodni sistem, to može dovesti do kapanja sa izlaza sigurnosnog ventila. Kapanje se može odvesti u odvod postavljanjem jedinice za sakupljanje neposredno ispod sigurnosnog ventila. Odvod postavljen ispod izlaza sigurnosnog ventila mora biti usmeren vertikalno i nalaziti se u okruženju bez opasnosti od smrzavanja.

U slučaju da postojeća instalacija ne omogućava odvođenje kapanja vode sa sigurnosnog nepovratnog ventila u odvod, možete izbeći kapanje ugradnjom ekspanzione posude od 3 litra na dovodnu cev bojlera.

Da bi se obezbedio ispravan rad sigurnosnog ventila, korisnik mora periodično vršiti proveru sigurnosnog ventila. Da biste proverili ventil, otvorite izlaz sigurnosnog nepovratnog ventila okretanjem ručice ili odvrtanjem navrtke ventila (u zavisnosti od tipa ventila). Ventil ispravno radi ako voda izlazi iz mlaznice kada je izlaz otvoren.

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Priključak za proveru 2 - Ispitni ventil 7 - Levak sa izlaznim priključkom 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcioni ventil H - Hladna voda 5 - Zatvarajući ventil T - Topla voda

Između bojlera i povratnog sigurnosnog ventila ne sme se ugraditi zatvarajući ventil jer bi se time ometala funkcija povratnog sigurnosnog ventila.

Bojler se može priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcionog ventila ako je pritisak u mreži manji od 0,5 MPa (5 bara). Ako pritisak prelazi 0,5 MPa (5 bara), mora se ugraditi redukcioni ventil. Pre električnog priključivanja bojler se obavezno mora napuniti vodom. Pri prvom punjenju, slavina za toplu vodu na mešalici mora biti otvorena. Kada se bojler napuni vodom, voda počinje da teče kroz izlaznu cev mešalice.

PRIKLJUČIVANJE BOJLERA NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre priključivanja na električnu mrežu, u bojler ugradite priključni kabl minimalnog prečnika 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Za to je potrebno ukloniti zaštitnu ploču sa bojlera.

Priključivanje bojlera na električnu mrežu mora se izvesti u skladu sa standardima za električne instalacije. Između bojlera i stalnog priključka na napajanje ugradite prekidač za isključivanje (koji razdvaja sve polove od električne mreže), u skladu sa nacionalnim propisima.

Legenda:

1 - Termostat i bipolarni termoosigurač 2 - Električni grejač 3 - Priključna stezaljka 4 - Signalna lampica

L - Fazni provodnik N - Neutralni provodnik - Zaštitni provodnik

Električna instalacija

PAŽNJA: Pre svakog zahvata u unutrašnjost bojlera, on se mora isključiti iz električne mreže!

UPOTREBA I ODRŽAVANJE

Nakon priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu, bojler je spreman za upotrebu. Temperatura vode u uređaju automatski se reguliše termostatom koji je podesio proizvođač. Podešavanje se može promeniti okretanjem zavrtnja za podešavanje na termostatu u unutrašnjosti bojlera. Opseg podešavanja je između 20°C i 75°C. Ne preporučujemo menjanje fabričkog podešavanja, jer se na taj način obezbeđuje najekonomičnija potrošnja električne energije i najmanje taloženje kamenca. Rad električnog grejača prikazuje signalna lampica. Na kućištu bojlera ugrađen je bimetalni termometar koji pokazuje u smeru kazaljke na satu (udesno) kada god u bojleru ima tople vode.

Kada se bojler ne koristi duže vreme, mora se isključiti iz električne mreže. Pri svakom riziku od zamrzavanja vode u bojleru, voda se mora isprazniti iz njega. Voda se ispušta iz bojlera kroz dovodnu cev. U tu svrhu, poseban spoj (T-spoj) mora se ugraditi između sigurnosnog ventila i dovodne cevi bojlera, ili slavina za ispuštanje. Bojler se može isprazniti direktno kroz sigurnosni ventil, okretanjem ručice ili rotacionog poklopca ventila u isti položaj kao za proveru rada. Pre ispuštanja, uverite se da je bojler isključen iz napajanja, otvorite toplu vodu na priključenoj mešalici. Nakon ispuštanja kroz dovodnu cev, u bojleru ostaje još vode. Preostala voda će se ispustiti nakon uklanjanja grejnog prirubničkog otvora.

Spoljašnji delovi bojlera mogu se čistiti blagim rastvorom deterdženta. Ne koristite rastvarače i abrazivna sredstva.

Redovni preventivni pregledi obezbeđuju besprekoran rad i dug vek vašeg bojlera. Prvi od ovih pregleda treba da obavi ovlašćeni servis oko dve godine od instalacije, kako bi se proverilo habanje zaštitne antikorozivne anode i uklonio kamenac i sediment po potrebi. Kamenac i sediment na zidovima rezervoara i na grejnom elementu su proizvod kvaliteta, količine i temperature vode koja prolazi kroz bojler. Servis takođe treba da izda izveštaj o stanju i preporuči približan datum sledećeg pregleda.

Nikada ne pokušavajte sami da popravite moguće kvarove bojlera, već o tome obavestite najbliži ovlašćeni servis.

Poštovani kupče, zahvaljujemo vam se na kupovini našeg proizvoda.

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVA PRE UGRAĐIVANJA I PRVE UPOTREBE BOJLERA.

OVAJ UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA UPOTREBU OD STRANE OSOBA (UKLJUČUJUĆI DECU) SA OGRANIČENIM FIZIČKIM, SENZORNIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ILI NEDOSTATKOM ISKUSTVA I ZNANJA, OSIM AKO SU POD NADZOROM ILI UZ UPUTSTVA O KORIŠĆENJU UREĐAJA OD STRANE OSOBA ODGOVORNIH ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECU TREBA NADZIRATI DA SE NE BI IGRALA UREĐAJEM.

Proizvodnja bojlera izvršena je u skladu sa važećim normama. Uređaj je podvrgnut odgovarajućem ispitivanju i opremljen je sigurnosnim sertifikatom i sertifikatom o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke karakteristike su na natpisnoj pločici koja je zalepljena između dve priključne cevi. Bojler sme da priključi na vodovodnu i električnu mrežu samo za to osposobljen stručnjak. Intervencije u unutrašnjosti zbog popravke, uklanjanja kamenca i kontrole ili zamene antikorozivne zaštitne anode sme da izvodi samo ovlašćeni servis.

UGRAĐIVANJE

Bojler montirajte što bliže mestu potrošnje. Prilikom montaže bojlera u prostoriji gde se nalaze kada ili tuš, neophodno je uzeti u obzir zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Uređaj se pričvršćuje na zid pomoću dva zidna zavrtnja nominalnog prečnika od najmanje 8 mm. Bojler pričvrstite na zid zidnim zavrtnjima. Zid slabe nosivosti morate na mestu gde ćete ga okačiti odgovarajuće ojačati. Bojler smete pričvrstiti samo vertikalno. Da biste lakše kontrolisali i zamenili magnezijumsku anodu, ostavite dovoljno prostora između bojlera i plafona (pogledajte meru G na skici priključnih mera). Ako se to ne uzme u obzir, bojler će prilikom opisanog servisa morati da se skine sa zida.

TEHNIČKI PODACI UREĐAJA

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Aushlösspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Ove vrednosti važe za mešanje vode iz vodovoda od oko 15°C i tople vode iz bojlera pri temperaturi vode od 65°C. 2) Mereno na 65°C temperature vode (prema EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Mere ugradnje [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Priključak na vodovod mora se izvesti prema DIN 1988. Dovod i odvod su obeleženi bojom na cevima bojlera. Dovod hladne vode je plav, a odvod tople vode je crven. Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni sistem pod pritiskom omogućava potrošnju na više mesta, dok otvoreni sistem bez pritiska dozvoljava samo jedno mesto potrošnje. U skladu sa izabranim sistemom priključka morate nabaviti i odgovarajuće mešače.

Kod otvorenog sistema bez pritiska, ispred bojlera za toplu vodu mora se ugraditi nepovratni ventil koji sprečava isticanje vode iz bojlera kada u vodovodnoj mreži nema vode. Kod ovog sistema priključka morate koristiti mešalicu sa protočnim grejanjem. Pri zagrevanju, zapremina vode se povećava, što dovodi do kapanja iz izlazne cevi mešalice. Kada se dostigne podešena temperatura vode, kapanje prestaje. Snažnim zatezanjem ručice na mešalici ne možete sprečiti kapanje vode, već samo oštetiti mešalicu. Kod zatvorenog sistema pod pritiskom, na mestu potrošnje morate koristiti mešalice pod pritiskom. Za bezbedan rad neophodno je ugraditi sigurnosni ventil sa atestom na dovodnu cev ili sigurnosnu grupu koja sprečava porast pritiska veći od 0,1 MPa iznad nominalnog u bojleru. Izlazni otvor na sigurnosnom ventilu mora biti povezan sa atmosferom.

Da biste obezbedili ispravno funkcionisanje sigurnosnog ventila, morate sami vršiti periodične provere. Pošto je povratak vode u vodovodnu mrežu sprečen, može doći do kapanja vode iz izlaznog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete odvesti u odvod preko prihvatnog nastavka koji postavite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev koja se postavlja ispod izlaza sigurnosnog ventila mora biti postavljena vertikalno nadole i u prostoru bez mraza.

Ako zbog nepravilno izvedene instalacije ne postoji mogućnost da se kapajuća voda iz nepovratnog ventila odvede u odvod, kapanje se može izbeći ugradnjom ekspanzione posude zapremine 31 l na dovodnu cev bojlera. Sigurnosni ventil se mora redovno aktivirati kako bi se uklonile naslage kamenca i proverilo da nije blokiran.

Sistem pod pritiskom

Protočni sistem

Legenda:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Između bojlera i sigurnosnog ventila ne smete ugraditi zaporni ventil, jer time sprečavate dejstvo sigurnosnog ventila.

Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu bez redukcionog ventila ako je pritisak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako je vrednost pritiska veća od 0,5 MPa (5 bara), obavezno se mora ugraditi redukcioni ventil. Pre električnog priključka, bojler obavezno prvo napuniti vodom. Pri prvom punjenju otvorite slavinu za toplu vodu na mešalici.

Bojler je napunjen kada voda počne da teče kroz izlaznu cev mešalice.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre priključivanja na električni krug, u bojler za toplu vodu treba ugraditi priključni kabl minimalnog prečnika 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Da biste to mogli učiniti, morate odvrnuti zaštitni poklopac sa bojlera.

Priključivanje bojlera na električnu mrežu mora biti u skladu sa normama za električne instalacije. Između bojlera i stalne instalacije mora se ugraditi uređaj za odvajanje svih polova od električne mreže, u skladu sa nacionalnim propisima o instalacijama.

Na kućištu bojlera je ugrađen bimetalni termometar, čija se kazaljka kreće od 0 u smeru kazaljke na satu kada je u bojleru voda.

Legenda:

1 - Termostat sa dvopolnim termoosiguračem 2 - Grejač 3 - Priključna stezaljka 4 - Kontrolna lampica

L - Fazni provodnik

N - Neutralni provodnik

Zaštitni provodnik

Šema električnog priključka

UPOZORENjE: Pre svakog zahvata u unutrašnjost uređaja, obavezno isključite bojler iz električne mreže.

RUKOVANjE I ODRŽAVANjE

Nakon priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu, bojler je spreman za upotrebu. Temperatura vode u uređaju se automatski podešava pomoću fabrički podešenog termostata.

Podešavanje možete promeniti okretanjem zavrtnja za podešavanje na termostatu unutar bojlera. Opseg podešavanja je od 20° do 75°C. Ne preporučujemo vam menjanje fabričkog podešavanja, jer ono obezbeđuje ekonomičnu potrošnju električne energije i minimalno taloženje kamenca.

Funkcionisanje električnog grejača prikazuje se kontrolnom lampicom. Na spoljnoj strani bojlera takođe je ugrađen termometar koji pokazuje temperaturu vode.

Ako ne nameravate da koristite bojler, isključite ga iz električne mreže. Ako postoji opasnost od mraza, morate ispustiti vodu.

Spoljašnjost bojlera čistite blagim rastvorom deterdženta. Ne koristite razređivače i jaka sredstva za čišćenje. Voda iz rezervoara za toplu vodu izlazi kroz dovodnu cev rezervoara. U tu svrhu je korisno da se pri montaži između sigurnosnog ventila i dovodne cevi rezervoara ugradi poseban fitting (T-komad) ili ispusni ventil. Rezervoar možete isprazniti i direktno kroz sigurnosni ventil okretanjem ručice ili poklopca ventila u položaj kao pri proveri funkcionalnosti. Pre pražnjenja, bojler mora biti isključen iz električne mreže, a zatim otvorite slavinu tople vode na priključenoj mešalici. Nakon što voda istekne kroz dovodnu cev, u rezervoaru ostaje malo vode koja istekne kroz otvor grejnog prirubnice kada se ona ukloni.

Redovnim servisnim pregledima obezbedićete ispravno funkcionisanje i dug vek trajanja bojlera. Prvi pregled treba da obavi ovlašćeni servis otprilike dve godine nakon priključenja. Pri pregledu, serviser proverava stanje antikorozivne zaštitne anode i po potrebi uklanja kamenac koji se nakupio u unutrašnjosti bojlera u zavisnosti od kvaliteta, količine i temperature potrošene vode. Servis će vam, na osnovu utvrđenog stanja, predložiti i datum sledećeg pregleda.

Molimo vas da eventualna oštećenja na bojleru ne popravljate sami, već o tome obavestite najbliži ovlašćeni servis.

Poštovani kupče, zahvaljujemo vam se na kupovini našeg proizvoda. Molimo vas da pre instalacije i prve upotrebe bojlera pažljivo pročitate uputstvo.

Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem.

Bojler je proizveden u skladu sa važećim standardima, ispitan je i ima zaštitni sertifikat i sertifikat o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Osnovne karakteristike aparata navedene su u tabeli podataka koja se nalazi u prilogu. Priključivanje na električnu mrežu i vodovod može obaviti samo ovlašćeni stručnjak. Takođe, servisiranje unutrašnje opreme, uklanjanje kamenca, proveru ili zamenu antikorozivne zaštitne anode može obaviti samo ovlašćeni servis.

Montaža

Grejač treba da bude instaliran što bliže mestima gde se voda koristi. Prilikom montaže bojlera u prostorijama, gde se nalaze kada ili tuš, neophodno je obavezno poštovati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Na zid ga pričvrstite pomoću zidnih vijaka minimalno nominalnog prečnika 8 mm. Zidovi sa slabom nosivošću na mestima gde će visiti grejač moraju se odgovarajuće ojačati. Grejač može biti postavljen na zid samo u vertikalnom položaju. Radi lakše kontrole i izmene magnezijumove anode preporučuje se ostaviti dovoljno prostora između gornje ivice bojlera i plafona (vidi dimenziju G na slici dimenzija priključaka). U suprotnom slučaju, neophodno je bojler prilikom remonta skinuti sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE APARATA

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Модень	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские давлие [MPa]	0,6
Вес/наполеного вodз [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Пробвокорpoизонnaя зашита котла	эмалированный / Мб под
Приссантуль的答案 Мошносты [W]	2000
Нарожени [V~]	230
Вреваянера в do 75°C [h]	1°55	1°55	3°05	3°55	4°35	5°45	7°40
К一步一步 сювс мебаунов вodь при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике электосяпгий [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja celokupnog zapremine bojlera električnim grejnim elementom pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovoda od 15°C. 2) Potrošnja električne energije pri održavanju konstantne temperature u bojleru od 65°C i pri temperaturi okolne sredine od 20°C, merenja su vršena prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne i montažne dimenzije grejača [mm]

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVOD

Dovod i odvod vode označeni su različitim bojama: plava – hladna voda, crvena – topla voda. Grejač se može priključiti na vodovod na dva načina. Zatvorena akumulaciona sistema priključivanja obezbeđuje zahvatanje vode na više mesta, a otvorena protočna sistema – samo na jednom mestu. Vam je potreban odgovarajući mešač u zavisnosti od izabranog sistema priključivanja.

U otvorenom protočnom sistemu neophodno je pre grejača ugraditi nepovratni ventil, koji će sprečiti curenje vode iz kotla u slučaju da u vodovodu ne bude vode. Pri takvom sistemu priključivanja neophodno je koristiti protočni mešač. U grejaču se povećava zapremina vode usled zagrevanja, što izaziva curenje vode iz cevi mešača. Ne smete pokušavati da prekrijete vodu iz mešača, snažno zatežući ventil, jer će to samo izazvati oštećenje mešača.

U zatvorenom akumulacionom sistemu priključivanja na mestima zahvatanja vode neophodno je koristiti akumulacione mešače. Na dovodnu cev zbog bezbednosti rada neophodno je obavezno ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu, koja sprečava povećanje pritiska na više od 0,1 MPa nominalnog. Ispusni otvor na sigurnosnom ventilu mora obavezno imati izlaz na atmosferski pritisak.

Prilikom zagrevanja pritisak vode u kotlu se povećava do nivoa koji je podešen na sigurnosnom ventilu. Pošto je povratak vode u vodovod nemoguć, voda može kapati iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Tu vodu možete odvesti u odvod pomoću posebne cevi, koju treba ugraditi ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev, koja se nalazi ispod odvodnog otvora sigurnosnog ventila, mora biti postavljena u odvod, usmerena pravo nadole ili u prostoriju koja se ne zamrzava.

B clyuae, ecn HeBO3MOxHO BCJeDCTBne HECOOTBETCTBYUoIero MOHTaJa BODy, KOTopra Kaanaet, npOBecTu N3 BO3BpaTHoro IppeOxpaHnteJbHOro KlaNaHa B OTTOK, Bbl MoXTe N36eYb KaanHna BOdBi C BMOHTnpOBaHNem paCUnpTbHOro cocya obbema 3 nHa BnyckHo TpyBe BOOnHarpeBaTeJIa.

Za radnu ispravnost sigurnosnog ventila, korisnik mora redovno vršiti proveru. Prilikom provere, potrebno je pomeriti ručicu ili otpustiti ventil (u zavisnosti od tipa ventila) kako bi se otvorio izlaz vode iz povratnog sigurnosnog ventila. Kroz izlaznu mlaznicu mora poteći voda, što znači da ventil radi ispravno.

Zatvoreni (akumulacioni) sistem

Otvoreni (protočni) sistem

Legenda:

1-Sigurnosni ventil 6-Ispitna slavina 2-Ispitni ventil 7-Levak sa priključkom na odvod 3-Nepovratni ventil 4-Redukcioni ventil pritiska H-Hladna voda 5-Zaporni ventil T-Topla voda

Ne sme se ugrađivati zaporni ventil između bojlera i povratnog sigurnosnog ventila, jer biste na taj način onemogućili rad povratnog sigurnosnog ventila.

Bojler se može priključiti na vodovodnu mrežu u domu bez redukcionog ventila, ako je pritisak u njoj ispod 0,5 MPa (5 bara). Ako pritisak prelazi 0,5 MPa (5 bara), tada je obavezno ugraditi redukcioni ventil.

Pre priključenja na električnu mrežu, bojler je obavezno napuniti vodom. Pri prvom punjenju otvorite slavinu tople vode na mešaču. Bojler je napunjen kada voda počne da teče kroz izlaz mešača.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre priključenja na električnu mrežu, u bojler je potrebno postaviti spojni kabl minimalnog preseka 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) i skinuti zaštitni poklopac.

Priključenje bojlera na električnu mrežu mora se izvršiti u skladu sa standardima za električne mreže. Između bojlera i kabla mora biti ugrađen uređaj koji obezbeđuje isključenje svih polova od mreže napajanja, u skladu sa nacionalnim pravilima.

RUS

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni termički osigurač 2-Bojler 3-Priključna skoba 4-Kontrolna lampica

L-Φa3OBbI nPoVOdHnK

N-HeItpaJIbHbI npOBoDNHK

-3aHTbI npOBODHK

3NeKtpocxema

PAŽNJA: pre nego što rastavite grejač, uverite se da je isključen iz električne mreže!

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Boilerom možete koristiti nakon priključenja na vodovod i električnu mrežu. Temperaturu vode u aparatu samostalno održava termostat, podešen fabrički. Možete promeniti podešavanje, okrećući zavrtanj termostata unutar grejača. Možete podesiti željenu temperaturu od 20°C do 75°C. Ne preporučujemo vam da menjate fabričko podešavanje, jer vam ono obezbeđuje najekonomičnije trošenje električne energije i minimalno stvaranje kamenca. Indikator rada električnog grejača je kontrolna lampica. Boiler ima bimetalni termometar, koji se okreće u pravcu kazaljke na satu u slučaju kada se u bojleru nalazi topla voda. Ako duže vreme ne nameravate koristiti bojler, isključite ga iz električne mreže, a takođe je potrebno ispustiti vodu iz njega radi izbegavanja zamrzavanja. Voda ističe iz bojlera kroz unutrašnju cev bojlera. Zato se preporučuje da se pri montaži između sigurnosnog ventila i ulazne cevi bojlera postavi poseban T spoj ili odvodni ventil. Bojler se može isprazniti i neposredno kroz sigurnosni ventil okretanjem ručice ili rotirajuće glave ventila u položaj koji je neophodan za kontrolu rada. Pre pražnjenja potrebno je bojler isključiti iz električne mreže, zatim otvoriti ručicu slavine tople vode na mešaču. Nakon ispuštanja vode kroz unutrašnju cev, u bojleru će ostati mala količina vode, koja će isteći nakon uklanjanja grejača kroz otvor grejača.

Spoljašnje delove bojlera čistite blagim rastvorom sredstva za pranje. Ne koristite rastvarače ili agresivna sredstva.

Preporučujemo vam da obavite preventivni pregled i produžite vek trajanja. Prvi pregled potrebno je obaviti otprilike dva meseca nakon početka rada. Obavlja ga ovlašćeni stručnjak, koji proverava stanje zaštitne anode, i po potrebi čisti kamenac koji se nakuplja na unutrašnjim površinama bojlera u zavisnosti od kvaliteta, količine i temperature korišćene vode. U skladu sa stanjem vašeg bojlera, stručnjak će nakon pregleda dati preporuku o vremenu sledećeg pregleda. Stanje zaštitne anode proverava se vizuelno. Zamena anode je neophodna ako se pri pregledu otkrije da je prečnik anode znatno smanjen ili je ona potpuno istrošena do čeličnog jezgra. Moći ćete ostvariti garantni servis samo ako budete redovno proveravali zaštitnu anodu.

Molimo vas da ne pokušavate sami popraviti bojler, već se obratite servisnoj službi.

Poštovani kupče! Zahvaljujemo Vam na povjerenju što ste nam ga iskazali kupnjom našeg proizvoda.

MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITATE UPUTE ZA MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.

UREDAJ NIJE NAMIJENJEN ZA KORIŠTENJE OSOBAMA (UKLJUČUJUĆI DJECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, PSIHIČKIM ILI SENZORNIM SPOSOBNOSTIMA ILI NEDOSTATKOM ISKUSTVA I ZNANJA, OSIM AKO SU POD NADZOROM ILI SU POUČENI O KORIŠTENJU UREDAJA OD OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU SIGURNOST.

DJECA TREBAJU BITI POD NADZOROM KAKO BI SE OSIGURALO DA SE NE I GRAJU UREĐAJEM.

Grijač je izrađen u skladu s važećim standardima i službeno je testiran. Za njega je izdan sigurnosni certifikat i certifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovne tehničke karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj pločici, nalijepljenoj između priključnih cijevi. Bojler priključuje na vodovodnu i električnu mrežu isključivo za to osposobljena stručna osoba. Zahvate u njegovu unutrašnjost zbog popravka, uklanjanje kamenaca te provjere ili zamjene zaštitne anode protiv korozije obavlja isključivo ovlaštena servisna služba.

MONTAŽA

Grijalicu montiramo što je moguće bliže potrošačkom mjestu. Ako ćete napravu za grijanje ugraditi u prostor u kojem se nalazi kada za kupanje ili tuš, obavezno morate uzeti u obzir zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga pričvrstite dvjema vijcima za zidove nominalnog promjera minimalno 8 mm. Ako je zid namijenjen montaži grijalice nedostatne nosivosti, moramo ga primjereno ojačati. Grijalicu smijemo pričvrstiti na zid isključivo u okomitu položaju. Zbog lakše kontrole i zamjene magnezijske anode preporučujemo da između vrha naprave za grijanje i stropa ostavite dovoljno prostora (pogledaj mjeru G na skici priključnih mjera). U suprotnom će slučaju pri navedenom servisnom zahvatu biti potrebno napravu za grijanje demontirati sa zida.

TEHNIČKE ZNAČAJKE APARATA

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Prikljuci napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [ h ]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vrijeme zagrijavanja cijele prostornine grijalice električnim grijačem pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne mreže 15°C 2) Energetski gubici pri održavanju konstantne temperature vode u grijalici 65°C i temperaturi okoline 20°C, mjereno prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

Priključne i montažne mjere grijalice [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni sistem priključenja omogućuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a netlačni sistem dovoljan je samo za jedno odljevno mjesto. Odabir miješalice ovisi o izboru sistema priključenja.

Kod otvorenog, netlačnog sistema, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni ventil koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog sistema priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremina vode povećava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete uništiti miješalicu. Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlačne miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotlu više od 0,1 MPa iznad nominalnog. Ispusni otvor na sigurnosnom ventilu obavezno mora imati izlaz na atmosferski tlak.

Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povećava do granice podešene na sigurnosnom ventilu. Budući da je vraćanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno, može doći do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, koji namjestite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje u okolini u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijača.

Za pravilno djelovanje sigurnosnog ventila morate sami periodično provoditi kontrole. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje priteći voda, što je znak da je ventil besprijekoran.

Zatvoreni (tlačni) sustav

Otvoreni (protočni) sustav

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil, 6 - Pokusni nastavak

2 - Pokusni ventil

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka, H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil

T - Topla voda

7 - Cijev s priključkom na izljev

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer bismo time onemogućili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako je tlak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno ugraditi redukcijski ventil.

Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na električnu mrežu. Kod prvog punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler je napunjen kada voda proteče kroz cijev miješalice.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Najprije sa raspakirane grijalice odvijačem skinemo zaštitnu kapu sa njezina kućišta.

Prije priključenja na električnu mrežu, potrebno je u napravu za grijanje ugraditi priključnu vrpcu minimalnog presjeka, barem 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Priključak grijalice na električnu mrežu moramo izvršiti sukladno valjanim standardima za električne instalacije. Između naprave za grijanje vode i trajne instalacije mora biti ugrađena sprava za odvajanje svih polova od napojne mreže u skladu sa nacionalnim instalacijskim propisima.

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni toplinski osigurač 2 - Grijač 3 - Priključna spojka 4 - Signalno svjetlo

L - Fazni vodič N - Neutralni vodič - Zaštitni vodič

Električna spojna shema

POZOR! Prije svakog posezanja u unutrašnjost grijalice istu obvezno isključimo iz električne mreže.

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijalica je spremna za uporabu. Temperaturu vode u aparatu automatski podešava tvornički podešen termostat a temperaturne vrijednosti možemo sami mjestimice po želji obrtanjem namjenskog vijka termostata unutar grijalice. Područje podešavanja jest od 20°C do 75°C. Budući da već tvornički podešen termostat osigurava najekonomičniji utrošak električne energije kao i minimalnu količinu stvaranja vapnenca, tvornički podešene vrijednosti nije preporučljivo mjestimice.

Djelovanje električnog grijača prikazuje kontrolna lampica. Naprava za grijanje ima na obodu bimetalni termometar koji se, kada je u napravi za grijanje prisutna topla voda, nagne u smjeru kazaljke na satu prema desno.

Ukoliko aparat ne kanimo koristiti dulje vrijeme, isključimo ga iz električne mreže. Ako je grijalica montirana u prostoriji gdje postoji opasnost zamrznuća, moramo isprazniti svu vodu iz grijalice. Voda iz naprave za grijanje se prazni kroz dovodnu cijev naprave za grijanje. U tu svrhu preporučljivo je pri ugradnji, između sigurnosnog ventila i dovodne cijevi naprave za grijanje, namjestiti poseban fitting (T-komad) ili ispusni ventil. Napravu za grijanje možete također isprazniti neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem ručice odnosno okretne kapice ventila, u položaj kao pri provjeravanju djelovanja. Prije ispražnjenja napravu za grijanje je potrebno isključiti iz električne mreže i zatim otvoriti ručicu za toplu vodu na priključenoj bateriji za miješanje. Nakon ispražnjenja vode kroz dovodnu cijev u napravi za grijanje ostane manja količina vode koja, pri odstranjenju grijaće prirubnice, iscuri kroz otvor grijaće prirubnice.

Vanjski dio bojlera čistite blagom otopinom praška za pranje. Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.

Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja bojlera. Jamstvo u slučaju oštećenja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duže od 36 mjeseci. Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istrošenost zaštitne anode od korozije te po potrebi očistiti kamenac koji se, glede kakvoće, količine i temperature potrošene vode, nakupi u unutrašnjosti bojlera. Servisna služba preporučuje vam datum sljedeće kontrole, što ovisi o stanju bojlera.

POZOR! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, već potražite stručnu intervenciju najbliže ovlaštene servisne službe.

Poštovani kupče, mi Vam zahvaljujemo za poverenje koje ste ukazali kupovinom našeg proizvoda!

Pre upotrebe i pre vraćanja uređaja za vodu, pažljivo pročitajte uputstva.

Ovaj aparat ne sme da se koristi od strane lica (uključujući i deca) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako im nije dat nadzor ili instrukcije za upotrebu uređaja od strane lica odgovornih za njihovu bezbednost.

Deca treba da budu nadgledana da se osigura da se ne igraju sa aparatom.

Ispravan je urađen u skladu sa važećim standardima i zvanično ispitan, te se za njega izdaju sertifikat o bezbednosti i sertifikat o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke karakteristike su navedene na natpisnoj tablici, koja je zalemljena pored priključne cevi aparata. Priključivanje bojlera na električnu i vodovodnu mrežu može da vrši samo osposobljeno stručno lice. Ugradnja u njegovu unutrašnjost, popravke, otklanjanje kamenca ili provera i zamena zaštitne anode, može da vrši samo ovlašćena servisna služba.

UGRADNJA

Priključak je predviđen odozgo do izliva tog mesta. Ukoliko ga ugrađujete u prostor koji se nalazi iznad kade za kupanje ili tuš kabine, treba dodatno da se poštuju zahtevi standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Na zid ga pričvrstite sa dve zavrtnje za zid, sa nominalnim prečnikom od najmanje 8 mm. Zidovi i ploče sa slabom nosivošću moraju, na mestu gde ćete pričvrstiti priključak, da se dodatno ojačaju. Priključak pričvršćujte na zid samo vertikalno. Zbog kontrole i menjanja magnezijumove anode, preporučujemo da između vrha priključka i plafona ostavite dovoljno slobodnog prostora (pogledajte primer F na šemi priključnih primera). U suprotnom slučaju, treba pozvati servis da se priključak demontira sa plafona.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE PRIKLJUČKA

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Моden	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Зафатнина [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален п ratниксok [MPa]	0,6
Текина / наллnet с о вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протавковорозиона заштITA на кOTелOT	Емajлран / Мь做一个
Дачина на[eilektpruchnéг_REяач [W]	2000
Прinksлунен наюн [V~]	230
Вре'mе на загвање до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колочевно на мешана вODEпri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Ураз徕ba на[e中医药ija 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja celokupne zapremine grejača električnim grejačem pri ulaznoj temperaturi hladne vode od 15 °C. 2) Energetski gubici pri održavanju temperature u grejaču od 65 °C i pri temperaturi okoline od 20 °C, prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Priključni razmak grejača [mm]

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU

Dovođenje i odvođenje vode označeno je bojom. Dovođenje hladne vode označeno je plavom bojom, a odvođenje tople vode crvenom bojom.

Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni sistem priključivanja (pod pritiskom) omogućava odvajanje vode na više mesta. Otvoreni sistem priključivanja (protočni) dozvoljava samo jedno odvojno mesto. Izabrana izvedba priključivanja zahteva ugradnju odgovarajuće baterije za mešanje. Otvoreni (protočni) sistem priključivanja zahteva ugradnju protočne mešalice. Obavezno je ugradnja nepovratnog ventila, koji sprečava pražnjenje kotla nazad u vodovodnu mrežu, u slučaju redukcije vode. Zbog širenja vode pri zagrevanju se povećava pritisak, što prouzrokuje pojavu kapanja vode na odvodnoj cevi mešalice. Zatezanje ventila na mešalici neće sprečiti pojavu kapanja vode, ali može da prouzrokuje pucanje mešalice.

Затворен систем на приклучување, на подземните места бара вградување на меѓуна батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност на работенето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која спречува покачување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има излез за атмосферски притисок.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа граница која ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до појава на капки на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одводот со помош на посебна цевка која ќе ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка наместена под испустот на сигурносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во место каде што не зазема. Во случај ако правилно изведената инсталација нема можност водата што капе од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го изведете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 л.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите контрола. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите испуштањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за испуштање треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен систем (со притисок)

Отворен систем (прелевен)

Легенда:

1-Сигурносен вентил 2-Пробен вентил 3 - Неповратен вентил 4-Редукционен вентил за притисок 5-Затворен вентил

6 -Пробна наставка 7 - ОДЛИВНИК со приклучок на одвод H-ладна вода T-топла вода

Помеѓу грејачот и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот сигурносен вентил.

Грејачот можете да го приклучите на водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот е поголем од 0,5 MPa (5 бари) задолжително треба да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучувањето на електрична мрежа грејачот морате најпрвин да го наполните со вода. Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за мешање.

Грејачот е наполнет кога водата протекува низ изливната цевка на меѓуната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето во електрична мрежа треба во грејачот да се вгради врвка за приклучување, со минимален пресек од 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2). Затоа морате да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучувањето на грејачот на електрична мрежа мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу грејачот на вода и трајната инсталација треба да биде вградена справа за одделување на сите полни на мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.

JereHda:

1 - Termostat N dopolnitelna oprema 2-Greja 3-Priklyuchna syuzha 4-Kontrolna lampichka

L -Fazen sprovodnik N -Neutralen sprovodnik -Zashtiten sprovodnik

Shema na električno povrzuvanje

UPOZORENJE: pred sekoe poseganje vo nejsnata vnatrešnost morate predhodno obvrzno da ja isklučite od električnata mreža.

UPOTREBA I ODRŽUVANJE

Po vkluvuvanjeto na vodovodna i električna mreža, grealkata e podgotvena za upotreba. Temperaturata na vodata vo aparatot ja opredeluva fabrički reguliraniot termostat.

Vrteljki ja zavrtkata na termostatot vo vnatrešnosta na grealkata možete da ja promenuvate regulacijata, koja ovozmožuva temperatura na voda od 20 do 75 stepeni. Nie vi preporačuvame menuvate fabrički odredena regulacija takvata regulacija e najstepliva bidejki ovozmožuva najekonomična upotreba na električna energija i najmalo sozdavanje na varovnik.

De luvaњeto na električnata grealka go pokažuva kontrolnata lampička. Na obemot grealot ima bimetalen termometar što se pomeštuva vo niskata na dviženjeto na strelkata na časovnikot (vo desno), dokolku vo grealot e prisutna topla voda.

Ako grealkata ne ja upotrebuvate podolgo vreme, isklučete ja od električnata mreža. Ako postoi opasnost od zamrzuvanje, togaš morate da ja ispraznite nejzinata sodržina. Vodata od grealot se prazni niz dolnata cevka na grealot. Vo ta nameva preporačlivo e pri vrakjanjeto pomoš bezbednosniot ventil i dolnata cevka na grealot da se namesti poseben (ot-parče) ili ventil za luftanje. Grealot možete da go ispraznite i neposredno niz bezbednosniot ventil so pomešuvanje na rakata, odnosno vrtlanjeto na maliot kanal na ventilot vo proba kako pri proveruvanjeto na rabotenjeto. Pred ispraznuvanjeto treba grealot da se iskluči od električnata mreža i potoa da se otvori rakata za topla voda na priklučenata baterija za mešanje. Posle praznenjeto na vodata niz dolnata cevka vo grealot ostanuva pomalo količestvo na voda što istečuva pri potrgnuvanjeto na priračnicata za greenje niz otvorot na priračnicata za greenje.

Nadvorešnosta na bojlerot čistete ja so blag rastvor na prašak za perenje. Ne upotrebluvajte razredivači ili grubi sredstva za čistenje.

So redovni servisni pregledi možete da osigurate dolg životen vek na bojlerot i sovršeno rabotenje. Pregleduvačot protiv korozija e važen samo dokolku ste gi zveduvale propisani pregledi za potrošenost na zaštitnite anodi. Redovniot pregled ne smee da bide podolgo od 36 meseci. Pregledite mora da gi izvede ovlasten serviser, kojto sekoj pregled kje vi go zabeleži vo garantskiot list na proizvodot. Potrebno e da se proveri istrošenosta na antikorozivnata zaštitna anoda i po potreba da se očisti vnatrešniot kamen što se sobira vo vnatrešnosta na bojlerot. Istovremeno servisnata služba, spored sogledanata sostojba, kje vi go preporača datumot za slednata kontrola.

Ve molime, eventualnite otkazi na grealkata da ne gi popravate sami. Tuku za toa da go povikate najbliskiot ovlasten servis.

Poštovani kupče, želeli bismo da Vam se zahvalimo na kupovini našeg proizvoda. MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRE MONTAŽE I PRE PRVE UPOTREBE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRIČNOG BOJLERA.

OVAJ UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA UPOTREBU OSOBAMA (UKLJUČUJUĆI DECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, SENZORNIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ILI NEDOVOLJNIM ISKUSTVOM I ZNANJEM, OSIM AKO IM JE ODOBRENO DA POD NADZOROM ILI UZ UPUTSTVA O UPOTREBI OVOG UREĐAJA OD STRANE OSOBA ODGOVORNIH ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECA TREBA DA BUDU POD NADZOROM KAKO BI SE OSIGURALO DA SE NE I GRAJU UREĐAJEM.

Bojler je proizveden prema važećim standardima i zvanično je testiran. Opremljen je sigurnosnim sertifikatom i sertifikatom o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke karakteristike su navedene i opisane na pločici koja je zalepljena između priključnih cevi. Bojler može priključiti na vodovodnu i električnu mrežu samo obučeni stručnjak. Intervencije na unutrašnjim delovima bojlera tokom popravki, uklanjanja kamenca i kontrole i zamene antikorozivne zaštitne anode može vršiti samo ovlašćeni servis.

UGRAĐIVANJE

Bojler ugrađujte što je moguće bliže mestu potrošnje. Ako bojler ugrađujete u prostor u kome se nalazi kada ili tuš, morate se pridržavati zahteva standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Bojler pričvrstite na zid vijcima namenjenim za zid, nominalnog prečnika najmanje 8 mm. Ako ga montirate na slabiji zid, potrebno ga je na odgovarajući način ojačati. Bojler možete instalirati na zid samo u vertikalnom položaju. Radi lakše kontrole i zamene magnezijumske anode preporučujemo da između vrha bojlera i plafona ostavite dovoljno prostora (pogledajte dimenziju G na crtežu priključnih dimenzija). U suprotnom, prilikom pomenute servisne intervencije, bojler bi morao da se demontira sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UREĐAJA

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹) [h]	0⁵⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹) [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množství smíšené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třida	G	G	G	G	G	F	F

1) Vrednosti važe za mešanje hladne vode iz vodovoda od 15°C i vode iz bojlera koja je u njemu zagrejana na 65°C. 2) Mereno na temperaturi vode od 65°C (standard EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Montažne dimenzije uređaja [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode su na cevima grejnog tela obeleženi bojama. Dovod hladne vode je označen plavom bojom, odvod tople vode crvenom bojom. Grejno telo možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni (tlačni) sistem priključka omogućava potrošnju vode na više mesta, otvoreni (netlačni) sistem omogućava samo jedno mesto potrošnje. U skladu sa izabranim sistemom priključka, morate kupiti i odgovarajuću mešalicu.

Kod otvorenog netlačnog sistema, potrebno je ugraditi ventil ispred grejnog tela koji sprečava vraćanje vode i naknadno isticanje vode iz kotla, ako u mreži nestane vode. Kod ovog sistema priključka morate koristiti protočnu mešajuću bateriju. U grejnom telu se zbog zagrevanja zapremina vode povećava, a to izaziva kapanje iz cevi mešajuće baterije. Snažnim zatezanjem ručice na mešajućoj bateriji ne može se sprečiti kapanje vode, ali možete oštetiti bateriju. Kod zatvorenog tlačnog sistema priključka morate na mestima potrošnje koristiti tlačne mešajuće baterije. Na dovodnu cev morate priključiti sigurnosni ventil ili sigurnosni uređaj koji sprečava povećanje pritiska u kotlu za više od 0,1 MPa iznad nominalnog pritiska. Izlazni otvor na sigurnosnom ventilu mora obavezno imati izlaz u atmosferski pritisak.

Pri zagrevanju vode u grejnom telu, pritisak vode raste do granice koja je podešena na sigurnosnom ventilu. Pošto se voda više ne može vraćati u vodovodnu cev, ova voda može početi da kaplje iz otvora sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete odvesti u odvod preko hvatača koji možete postaviti ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev postavljena ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti smeštena u prostoriji gde ne mrznje i mora biti okrenuta nadole.

U slučaju da pri neodgovarajućoj instalaciji nemate mogućnost da kapajuću vodu iz povratnog sigurnosnog ventila odvedete u odvod, onda ćete izbeći kapanje vode ugradnjom ekspanzione posude zapremine 3 l na dovodnoj cevi bojlera.

Da bi sigurnosni ventil ispravno funkcionisao, morate sami periodično vršiti provere.

Pri proveri morate pokretom ručice ili odvrtanjem matice ventila (zavisno od tipa ventila) otvoriti ispust iz povratnog sigurnosnog ventila. Pritom mora isteći voda kroz izlaznu mlaznicu ventila, što znači da je ventil ispravan.

Zatvoreni (tlačni) sistem

Otvoreni (protočni) sistem

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Ispitni nastavak 2 - Ispitni ventil 7 - Levak sa priključkom na odvod 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcioni ventil H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil T - Topla voda

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne montirajte zaporni ventil, jer time isključujete funkciju sigurnosnog ventila.

Bojler možete priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcionog ventila, ako je pritisak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bar). Ako pritisak prelazi 0,5 MPa (5 bar), morate u svakom slučaju ugraditi redukcioni ventil.

Pre priključenja na električnu mrežu morate aparat prvo napuniti vodom. Prvo punjenje izvršite tako što na mešajućoj bateriji otvorite ventil tople vode. Aparat je napunjen kada se na odvodnoj cevi mešajuće baterije pojavi voda.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pri priključenju na električnu mrežu potrebno je u bojler ugraditi priključni provodnik koji ima minimalni presek od 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Da biste ovaj posao mogli obaviti, morate prvo sa grejnog tela odvrnuti zaštitni poklopac.

Priključivanje aparata na električnu mrežu mora biti u skladu sa normama za električne instalacije. Između bojlera i stalne instalacije mora se ugraditi uređaj za isključenje svih polova od napojne mreže u skladu sa nacionalnim instalacionim propisima.

Legenda:

1 - Termostat i dvopolna termička osigurač 2 - Grejno telo 3 - Priključna stezaljka 4 - Indikatorska lampica

L - Fazni provodnik, N - Neutralni provodnik, - Zaštitni provodnik

Šema električnog priključka

UPOZORENjE: Pre svake intervencije u unutrašnjosti aparata, morate isključiti aparat iz električne mreže!

UPOTREBA I ODRŽAVANjE

Nakon priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu, aparat je spreman za upotrebu.

Temperaturu vode u aparatu kontroliše automatski termostat, koji je podesio proizvođač. Podešavanje možete promeniti okretanjem dugmeta termostata u unutrašnjosti aparata. Opseg podešavanja je od 20°C do 75°C. Promenu podešavanja koje je izabrao proizvođač vam ne preporučujemo, jer vam ovo podešavanje omogućava maksimalno ekonomičnu potrošnju električne energije i najmanje stvaranje kamenca. Funkciju električnog grejača indikuje svetlosna indikatorska lampica.

Grejač sadrži bimetalni termometar, koji se pomera u smeru kazaljke na satu udesno kada temperatura vode u grejaču raste.

U slučaju da aparat nećete duže vreme koristiti, isključite ga iz električne mreže. Ako postoji opasnost od smrzavanja vode, ispustite je iz kotla. Voda iz grejača se prazni kroz dovodnu cev grejača. U tu svrhu se preporučuje da se pri ugradnji između sigurnosnog ventila i dovodne cevi grejača postavi specijalni (T-komad) ili ispusni ventil. Grejač možete isprazniti i direktno kroz sigurnosni ventil pomeranjem poluge, odnosno okretanjem ventila u položaj koji se koristi pri proveri funkcionisanja. Pre pražnjenja, grejač se mora isključiti iz električne mreže, a zatim se otvori slavina tople vode na priključenoj mešalici. Nakon pražnjenja vode kroz dovodnu cev, u grejaču ostaje manja količina vode koja istekne kroz otvor nakon uklanjanja prirubnice grejača.

Spoljašnje delove uređaja održavajte blagim rastvorom deterdženta. Ne koristite razređivače i druga sredstva za čišćenje.

Redovnim servisnim pregledima obezbedićete bezbedan rad i dugu životnost grejača. Prvi pregled grejača preporučuje se da obavi stručnjak, otprilike dve godine nakon priključivanja. Pri pregledu se mora proveriti istrošenost antikorozivne zaštitne anode i po potrebi ukloniti kamenac koji se, s obzirom na kvalitet, količinu i temperaturu potrošene vode, nakuplja unutar grejnog tela. Servisna služba će vam prilikom pregleda grejnog tela i s obzirom na utvrđeno stanje preporučiti datum sledeće kontrole.

Molimo vas da popravke grejnog tela ne obavljate sami, već da posetite ili pozovete najbliži ovlašćeni servis.

Poštovani kupče, zahvaljujemo vam se na kupovini našeg proizvoda.

PRE MONTAŽE I PRVE UPOTREBE BOJLERA PREPORUČUJEMO I MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVO.

UREĐAJ NIJE NAMENJEN OSOBAMA (UKLJUČUJUĆI DECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, SENZORNIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ILI BEZ ISKUSTVA I ZNANJA, OSIM AKO SU POD NADZOROM ILI UZ UPUTSTVA O KORIŠĆENJU UREĐAJA OD STRANE OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECU TREBA NADZIRATI KAKO BI SE OSIGURALO DA SE NE I GRAJU SA UREĐAJEM.

Bojler poseduje odgovarajuće ateste, jer je proizveden prema važećim standardima i atestiran u ovlašćenim institutima. Osnovne tehničke karakteristike proizvoda označene su na pločici sa nazivom, koja se nalazi između priključaka za hladnu i toplu vodu. Priključivanje bojlera na vodovodnu i električnu instalaciju sme da obavi samo stručnjak. Popravke bojlera, zamenu antikorozivne anode ili uklanjanje kamenca sme da obavi samo ovlašćeni servis.

MONTAŽA

Bojler treba okačiti pomoću odgovarajućih šrafova na zid u blizini mesta zahvatanja vode. Ako se bojler ugrađuje u prostoriji u kojoj se nalazi kada ili tuš, treba uzeti u obzir zahteve definisane standardom IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Treba ga montirati na zid pomoću šrafova prečnika najmanje 8 mm. Zid slabije nosivosti, na koji treba da bude okačen, mora se odgovarajuće ojačati. Bojler se može okačiti na zid isključivo u vertikalnom položaju. Radi lakše kontrole i zamene magnezijumske anode, preporučujemo da ostavite odgovarajući prostor između gornjeg dela bojlera i plafona (pogledajte dimenziju G na šemi dimenzija priključaka). U suprotnom, da biste izvršili gore navedene radnje, bojler treba demontirati sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Pojemność [I] 30 50 80 100 120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja cele zapremine bojlera pomoću električnog grejača - temperatura hladne vode iz vodovodne instalacije iznosi 15°C. 2) Potrošnja električne energije pri održavanju konstantne temperature u bojleru na 65°C i pri temperaturi okoline 20°C, merena prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Dimenzije montaže i priključaka bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU INSTALACIJU

Priključci za hladnu i toplu vodu na bojleru označeni su bojama. Priključak za hladnu vodu označen je plavom bojom, a priključak za toplu vodu crvenom bojom.

Bojler se može priključiti na vodovodnu instalaciju na dva načina. Sistem zatvorenog, pod pritiskom omogućava višestruko zahvatanje vode, dok sistem bez pritiska omogućava samo jednostruko zahvatanje vode. U zavisnosti od izabranog sistema priključka, treba ugraditi odgovarajuću armaturu.

Pri otvorenom, nepripustom sistemu priključka, na cev za dovod vode u bojler treba ugraditi nepovratni ventil koji sprečava isticanje vode iz rezervoara usled nedostatka vode u instalaciji. Kod ovog sistema treba koristiti protočnu bateriju. Tokom zagrevanja vode u bojleru, njena zapremina se povećava, što izaziva kapanje vode iz baterije. Jačim zatezanjem ručice baterije nećemo sprečiti kapanje vode, samo ćemo oštetiti bateriju.

Kod zatvorenog, pritisnog sistema priključka, na mestima gde se voda koristi treba ugraditi pritisne baterije. Na dovodnu cev treba ugraditi sigurnosni ventil koji sprečava porast pritiska u bojleru iznad 0,1 MPa u odnosu na nominalni pritisak. Odvodni otvor sigurnosnog ventila mora imati ispust na atmosferski pritisak. Tokom zagrevanja vode u bojleru, pritisak vode raste do vrednosti podešene na sigurnosnom ventilu. Pošto je povratak vode u vodovodnu instalaciju nemoguć, to izaziva kapanje vode iz otvora na sigurnosnom ventilu. Voda koja kaplje skuplja se u posebnu posudu, a zatim se odvodi u sudoperu. Dovodna cev koja se nalazi ispod izlaza sigurnosnog ventila treba da bude postavljena direktno nadole i na mestu gde ne može da se zamrzne.

Ako instalacija nije bila pravilno izvedena, tako da ne postoji mogućnost odvodnjavanja vode koja curi u odvodnu cev pomoću sigurnosnog ventila, moramo na dovodnu cev bojlera ugraditi ekspanzionu posudu zapremine 3 l, što će nam omogućiti da uhvatimo vodu koja curi.

Da bi sigurnosni ventil pouzdano radio, potrebno je periodično vršiti kontrolu.

Tokom kontrole, koja se sastoji u povlačenju ručice ili matice ventila (u zavisnosti od tipa ventila), treba otvoriti odvod na sigurnosnom ventilu. Tokom kontrole, iz mlaznice treba da iscuri voda, što znači da je ventil ispravan.

Zatvoreni sistem (pritisni)

Otvoreni sistem (nepritisni)

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil

6 - Dodatak

2 - Ispitni ventil 7 - Dodatak za sakupljanje vode,

3 - Nepovratni ventil

priključak za odvod vode

4 - Redukcioni ventil pritiska

H - Hladna voda

5-Zaworodcinajacy

T-Wodaciepla

Pomiędzy podgrzewacz i zawór bezpieczeństwa nie wolno zamontować zaworu odcinającego, gdyż w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu bezpieczeństwa.

Podgrzewacz wody może być bez zaworu redukcyjnego podłączony do domowej instalacji wodociągowej, gdy ciśnienie w instalacji jest niższe od 0,5 MPa (5 barów). Jeśli ciśnienie przekracza 0,5 MPa (5 barów), musimy obowiązkowo wmontować zawór redukcyjny.

Przed podłączeniem elektrycznym podgrzewacz wody należy napełnić wodą. Podczas pierwszego napełniania przykręcić uchwyt ciepłej wody na baterii. Podgrzewacz jest napełniony, gdy z baterii zacznie cieknąć woda.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej, należy do grzejnika podłączyć kabel o średnicy przynajmniej 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Można to zrobić w ten sposób, że z podgrzewacza usuwa się pokrywę ochronną.

Podłączenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiadać wymogom określonym przez standardy dotyczące instalacji elektrycznej. Pomiędzy grzejnikiem wody a instalacją stałą, musi być wbudowane urządzenie służące do rozdzielenia wszystkich biegunów od instalacji sieci elektrycznej, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Legenda:

1 - Termostat dwubiegunowy bezpiecznik temperaturowy 2-Grzalka 3 - Klamra podłączeniowa 4 - Lampka sygnalizacyjna

L - Przewód fazowy N - Przewód zerowy - Przewód uziomowy

Schemat połączeń elektrycznych

UWAGA! Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza, podgrzewacz musi być wyłączony z sieci elektrycznej!

UŻYTKOWANIE I UTRZYMYWANIE

Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy do użytkowania.

Temperatura vode u bojleru se automatski reguliše termostatom, koji je fabrički podešen. Podešavanje temperature se može promeniti okretanjem zavrtnja regulatora, koji se nalazi na termostatu unutar bojlera. Opseg regulacije je od 20 do 75 °C. Ne preporučujemo menjanje fabričkog podešavanja temperature, jer ono garantuje najekonomičniju potrošnju električne energije i najmanje taloženje kamenca.

Rad električnog grejača signalizira kontrolna lampica. Grejač na kućištu ima bimetalni termometar, koji se pomera u smeru kazaljke na satu kada se voda zagreva. Ako bojler nećete koristiti duže vreme, preporučujemo da ga isključite iz struje. Ako postoji opasnost od zamrzavanja vode u bojleru, ispustite vodu iz njega. Voda se iz bojlera ispušta kroz dovodnu cev. U tu svrhu, prilikom montaže bojlera, postavlja se poseban priključak ili odvodni ventil između sigurnosnog ventila i dovodne cevi. Bojler se prazni direktno preko sigurnosnog ventila, pri čemu se proverava njegovo funkcionisanje. Pre pražnjenja, isključite bojler iz struje, a zatim otvorite slavinu za toplu vodu na vodovodnoj bateriji. Nakon pražnjenja vode kroz dovodnu cev, u bojleru ostaje manja količina vode koja će iscuriti kroz otvor nakon njegovog uklanjanja.

Bojler spolja čistite blagim rastvorom sredstva za čišćenje. Ne koristite rastvarače ili agresivna sredstva za čišćenje. Ispravan rad i dugovečnost bojlera obezbeđuju redovni servisni pregledi. Prvi pregled treba obaviti u servisu nakon dve godine od priključenja. Tom prilikom se proverava stepen istrošenosti zaštitne anode i uklanja kamenac, koji se, u zavisnosti od kvaliteta, količine i temperature vode, taloži unutar bojlera. Nakon pregleda, servis će preporučiti i datum sledećeg pregleda.

Molimo vas da eventualne kvarove ne otklanjate sami, već ih prijavite najbližem ovlašćenom servisu.

Poštovani kupče, zahvaljujemo vam se na kupovini našeg proizvoda. Molimo vas da pre montaže i puštanja u rad bojlera pažljivo pročitate uputstvo.

Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Uređaj je proizveden u skladu sa prihvaćenim standardima, originalno isproban, poseduje sertifikat o bezbednosti i sertifikat o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Tehničke karakteristike su navedene u tabeli, datoj između tablica za povezivanje. Samo ovlašćeni servis sme da vrši popravke unutrašnjosti uređaja, zamenu vodonog kamena, proveru ili zamenu antikorozivne zaštite anode.

MONTAŽA

Montaža bojlera je moguća najbliže dovodnim cevima. Ako ugrađujete bojler u prostoriju gde se nalazi kada ili tuš, neophodno je da poštujete zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Bojler se pričvršćuje na zid sa dva vijka, debljine najmanje 8 mm. Ako je zid slab, morate ga ojačati na mestu gde želite da postavite bojler. Bojler mora da se postavi samo vertikalno. Za lakšu kontrolu i zamenu magnezijumove anode preporučujemo da ostavite dovoljno prostora između gornje strane bojlera i plafona (vidi dimenziju G na crtežu sa dimenzijama). U suprotnom, pri servisiranju ili popravci, bojler mora da se demontira sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UREĐAJA

Вид TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Моden TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Налълень с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионен зашитей котел	Емайлиран / М.g катод
Мошист属实 Вкlioочвае [W]	2000
НарTEXени [V~]	230
Вреeme на заградан [h]	105	155	305	355	435	545	740
КолynchECTBO Смесна вoda属实 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja celog zapremine bojlera sa električnim grejačem pri početnoj temperaturi hladne vode iz vodovoda od 15°C. 2) Potrošnja električne energije pri održavanju konstantne temperature vode u bojleru od 65°C i pri atmosferskoj temperaturi od 20°C, izmerena prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

PRIKLJUČIVANJE I MONTAŽNE DIMENZIJE BOJLERA [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVOD

Ulazni i izlazni priključci za vodu su obeleženi na cevima bojlera odgovarajućim bojama. Ulazni priključak za hladnu vodu je plave boje, a izlazni za toplu vodu – crvene.

Možete da priključite bojler na vodovod na dva načina. Zatvoreni način, pod pritiskom, omogućava priključivanje više izvoda. Otvoreni način, bez pritiska, omogućava samo jedan izvod. U zavisnosti od izabranog sistema priključka, morate da ugradite i odgovarajući broj mešnih baterija. Pri otvorenom načinu, bez pritiska, pre bojlera mora da se ugradi ventil koji će sprečiti izlivanje vode iz kotla, ako u vodovodu ima vode. Pri ovom načinu priključka morate da koristite bateriju sa prelivom. Pri zagrevanju vode, zapremina se povećava i voda počinje da kaplje iz cevi mešne baterije. Ne smete da sprečite kapanje čvrstim zatvaranjem otvora baterije, jer ćete je samo oštetiti. Pri zatvorenom načinu, pod pritiskom, na svaki izvod morate da montirate mešnu bateriju. Na ulaznoj cevi, radi bezbednosti, obavezno mora da se ugradi ventil ili grupa koja će sprečiti da pritisak u grejaču ne poraste za više od 0,1 MPa od dozvoljenog. Odvodni otvor sigurnosnog ventila obavezno mora da ima izlaz ka atmosferskom pritisku.

Pri normalno rabotenje na bojlerot, nivojeto na voda vo bojlerot se podiga do stepen, naznačen na zaštitniot ventil. Taka što vraќanjeto na voda obratno vo vodovodot e sprečeno, može da započne da kape od odvodniot otvor na zaštitniot ventil. Kapkata voda možete da ja prelite preku odvodniot nakonečnik, ako go namestite pod zaštitniot ventil. Izhodnata trba treba da se složi iznad ventilot na bezbednost, taa da e nasočena pravo nadolu, vo sreda koja ne zamrzuva.

Koga poradi neudobna instalacija, vozmožnosta vodata koja kape od obraten ventil za bezbednost, da se prekara vo kanal, može vmesto toa da se vgradi ekspanziona sadržalka za voda vrz trbata na grejačot.

Za pravilnoto dejstvije na predpazniot ventil treba samo periodično da izvrvuvaте kontrola. Pri proverka so dviženje na rčka ili odvrtuvanje na gaka (zavisno od modelot) ventilot za bezbednost treba da se otvori. Od nego treba da izteče voda, što označuva deka ventilot raboti bez greška.

Legenda:

1-Zaštitna klapa 2-Klapa za ispustanje 3-Klapa za bezvrvuvawe 4-Klapa za namaluvanje na nalaгањето 5-Spiraлна kla

6 - Del za testiranje 7-Funkcija za ispustanje

H-Studena voda T-Topla voda

Ne bivaјte postavare ventil za spiranje vo vodoopremata i obezopasnatiot ventil, zatoa što će go napravite nevozmožno dejstvieto na obezopasnatiot ventil.

Možete da vklučite bojlerot kon vodovodot vo doma samo bez ventil za namaluvanje na nalaгањето, ako nalaгањето vo vodovodot e pod 0,5 MPa (5 bar). Koga nalaгањето e po-visoko od 0,5 MPa (5 bar), zadolžitelno treba da se vgradi ventil za redukcija. Pred da vklučite bojlerot, treba zadolžitelno da go napolnite so voda. Pri prvoto palenje otvorete ja kranot za topla voda na smesitelna baterija. Bojlerot e poln, ako vodata započne da teče silno od trbata na smesitelna baterija.

PRIKLUČUVANJE KON ELEKTRIČNATA MREŽA

Pred vklučuvanje vo električnata mreža bojlerot treba da se zazemni so provodnik so presek najmalku 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Priklučuvanjeto kon električnata mreža treba da bide izvršeno vo soodvetnost so dijagramot i dejstvuvackite standardi. Megju grejačot za voda i postojanata instalacija treba da bide vgraden dvupolen preklopuvač za ednovremeno prekinuvanje na dvata provodnika od zaxranuvackata mreža, soglasno nacionalnite instalacioni propisi.

B

Legenda:

1 - Termostat, bimetalna ploča 2-Grejač 3-Terminalna vrska 4-Kontrolna lampica

L-Faza (fazен проводник) N-Neutralen provodnik -Zaštiten provodnik

CxemaHa eIeKtpueckata MpeKa

IIOJI3BAHE I NOIDPbJxKA

CneB KbluBaHTo B ToKa N BoOnpoBoda 6oJIepeT e roTOB 3a non3BaHe. TemnepaTypaTa BbB BbTpEshOCTTa Ha ypeDa ce KOHTpOInpa OT TepMOCTa BbB BbTpEshOCTTa, KOIToe HAcTpoEH fapbnuHO Ha Hau-IKOHOMNUHO NOLOXeHne, rapaHTnpaIo MmHMaJIHOOTpe6IeHne Ha eJeKtpUeCKa eHepnra, MmHMaJIHN 3aRy6n Ha TOJIINHa, MmHMaJIHO OTIgAraHe Ha BApOBVK BbpxU Kopnyca n MmHMaJIHN pa3XODn 3a pa6Ota. IIO BaSe JcJAHne pNOJOKeHHeTo Ha TepMOCTata MoKe Da 6bDe npOMEHeO NocpeDCTBOM BnHT KOITo Ce Hamnpa NaTepMOCTata. DnaNa3OHa Ha npomHa e MeKdy 20-75°C. Korato 3aBbptnte MaKcImaJIHo Ha JIABO BVE N3KlIOUBAte HarpeBaTeJHHra eJeMeENT. IpomHa Ha fapbnuHaTa HAcTpoKa He ce npenopbYBa.

KoHTpOHaTaNAMNnUka NOKa3Ba, Ye 6oJIePa pa6Ot. Ha OKoHata cIINHdpuHa IOBbpxHOCT Ha 6oJIePa ce HAmnpa 6mMetaJIHHrT TepMometbp, KOTo Ce OTKIOHOBA nO NOcoka Ha YacOBnKObAta CTpeJIka HADrCHO, KOrato B 6oJIePa mTaTONla Boda.

Ako ypeiBt Hama Da ce n3noJ3Ba 3a DbIbI nepNoD OT BpeMe, n3KJIIOUeTe ro ot eNeKtpnueckata Mpeka, Ho 6bDeTe cInyprHn Ye ppe3 To3n nepNoD Hama Da 6bDe Doynchato 3ampb3BaHe. BODATA OT BoIInepa Ce n3TOUBA ppe3 OTTOHaT TaB6a Ha BOIIepa. 3a Ta3n ZeI CE npenOpBvBa NO BpeMe Ha INCTaJInpaHETo MeKdy npedna3Hn BEHTIN N OTTOHaT a Tpb6a Da ce CLOxN CNEuAnEn FHTNH (TPOHN) IIN N3NYCKaTeJeH BEHTIN. BODATA OT BoIInepa MoKe Da ce n3TOUc CbIo HeNOCpeIDCTBeHO ppe3 npedna3Hn BEHTIN CbC 3aBbPtaHe Ha PbYkata IIN Ha BbpTJAata Ce KanaUka Ha BeHTINa B N0IOXeHne KaKTO npn PpOBepKa Ha DeEChTBHeTo. PpeDN n3TOUBAHeTO HarpeBaTeJrT pr6Ba Da ce n3KJIIOUH OT eNeKtpnueckata Mpeka I Da ce OTBOPn PbKOXBAtKaTa 3a TOIIa BODa Ha BKIOUeHata CmecnteHa batepN. CneD n3TOUBAHeTO Ha BODATA ppe3 OTTOHaT TaB6a B BoIIePa OCTABA MaIKO KOJIueCTBO BODA, KOAYo n3TNUa Ppi Pa3BUBaHETo Ha XOJIeHDbpa Ha BOIIePa Ipe3 OTBOPa Ha BOIIePoBnX OJENDbp.

IobbpxhocTt ha 6oJIepa YnCTeTe cbc cna6 pa3TBop OT cTepInJeH npenapaT. He noJ3BaIte pa3peiNTeIN i CINHN NOUcTBAuN IpenapaTN.

Upe3 peoOBHn cepBn3HN npereJeN ige cn ocHypnte 6e3npo6mno nol3BaHe n DblbJxNBOT Ha 6oIepa. TpbBnT npereJe Tp8Ba Da 6bDe HnPaBeH OT yIbJIHOMOueH CepBn3 DBe rOHN cIeB KJIIOuBaHTo. Pn npereJa cIeBa Da ce yCTaHOBn daJIe E n3HOceH 3aunTHnAHOJ IN pRn Heo6XODIMOCT Da ce NOuchtn BODHnT KaMbK, KaTO Ce OTHTa KaueCTBOTo, KOJIueCTBOTo n Tempepatypata Ha BODaTa B 6oIepa. Pn npereJa Ha 6oIepa, B 3aBNCIMOCT OT CbCTOARHeTo My, cepBn3bT ige BN npenopbua cIeDbaUa daTa 3a npOBepKa Ha CbCTOARHeTo.

Molm, npEeHTyaJIHn NOBpeHn Ha 6oJNepa, He rO nonpaBraIte camn, a ce oBbPHeTe KbM Hau-6JIH3KIn yIbJIHOMOuSeH cepBN3.

Kedves Vásárló; köszönjük, hogy a mi termékünket vásárolta meg.

EZ A KESZULÉK NEM ALKALMAZHATO OLYAN SZEMÉLY (BELEERTVE A GYERMEKEKET IS), CSÖKKENTETT TESTI, ERZEKSZERVI ES MENTÁLIS KÉPESSEGEK, VAGY ANNAK HIANYA TAPASZTALATAIKAT ES ISMERTEIKET, HACSAK NEM KAPTAK FELÜGYELETE VAGY UTASITÁS ERINTÖ, A BERENDEZÉS SZEMÉLY FELELO'S BIZTONSÁGİ SZEMPONTBÓL.

GYERMEKEK KELL FELUGYELNI, HOGY AZOK NE JATSSZ A KESZULEKEN.

Vodni grejač je u skladu sa važećim standardima i zvanično je testiran. Za bojler su izdate potvrda o bezbednosti i potvrda o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Osnovne tehničke karakteristike sadržane su na pločici sa podacima koja se nalazi između priključnih cevi. Bojler na vodovodnu i električnu mrežu sme priključiti samo stručno osposobljeni majstor. U unutrašnjost bojlera, radi popravke, uklanjanja kamenca, pregleda ili uklanjanja anode koja obezbeđuje antikorozivnu zaštitu, sme posegnuti samo stručnjak iz ovlašćenog servisa.

INSTALACIJA

Vodni grejač treba postaviti što bliže utičnici, koliko god je to moguće. Ako se vodni grejač postavlja u prostoriji u kojoj se nalazi kada ili tuš, obavezno je uzeti u obzir zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Bojler pričvrstite na zid pomoću dva zavrtnja nominalnog prečnika od najmanje 8 mm. Vodni grejač se sme montirati samo na zid koji može bezbedno da izdrži težinu uređaja napunjenog vodom. Vodni grejač se može pričvrstiti na zid samo u vertikalnom položaju. Radi lakšeg pregleda i zamene magnezijumske anode, preporučljivo je ostaviti dovoljno prostora između vrha bojlera i plafona (pogledajte meru G na crtežu sa instalacionim merama). U suprotnom, pre pomenute instalacione operacije, bojler treba skinuti sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UREĐAJA

Tipus TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modell TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Ürtartalom [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nyomás [MPa]	0,6
Tömeg / vízzel feltölte [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
A tartály korrázióvédelme	Zománcozott, Magnézium anóddal
Teljesítémny-felvétel [W]	2000
Feszült ség [V~]	230
Felfütési idő 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Kevert viz mennyisége 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energiafogyasztás 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja pune zapremine bojlera električnim grejačem pri ulaznoj vodi temperature 15°C. 2) Vrednost potrošnje energije odnosi se na temperaturu okoline od 20°C i temperaturu zagrejane vode od 65°C, prema standardu EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne i instalacione mere vodnog grejača [mm]

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU

Ulazne i izlazne cevi bojlera označene su različitim bojama. Ulaz hladne vode označen je plavom, a izlaz tople vode crvenom bojom.

Bojler se može priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni (protočni) sistem priključka omogućava korišćenje vode na više mesta, dok otvoreni (nepritisni) sistem omogućava korišćenje samo na jednom mestu. U zavisnosti od izabranog sistema priključka, potrebno je nabaviti i odgovarajuće mešače (slavine).

Kod otvorenog, neprotočnog sistema, u bojler se mora ugraditi nepovratni ventil koji sprečava da voda iscuri iz bojlera kada u mreži nestane vode. Kod ovog sistema priključka treba koristiti protočni mešač (slavinu). U bojleru se zagrevanjem povećava zapremina, što uzrokuje kapanje vode na mešaču. Snažnim povlačenjem ručice mešača kapanje vode se ne može zaustaviti, ali se mešač može slomiti.

Zatvoreni sistemi pod pritiskom zahtevaju upotrebu ventila za mešanje pod pritiskom na mestima potrošnje. Radi bezbednog rada, na dovodnoj cevi obavezno se ugrađuje sigurnosni ventil ili sigurnosni sklop koji sprečava da pritisak u bojleru poraste više od 0,1 MPa iznad nominalne vrednosti. Odvodna cev na sigurnosnom ventilu mora imati odvodni priključak.

Prilikom zagrevanja vode u bojleru, pritisak raste do vrednosti podešene na sigurnosnom ventilu. S obzirom na to da je povratak vode u vodovodnu mrežu otežan, voda može kapati iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Vodu koja kaplje možete odvesti u odvod pomoću hvatača vode postavljenog ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev postavljena ispod izlaza sigurnosnog ventila mora biti usmerena pravo nadole, na mestu zaštićenom od mraza.

Ako se zbog nepravilne instalacije voda koja kaplje iz nepovratnog ventila ne može odvesti u odvodnu cev, curenje se može otkloniti ugradnjom ekspanzione posude od 3 litra u dovodnu cev bojlera.

Korisnik je dužan da povremeno proverava ispravan rad sigurnosnog ventila. Prilikom provere, pomeranjem ručice ili odvrtanjem matice sa ventila (u zavisnosti od tipa nepovratnog ventila), potrebno je otvoriti odvodnu cev nepovratnog ventila. Ako voda istekne iz odvodne cevi ventila, to znači da nepovratni ventil radi ispravno.

Zatvoreni (pod pritiskom) sistem Otvoreni (nije pod pritiskom) sistem

Glavni delovi:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Kontrolni ventil 2 - Nepovratni ventil 7 - Levak sa odvodnim priključkom 3 - Nepovratni ventil 4 - Reduktor pritiska H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil

Između bojlera i sigurnosnog ventila ne sme se ugrađivati zaporni ventil, jer bi se time onemogućila funkcija sigurnosnog ventila.

Ako je pritisak vode u vodovodnoj mreži niži od 0,5 MPa (5 bara), nije potrebno ugrađivati reduktor pritiska. Ako pritisak vode prelazi 0,5 MPa (5 bara), potrebno je ugraditi reduktor pritiska. Pre električnog povezivanja, obavezno je napuniti bojler vodom. Prilikom prvog punjenja, otvorite slavinu za toplu vodu na mešalici. Kada se bojler napuni vodom, voda će početi da teče iz izlaza mešalice.

POVEZIVANJE BOJLERA NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre povezivanja na električnu mrežu, u bojler je potrebno ugraditi električni kabl poprečnog preseka od najmanje 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Da biste to uradili, uklonite zaštitnu ploču sa bojlera.

Povezivanje bojlera na električnu mrežu mora se izvršiti u skladu sa standardima za električne instalacije. Između bojlera i trajnih instalacija potrebno je ugraditi uređaj koji omogućava odvajanje svih polova od mreže, u skladu sa nacionalnim propisima.

Glavni delovi:

1 - Termostat i bipolarni termoosigurač 2 - Električno grejanje 3 - Priključna terminal 4 - Signalna lampica

L - Faza (vod)

N - Neutralni vod

• Uzemljenje

Šema električnog povezivanja

UPOZORENjE: Pre bilo kakve intervencije unutar bojlera, obavezno isključiti napajanje!

UPOTREBA I ODRŽAVANjE UREĐAJA

Nakon priključivanja bojlera na vodovod i električnu mrežu, uređaj je spreman za upotrebu.

Temperaturu vode u uređaju automatski reguliše termostat koji je podesio proizvođač. Podešavanje se može izmeniti okretanjem zavrtnja na termostatu unutar bojlera. Podešavanje je moguće u opsegu od 20°C do 75°C. Ne preporučujemo menjanje fabričkog podešavanja, jer ono obezbeđuje najekonomičniju potrošnju energije i najmanje stvaranje kamenca.

Rad električnog grejača prikazuje kontrolna lampica. Bimetalni termometar na bočnoj strani bojlera pomera se udesno, u smeru kazaljke na satu, kada bojler sadrži toplu vodu.

Ako bojler ne koristite duže vreme, isključite ga iz električne mreže. U slučaju opasnosti od mraza, ispraznite vodu iz bojlera. Pražnjenje vode iz bojlera vrši se kroz dovodnu cev. U tu svrhu, prilikom ugradnje, preporučljivo je ugraditi poseban priključak (T-komad) ili ventil za pražnjenje između sigurnosnog ventila i dovodne cevi bojlera. Bojler se takođe može isprazniti direktno kroz sigurnosni ventil, okretanjem dugmeta ili poklopca na ventilu u položaj kao pri proveri rada. Pre pražnjenja vode, isključite uređaj iz električne mreže, a zatim otvorite slavinu za toplu vodu. Nakon pražnjenja kroz dovodnu cev, u bojleru ostaje malo vode koja će isteći kroz otvor nakon uklanjanja prirubnice koja drži grejač.

Spoljašnjost bojlera čistite blagim rastvorom deterdženta. Ne koristite razređivače i abrazivna sredstva za čišćenje.

Redovnim servisiranjem obezbedićete besprekoran rad i dug vek trajanja bojlera. Ovlašćeni servis treba da izvrši prvu proveru dve godine nakon priključivanja. Tokom provere, proverava se istrošenost antikorozivne anode i, ako je potrebno, uklanja se kamenac koji se taloži unutar bojlera u zavisnosti od kvaliteta, količine i temperature vode. Nakon pregleda bojlera, servis će na osnovu utvrđenog stanja predložiti termin sledeće potrebne provere.

Molimo vas da eventualne kvarove bojlera ne pokušavate sami da popravite, već o njima obavestite najbliži ovlašćeni servis.

Poštovani kupci, zahvaljujemo vam se što ste kupili naš proizvod. Molimo vas da pre montaže i prve upotrebe bojlera pažljivo pročitate uputstvo.

Упутство за употребу је намењено особама са смањеним физичким, чулним или менталним способностима или без искуства и знања, осим ако су под надзором или упознати са уређајем од стране особе одговорне за њихову безбедност.

Деца морају бити под надзором како би се спречило да се играју са уређајем.

Бојлер је у складу са важећим стандардима и законским испитима, за њега је било издато безбедносни сертификат и сертификат о електромагнетној компатибилности. Његове основне техничке карактеристике су наведене на натписној плочици, која се заједнички мења при кућним сервисима. На водоводну и електричну мрежу може прикључити само за то оспособљен стручњак. Било какав захват у његову унутрашњост због поправљања, отстрањивања воденог каменца и проверавања или замене противкорозивне заштитне аноде, може извршити само овлашћена сервисна служба.

МОНТАЖА

Монтирајте бојлер што ближе прикључку за воду и приврстите га на зид одговарајућим вијцима. Ако буде требао уграђен у просторију где се налази када за купање или туш, обавезно треба уважавати захтеве стандарда IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На зид га приврстите помоћу два завртња за зидове, који имају номинални пречник од најмање 8 мм. Ако је зид слабе носивости, место на коме монтирате бојлер морате на одговарајући начин ојачати. Бојлер привршћује се на зид искључиво усправно. Због лакше контроле и замене магнезијумове аноде препоручујемо вам да између врха трејда и таванице оставите довољно простора (види меру Г на слици прикључних мера). У супротном случају биће приликом наведене интервенције потребно трејд демонтирати са зида.

ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ БОЈЛЕРА

Тиц TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 12	N TG 150 N	TG 200 N
Модел TG 30 N TG 50 N TG 80	NTG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Зашина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни поисak [MPa]	0,6
Текина /надуbethен ВODOM [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштITA КOTЛа	емajларно / Mr anoda
Снarga[elektрично геја [W]	2000
Нанон нараhab [V~]	230
Вре'mе загва на do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочина мешаце ВODEПри 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потрава[eнера范围内] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време загревања пуног бојлера електричним грејачем ако је улазна температура воде из водовода 15°C 2) Губици енергије при одржавању константне температуре воде у бојлеру на 65°C ако је температура околине 20°C, према EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Прикључне монтажне мере бојлера [mm]

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ВОДОВОД

Довод и одвод воде су означени бојама на цевима грејача. Довод хладне воде је означен плавом, а одвод топле воде, црвеном бојом. Грејач можете прикључити на водоводну мрежу на два начина. Затворени систем (под притиском), омогућава обузимање воде на више места, док отворени (без притиска), дозвољава само једно обузимно место. Са обзиром на систем прикључивања који изаберете, морате да уградите и акевијатну батерију за мешање.

Код отвореног система (без притиска) морате испред грејача уградити противповратни вентил, који спречава изливање воде из котла, ако у водоводној мрежи нестане воде. Код овог система прикључивања морате уградити проточну батерију за мешање. У грејачу због загревања, повећава се запремина воде, што изазива капање из цеви батерије за мешање. Јаким затезањем ручице батерије за мешање, нећете спречити капање, већ можете само покварити батерију.

Kotao za toplu vodu (pod pritiskom), na oba mesta morate ugraditi baterije za merenje, najmanje za rad pod pritiskom. Na obodu suda treba radi sigurnosti rada obavezno ugraditi sigurnosni i ventil za ispuštanje sigurnosnog komponenta, koji sprečava porast pritiska u kotlu za više od 0,1 MPa iznad nominalnog. Otvor za ispuštanje na sigurnosnom ventilu mora obavezno da ima izlaz na atmosferski pritisak.

Kako se voda u kotlu zagreva, povećava se i pritisak, ali do granice koju dozvoljava sigurnosni ventil. Jer je ventil za vodu u vodovodnu mrežu blokiran, može doći do kapanja vode iz otvora sigurnosnog ventila. Te kapi vode možete usmeriti u odvod preko izliva, koji morate namestiti ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev, smeštena pod ispustom sigurnosnog ventila, mora da bude namestena u smeru pravo nadole i u okolini da ne smrzava.

U slučaju ako zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnost da vodu koja kapa iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete da izbegnete tako što na dovodnoj cevi pregrejača ugradite ekspanzionu posudu volumena od 3 l.

Za pravilan rad sigurnosnog ventila morate sami periodično da obavljate kontrolu. Pri proveravanju, podizanjem ručice ili odvijanjem matice za zavrtanj (ovisno tip zavrtnja) otvorite ispust iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome, kroz mlaznicu ventila za ispuštanje mora proteći voda, što je znak da je ventil besprekoran.

Zatvoren sistem (pod pritiskom)

Otvoren sistem (protočni)

Legenda:

1-Sigurnosni ventil 2-Ventil za testiranje 3-Nepovratni ventil 4-Ventil za redukciju pritiska 5-Zaporni ventil

6 - Testni nastavak 7-Cevak sa priključkom na odvod

H-Hladna voda T-Topla voda

Između bojlera i povratnog sigurnosnog ventila ne sme se ugraditi ventil za zatvaranje vode jer bi se time onemogućilo delovanje sigurnosnog ventila.

Bojler se može bez ugradnje reduktorskog ventila priključiti na kućnu vodovodnu instalaciju ako je pritisak vode u instalaciji niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako pritisak prelazi 0,5 MPa (5 bara) obavezno ugradite redukcioni ventil.

Pre nego što priključite bojler na električnu mrežu obavezno ga napunite vodom. Prilikom prvog puštanja otvorite slavinu za toplu vodu. Bojler je pun kada iz slavine počne da teče voda.

PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre priključenja na električnu mrežu potrebno je u pregrađu ugraditi priključnu traku minimalnog preseka 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Da bi se to učinilo, treba odviti zaštitni poklopac na bojleru. Priključivanje bojlera na električnu mrežu mora se obaviti u skladu sa standardima koji važe za električne instalacije. Između pregrejača vode i trajne instalacije mora biti ugrađen prekidač za razdvajanje od mreže za napajanje u skladu sa važećim instalacionim propisima.

JereHda:

1 - Termostat sa dugmetom za podešavanje temperature 2 - Prekidač 3 - Priključne kleme 4 - Kontrolna sijalica

L - faza

N - neutralni vod

Šema povezivanja električnih vodova

UPOZORENjE: Pre svake intervencije u unutrašnjosti bojlera obavezno isključite bojler iz električne mreže!

UPOTREBA I ODRAŽAVANjE

Prilikom uključivanja bojlera na električnu mrežu, prethodno je pripremljen za upotrebu. Temperaturu vode u bojleru automatski reguliše radni termostat. Temperatura se može podešavati okretanjem dugmeta termostata u unutrašnjosti bojlera. Podešavanje se kreće od 20 do 75°C. Ne preporučujemo Vam da menjate radnu temperaturu jer je to temperatura na kojoj je potrošnja električne energije ekonomična, a takođe je i kamenac najmanji.

Rad električnog elementa za grejanje pokazuje kontrolna sijalica. Predugo mirovanje na ivici bimetalnog termometra, koji se pokreće u smeru kazaljke na satu u desno, kada je u grejaču prisutna topla voda. Ako bojler ne nameravate da koristite duže vreme, isključite ga iz električne mreže. Ako postoji opasnost da se voda u bojleru zamrzne, ispraznite vodu iz bojlera. Voda iz grejača se prazni kroz dovodnu cev grejača. U tom slučaju preporučljivo je prilikom ugradnje izmene sigurnosnog ventila na dovodnoj cevi grejača ugraditi spojnicu (T-deo) ili povratni ventil. Grejač možete isprazniti takođe i neposredno kroz sigurnosni ventil podizanjem ručice, odnosno okretanjem kapice ventila u položaj kao prilikom proveravanja rada. Pre pražnjenja grejač treba isključiti iz električne mreže i zatim otvoriti ručicu za toplu vodu na priključenoj bateriji za mešanje. Posle pražnjenja vode kroz dovodnu cev, u grejaču ostaje mala količina vode koja ističe prilikom odstranjivanja grejne ploče (podizanjem oboda cevi) kroz otvor grejne ploče.

Kupatilo grejač čistite blagim rastvorom praška za pranje. Ne upotrebljavajte razređivače ili gruba sredstva za čišćenje.

Efikasno delovanje bez prekida i dug životni vek grejača, omogućuju redovni servisni pregledi. Za period koji je garantni rok važi samo ako ste redovno sprovodili propisane redovne preglede istrošenosti zaštitne anode. Period između pojedinačnih redovnih pregleda ne sme da bude duži od 36 meseci. Preglede mora da obavlja ovlašćeni serviser, koji taj zahvat registruje na garantnom listu proizvođača. Kod pregleda proverava istrošenost protivkorozivne zaštitne anode i po potrebi ugrađuje novu magnezijumsku anodu koja se, sa obzirom na kvalitet, količinu i temperaturu protokom vode, skuplja u grejaču. Servisna služba će Vam na osnovu stanja koje je utvrdila preporučiti datum za narednu kontrolu.

Molimo Vas eventualne kvarove grejača nemojte popravljati sami, već o njima obavestite najbližu servisnu službu.

Poštovani kupče!

Zahvaljujemo Vam na povjerenju što ste nam ga iskazali kupnjom našeg proizvoda. MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITATE UPUTE ZA MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.

UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA KORIŠĆENJE OSOBAMA (UKLJUČUJUĆI I DECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, PSIHIČKIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA ILI BEZ ISKUSTVA, ODNOSNO ZNANJA, OSIM AKO SU POD NADZOROM ILI UPOZNATI SA UREĐAJEM OD STRANE OSOBA ODGOVORNIH ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECA MORAJU BITI POD NADZOROM KAKO BI SE SPREČILO DA SE NE I GRAJU UREĐAJEM.

Grejač je izrađen u skladu sa važećim standardima i službeno je testiran. Za njega je izdat sertifikat o sigurnosti i sertifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovne tehničke karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj pločici, nalepljenoj između priključnih cevi. Bojler priključuje na vodovodnu i električnu mrežu isključivo za to osposobljena stručna osoba. Zahvate u njegovu unutrašnjost zbog popravka, uklanjanja kamenca, provere ili zamene zaštitne anode protiv korozije obavlja isključivo ovlašćena servisna služba.

MONTAŽA

Grejalicu montiramo što je moguće bliže potrošačkom mestu. Ako grejač ugradite u prostoriju gde se nalazi kada za kupanje ili tuš, obavezno treba uvažavati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga pričvrstite dvama vijcima za zidove nominalnog prečnika minimalno 8 mm. Ako je zid namenjen montaži grejalice nedovoljne nosivosti, moramo ga primereno ojačati. Grejalicu smemo pričvrstiti na zid isključivo u vertikalnom položaju. Zbog lakše kontrole i zamene magnezijumove anode preporučujemo vam da između vrha grejača i tavanice ostavite dovoljno prostora (vidi meru G na skici priključnih mera). U suprotnom slučaju biće prilikom navedene intervencije potrebno grejač demontirati sa zida.

TEHNIČKE ZNAČAJKE APARATA

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajlirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vrijeme zagrijavanja cijelokupne prostornine grijalice električnim grijačem pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne mreže 15°C. 2) Energetski gubici pri održavanju konstantne temperature vode u grijalici 65°C i temperaturi okoline 20°C, mjereno prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne i montažne mjere grijalice [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni sistem priključenja omogućuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a netlačni sistem dovoljan je samo za jedno odljevno mjesto. Odabir miješalice ovisi o izboru sistema priključenja.

Kod otvorenog, netlačnog sistema, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni ventil koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog sistema priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremina vode povećava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete uništiti miješalicu. Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlačne miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotlu više od 0,1 MPa iznad nominale. Otvor za istakanje na sigurnosnom ventilu mora obavezno imati izlaz na atmosferski pritisak.

Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povećava do granice podešene na sigurnosnom ventilu. Budući da je vraćanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno, može doći do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, kojeg namjestite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje u okolini u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijača.

Za pravilan rad sigurnosnog ventila morate sami periodično obavljati kontrolu. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje priteći voda, što je znak da je ventil besprijekoran.

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak 2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izljev 3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer bismo time onemogućili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako je tlak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno ugraditi redukcijski ventil.

Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na električnu mrežu. Kod prvog punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler je napunjen kada voda proteče kroz cijev miješalice.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Najprije sa raspakirane grijalice odvijačem skinemo zaštitnu kapu sa njezina kućišta. Prije priključivanja na električnu mrežu potrebno je u grijač ugraditi priključnu traku minimalnog presjeka makar 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Priključak grijalice na električnu mrežu moramo izvršiti sukladno važećim standardima za električne instalacije. Između grijača vode i trajne instalacije mora biti ugrađena priprema za razdvajanje polova od mreže za napajanje u skladu sa nacionalnim instalacionim propisima.

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni toplinski osigurač 2 - Grijač 3 - Priključna spojka 4 - Signalno svjetlo

L - Fazni vodič

N - Neutralni vodič

• Zaštitni vodič

Električna spojna shema

POZOR! Prije svakog posezanja u unutrašnjost grijalice istu obavezno isključimo iz električne mreže.

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijalica je spremna za uporabu. Temperaturu vode u aparatu automatski podešava tvornički podešen termostat, a temperaturne vrijednosti možemo sami mijenjati po želji okretanjem namjenskog vijka termostata unutar grijalice. Područje podešavanja jest od 20°C do 75°C. Budući da već u tvornici podešen termostat osigurava najekonomičniji utrošak električne energije kao i minimalnu količinu stvaranja kamenca, tvornički podešene vrijednosti nije preporučljivo mijenjati.

Djelovanje električnog grijača prikazuje kontrolna lampica. Grijač ima na ivici bimetalni termometar, koji se pokreće u smjeru kazaljke na satu u desno, kada je u grijaču prisutna topla voda.

Ukoliko aparat ne kanimo koristiti dulje vrijeme, isključimo ga iz električne mreže. Ako je grijalica montirana u prostoriji gdje postoji opasnost zamrznuća, moramo ispustiti svu vodu iz grijalice. Voda iz grijača se prazni kroz dotočnu cijev grijača. U tom cilju preporučljivo je prilikom ugradnje između sigurnosnog ventila i dotočne cijevi grijanja namjestiti poseban fitting (T-dio) ili ispusni ventil. Grijač možete isprazniti također i neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem ručice, odnosno obrtne kapice na ventilu u položaj kao prilikom provjeravanja rada. Prije pražnjenja grijač treba isključiti iz električne mreže i zatim otvoriti ručicu za toplu vodu na priključenoj bateriji za miješanje. Poslije pražnjenja vode kroz dotočnu cijev, u grijaču ostaje manja količina vode koja istječe prilikom odstranjivanja grijaće prirubnice (posuvraćenog oboda cijevi) kroz otvor grijaće prirubnice.

Vanjski dio bojlera čistite blagom otopinom praška za pranje. Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.

Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja bojlera. Jamstvo u slučaju oštećenja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duže od 36 mjeseci. Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istrošenost zaštitne anode od korozije te po potrebi očistiti kamenac koji se glede kakvoće, količine i temperature potrošene vode nakupi u unutrašnjosti bojlera. Servisna služba preporučuje vam datum sljedeće kontrole, što ovisi o stanju bojlera.

POZOR! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, već potražite stručnu intervenciju najbliže ovlaštene servisne službe.

Poštovani kupče, zahvaljujemo vam se na kupovini našeg proizvoda.

MOLIMO VAS, DA PRIJE INSTALACIJE I PRVE UPOTREBE BOJLERA, PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVA.

OVAJ UREĐAJ NIJE NAMIJENJEN ZA UPOTREBU OSOBAMA (UKLJUČUJUĆI DJECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, SENZORNIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ILI NEDOSTATKOM ISKUSTVA I ZNANJA, OSIM AKO IM NIJE OBEZBIJEĐEN NADZOR ILI UPUTSTVO O UPOTREBI UREĐAJA OD STRANE OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU SIGURNOST.

DJECU TREBA NADZIRATI KAKO BI SE OSIGURALO DA SE NE I GRAJU UREĐAJEM.

Bojler je proizveden u skladu sa važećim standardima i zvanično je ispitan, te su za njega izdata uvjerenja o sigurnosti i uvjerenje o elektromagnetnoj kompatibilnosti.

Ostale tehničke karakteristike navedene su na pločici s podacima, koja se nalazi između priključnih cijevi. Bojler smije priključiti na električnu mrežu i vodovod samo stručno osposobljena osoba. Intervencije u unutrašnjosti bojlera zbog popravke, uklanjanja kamenca i kontrole, ili zamjene zaštitne anode protiv korozije, smije obavljati samo ovlašteni servis.

MONTIRANJE

Bojler montirajte što bliže mjestima potrošnje. Ako ćete instalirati bojler u prostoriji gdje se nalazi kada ili tuš, obavezno je potrebno uzeti u obzir zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, dio 701). Pričvrstite ga na zid vijcima za zid s minimalnim nazivnim prečnikom 8 mm. Zid sa slabom nosivošću, na koji namjeravate objesiti bojler, morate ojačati. Bojler možete pričvrstiti na zid samo vertikalno.

Radi lakše kontrole i zamjene magnezijumske anode, preporučujemo da između bojlera i plafona ostane dovoljno prostora (pogledajte mjeru G na priloženim crtežima s mjerama). U suprotnom, prilikom pomenute servisne intervencije bit će potrebno demontirati bojler sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UREĐAJA

Tipi	TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modeli TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vrijeme zagrijavanja cijelog volumena bojlera električnim grijačem od početne temperature vode iz vodovoda od 15°C. 2) Energetska potrošnja pri konstantnom održavanju temperature vode u bojleru od 65°C i temperature okoline od 20°C, mjereno prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne i montažne mjere bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Ulaz i izlaz vode u bojleru su označeni bojama. Ulaz hladne vode je označen plavom bojom, a izlaz tople vode crvenom bojom.

Bojler se može priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni sistem, priključak pod pritiskom, omogućava snabdevanje vodom na više mesta; otvoreni sistem, bez pritiska, omogućava snabdevanje samo sa jednog mesta.

U skladu sa izabranim sistemom priključenja, treba da nabavite i odgovarajuću slavinu. Kod otvorenog sistema, onog bez pritiska, ispred bojlera mora se ugraditi nepovratni ventil koji prekida protok vode iz bojlera ako u vodovodnoj mreži voda prestane ili je nema. Kod ovog sistema priključenja obavezno koristite slavinu sa prekidačem. Zbog zagrevanja vode dolazi do povećanja zapremine vode u bojleru, što izaziva kapanje vode iz slavine. Preteranim zatezanjem ručice na slavini nećete zaustaviti kapanje, već možete samo oštetiti slavinu.

Kod zatvorenog sistema priključenja, na mestima potrošnje morate koristiti slavine sa prekidačem pod pritiskom. Na izlaznoj cevi, radi sigurnosti rada, mora se ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosna grupa koja prekida porast pritiska u bojleru preko 0,1 MPa iznad nominalnog. Izlazni otvor na sigurnosnom ventilu treba da ima izlaz na atmosferski pritisak.

Pri zagrevanju vode u bojleru, pritisak vode raste do granice na koju je podešen sigurnosni ventil. Pošto je povratak vode u vodovodnu mrežu prekinut, može doći do kapanja vode iz izlaznog otvora sigurnosnog ventila. Vodu koja kaplje možete odvesti u odvod pomoću cevovoda koji postavite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev, koja je postavljena ispod sigurnosnog ventila, mora biti montirana vertikalno, usmerena nadole, i u prostoru gde ne mrznu.

Ako zbog nepravilne instalacije nemate mogućnost da odvedete u odvod vodu koja kaplje iz sigurnosnog ventila, kapanju vode možete izbeći ugradnjom ekspanzione posude zapremine 3 l na dovodnu cev bojlera.

Za pravilan rad sigurnosnog ventila potrebno je da sami vršite periodične provere. Pri proveri treba, pomeranjem ručice ili odvrtanjem navrtke ventila (u zavisnosti od tipa ventila), otvoriti izlaz iz sigurnosnog ventila. Tada treba da voda teče kroz izlazni otvor ventila, što je znak da je ventil ispravan.

Zatvoreni sistem (pod pritiskom) Otvoreni sistem (bez pritiska)

Legenda:

1 - Sigurnosni nepovratni ventil 6 - Ispitni priključak 2 - Ispitni ventil 7 - Slavina sa prekidačem na cevovodu 3 - Nepovratni ventil 4 - Reduktor pritiska H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil T - Topla voda

Između bojlera i sigurnosnog povratnog ventila nije dozvoljeno postavljanje zapornog ventila, jer se na taj način onemogućava rad sigurnosnog povratnog ventila.

Bojler možete priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcionog ventila, ako je pritisak u mreži manji od 0,5 MPa (5 bara). Ako pritisak prelazi 0,5 MPa (5 bara), obavezno morate ugraditi redukcioni ventil.

Pre električnog priključenja, prvo napunite bojler vodom. Pri prvom punjenju, otvorite slavinu za toplu vodu na mešalici. Bojler je napunjen kada voda dođe i počne da izlazi iz cevi mešalice.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre priključenja na električnu mrežu, u grejač je potrebno ugraditi priključni kabl minimalnog prečnika 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Priključenje bojlera na električnu mrežu mora biti izvedeno u skladu sa standardima za električne instalacije.

Da biste to uradili, potrebno je da sa bojlera odvrnete zaštitni poklopac. Između bojlera i stalne instalacije mora biti ugrađen uređaj za odvajanje svih polova od napojne mreže, i to u skladu sa nacionalnim pravilima za instalacije.

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni osigurač grejača 2 - Grejač 3 - Priključna stezaljka 4 - Kontrolna lampica

L - Fazni provodnik N - Neutralni provodnik Zaštitni provodnik

Šema električnog povezivanja

UPOZORENjE: Pre bilo kakve intervencije u unutrašnjosti bojlera, obavezno ga isključite iz električne mreže!

UPOTREBA I ODRŽAVANjE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu, bojler je spreman za upotrebu.

Temperaturu vode u aparatu automatski reguliše termostat, koji je fabrički podešen. Podešavanje možete promeniti okretanjem regulacionog zavrtnja na termostatu, unutar bojlera. Zona regulacije dostiže od 20 do 75°C. Promenu fabričkog podešavanja ne preporučujemo, jer vam omogućava ekonomičnu potrošnju električne energije i manje taloženje kamenca. Rad električnog grejača pokazuje kontrolna lampica. Bojler sadrži bimetalni termometar koji se okreće u smeru kazaljke na satu udesno kada se u bojleru nalazi topla voda. Ako ne nameravate da koristite bojler duže vreme, isključite ga iz električne mreže. Kada postoji rizik od zamrzavanja vode u bojleru, treba ga isprazniti. Voda se iz bojlera prazni kroz dovodnu cev. U tu svrhu, preporučuje se da se u instalaciji, između sigurnosnog ventila i dovodne cevi, postavi poseban fitting (T-komad) ili ventil za pražnjenje. Bojler možete isprazniti i direktno kroz sigurnosni ventil pomeranjem ručice, odnosno okretanjem poklopca ventila, u položaj kao pri proveri funkcionisanja. Pre pražnjenja, bojler treba isključiti iz električne mreže, a zatim otvoriti slavinu za toplu vodu na mešalici. Nakon pražnjenja vode kroz dovodnu cev, u bojleru ostaje mala količina vode koja iscuri kroz otvor prirubnice grejača.

Spoljašnjost bojlera čistite blagim rastvorom sredstva za čišćenje u prahu. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.

Redovnim servisnim pregledima obezbedićete nesmetan rad i dug vek trajanja bojlera. Garancija na koroziju rezervoara važi samo ako ste obavljali redovne preglede potrošnje zaštitne anode. Vreme između posebnih i redovnih pregleda ne sme biti duže od 36 meseci. Preglede mora obaviti ovlašćeni serviser, koji evidentira pregled u garantni list proizvođača. Prilikom pregleda, serviser proverava potrošenost zaštitne anode protiv korozije, prema potrebi čisti kamenac koji se, na osnovu kvaliteta, količine i temperature vode, nakuplja unutar bojlera. Nakon pregleda bojlera, servis će vam, na osnovu utvrđenog stanja, preporučiti i datum sledećeg pregleda.

Molimo vas, za eventualne kvarove na bojleru ne pokušavajte sami da popravljate, već o njima obavestite najbliži ovlašćeni servis.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako im je obezbeđen nadzor ili uputstva u vezi sa upotrebom aparata od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa aparatom.

Bojler je proizveden u skladu sa važećim standardima i zvanično testiran, uz sertifikat o sigurnosti i elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove tehničke karakteristike su navedene na pločici koja je zalepljena između priključnih cevi. Bojler može biti priključen na vodovodnu ili električnu mrežu samo od strane kvalifikovanih osoba. Tehničke intervencije unutar bojlera, zbog popravki, uklanjanja kamenca i provere ili zamene anodne zaštite od korozije, mogu se obavljati samo u ovlašćenim servisima.

INSTALACIJA

Preporučuje se instalacija bojlera u blizini mesta potrošnje vode. Ako se bojler instalira u prostoru u kojem se nalazi kada ili tuš kabina, obavezno je poštovati zahteve predviđene standardom IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). Prilikom montaže bojlera na zid, koristite zavrtnje prečnika najmanje 8 mm. Zid sa smanjenom nosivošću mora se prethodno odgovarajuće ojačati na mestu gde nameravate da okačite, odnosno instalirate bojler. Bojleri tipa ne smeju se montirati na zid osim u vertikalnom položaju. Da biste lakše izvršili proveru i mogli da promenite magnezijumsku anodu, preporučujemo da između gornjeg dela bojlera i plafona ostavite dovoljno prostora (pogledajte dimenziju G na crtežu sa potrebnim dimenzijama za priključivanje). U suprotnom, prilikom redovnog servisa bojlera, moraćete da ga skinete sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE BOJLERA

Tipi TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecăla 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja cele zapremine vode električnim grejačem (spiralom) pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovoda od 15°C. 2) Potrošnja električne energije pri održavanju konstantne temperature vode u bojleru na 65°C, pri ambijentalnoj temperaturi od 20°C, mereno prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne i montažne mere bojlera [mm]

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU

Cevi za dovod i odvod vode iz bojlera označene su različitim bojama. Cev za dovod hladne vode označena je plavom bojom, a cev za odvod tople vode crvenom bojom. Bojler se može priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni sistem priključka pod pritiskom omogućava distribuciju tople vode na više mesta istovremeno. U zavisnosti od izabranog sistema priključka, kupićete odgovarajuće slavine. U slučaju otvorenog sistema, bez pritiska, mora se ugraditi nepovratni ventil koji sprečava isticanje vode iz bojlera u slučaju nedostatka vode ili privremenog prekida dovoda vode iz mreže. Prilikom primene ovog sistema priključka, obavezno je korišćenje slavine za prelivanje. Zbog zagrevanja, zapremina vode u bojleru se povećava, što izaziva kapanje vode iz cevi slavine. Potpuno zatezanje ventila ne zaustavlja kapanje, već naprotiv, dovodi do oštećenja slavine. U slučaju zatvorenog sistema priključka pod pritiskom (priključak pod pritiskom), moraćete da koristite slavine pod pritiskom. DA BI SE OSIGURALO FUNKCIONISANJE BEZ IKAKVIH RIZIKA, na ulaznu cev vode u bojler obavezno mora biti ugrađen ventil ili sigurnosna grupa, kojom će se izbeći povećanje pritiska u kotlu za više od 0,1 MPa iznad nominalne vrednosti. Odvodni otvor sigurnosnog ventila mora obavezno biti izložen atmosferskom pritisku. Zagrevanje vode u bojleru dovodi do povećanja pritiska do granice određene sigurnosnim ventilom. Pošto je povratak vode u mrežu sprečen, može se desiti da voda počne da kaplje iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Voda koja nastaje kapanjem može se usmeriti u odvodni kanal pomoću prihvatnog nastavka, koji će biti postavljen ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev povezana sa sigurnosnim ventilom mora biti postavljena ispod njega, u spuštenom položaju, pazeći da se nalazi na mestu zaštićenom od smrzavanja. Ukoliko, zbog neodgovarajuće instalacije, nemate mogućnost da usmerite vodu koja kaplje iz sigurnosnog ventila prema odvodnom kanalu, nakupljanje vode od kapanja može se izbeći ugradnjom ekspanzione posude zapremine 3 l na dovodnu cev vode bojlera.

Da bi sigurnosni ventil ispravno funkcionisao, morate ga povremeno proveravati. Pri svakoj proveri potrebno je otvoriti odvodni otvor sigurnosnog ventila; u zavisnosti od tipa ventila, to se može uraditi pomoću njegovog ventila ili odvrtanjem navrtke ventila.

Ako u tom trenutku kroz odvodni otvor ventila počne da teče voda, to znači da ventil radi besprekorno.

Legenda:

1 - Ventil de siguranță 6 - Accesoriu de încercare 2 - Ventil de testare 7 - Scurgere racordată la canalizare 3 - Ventil de reținere (la canalul colector) 4 - Ventil de reducere a presiunii H - Apă rece 5 - Robinet de închidere T - Apă caldă

Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler și ventilul de siguranță sau reductorul de presiune, întrucât aceasta ar împiedica funcționarea acestuia din urmă.

Boilerul poate fi branșat la instalația domestică de alimentare cu apă fără ventilul de reducere, dacă presiunea din rețea este mai mică de 0,5 MPa (5 bar). Dacă presiunea din rețea depășește 0,5 MPa (5 bar), vor trebui montate ventile de reducere. Înainte de a fi branșat la rețeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. La prima umplere se va deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut atunci când apa începe să curgă prin țeava bateriei.

BRANȘAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la instalația electrică, este necesar să montați un cablu de legătură cu secțiunea minimă de 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). De aceea va trebui scos capacul de protecție din plastic.

Branșarea boilerului la rețeaua electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele valabile pentru instalațiile electrice. Între boilerul pentru apă și locul în care acesta se instalează definitiv, trebuie să se monteze un dispozitiv de separare a tuturor polilor de rețeaua de alimentare, conform reglementărilor naționale în vigoare.

Legenda:

1 - Termostat, siguranță bimetalică 2 - Element încălzitor 3 - Mufă de racord 4 - Bec de control

L - Cablu de fază N - Cablu neutru - Cablu de protecție

Schema legăturii electrice

ATENȚIE: Este obligatorie deconectarea din rețeaua electrică a boilerului înaintea fiecărei intervenții tehnice în interiorul acestuia!

UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

Boilerul poate fi utilizat imediat după conectarea sa la rețeaua de apă și la cea electrică. Temperatura apei din boiler este reglată automat de termostat, care este fixat din fabrică. Reglajul poate fi modificat prin rotirea șurubului de reglare a termostatului din interiorul boilerului. Termostatul este fixat la o temperatură variind între 20 °C și 75 °C. Nu vă recomandăm să schimbați reglajul, întrucât el va garanta cel mai redus consum de energie și contribuie la reducerea maximă a depunerilor de piatră.

Ledul de veghe semnalizează că boilerul merge. Pe margine, boilerul are un termometru bimetalic, care se mișcă în direcția acelor de ceasornic la dreapta, când în boiler este apă caldă. În cazul în care nu intenționați să-l folosiți, dacă veți opri boilerul, pentru a evita riscul înghețării apei, acesta va trebui golit. Boilerul se golește de apă printr-o țeavă de scurgere. În acest scop, este indicat ca, la montare, între ventilul de siguranță și țeava de scurgere să se plaseze un fiting special (piesă T) sau un ventil de scurgere. Boilerul poate fi golit și în mod direct, prin ventilul de siguranță, prin acționarea manetei, respectiv a capacului rotativ al ventilului, în același fel ca atunci când se verifică modul de funcționare. Înainte de golire, este necesar ca boilerul să fie deconectat de la instalația electrică și apoi să se închidă maneta pentru apă caldă a bateriei. După evacuarea apei prin țeava de scurgere, mai rămâne o mică cantitate de apă, care, atunci când se înlătură flanșa, se scurge prin orificiul acesteia.

Exteriorul boilerului va fi curățat prin spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. Nu folosiți dizolvanți și mijloace detersive dure, respectiv corozive.

Prin efectuarea de controale tehnice regulate veți asigura atât funcționarea impecabilă a boilerului, cât și durabilitatea sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul calificat al unui service autorizat, să fie făcut după 2 ani de la punerea în funcțiune a boilerului. Cu această ocazie, va trebui verificată uzura anodului de protecție contra coroziunii și, dacă va fi cazul, boilerul va fi curățat de crusta de piatră depusă, știut fiind că depunerile calcaroase depind de calitatea, cantitatea și temperatura apei folosite. Data următorului control va fi propusă de personalul calificat al atelierului de reparații, ea fiind stabilită în funcție de starea în care se află boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuați singuri repararea eventualelor defecțiuni apărute, ci să faceți apel la cel mai apropiat atelier autorizat de reparații.

Poštovani kupče, zahvaljujemo Vam se na poverenju koje ste nam ukazali kupovinom našeg proizvoda. MOLIMO VAS DA PRE UGRADNJE I PRVE UPOTREBE BOJLERA PAŽLJIVO PROČITATE OVO UPUTSTVO.

OVAJ UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA UPOTREBU OSOBAMA (UKLJUČUJUĆI DECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, SENZORNIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ILI NEDOVOLJNIM ISKUSTVOM I ZNANJEM, BEZ NADZORA ILI UPUTSTAVA O UPOTREBI OVOG UREĐAJA OD STRANE OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECA TREBA DA BUDU POD NADZOROM KAKO BI SE OSIGURALO DA SE NE I GRAJU SA UREĐAJEM.

Grejač je proizveden u skladu sa važećim normama i zvanično testiran, te su za njega izdati sertifikat o bezbednosti i sertifikat o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke karakteristike navedene su na tipskoj pločici koja je nalepljena između priključnih cevi. Grejač sme da priključi na vodovodnu i električnu mrežu samo za to obučeni stručnjak. Intervencije u njegovoj unutrašnjosti radi popravke, uklanjanja kamenca i revizije ili zamene antikorozivne zaštitne anode sme da obavlja samo ovlašćena servisna služba.

UGRAĐIVANJE

Grejač ugradite što bliže mestima potrošnje. U slučaju ugradnje grejača u prostoru sa kadom ili tušem, obavezno je poštovati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Na zid ga pričvrstite zidnim vijcima minimalnog nominalnog prečnika 8 mm. Zid slabe nosivosti morate na mestu gde ga pričvršćujete na odgovarajući način ojačati. Grejač smete na zid pričvrstiti samo u vertikalnom položaju. Radi lakše kontrole i zamene magnezijumske anode preporučujemo da između vrha grejača i plafona ostavite dovoljno prostora (videti dimenziju G na crtežu priključnih mera). U suprotnom će pri servisnom zahvatu biti potrebno demontirati grejač sa zida.

TEHNIČKI PARAMETRI UREĐAJA

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost' naplenny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~]	230
Čas zohrievania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja ukupne zapremine grejača električnim grejnim telom pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovoda od 15°C. 2) Potrošnja energije pri održavanju stalne temperature vode u grejaču od 65°C i pri temperaturi okoline od 20°C, mereno prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 10	65 220	- 454	461 260
TG 200 N 15	05 10	50 444	800 5	00 507	260

G

Priključne i montažne dimenzije grejača [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode su na cevima grejača obeleženi bojama.

Dovod hladne vode je obeležen plavom bojom, odvod tople vode crvenom bojom. Grejač možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni (tlačni) sistem omogućava potrošnju vode na više mesta. Otvoreni (netlačni) sistem omogućava potrošnju vode samo na jednom mestu. Odgovarajuće mešajuće baterije morate nabaviti u zavisnosti od izabranog sistema priključka.

Kod otvorenog, netlačnog sistema morate ispred grejača ugraditi nepovratni ventil koji sprečava isticanje vode iz bojlera ako u mreži nema dovoljno vode. Kod ovog sistema priključka morate koristiti protočnu mešajuću bateriju. U grejaču se zapremina vode usled zagrevanja povećava, što uzrokuje kapanje vode iz izliva mešajuće baterije. Snažnim povlačenjem ručice na mešajućoj bateriji ne možete sprečiti kapanje, štaviše možete oštetiti bateriju.

Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključka morate na mestima potrošnje koristiti tlačne mešajuće baterije. Na dovodnu cev morate, radi sigurnosti rada, ugraditi sigurnosni ventil koji sprečava povećanje pritiska u bojleru za više od 0,1 MPa iznad nominalnog pritiska. Ispusni otvor na sigurnosnom ventilu mora obavezno imati izlaz na atmosferski pritisak.

Pri zohrievaní vody v ohrievači sa tlak vody v kotle zvyšuje po hranicu nastavenú v bezpečnostnom ventile. Keďže je vracanie vody naspäť do vodovodnej siete znemožnené, môže voda kvapkať z výpustného otvoru bezpečnostného ventilu. Kvapkajúcu vodu môžete odviesť do odtoku cez lievikový nástavec, ktorý umiestnite pod bezpečnostný ventil. V prípade, že z dôvodu nevhodne vykonanej inštalácie nemáte možnosť kvapkajúcu vodu odviesť zo spätného bezpečnostného ventilu do odtoku, môžete kvapkaniu zabrániť zabudovaním dilatačnej nádoby s objemom 3 l na prítokovej rúrke ohrievača.

Za účelom správneho fungovania bezpečnostného ventilu musíte sami periodicky vykonávať kontroly. Pri preverovaní musíte posunom páky alebo uvoľnením matice ventilu (závisí od typu ventilu) otvoriť výtok zo spätného bezpečnostného ventilu. Pri tom musí výtokovou dýzou ventilu vytiecť voda, čo je znakom, že ventil je bezchybný.

Zatvorený (tlakový) systém Otvorený (netlakový) systém

Legenda:

1 - Bezpečnostný ventil 6 - Kontrolný nástavec 2 - Kontrolný ventil 7 - Lievik s prípojkou na odtok 3 - Nevratný ventil 4 - Redukčný ventil H - Studená voda 5 - Uzatvárací ventil T - Teplá voda

Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať uzatvárací ventil, lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného bezpečnostného ventilu.

Ohrievač môžete pripojiť na domovú vodovodnú sieť bez redukčného ventilu, ak je tlak v sieti nižší ako 0,5 MPa (5 bar). Ak tlak presahuje 0,5 MPa (5 bar), je bezpodmienečne potrebné zabudovanie redukčného ventilu.

Pred zapojením do elektrickej siete musíte do ohrievača bezpodmienečne najskôr napustiť vodu. Pri prvom napúšťaní otvorte páku na teplú vodu na miešacej batérii. Ohrievač je napustený, keď voda pritečie výtokovou rúrkou miešacej batérie.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Pred zapojením do elektrickej siete je potrebné do ohrievača zabudovať prípojnú šnúru minimálneho prierezu aspoň 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Za týmto účelom musíte z ohrievača odstrániť ochranný kryt.

Zapojenie ohrievača do elektrickej siete musí byť vykonané v súlade s normami pre elektrické vedenia. Medzi ohrievačom vody a trvalou inštaláciou musí byť zabudované zariadenie na odlúčenie všetkých pólov od napájacej siete v súlade s národnými predpismi v súvislosti s inštaláciou.

Legenda:

1 - Termostat a dvojpólová teplotná poistka 2 - Vyhrievacie teleso 3 - Pripojovacia svorka 4 - Kontrolné svetlo

L - Fázový vodič N - Neutrálny vodič - Ochranný vodič

Šema električnog povezivanja

UPOZORENJE: Pre svakog zahvata u unutrašnjost, obavezno isključite bojler iz električne mreže!

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Nakon priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu, bojler je spreman za upotrebu. Temperaturu vode u bojleru automatski reguliše termostat koji je podesio proizvođač. Podešavanje možete promeniti okretanjem zavrtnja za podešavanje na termostatu, koji se nalazi u unutrašnjosti bojlera. Podesivi opseg temperature je između 20° i 75°C. Promenu automatskog podešavanja ne preporučujemo, jer takvo podešavanje obezbeđuje ekonomičnu potrošnju električne struje i najmanje naslage kamenca.

Funkciju električnog grejnog tela signalizira kontrolna lampica. Bojler ima na obodu bimetalni termometar, koji se pomera udesno u smeru kazaljke na satu, kada se u bojleru nalazi topla voda. Ako bojler nećete koristiti duže vreme, isključite ga iz električne mreže. Obavezno morate ispustiti i vodu iz njega, ako preti opasnost od mraza. Voda iz bojlera se ispušta kroz dovodno crevo bojlera. U tu svrhu preporučujemo da pri ugradnji između sigurnosnog ventila i dovodnog creva bojlera postavite poseban fitting (T-komad) ili ventil za ispuštanje. Bojler možete isprazniti i direktno kroz sigurnosni ventil, i to pomeranjem poluge odnosno obrtne glave ventila u isti položaj kao pri proveri funkcionisanja. Pre pražnjenja potrebno je odvojiti bojler iz električne mreže i zatim otvoriti slavinu za toplu vodu na priključenoj mešalici. Nakon ispuštanja vode kroz ispusno crevo u bojleru, ostaje manja količina vode koja će isteći kada uklonite grejnu prirubnicu iz otvora grejne prirubnice.

Spoljašnjost bojlera čistite blagim rastvorom deterdženta. Ne koristite razređivače i agresivna sredstva za čišćenje.

Redovnim servisnim pregledima obezbedićete besprekoran rad i dug vek trajanja bojlera. Prvi pregled bi trebalo da obavi ovlašćena servisna služba otprilike dve godine nakon priključivanja. Pri pregledu se utvrđuje stepen istrošenosti antikorozivne zaštitne anode i po potrebi se čisti kamenac, koji se s obzirom na kvalitet, količinu i temperaturu upotrebljene vode nakupi u unutrašnjosti bojlera. Servisna služba će Vam nakon pregleda bojlera, s obzirom na utvrđeno stanje, preporučiti i datum sledeće kontrole.

Molimo Vas da eventualne nedostatke na bojleru ne popravljate sami, već o njima obavestite najbližu ovlašćenu servisnu službu.

Vandens šildytuvas pagamintas pagal galiojančius standartus ir yra praėjęs atestaciją bei įvertintas ISO ir saugumo sertifikatais. Pagrindinės įrenginio charakteristikos nurodytos ant gamintojo lentelės, esančios tarp vandens prijungimo atvamzdžių. Šildytuvą prie elektros tinklo ir vandentiekio gali pajungti tik autorizuota tarnyba ar įgaliotas specialistas. Garantinį ir pogarantinį aptarnavimą ir remontą, nuovirų pašalinimą, antikorozinio anodo patikrinimą ar pakeitimą gali atlikti tik gamintojo įgaliota serviso tarnyba.

Montavimas

Vandens šildytuvas turi būti montuojamas kaip galima arčiau vandens paėmimo taškų. Jei vandens šildytuvą montuosite patalpoje, kurioje yra vonia arba dušo kabina, būtina laikytis standarto IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) reikalavimų. Turi būti pritaisomas prie sienos, naudojant tinkamus kietosios sluoksniuotosios klinties varžtus su ne mažesniu nei 8 mm diametru. Silpnos sienos vietose, kur bus tvirtinamas prietaisas, turi būti atitinkamai sutvirtintos. Serijos šildytuvai montuojami ant sienos tik vertikalioje padėtyje. Norint lengviau kontroliuoti ir keisti magnio anodus, patariame jums tarp šildytuvo viršaus ir lubų palikti pakankamai vietos (žr. išmatavimus G prijungimo išmatavimų brėžinyje). Priešingu atveju, atliekant minėtą servisą, reikės šildytuvą nuimti nuo sienos.

Techninės vandens šildytuvo charakteristikos

Tipas TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 1	20 N TG 150	N TG 200 N
Modelis TG 30 N TG 50 N TG 80	N TG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Türis [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalus slègis [MPa]	0,6
Svoris tušćio / pripill dyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostiolai2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vandens susildymo laikas skaičiuojamas, kai įtekančio šalto vandens temperatūra 15°C. 2) Šilumos nuostoliai skaičiuojami, kai šildytuve palaikoma pastovi 65°C temperatūra, kai aplinkos temperatūra siekia 20°C. Matavimai atlikti pagal EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Prijungimo ir montažiniai šildytuvo matmenys [mm]

PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO TINKLO

Vandens privedimo ir karšto vandens nuvedimo antgaliai pažymėti skirtingomis spalvomis: mėlynas – šaltas vanduo, raudonas – karštas.

Vandens šildytuvas prie vandentiekio tinklo gali jungtis dvejopai. Uždara (kaupiamoji) vandens pajungimo sistema aprūpina vandeniu kelis vartojimo taškus, o atvira (pratekanti) – tik viename taške. Priklausomai nuo pasirinktos sistemos, turi būti montuojami atitinkami vandens maišytuvai. Atviroje vandens pajungimo sistemoje prieš šildytuvą būtina pastatyti atbulinį vožtuvą, kuris neleis karštam vandeniui patekti į šalto vandens vamzdį. Tokioje sistemoje reikia naudoti pratekančio srauto maišytuvą. Vandens šildytuve dėl temperatūros padidėjimo keičiasi vandens tūris.

Dėl šios priežasties gali iš aukščiau minėto maišytuvo lašėti vanduo. Nesistenkite sustabdyti vandens stipriai užsukdami kraną, nes galite pažeisti maišytuvą.

Uždaroje vandens pajungimo sistemoje būtina naudoti maišytuvus vandens paėmimo taškuose. Ant šalto vandens padavimo vamzdžio būtina pastatyti apsauginį/atbulinį vožtuvą, kuris nustatytas 0,1 MPa slėgiui, arba apsauginę grupę, kuri apsaugotų nuo viršslėgio susidarymo bake. Vandeniui šylant, slėgis šildytuve kyla iki nustatyto 0,1 MPa.

Apsauginio vožtuvo išvadas privalo turėti išėjimą į atmosferos slėgį.

Vandens perteklius gali lašėti iš apsauginio vožtuvo angos, todėl rekomenduojama nuo apsauginio vožtuvo iki nuotėkynės nuvesti lankstų vamzdelį ar šlangą. Ji turėtų būti nukreipta tiesiai žemyn ir būtų apsaugota nuo užšalimo.

Jei esama vandentiekio problema neleidžia leisti varvančio vandens iš grįžtamojo apsauginio vožtuvo į kanalizacijos vamzdį, Jūs galite išvengti varvėjimo, suinstaliuodami 3 litrų talpos rezervuarą ant boilerio vandens įleidimo vamzdžio.

Kad apsauginis vožtuvas dirbtų teisingai, turite jį patys periodiškai tikrinti. Kad patikrintumėte vožtuvą, Jūs turite atidaryti grįžtamojo apsauginio vožtuvo išėjimo angą, sukdami rankenėlę arba atsukdami vožtuvo veržlę (priklausomai nuo vožtuvo tipo). Vožtuvas veikia tinkamai, jeigu vanduo išbėga iš purkštuko, kai išėjimo anga yra atidaryta.

Uždara (kaupiamoji) sistema Atvira (pratekanti) sistema

Sutartiniai žymėjimai:

1 - Apsauginis vožtuvas 6 - Antgalis manometro pajungimui 2 - Vandens nuleidimo antgalis 7 - Trapas ar kanalizacijos vamzdis 3 - Atbulinis vožtuvas 4 - Redukcinis vožtuvas H - Šaltas vanduo 5 - Ventilis T - Karštas vanduo

Griežtai draudžiama statyti uždaromąjį ventilių tarp šildytuvo ir atbulinio/apsauginio vožtuvo.

Jeigu vandentiekio tinkle slėgis neviršija 0,5 MPa (5 barai), vandens šildytuvą galima jungti tiesiogiai. Jeigu slėgis viršija 0,5 MPa (5 barai), turi būti suinstaliuojamas redukcinis vožtuvas.

Esant padidintam vandens kietumui, būtina statyti vandens kietumą reguliuojančius filtrus. Prieš pajungiant vandens šildytuvą į elektros tinklą, būtina užpildyti šildytuvą vandeniu. Tam reikia atsukti karšto vandens padavimo čiaupą. Šildytuvas bus pilnai užpildytas, kai iš karšto vandens čiaupo pradės bėgti vanduo.

Pajungimas prie elektros tinklo.

Prieš prijungiant prie elektros tinklo, būtina į šildytuvą įmontuoti bent 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) minimalaus skerspjūvio prijungiamąjį kabelį. Tam reikia nuimti termostato rankenėlę ir įstačius atsuktuvą į plyšį tarp plokštelės ir apsauginio dangtelio prie termostato rankenėlės iš vienos pusės ir iš kitos pusės nuimti priekinę apsauginio dangtelio plokštelę. Tam, kad nuimti apsauginį dangtelį, atsukite du varžtus, laikančius dangtelį. Vandens šildytuvo pajungimas prie elektros tinklo atliekamas pagal galiojančius šalyje reikalavimus.

Tarp vandens šildytuvo ir elektros instaliacijos turi būti įmontuotas įrengimas visų polių atskyrimui nuo įtampos, atitinkantis šalyje galiojančius elektros instaliacijų reikalavimus.

Sutartiniai žymėjimai:

1 - Termostatas, bimetalinis saugiklis 2 - Kaitinimo elementas 3 - Laidų sujungimo blokas 4 - Kontrolinė lemputė

L - Fazinis laidas, N - Nulinis laidas, PE - Izeminimo laidas

Elektroschema

Dėmesio! Šis įrenginys skirtas prijungimui prie kintamos srovės tinklo su apsauginiu įžeminimo laidu. Jūsų saugumui prijunkite prietaisą tik į rozetę su apsauginiu įžeminimu. Nekeiskite kištuko ir nenaudokite perėjimų.

Šildytuvo eksploatacija ir priežiūra

Po prijungimo prie vandens ir elektros tinklo vandens šildytuvas yra paruoštas naudojimui.

Vandens temperatūra įrenginyje yra automatiškai valdoma termostato, kuris yra nureguliuotas gamintojo. Nustatymas gali būti pakeistas, pasukant reguliavimo varžtą, esantį ant termostato vidinėje vandens šildytuvo pusėje. Reguliavimo intervalas galimas nuo 20°C iki 75°C. Mes nerekomenduojame jokių pakeitimų gamintojo nustatyme, kadangi jis užtikrina ekonomiškiausią elektros energijos vartojimą ir mažiausią kalkių išsiskyrimą.

Elektrinio panardinamo šildytuvo veikimas yra rodomas pagalbine šviesa. Ant šildytuvo yra bimetalis termometras, kuris šildytuve esant šiltam vandeniui pakrypsta laikrodžio rodyklės kryptimi į dešinę.

Jeigu ruošiatės kurį laiką nesinaudoti vandens šildytuvu, ir jūs išvengsite vandens šildytuvo užšalimo. Vanduo iš šildytuvo išteka per šildytuvo nutekamąjį vamzdį. Todėl patartina montuojant šildytuvą tarp apsauginio vožtuvo ir nutekamojo vamzdžio įmontuoti specialų fitingą (trišakį) arba išleidimo ventilių. Šildytuvą galite ištuštinti ir tiesiai per apsauginį vožtuvą, pasukę rankenėlę arba vožtuvo sukamąją kepurėlę į veikimo patikrinimo padėtį. Prieš tuštinant šildytuvą reikia išjungti iš elektros tinklo ir tada jungti šilto vandens rankenėlę ant prijungto maišytuvo. Ištuštinus šildytuvą per nutekamąjį vamzdį šildytuve lieka nedidelis kiekis vandens, kuris išteka nuėmus šildytuvo prijungimą per šildytuvo jungiamąją angą.

Šildytuvo išorę valykite skudurėliu su muilu ar kita skalbimo priemone. Nenaudokite tirpiklių ar kitų agresyvių valiklių.

Tam, kad užtikrinti gerą šildytuvo darbą ir jo ilgaamžiškumą, rekomenduojama periodiškai jį tikrinti. Pirmas patikrinimas turėtų būti maždaug po dviejų darbo metų. Jo metu patikrinama magnio anodo būklė, išplaunamas nuo susidariusių kalkių nuosėdų šildytuvo vidus. Pagal šildytuvo būklę serviso tarnyba duos rekomendaciją apie sekantį apžiūros laiką. Magnio anodas keičiamas jeigu jo skersmuo žymiai sumažėjo arba jis visai sudilęs.

Neremontuokite vandens šildytuvo patys, o kreipkitės į serviso tarnybą.

Dėmesio! Prieš remontuodami šildytuvą, įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros srovės.

Ovaj aparat nije namenjen osobama (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju aparata od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju aparatom.

Zvanično testiran, bojler je proizveden u skladu sa važećim standardima; izdati su sertifikat o bezbednosti i sertifikat o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke karakteristike su navedene na pločici sa podacima koja se nalazi između dve priključne cevi. Bojler može priključiti na vodovodnu mrežu i električnu mrežu samo kvalifikovani tehničar. Samo ovlašćeni servis može vršiti intervencije unutar bojlera radi popravke, uklanjanja kamenca ili zamene anodne zaštite od korozije.

UGRAĐIVANJE

Ugradite bojler što je moguće bliže izlaznim otvorima za vodu. Prilikom ugradnje bojlera u prostoriju sa kadom ili tušem, neophodno je poštovati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Pričvrstite ga na zid ili pod sa najmanje dva zidna vijka nominalnog prečnika 8 mm. Zidovi ili pod na kojima se ugrađuje moraju biti odgovarajuće ojačani. Bojler se može postaviti na zid samo vertikalno. Radi lakšeg pregleda i zamene magnezijumske anode, preporučujemo da ostavite dovoljno prostora između gornjeg dela bojlera i plafona (pogledajte dimenziju G na šemi dimenzija priključka). U suprotnom, prilikom pomenute intervencije, bojler će morati da se skine sa zida.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UREĐAJA

Type TG 30 N TGR 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modèle TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545
Quantité d'eau mélangée à 40°C [l]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20

1) Vreme zagrevanja celokupnog sadržaja bojlera pomoću električnog grejnog tela, pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne instalacije od 15°C. 2) Potrošnja energije pri održavanju konstantne temperature od 65°C u bojleru, pri sobnoj temperaturi od 20°C, merena prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Dimenzije bojlera za priključivanje i montažu [mm]

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode su označeni na cevima bojlera bojom. Dovod hladne vode je označen plavom bojom, dok je odvod tople vode označen crvenom bojom.

Bojler se može priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni (pritisni) sistem priključka omogućava zahvatanje vode na više izlaznih mesta, dok otvoreni (bespritisni) sistem omogućava samo jedno zahvatanje vode. U zavisnosti od izabranog sistema priključka, morate kupiti i odgovarajuće mešače. U slučaju otvorenog (bespritisnog) sistema, ispred bojlera mora se ugraditi nepovratni ventil koji sprečava oticanje vode iz bojlera u slučaju nedostatka vode u vodovodnoj mreži. Ovaj sistem priključka zahteva mešač sa unakrsnim tokovima. Zbog zagrevanja, zapremina vode u bojleru se povećava, što izaziva kapanje iz levka mešača. Kapanje vode se ne može sprečiti čvrstim zatezanjem ručice mešača, može se samo oštetiti.

U slučaju zatvorenog (pritisnog) sistema priključka, na izlaznim mestima vode moraju se koristiti manometarski mešači. Zbog sigurnosti rada, na dovodnoj cevi mora se obavezno ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosna grupa, što sprečava porast pritiska u bojleru za više od 0,1 MPa iznad nominalnog pritiska. Ispusni otvor na sigurnosnom ventilu mora obavezno biti povezan sa atmosferskim pritiskom.

Prilikom zagrevanja vode u bojleru, pritisak vode u bojleru raste sve dok se ne dostigne granica podešena na sigurnosnom ventilu. Pošto je povratak vode u vodovodnu mrežu sprečen, može doći do kapanja iz ispusnog otvora sigurnosnog ventila. Voda koja kaplje može se odvesti u odvod kroz oluk koji se postavlja ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev postavljena ispod izlaza sigurnosnog ventila mora biti postavljena direktno nadole i u prostoriji gde ne mrzne.

U slučaju da nemate mogućnost, zbog loše izvedene instalacije, da odvedete vodu koja kaplje sa sigurnosnog ventila u odvod, kapanje se može izbeći ugradnjom ekspanzione posude zapremine 3 l na dovodnu cev bojlera.

Da bi se obezbedio ispravan rad sigurnosnog ventila, morate periodično vršiti provere. Prilikom provere, protok kroz sigurnosni ventil i ispust mora se otvoriti pomeranjem ručice ili odvrtanjem navrtke ventila (u zavisnosti od tipa ventila). Voda mora da teče kroz izlaznu mlaznicu, što dokazuje ispravan rad ventila.

Zatvoreni sistem (pritisni) Otvoreni sistem (bespritisni)

Legenda:

1-Sigurnosni ventil 6-Ispitni element 2-Ispitni ventil 7-Mlaznica sa priključkom za pražnjenje 3-Nepovratni ventil 4-Regulator pritiska H-Hladna voda 5-Zaporni ventil T-Topla voda

Zaporni ventil ne sme biti ugrađen između bojlera i sigurnosnog ventila, jer bi takva ugradnja onemogućila rad sigurnosnog ventila.

Ako je pritisak u mreži manji od 0,5 MPa (5 bar), bojler se može priključiti na gradsku vodovodnu mrežu bez regulatora pritiska. Ako pritisak u mreži prelazi 0,5 MPa (5 bar), moraju se ugraditi dva regulatora pritiska.

Bojler se mora obavezno napuniti vodom pre priključenja na električnu mrežu. Prilikom prvog punjenja otvorite slavinu za toplu vodu na mešalici. Bojler je pun kada voda počne da teče kroz izliv mešalice.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Pre priključivanja bojlera na električnu mrežu, kabl za napajanje minimalnog preseka 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) mora biti ugrađen. Prilikom montaže kabla za napajanje, obe žice indikatora takođe moraju biti povezane u razvodnoj kutiji na termostatu predviđenoj za tu svrhu, pri čemu su žice označene brojevima 1 ili 2, ili slovima A i B u slučaju alternativne verzije termostata.

Da bi se izvršila ova operacija, zaštitni poklopac mora biti odvrnut sa bojlera.

Priključivanje bojlera na električnu mrežu mora se izvršiti u skladu sa standardima za električne instalacije. Uređaj koji omogućava razdvajanje svih polova od napajanja mora biti ugrađen između bojlera i stalne instalacije, u skladu sa nacionalnim propisima o instalacijama.

Legenda:

1 - Termostat i bipolarni termoosigurač 2 - Grejno telo 3 - Priključna stezaljka 4-Indikator

L - Fazni provodnik

N - Neutralni provodnik

• Zaštitni provodnik

Šema električnog povezivanja

УПОЗОРЕЊЕ: Пре било какве интервенције у унутрашњости, бојлер мора бити обавезно искључен из електричне мреже!

УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ

Након прикључења на електричну мрежу и водоводну инсталацију, бојлер је спреман за употребу.

Температура воде у апарату се аутоматски регулише термостатом подешеним у фабрици. Подешавање се може променити окретањем завртња за подешавање на термостату у унутрашњости бојлера. Опсег подешавања је од 20° до 75°C. Промена фабричког подешавања се не препоручује јер вам оно обезбеђује најекономичнију потрошњу електричне енергије и најмање таложење каменца.

Сијалица указује на рад електричног бојлера. Омотач бојлера је опремљен биметалним термометром; он се помера удесно у смеру казаљке на сату када је топла вода присутна у бојлеру.

Искључите бојлер из електричне мреже ако не намеравате да га користите дужи период. Ако постоји ризик да вода у бојлеру замрзне, потребно га је испразнити. Вода из бојлера се испушта кроз цев за довод воде. У ту сврху се препоручује уградња прикључка (Т елемента) или испусног вентила између сигурносног вентила и цеви за довод. Такође, бојлер се може испразнити директно кроз сигурносни вентил постављањем полуге или обртне капе вентила у исти положај као при тесту рада. Пре пражњења, потребно је искључити бојлер из електричне мреже; затим отворити ручицу за топлу воду на мешалици. Након пражњења кроз цев за довод у бојлеру остаје мала количина воде која истиче кроз отвор прирубнице грејача приликом њеног уклањања.

Спољашњост бојлера треба чистити благим раствором детерџента. Немојте користити раствараче или абразивна средства за чишћење.

Редовни сервисни прегледи ће обезбедити правилан рад и дуг век трајања бојлера. Антикорозивна гаранција за бојлер важи само ако сте обавили прописане прегледе истрошености заштитне аноде. Период између два прегледа не сме бити дужи од 36 месеци. Прегледе мора да обави овлашћени техничар који бележи преглед у гарантни лист производа. Приликом прегледа, он проверава истрошеност заштитне аноде и, по потреби, уклања каменац који се накупља у унутрашњости бојлера у зависности од квалитета, количине и температуре потрошене воде. Након прегледа бојлера, сервис ће вам препоручити датум следећег прегледа узимајући у обзир утврђено стање.

Molimo vas da ne pokušavate sami da popravite kvarove na bojleru; pozovite najbliži servis.

Poštovani kupče, zahvaljujemo vam na kupovini našeg proizvoda.

MOLIMO VAS DA PRE MONTAŽE I PRVE UPOTREBE BOJLERA PAŽLJIVO PROČITATE OVO UPUTSTVO.

OVAJ UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA UPOTREBU OD STRANE OSOBA (UKLJUČUJUĆI DECU) SA SMANJENIM FIZIČKIM, ČULNIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA, ILI NEDOSTATKOM ISKUSTVA I ZNANJA, OSIM AKO SU POD NADZOROM ILI UZ INSTRUKCIJE O UPOTREBI UREĐAJA OD STRANE OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECU TREBA NADZIRATI KAKO BI SE OSIGURALO DA SE NE I GRAJU UREĐAJEM.

Bojler je proizveden u skladu sa važećim standardima i testiran prema propisima. Za to su izdati sertifikat o bezbednosti i sertifikat o elektromagnetnoj kompatibilnosti. Njegove glavne tehničke karakteristike su navedene na pločici sa oznakama koja je zalepljena između dve priključne cevi. Bojler sme priključiti na vodovod i električnu mrežu samo kvalifikovani stručnjak. Intervencije na uređaju zbog popravki, uklanjanja kamenca i provere ili zamene anodne zaštite od korozije takođe sme vršiti samo ovlašćeni servis.

MONTAŽA

Montirajte bojler što je moguće bliže mestu potrošnje. Prilikom ugradnje bojlera u prostoriju sa kadom ili tušem moraju se ispuniti zahtevi standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, deo 701). Pričvrstite ga zidnim vijcima nominalnog prečnika od najmanje 8 mm na zid ili pod. Zidove ili podove sa nedovoljnom nosivošću morate dovoljno ojačati na mestu gde ćete okačiti bojler. Bojler smete montirati isključivo uspravno na zid. Radi lakše kontrole i zamene magnezijumske anode preporučuje se ostaviti dovoljno prostora između vrha bojlera i plafona (videti dimenziju G na crtežu sa priključnim dimenzijama). U suprotnom, bojler će morati da se demontira sa zida prilikom pomenutog održavanja.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE UREĐAJA

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100	NTG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	N TG 150	N TG 200 N
Volume [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingstijd tot 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Vreme zagrevanja celokupne zapremine bojlera električnim grejnim elementom pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovoda od 15°C. 2) Potrošnja energije pri održavanju konstantne temperature vode u bojleru od 65°C i pri temperaturi okoline od 20°C, mereno prema EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne i montažne dimenzije bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVOD

Dovod i odvod vode su označeni bojama na cevima bojlera. Dovod hladne vode je plave boje, a odvod tople vode je crvene boje.

Bojler možete priključiti na vodovod na dva načina. Zatvoreni sistem pod pritiskom omogućava korišćenje vode na više mesta, dok se kod otvorenog sistema, koji nije pod pritiskom, voda može koristiti samo na jednom mestu. U zavisnosti od izabranog sistema priključka, morate kupiti i odgovarajuće mešalice.

Kod otvorenog sistema, koji nije pod pritiskom, u vodovodnu instalaciju mora se ugraditi nepovratni ventil, koji sprečava vraćanje vode iz bojlera u slučaju kvara na vodovodnoj mreži. Kod ovog sistema priključka morate koristiti protočnu mešalicu. U bojleru se zapremina vode povećava kada se zagreje, što izaziva kapanje mešalice. To ne možete sprečiti čvrstim zatezanjem slavine. Time ćete samo oštetiti slavinu. Na dovodnoj cevi morate, radi sigurnosti, ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu, koji sprečavaju povećanje pritiska u bojleru za više od 0,1 MPa iznad normalnog pritiska. Izlazni otvor sigurnosnog ventila mora biti povezan sa atmosferom.

Prilikom zagrevanja vode u bojleru, pritisak vode u bojleru raste sve dok se ne dostigne granica podešena na sigurnosnom ventilu. Pošto je povratak vode u vodovodnu mrežu sprečen, voda može kapati iz izlaznog otvora sigurnosnog ventila. Kapanje možete odvesti u odvod pomoću produžetka za prikupljanje, koji se postavlja ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cev postavljena ispod izlaza sigurnosnog ventila mora biti usmerena pravo nadole i montirana u okruženju gde ne postoji opasnost od smrzavanja. Ako zbog nepravilne instalacije nemate mogućnost da vodu koja kaplje iz nepovratnog ventila odvedete u odvod, kapanje možete izbeći ugradnjom ekspanzione posude zapremine 3 l na dovodnu cev bojlera.

Radi pravilnog rada sigurnosnog ventila, morate s vremena na vreme izvršiti kontrolu. Prilikom kontrole, pomeranjem ručice ili odvrtanjem matice ventila (u zavisnosti od tipa ventila), otvorite izlaz iz sigurnosnog nepovratnog ventila. Tom prilikom voda mora poteći kroz izlaznu cev ventila. To ukazuje da ventil ispravno radi.

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Ispitni nastavak 2 - Ispitni ventil 7 - Levak sa priključkom 3 - Nepovratni ventil na izlazu 4 - Reduktor pritiska H - Hladna voda 5 - Zaporni ventil T - Topla voda

Između bojlera i sigurnosnog nepovratnog ventila ne smete ugraditi zaporni ventil, jer biste time onemogućili rad nepovratnog ventila.

Priključite bojler bez redukcionog ventila na kućni vodovod ako je pritisak u vodovodu niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako je pritisak u vodovodu viši od 0,5 MPa (5 bara), morate ugraditi dva redukciona ventila jedan za drugim.

Pre električnog priključka morate prvo napuniti bojler vodom. Otvorite slavinu za toplu vodu kada prvi put punite bojler. Bojler je pun kada voda počne da teče kroz izlaznu cev.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Za priključak na električnu mrežu u bojler mora biti ugrađen priključni kabl minimalnog preseka 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Pri pričvršćivanju priključnog kabla takođe moraju biti pričvršćene obe priključne žice kontrolne lampice u za to predviđene priključne navrtke termostata, koje su označene brojevima 1 i 2 ili slovima A i B kod alternativne izvedbe termostata.

Da biste to mogli učiniti, morate odvrnuti zaštitnu ploču bojlera.

Priključak bojlera na električnu mrežu mora se izvršiti u skladu sa normama za električne instalacije. Između bojlera i vodovoda mora biti ugrađen uređaj za razdvajanje svih polova napojne mreže u skladu sa nacionalnim instalacionim propisima.

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni termoosigurač

2 - Grejni element

3 - Priključna stezaljka

4 - Kontrolna lampica

L - Fazni provodnik

N - Neutralni provodnik

Provodnik za uzemljenje

Šema električnog povezivanja

UPOZORENjE: Pre svake intervencije na bojleru, mora se prekinuti veza sa električnom mrežom!

UPOTREBA I ODRŽAVANjE

Nakon priključivanja na vodovod i električnu mrežu, bojler je spreman za upotrebu. Temperatura vode u uređaju se automatski reguliše termostatom, koji je fabrički podešen. Podešavanje možete promeniti okretanjem zavrtnja za podešavanje na bojleru. Opseg podešavanja je između 20° i 75°C. Preporučuje se da ne menjate fabrički podešene vrednosti, jer ovo podešavanje obezbeđuje najekonomičniju potrošnju energije i najmanje taloženje kamenca.

Rad električnog grejnog elementa se označava kontrolnom lampicom. Bojler ima na ivici bimetalni termometar koji se okreće udesno samo kada je voda u bojleru topla.

Prekinite vezu sa električnom mrežom ako bojler ne koristite duže vreme. Ako postoji opasnost da se voda u bojleru zamrzne, ispustite vodu iz njega. Voda iz bojlera izlazi kroz dovodnu cev. Zbog toga se preporučuje da pri montaži između sigurnosnog ventila i dovodne cevi bojlera postavite poseban fitting (T-komad) ili izlazni ventil. Bojler možete isprazniti i indirektno kroz sigurnosni ventil, okretanjem ručice ili okretnog poklopca ventila u položaj kao pri proveri rada. Pre pražnjenja, morate prekinuti vezu između električne mreže i bojlera, a zatim otvoriti slavinu tople vode na priključenoj mešalici. Nakon što voda istekne kroz dovodnu cev, u bojleru ostaje mala količina vode koja istekne kroz otvor prirubnice grejača nakon uklanjanja iste.

Spoljašnjost bojlera čistite sapunicom blagog deterdženta. Nemojte koristiti rastvarače i abrazivna sredstva za čišćenje.

Redovnim servisiranjem obezbedićete dugotrajan besprekoran rad i dug vek trajanja bojlera. Garancija za prodiranje vode kroz bojler važi samo ako redovno vršite propisane preglede habanja zaštitne anode. Period između pojedinačnih redovnih pregleda ne sme biti duži od 36 meseci. Preglede mora obaviti ovlašćeni stručnjak, koji će pregled zabeležiti u garantni list uređaja. Prilikom pregleda, on proverava stepen istrošenosti antikorozivne zaštitne anode i

ako je potrebno, uklanja kamenac koji se, zavisno od kvaliteta, količine i temperature upotrebljene vode, nataložio na unutrašnjoj strani bojlera. Serviser će nakon pregleda bojlera, na osnovu utvrđenog stanja, preporučiti datum sledeće kontrole.

Molimo vas da eventualne kvarove na bojleru ne pokušavate sami popraviti, već da o tome obavestite nadležni servis.