TG120NC6 - Котел GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Gorenje
Модель	TG120NC6
Тип	Электрический накопительный водонагреватель
Объем	120 литров
Номинальное давление	0,6 МПа (6 бар)
Мощность	2000 Вт
Напряжение питания	230 В ~
Размеры (A x B x C)	1081 x 865 x 205 мм
Вес без воды	38 кг
Вес с водой	158 кг
Потребление энергии (24 ч)	2,60 кВт·ч/24 ч
Количество смешанной воды при 40°C	236 литров
Антикоррозийная защита	Эмалирование и магниевый анод
Регулируемая температура	от 20°C до 75°C
Тип подключения	Закрытый (напорный) или открытый (безнапорный)
Обслуживание	Проверка анода каждые 36 месяцев
Гарантия от коррозии	При условии периодической проверки

Часто задаваемые вопросы - TG120NC6 GORENJE

Как установить водонагреватель Gorenje TG120NC6?

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом. Закрепите прибор вертикально на стене с помощью винтов диаметром не менее 8 мм. Соблюдайте минимальные расстояния до потолка (размер G = 260 мм) для облегчения проверки анода. Водонагреватель должен устанавливаться в помещении, соответствующем стандарту IEC 60364-7-701 (ванная комната). Перед электрическим подключением обязательно заполните бак водой.

Какой тип подключения воды выбрать: закрытый или открытый?

Система закрытого (напорного) типа позволяет использовать несколько точек водоразбора и требует предохранительного клапана и редуктора давления, если давление в сети превышает 0,5 МПа. Система открытого (безнапорного) типа позволяет только одну точку водоразбора и включает обратный клапан. Выбор зависит от вашей установки; для стандартного домашнего использования рекомендуется закрытая система.

Как подключить водонагреватель к электрической сети?

Используйте кабель питания минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Подключите провода фазы (L), нейтрали (N) и заземления (PE) в распределительной коробке термостата. Перед прибором должен быть установлен всеполюсный разъединитель. Всегда отключайте прибор перед любым внутренним вмешательством.

Что делать, если из предохранительного клапана капает вода?

Небольшое капание является нормальным при нагреве из-за повышения давления. Если поток слишком сильный, проверьте, не засорен ли клапан. Вы можете установить расширительный бак объемом 3 литра, чтобы уменьшить капание. Не затягивайте ручку клапана: это может повредить его. Если проблема не исчезает, обратитесь к специалисту.

Как отрегулировать температуру воды?

Температура установлена на заводе для оптимальной экономии энергии. Чтобы изменить ее, отключите прибор, снимите крышку и поверните регулировочный винт на термостате (диапазон от 20°C до 75°C). Более низкая температура снижает потребление энергии и образование накипи. Не рекомендуется изменять эту настройку.

Как слить воду из водонагревателя?

Отключите прибор от электросети. Откройте кран горячей воды на смесителе. Используйте предохранительный клапан, нажав на рычаг, или открутите гайку для слива через подводящий шланг. Небольшое количество остаточной воды может вытечь при демонтаже фланца. При риске замерзания полностью слейте воду из прибора.

Какое обслуживание требуется для магниевого анода?

Антикоррозийный анод должен проверяться каждые 36 месяцев авторизованным специалистом. Если он сильно изношен, его необходимо заменить для сохранения гарантии от коррозии. Специалист отметит проверку в гарантийном талоне и при необходимости может также удалить накипь внутри.

Что делать, если водонагреватель не греет?

Сначала проверьте электропитание (автоматический выключатель, розетку). Убедитесь, что водяной шланг открыт и бак заполнен. Если индикатор погас, возможно, неисправны термостат или нагревательный элемент. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно; обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Можно ли установить водонагреватель в ванной комнате?

Да, при условии соблюдения стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100 часть 701). Прибор должен быть размещен за пределами охранных зон (зоны 0, 1, 2). Установка должна выполняться квалифицированным электриком. Используйте надежное крепление к стене.

Каково ежедневное потребление электроэнергии?

Энергопотребление для поддержания температуры воды 65°C при температуре окружающей среды 20°C составляет 2,60 кВт·ч/24 ч по стандарту EN 60379. Фактическое потребление зависит от заданной температуры, температуры входящей холодной воды и частоты водоразбора.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TG120NC6 GORENJE

TG 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 7
Gebrauchsanweisung 11
РуковODEво по заclпуатуши	15
Upute za upotrebu 19
Уразства за у鞘отpeбa	23
Námod k obssluze 27
Instrukcja obslugi	31
Инсрукции за у鞘отpeбa	35
Használati útmutató 39
Униства за у鞘отpeбy	43
Upute za upotrebu 47
Udhězime pěr pěrdorim 51
Instruktiuni de utilizes 55
Námod na obssluhu 59
Naudojimo instrukcija 63
Notice d'utilisation 67
Gebruiksaanwijzing	71

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашего изделия.

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.

ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ С НЕДОСТАТКОМ ОПЫТА ИЛИ ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ НЕ ПРОИНСТРУКТИРОВАНЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАДЗОРОМ, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ИГРЫ С УСТРОЙСТВОМ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и официально испытан, на него выданы сертификат безопасности и сертификат электромагнитной совместимости. Его основные технические характеристики указаны на заводской табличке, наклеенной между патрубками подключения. Подключать водонагреватель к водопроводной и электрической сети должен только квалифицированный специалист. Вмешательство в его внутреннюю часть для ремонта, удаления накипи, проверки или замены антикоррозионного магниевого анода может выполнять только авторизованная сервисная служба.

УСТАНОВКА

Устанавливайте водонагреватель как можно ближе к точкам водоразбора. Если вы устанавливаете водонагреватель в помещении, где находится ванна или душ, необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Закрепите его на стене с помощью двух настенных винтов номинальным диаметром не менее 8 мм. Стену с плохой несущей способностью необходимо соответствующим образом усилить в местах крепления. Водонагреватель можно крепить на стену только в вертикальном положении. Для облегчения контроля и замены магниевого анода рекомендуем оставить достаточно места между верхом водонагревателя и потолком (см. размер G на схеме - присоединительные и монтажные размеры). В противном случае при сервисном обслуживании потребуется демонтировать водонагреватель со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Prostornina [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljucna moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя электрическим нагревателем при входной температуре холодной воды из водопровода 15°C. 2) Потребление энергии при поддержании постоянной температуры воды в водонагревателе 65°C и температуре окружающей среды 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присоединительные и монтажные размеры водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Вход и выход воды на патрубках водонагревателя обозначены цветом. Вход холодной воды обозначен синим, выход горячей воды - красным.

Грелинк можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая, напорная система подключения позволяет отбирать воду в нескольких точках водоразбора, открытая, безнапорная система допускает только одну точку водоразбора. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо приобрести соответствующие смесители.

При открытой, безнапорной системе перед водонагревателем необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из бака при отсутствии воды в сети. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В водонагревателе при нагреве объем воды увеличивается, что вызывает капание из трубы смесителя. Сильным затягиванием рукоятки смесителя вы не сможете предотвратить капание воды, а можете только испортить смеситель.

При закрытой, напорной системе подключения в точках водоразбора необходимо использовать напорные смесители. На подводящей трубе для безопасности эксплуатации обязательно необходимо установить предохранительный клапан или предохранительную группу, которая предотвращает повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа сверх номинального. Выпускное отверстие предохранительного клапана должно иметь обязательный выход в атмосферу.

При нагреве воды в водонагревателе давление воды в баке повышается до предела, установленного на предохранительном клапане. Поскольку возврат воды в водопроводную сеть предотвращен, возможно капание воды из выпускного отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести в канализацию через улавливающую насадку, которую устанавливают под предохранительным клапаном. Сливная труба, установленная под выпуском предохранительного клапана, должна быть направлена вертикально вниз и находиться в месте, где не бывает замерзания.

В случае, если из-за неправильно выполненной установки у вас нет возможности отвести капающую воду из обратного предохранительного клапана в канализацию, можно избежать капания, установив расширительный бак объемом 3 л на подводящей трубе водонагревателя.

Для правильной работы предохранительного клапана вы должны периодически проводить проверки. При проверке необходимо перемещением рычага или отворачиванием гайки клапана (в зависимости от типа клапана) открыть выпуск из обратного предохранительного клапана. При этом через выпускное отверстие клапана должна потечь вода, что является признаком исправности клапана.

Закрытая (напорная) система

Открытая (безнапорная) система

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный штуцер 2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к сливу 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан давления H - Холодная вода 5 - Запорный клапан T - Горячая вода

Между водонагревателем и обратным предохранительным клапаном нельзя устанавливать запорный клапан, так как это сделает невозможной работу обратного предохранительного клапана.

Грелинк можно подключить к домашней водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление в сети превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо обязательно установить редукционный клапан.

Перед электрическим подключением необходимо обязательно сначала наполнить водонагреватель водой. При первом наполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Водонагреватель наполнен, когда вода потечет через излив смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети необходимо установить в нагреватель соединительный шнур минимальным сечением не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого необходимо отвинтить защитную крышку с нагревателя.

При монтаже соединительного кабеля необходимо также подключить провода контрольной лампы к предназначенным для этого клеммам на термостате, которые обозначены цифрами 1 и 2 или буквами A и B в альтернативном исполнении термостата.

Подключение нагревателя к электрической сети должно осуществляться в соответствии со стандартами на электрические установки. Между водонагревателем и стационарной установкой должно быть установлено устройство для отключения всех полюсов от электрической сети в соответствии с национальными правилами монтажа.

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсный тепловой предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клеммная колодка 4 - Контрольная лампа

L - Фазный проводник N - Нейтральный проводник - Защитный проводник

Схема электрических соединений

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством во внутренние части нагревателя обязательно отключите его от электрической сети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети нагреватель готов к использованию. Температура воды в приборе автоматически регулируется термостатом, который настроен на заводе. Настройку можно изменить, вращая регулировочный винт на термостате внутри нагревателя. Диапазон регулировки составляет от 20 до 75 °C. Мы не рекомендуем изменять заводские настройки, так как они обеспечивают наиболее экономичный расход электроэнергии и меньшее образование накипи.

Работу электрического нагревательного элемента показывает контрольная лампа. Нагреватель имеет на корпусе биметаллический термометр, который отклоняется по часовой стрелке вправо, когда в нагревателе присутствует горячая вода.

Если вы не планируете использовать нагреватель в течение длительного времени, отключите его от электрической сети. При опасности замерзания воды в нагревателе необходимо слить воду из него. Вода из нагревателя сливается через подводящую трубу нагревателя. Для этого рекомендуется при установке между предохранительным клапаном и подводящей трубой нагревателя установить специальный фитинг (тройник) или сливной клапан. Нагреватель можно опорожнить также непосредственно через предохранительный клапан, переместив рычаг или поворотную крышку клапана в положение, как при проверке работы. Перед опорожнением необходимо отключить нагреватель от электрической сети, а затем открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После слива воды через подводящую трубу в нагревателе остается небольшое количество воды, которое вытекает при снятии фланца нагревательного элемента через отверстие фланца.

Внешнюю поверхность нагревателя очищайте слабым раствором стирального порошка. Не используйте растворители и абразивные чистящие средства.

При регулярном техническом обслуживании вы обеспечите безупречную работу и долгий срок службы водонагревателя. Гарантия на бак действует только при условии проведения предписанных регулярных проверок износа защитного анода. Период между отдельными регулярными проверками не должен превышать 36 месяцев. Проверки должны проводиться уполномоченным сервисным специалистом, который фиксирует проверку в гарантийном талоне изделия. При проверке он оценивает износ антикоррозионного защитного анода и при необходимости удаляет накипь, которая накапливается внутри водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды. После проверки водонагревателя сервисная служба, исходя из выявленного состояния, порекомендует вам также дату следующего контроля.

Пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности водонагревателя, а сообщите о них в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашего продукта.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ С НЕДОСТАТКОМ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ НЕ ПРОИНСТРУКТИРОВАНЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАДЗОРОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ.

Данный водонагреватель изготовлен в соответствии с соответствующими стандартами и проверен соответствующими органами, о чем свидетельствуют Сертификат безопасности и Сертификат электромагнитной совместимости. Технические характеристики изделия указаны на этикетке, прикрепленной между входным и выходным патрубками. Установка должна выполняться квалифицированным персоналом. Все ремонтные и профилактические работы внутри водонагревателя, например удаление накипи или осмотр/замена защитного антикоррозионного анода, должны выполняться авторизованным поставщиком сервисных услуг.

ВСТРАИВАНИЕ

Водонагреватель должен быть встроен как можно ближе к точкам водоразбора. При установке водонагревателя в помещении с ванной или душем учитывайте требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Его необходимо закрепить на стене с помощью подходящих распорных болтов диаметром не менее 8 мм. Стена со слабой несущей способностью в месте установки водонагревателя должна быть соответствующим образом усилена. Водонагреватель должен крепиться на стену только вертикально. Рекомендуем, чтобы расстояние между водонагревателем и потолком было достаточным для простой замены магниевого анода (см. размер G на монтажном чертеже), чтобы избежать лишнего демонтажа нагревателя при сервисном обслуживании.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	NTG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N	TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с помощью электрического погружного нагревателя при входной температуре холодной воды из водопровода 15 °C. 2) Расход энергии для поддержания стабильной температуры воды в водонагревателе 65 °C при температуре окружающей среды 20 °C, измеренный в соответствии с EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 507	260

Схема подключения и установочные размеры водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Патрубки водонагревателя для входящей и выходящей воды имеют цветовую маркировку. Патрубок для подачи холодной воды окрашен в синий цвет, а выход горячей воды — в красный.

Водонагреватель может быть подключен к водопроводу двумя способами. Закрытая напорная система позволяет использовать несколько точек водоразбора, в то время как открытая самотечная система обеспечивает только одну точку водоразбора. Смесители также должны быть приобретены в соответствии с выбранным способом установки.

Открытая самотечная система требует установки обратного клапана для предотвращения слива воды из бака в случае пересыхания или отключения водопровода. Этот способ установки требует использования проточного смесителя. Поскольку при нагреве воды ее объем увеличивается, это вызывает подтекание смесителя. Капание нельзя остановить более сильным затягиванием; наоборот, затягивание может только повредить смеситель.

Закрытая напорная система требует использования напорных смесителей. По соображениям безопасности на подающей трубе должен быть установлен обратный предохранительный клапан или, альтернативно, клапан класса безопасности, который предотвращает превышение давления в баке более чем на 0,1 МПа от номинального давления. Выходное отверстие предохранительного клапана должно быть оборудовано выпуском для атмосферного давления.

Нагрев воды в водонагревателе вызывает повышение давления в баке до уровня, установленного предохранительным клапаном. Поскольку вода не может вернуться в водопроводную систему, это может привести к подтеканию из выпускного отверстия предохранительного клапана. Капли можно отвести в дренаж, установив сборное устройство непосредственно под предохранительным клапаном. Слив, установленный под выпускным отверстием предохранительного клапана, должен быть направлен вертикально вниз и находиться в среде, где не бывает замерзания.

Если существующая сантехника не позволяет отвести капающую воду из обратного предохранительного клапана в дренаж, можно избежать подтекания, установив расширительный бак объемом 3 литра на входной трубе водонагревателя.

Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана пользователь должен периодически проверять его. Для проверки клапана следует открыть выпускное отверстие обратного предохранительного клапана, повернув рукоятку или открутив гайку клапана (в зависимости от типа клапана). Клапан работает правильно, если при открытом выпускном отверстии из сопла выходит вода.

Обозначения:

1 - Предохранительный клапан 6 - Контрольный штуцер 2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с выпускным соединением 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Запорный клапан T - Горячая вода

Между водонагревателем и предохранительным обратным клапаном не должен устанавливаться запорный вентиль, так как это препятствовало бы работе предохранительного обратного клапана.

Водонагреватель может быть подключен к водопроводной сети дома без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо установить редукционный клапан. Перед электрическим подключением водонагреватель обязательно должен быть заполнен водой. При первом заполнении кран горячей воды на смесителе должен быть открыт. Когда водонагреватель заполнен водой, вода начинает вытекать из выпускной трубы смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электросети установите в водонагревателе сетевой шнур с минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого необходимо снять защитную крышку с водонагревателя.

Подключение водонагревателя к электрической сети должно выполняться в соответствии со стандартами на электроустановки. Установите разъединитель (отключающий все полюса от сети питания) между водонагревателем и стационарным электрическим соединением в соответствии с национальными нормами.

Обозначения:

1 - Термостат и биполярный тепловой предохранитель 2 - Электронагреватель 3 - Клеммная колодка 4 - Индикаторная лампа

L - Фазный провод N - Нейтральный провод - Заземляющий провод

Электромонтаж

ВНИМАНИЕ: Перед каждым доступом внутрь водонагревателя его обязательно необходимо отключить от электрической сети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводу и электросети водонагреватель готов к использованию. Температура воды в приборе автоматически регулируется термостатом, который настроен производителем. Настройку можно изменить, поворачивая регулировочный винт на термостате внутри водонагревателя. Диапазон регулировки составляет от 20°C до 75°C. Мы не рекомендуем изменять заводскую настройку, так как это обеспечивает наиболее экономичный расход электроэнергии и наименьшее отложение накипи. Работа электрического нагревателя отображается индикаторной лампой. На корпусе водонагревателя установлен биметаллический термометр, указывающий по часовой стрелке (вправо), когда в водонагревателе есть горячая вода.

Если водонагреватель не будет использоваться в течение длительного времени, его необходимо отключить от электрической сети. При любой опасности замерзания воды в водонагревателе необходимо слить из него воду. Вода сливается из нагревателя через входную трубу. Для этой цели между предохранительным клапаном и входной трубой нагревателя должен быть установлен специальный фитинг (тройник) или сливной кран. Нагреватель можно опорожнить непосредственно через предохранительный клапан, повернув рукоятку или поворотную крышку клапана в то же положение, что и при проверке работы. Перед сливом убедитесь, что нагреватель отключен от источника питания, откройте горячую воду на подключенном смесителе. После слива через входную трубу в водонагревателе остается некоторое количество воды. Оставшаяся вода будет слита после снятия нагревательного фланца через отверстие фланца.

Внешние части водонагревателя можно очищать раствором мягкого моющего средства. Не используйте растворители и абразивные материалы.

Регулярные профилактические осмотры обеспечивают безотказную работу и долгий срок службы вашего нагревателя. Первый такой осмотр должен быть проведен авторизованным сервисным центром примерно через два года после установки, чтобы проверить износ защитного антикоррозионного анода и удалить накипь и отложения по мере необходимости. Накипь и отложения на стенках бака и на нагревательном элементе являются результатом качества, количества и температуры воды, проходящей через водонагреватель. Сервисный центр также должен выдать заключение о состоянии и рекомендовать примерную дату следующего осмотра.

Никогда не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности водонагревателя, а сообщите о них в ближайшую авторизованную сервисную мастерскую.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за приобретение нашего продукта.

ПРОСИМ ВАС ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.

ЭТОТ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ НЕ ПРОИНСТРУКТИРОВАНЫ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАДЗОРОМ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ, ЧТО ОНИ НЕ ИГРАЮТ С ПРИБОРОМ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими нормами. Прибор прошел надлежащую проверку и снабжен сертификатом безопасности и сертификатом электромагнитной совместимости. Его основные технические характеристики указаны на заводской табличке, которая приклеена между двумя патрубками подключения. Подключать водонагреватель к водопроводу и электросети должен только квалифицированный специалист. Вмешательство во внутренние части прибора с целью ремонта, удаления накипи, проверки или замены анода антикоррозионной защиты должно выполняться только авторизованным сервисным центром.

УСТАНОВКА

Устанавливайте водонагреватель как можно ближе к точке водоразбора. При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ, необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Прибор крепится к стене с помощью двух шурупов с номинальным диаметром не менее 8 мм. Закрепите водонагреватель на стене с помощью шурупов. Если стена имеет слабую несущую способность, в месте крепления необходимо ее усилить. Водонагреватель можно устанавливать только вертикально. Для облегчения контроля и замены магниевого анода оставьте достаточно места между водонагревателем и потолком (см. размер G на схеме установочных размеров). Если это не учесть, при обслуживании водонагреватель придется снимать со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПРИБОРА

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Aushlösspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Эти значения действительны для смешивания воды из водопровода температурой около 15°C с горячей водой из водонагревателя при температуре воды 65°C. 2) Измерено при температуре воды 65°C (согласно EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Установочные размеры [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Подключение к водопроводу должно выполняться в соответствии с DIN 1988. Подающая и отводящая линии обозначены цветом на патрубках водонагревателя. Подача холодной воды — синяя, отвод горячей воды — красный. Водонагреватель можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая напорная система подключения позволяет использовать несколько точек водоразбора, а открытая безнапорная система допускает только одну точку водоразбора. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо приобрести соответствующие смесители.

В открытой безнапорной системе перед водонагревателем необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из бойлера, когда в водопроводной сети нет воды. При такой системе подключения необходимо использовать смеситель с раздельным включением подачи. При нагревании объем воды увеличивается, что приводит к капанию из выпускной трубы смесителя. Когда заданная температура воды достигнута, капание прекращается. Сильное затягивание рукоятки смесителя не предотвратит капание воды, а только испортит смеситель. В закрытой напорной системе подключения необходимо использовать смесители с раздельным включением подачи. Для безопасной эксплуатации обязательно установите на подводящей трубе предохранительный клапан, проверенный по образцу, или предохранительную группу, которая предотвращает повышение давления более чем на 0,1 МПа сверх номинального в бойлере. Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть обязательно соединено с атмосферой.

Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана необходимо периодически проводить проверки. Поскольку обратный поток воды в водопроводную сеть предотвращен, возможно капание воды из выпускного отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести в слив через насадку, которую вы устанавливаете под предохранительным клапаном. Сливная труба, устанавливаемая под выпускным отверстием предохранительного клапана, должна быть направлена вертикально вниз и находиться в незамерзающей среде.

Если из-за неправильно выполненной установки нет возможности отвести капающую воду из обратного клапана в слив, можно избежать капания, установив расширительный бак объемом 31 л на подводящей трубе водонагревателя. Предохранительный клапан необходимо регулярно приводить в действие для удаления известковых отложений и проверки, что он не заблокирован.

Напорная система

Проточная система

Обозначения:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Между водонагревателем и предохранительным клапаном нельзя устанавливать запорный вентиль, так как это предотвращает действие предохранительного клапана.

Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если значение давления превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо обязательно установить редукционный клапан. Перед электрическим подключением необходимо обязательно сначала заполнить водонагреватель водой. При первом заполнении откройте кран горячей воды на смесителе.

Водонагреватель заполнен, когда вода течет через выпускную трубу смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической цепи в водонагреватель необходимо установить соединительный кабель с минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого необходимо снять защитную крышку с водонагревателя.

Подключение водонагревателя к электрической сети должно соответствовать нормам электромонтажа. Между водонагревателем и стационарной установкой должно быть установлено устройство для отключения всех полюсов от сети в соответствии с национальными правилами установки.

На корпусе водонагревателя установлен биметаллический термометр, стрелка которого движется от 0 по часовой стрелке, когда в водонагревателе есть вода.

Легенда:

1 - Термостат с двухполюсным тепловым предохранителем; 2 - Нагревательный элемент; 3 - Клемма подключения; 4 - Контрольная лампа

L - Фазный провод

N - Нейтральный провод

Защитный провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством во внутренние части устройства обязательно отключите водонагреватель от электрической сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети водонагреватель готов к использованию. Температура воды в устройстве автоматически поддерживается термостатом с заводской настройкой.

Настройку можно изменить, поворачивая регулировочный винт на термостате внутри водонагревателя. Диапазон настройки составляет от 20°C до 75°C. Мы не рекомендуем изменять заводскую настройку, так как она обеспечивает экономичный расход электроэнергии и минимальное образование накипи.

Работа электрического нагревательного элемента индицируется контрольной лампой. На внешней стороне водонагревателя также установлен термометр, показывающий температуру воды.

Если вы не планируете использовать водонагреватель, отключите его от электрической сети. При опасности замерзания необходимо слить воду.

Внешнюю поверхность водонагревателя очищайте мягким раствором стирального порошка. Не используйте растворители и сильные моющие средства. Вода из водонагревателя сливается через подводящую трубу. Для этой цели при монтаже целесообразно установить между предохранительным клапаном и подводящей трубой специальный фитинг (тройник) или сливной клапан. Можно также опорожнить водонагреватель непосредственно через предохранительный клапан, повернув рычаг или поворотную крышку клапана в положение, как при проверке работоспособности. Перед сливом необходимо отключить водонагреватель от электрической сети и открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После того как вода вытечет через подводящую трубу, в водонагревателе останется небольшое количество воды, которое вытечет через отверстие фланца нагревателя, если его снять.

Регулярное сервисное обслуживание обеспечит безупречную работу и длительный срок службы водонагревателя. Первую проверку должен проводить уполномоченный сервисный центр примерно через два года после подключения. При проверке он определяет степень износа антикоррозионного защитного анода и при необходимости удаляет накипь, которая накопилась внутри водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды. Сервисная служба также предложит вам дату следующей проверки, исходя из выявленной ситуации.

Просим вас не ремонтировать возможные повреждения водонагревателя самостоятельно, а сообщить о них в ближайший уполномоченный сервисный центр.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашего изделия. Просим вас перед установкой и первым использованием водонагревателя внимательно прочитать инструкцию.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без опыта и знаний, если они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под надзором, чтобы они не играли с устройством.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами, испытан и имеет предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости. Основные характеристики прибора указаны в таблице данных, которая находится в приложении и на шильдике. Подключать его к электросети и водопроводу может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования, удаление накипи, проверку или замену антикоррозионного защитного анода может проводить только уполномоченная сервисная служба.

Монтаж

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ, необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимум номинального диаметра 8 мм. Стены со слабой несущей способностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо соответствующим образом укрепить. Нагреватель может быть установлен на стену только в вертикальном положении. Для удобного контроля изменения магниевого анода рекомендуется оставить достаточно места между верхним краем водонагревателя и потолком (см. размер G на рисунке размеров соединений). В противном случае необходимо водонагреватель при монтаже снять со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Модень	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские давлие [MPa]	0,6
Вес/наполеного вodз [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Пробвокорpoизонnaя зашита котла	эмалированный / Мб под
Приссантуль的答案 Мошносты [W]	2000
Нарожени [V~]	230
Вреваянера в do 75°C [h]	1°55	1°55	3°05	3°55	4°35	5°45	7°40
К一步一步 сювс мебаунов вodь при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике электосяпгий [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя электрическим нагревательным элементом при подаче температуры холодной воды из водопровода 15°C 2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65°C и при температуре окружающей среды 20°C, измерения производились по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разным цветом: синий — холодная вода, красный — горячая. Нагреватель может подключаться к водопроводу двумя способами. Закрытая напорная система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а открытая проточная система — только в одном месте. Вам необходим соответствующий смеситель в зависимости от выбранной системы подключения.

В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить предохранительный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае, если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды из-за нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет повреждение смесителя.

В закрытой напорной системе подключения в местах забора воды необходимо использовать напорные смесители. На подводящую трубу из-за безопасности работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем 0,1 МПа номинального. Выпускное отверстие на предохранительном клапане должно обязательно иметь выход к атмосферному давлению.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода может капать из отводного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпускным предохранительным вентилем, должна быть помещена в направлении прямо вниз или в незамерзающую среду.

В случае, если невозможно вследствие несоответствующего монтажа воду, которая капает, провести из возвратного предохранительного клапана в отток, вы можете избежать капания воды с установкой расширительного сосуда объёмом 3 л на впускной трубе водонагревателя.

Для проверки работы предохранительного клапана должны сами проводить периодические контроль. При проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана (в зависимости от типа клапана) открыть выпуск воды из возвратного предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна протечь вода, это значит, что клапан работает безупречно.

Закрытая (накопительная) система

Открытая (проточная) система

Легенда:

1-Предохранительный клапан 6-Испытательная насадка 2-Испытательный клапан 7-Воронка с подключением к стоку 3-Необратный клапан 4-Редукционный клапан давления Х-Холодная вода 5-Запорный клапан Т - Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным защитным клапаном, так как таким образом вы сделаете невозможной работу возвратного предохранительного клапана.

Нагреватель может подключаться к водопроводной сети в доме без редукционного клапана, если давление в ней ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), то требуется обязательно встроить редукционный клапан.

Перед подключением к электросети необходимо нагреватель обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет течь через сток смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо в водонагреватель поместить соединительный кабель минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²) и лишь затем отвинтить защитную крышку.

Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со стандартами для электросетей. Между водонагревателем и проводом должна быть встроена установка, обеспечивающая отключение всех полюсов от сети питания в соответствии с национальными правилами.

RUS

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсной тепловой предохранитель 2-Нагреватель 3-Присоединительная скоба 4-Контрольная лампочка

L-фазовый проводник

N-нейтральный проводник

-защитный проводник

Электросхема

ВНИМАНИЕ: перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключён от электросети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Водонагревателем можно пользоваться после подключения к водопроводу и электросети. Температуру воды в аппарате самостоятельно поддерживает термостат, отрегулированный заводским способом. Вы можете изменить установку, вращая установочный винт термостата внутри нагревателя. Вы можете установить желаемую температуру от 20°C до 75°C. Не рекомендуем вам изменять заводскую установку, поскольку она обеспечивает вам наиболее экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование известкового налёта. Индикатором работы электрического нагревателя является контрольная лампочка. Водонагреватель имеет биметаллический термометр, который отклоняется вправо в направлении часовой стрелки в том случае, когда в водонагревателе находится горячая вода. Если вы долгое время не собираетесь пользоваться водонагревателем, отключите его из электросети, а также необходимо слить из него воду во избежание замерзания. Вода вытекает из водонагревателя через выпускную трубу водонагревателя. Поэтому рекомендуется поместить при монтаже между предохранительным клапаном и выпускной трубой водонагревателя особый тройник или выпускной клапан. Водонагреватель можно опорожнить также непосредственно через предохранительный клапан, поворотом ручки или вращающейся головки клапана в такое положение, какое необходимо для контроля работы. Перед опорожнением необходимо водонагреватель отключить от электросети, затем открыть руку горячей воды на смесительном кране. После выпуска воды через выпускную трубу останется в водонагревателе небольшое количество воды, которое вытечет после устранения нагревательного фланца через отверстие нагревательного фланца.

Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стирального средства. Не используйте растворители и агрессивные чистящие средства.

Рекомендуем вам проводить профилактику и продлить срок службы. Первый осмотр необходимо произвести приблизительно через два года после начала работы. Выполняйте обслуживание уполномоченным специалистом, который проверит состояние противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очистит известковый налёт, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры используемой воды. В соответствии с состоянием вашего водонагревателя, специалист по обслуживанию после осмотра даст вам рекомендацию о времени следующего осмотра. Состояние противокоррозионного защитного анода проверяется визуально. Замена анода необходима, если при осмотре будет обнаружено, что диаметр анода сильно уменьшился или он весь использован до стального ядра. Вы сможете получить гарантийное обслуживание только в случае, если вы будете регулярно проверять защитный анод.

Просим вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а обратиться в сервисную службу.

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали, купив наш продукт.

ПЕРЕД МОНТАЖОМ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.

УРЕЂАЈ НИЈЕ НАМИЈЕЊЕН ЗА КОРИШТЕЊЕ ОД СТРАНЕ ОСОБА (УКЉУЧУЈУЋИ ДЈЕЦУ) СА СМАЊЕНИМ ФИЗИЧКИМ, ПСИХИЧКИМ ИЛИ СЕНЗОРНИМ СПОСОБНОСТИМА ИЛИ НЕДОСТАТКОМ ИСКУСТВА ИЛИ ЗНАЊА, ОСИМ АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ СУ ОБУЧЕНИ ЗА КОРИШТЕЊЕ ОД СТРАНЕ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ ЗА ЊИХОВУ СИГУРНОСТ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАДЗОРОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С УСТРОЙСТВОМ.

Грејач је израђен у складу са важећим стандардима и званично је тестиран. За њега је издат сигурносни сертификат и сертификат о електромагнетској компатибилности. Основне техничке карактеристике бојлера наведене су на натписној таблици, налепљеној између прикључних цеви. Бојлер прикључује на водоводну и електричну мрежу искључиво за то оспособљена стручна особа. Захвате у његову унутрашњост због поправка, уклањање каменца те провере или замене заштитне аноде против корозије обавља искључиво овлашћена сервисна служба.

МОНТАЖ

Водонагреватель устанавливайте как можно ближе к месту потребления. Если вы устанавливаете водонагреватель в помещении с ванной или душем, обязательно соблюдайте требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Крепите его к стене двумя винтами с номинальным диаметром не менее 8 мм. Если стена недостаточно прочна для монтажа, ее необходимо соответствующим образом укрепить. Водонагреватель должен крепиться к стене только в вертикальном положении. Для облегчения контроля и замены магниевого анода мы рекомендуем оставить достаточно места между верхом водонагревателя и потолком (см. размер G на схеме монтажных размеров). В противном случае при указанном сервисном обслуживании потребуется демонтировать водонагреватель со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Prikljuci napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [ h ]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя электрическим нагревателем при входной температуре холодной воды из водопровода 15°C. 2) Энергетические потери при поддержании постоянной температуры воды в водонагревателе 65°C и температуре окружающей среды 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

Подключение и монтажные размеры водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Подвод и отвод воды на трубах бойлера обозначены цветом. Подвод холодной воды обозначен синим цветом, а отвод горячей воды — красным.

Бойлер можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая, напорная система подключения обеспечивает подачу воды к нескольким точкам водоразбора, а безнапорная система достаточна только для одной точки водоразбора. Выбор смесителя зависит от выбранной системы подключения.

Для открытой, безнапорной системы перед нагревателем необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из котла, если в сети пропадет вода. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В бойлере из-за нагрева объем воды увеличивается, что вызывает капание воды из трубы смесителя. Капание воды нельзя предотвратить сильным затягиванием ручки на смесителе; таким образом можно только повредить смеситель. При закрытой, напорной системе подключения необходимо на выпускных местах использовать напорные смесители. На подводящую трубу необходимо для безопасной работы установить предохранительный клапан или предохранительную группу, которая предотвращает повышение давления в котле более чем на 0,1 МПа сверх номинального. Выпускное отверстие предохранительного клапана обязательно должно иметь выход на атмосферное давление.

При нагреве воды в бойлере давление воды в котле повышается до предела, установленного на предохранительном клапане. Поскольку возврат воды в водопроводную сеть предотвращен, возможно капание воды из сливного отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести в слив через приемную воронку, которую устанавливают под предохранительным клапаном. Сливная труба, расположенная под выпуском предохранительного клапана, должна быть установлена горизонтально вниз в месте, где не происходит замерзания.

В случае, если из-за неправильно выполненной установки у вас нет возможности отвести воду, капающую из обратного предохранительного клапана, в слив, капание можно устранить установкой расширительного бачка объемом 3 л на подводящую трубу нагревателя.

Для правильной работы предохранительного клапана вы должны периодически проводить проверки. При проверке необходимо, перемещая ручку или откручивая гайку клапана (в зависимости от типа клапана), открыть выпуск из обратного предохранительного клапана. При этом через сопло клапана для выпуска должна потечь вода, что является признаком того, что клапан исправен.

Закрытая (напорная) система

Открытая (проточная) система

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный штуцер

2 - Испытательный клапан

3 - Обратный клапан

4 - Редукционный клапан давления H - Холодная вода

5 - Запорный клапан

T - Горячая вода

7 - Смеситель с подключением к изливу

ВНИМАНИЕ!

Между аппаратом и обратным предохранительным клапаном нельзя устанавливать запорный вентиль, так как это сделало бы невозможным действие первого.

Нагреватель можно подключать к домашней водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо обязательно установить редукционный клапан.

Перед подключением к электрической сети обязательно заполните водонагреватель водой. При первом заполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Водонагреватель заполнен, когда вода потечет через трубу смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Сначала с распакованного обогревателя отвёрткой снимаем защитную крышку с его корпуса.

Перед подключением к электрической сети необходимо установить в нагревательное устройство соединительный кабель минимального сечения не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²).

Подключение нагревателя к электрической сети должно выполняться в соответствии с действующими стандартами на электроустановки. Между прибором для нагрева воды и стационарной проводкой должно быть установлено устройство, отключающее все полюса от питающей сети, в соответствии с национальными правилами устройства электроустановок.

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсный тепловой предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клеммная колодка 4 - Сигнальная лампа

L - Фазный провод N - Нейтральный провод - Защитный провод

Электрическая схема соединений

ВНИМАНИЕ! Перед каждым вмешательством во внутренности обогревателя обязательно отключите его от электрической сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети нагреватель готов к использованию. Температуру воды в приборе автоматически регулирует заводской термостат, а значения температуры можно изменять по желанию, поворачивая специальный винт термостата внутри нагревателя. Диапазон регулировки составляет от 20°C до 75°C. Поскольку заводская настройка термостата обеспечивает наиболее экономичный расход электроэнергии и минимальное образование накипи, заводские значения не рекомендуется изменять.

Работу электрического нагревателя показывает контрольная лампа. Нагревательный прибор имеет по окружности биметаллический термометр, который при наличии горячей воды в нагревательном приборе отклоняется по часовой стрелке вправо.

Если прибор не предполагается использовать в течение длительного времени, отключите его от электрической сети. Если нагреватель установлен в помещении, где существует опасность замерзания, необходимо слить всю воду из нагревателя. Вода из нагревательного прибора сливается через подводящую трубу нагревательного прибора. Для этой цели при установке рекомендуется между предохранительным клапаном и подводящей трубой нагревательного прибора установить специальный фитинг (тройник) или сливной клапан. Нагревательный прибор можно также опорожнить непосредственно через предохранительный клапан, переместив ручку или поворотную крышку клапана в положение, как при проверке работы. Перед опорожнением нагревательный прибор необходимо отключить от электрической сети, затем открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После слива воды через подводящую трубу в нагревательном приборе остается небольшое количество воды, которое при снятии нагревательного элемента вытекает через отверстие нагревательного элемента.

Внешнюю часть водонагревателя очищайте слабым раствором стирального порошка. Не используйте абразивные чистящие средства.

Регулярное сервисное обслуживание обеспечивает безупречную работу и длительный срок службы водонагревателя. Гарантия в случае повреждения действует при условии проведения регулярных проверок износа защитного анода. Период между отдельными проверками не должен превышать 36 месяцев. Проверки должен выполнять авторизованный сервисный специалист, который фиксирует проверку в гарантийном талоне изделия. При контроле необходимо проверить износ защитного анода от коррозии и при необходимости очистить накипь, которая в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды накапливается внутри водонагревателя. Сервисная служба рекомендует вам дату следующей проверки, которая зависит от состояния водонагревателя.

ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности нагревателя, а обратитесь за квалифицированной помощью в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за доверие, оказанное нашему продукту.

ПРОСИМ ВАС, ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под надзором или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАДЗОРОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ.

Изделието е изработено съгласно важещите стандарти и официално изпитано, като за него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики са наведени на надписаната табличка, която е залепена помежду приклучните цевки на апаратот. Приклучуването на бојлерот кон електричната и водоводната мрежа може да го врши само оспособено стручно лице. Поставувањето во неговата внатрешност поради поправки, отстранување на водниот камен или поради проверка или заменување на противкорозиската заштитна анода, може да ги врши само овластена сервизна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Предајката е предвидена да се вгради вертикално. Доколку предвидено е да ја вградите во просторот каде што се наоѓа кадата за бањање или тушеви, треба дополнително да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот приврстете ја со две завртки за ѕидови, со номинални пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите и таваните со слаба носивост морате, на местото каде што ќе ја прикачите предајката, соодветно да ги зајакнете. Предајката приврстувајте ја на ѕидот само вертикално. Поради полесната контрола и менувањето на магнезиум анодата и препорaчувањето помеѓу врвот на грејот и таванот да оставите доволно слободно место (погледнете го примерот F на шемата на приклучни мерки). Во спротивен случај ќе треба да се демонтира од таванот за да се пристапи до сервисниот отвор.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕДАЈКАТА

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Моden	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Зафатнина [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален п ratниксok [MPa]	0,6
Текина / наллnet с о вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протавковорозиона заштITA на кOTелOT	Емajлран / Мь做一个
Дачина на[eilektpruchnéг_REяач [W]	2000
Прinksлунен наюн [V~]	230
Вре'mе на загвање до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колочевно на мешана вODEпri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Ураз徕ba на[e中医药ija 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокрупната зафатнина на грејката со електричниот грејач при влезна температура на студената вода од водовод до 15 °C. 2) Енергетските загуби при одржувањето на постојаната температура во грејката на 65 °C и при температура на околината 20 °C, мерени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Приклучни димензии на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна вода е означено со сина боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.

Бојлерот може да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем на приклучување (под притисок) ви овозможува одзем на вода на повеќе места. Отворениот систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно место. Избраната изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија за мешање. Отворениот (проточен) систем на приклучување бара вградување на проточна мешална батерија. Задолжително е вградувањето на неповратен вентил, кој што спречува празнењето на котелот назад во водоводната мрежа, во случај на редукција на вода. Поради ширењето на водата при загревањето се зголемува волуменот, што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка на мешалната батерија. Јакото затегнување на вентилот на мешалната батерија нема да ја спречи појавата на капки вода, но може да предизвика расплинување на мешалната батерија.

Затворен систем на приклучување, на одземните места бара вградување на меѓу батерија за работа под притисок. На долната севка поради безбедност на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил со сигурносна група, која спречува покачување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има излез за атмосферски притисок.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа граница која ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до појава на капки вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одводот со помош на посебна цевка која ќе ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка наместена под испустот на сигурносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во место каде што не замрзнува. Во случај ако правилно изведената инсталација нема можност водата што капе од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го изведете ако кај одводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 л.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите контрола. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за истекување треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен систем (со притисок)

Отворен систем (прелевен)

Легенда:

1-Сигурносен вентил 2-Пробен вентил 3 - Неповратен вентил 4-Редукционен вентил за притисок 5-Затворен вентил

6 -Пробна наставка 7 - Одливник со приклучок на одвод H-ладна вода T-топла вода

Помеѓу грејачката и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот сигурносен вентил.

Грејачката можете да ја приклучите на водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот е поголем од 0,5 MPa (5 бари) задолжително треба да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучувањето на електрична мрежа грејачката морате најпрвин да ја наполните со вода. Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за мешање.

Грејачката е наполнета кога водата протекува низ изливната цевка на меѓу батеријата.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето во електрична мрежа треба во грејачот да се вгради врвка за приклучување, со минимален пресек од 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2). Затоа морате да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучувањето на грејачката на електрична мрежа мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу грејачот на вода и трајната инсталација треба да биде вградена справа за одделување на сите полни на мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.

JereHda:

1 - Термостат N ДОПОЛНИТЕЛЬНО ТОЛЩЕ ОСНГРУБАШ 2-Грея 3-Пркнуна сюжа 4-Контрольная лампа

L -Фазен проводник N-Нейтрален проводник -Защитен проводник

Схема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ: преди всяко почистване на вътрешността на уреда, изключете го от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

При включении в водопроводную и электрическую сеть, грелка готова к употреблению. Температура воды в аппарате определяется фабричным регулирующим термостатом.

Вртејќи ја завртката на термостатот во внатрешноста на грејачката можете да ја промените регулацијата, која овозможува температура на водата измеѓу 20 и 75 степени. Не ви препорачуваме менување на фабрички одредената регулација; таквата регулација е најштедлива и овозможува најекономна употреба на електрична енергија и најмало создавање на парови.

Далибаето на електричната греалка го покажува контролат а ламбината. На обемот грејачот има биметален термометар што се поместува во насока на движењето на стрелката на часовникот (во десно), доколку во грејачот е присутна топла вода.

Если греянка не будет использоваться долгое время, отключите её от электрической сети. Если существует опасность замерзания, тогда необходимо опорожнить её содержимое. Вода из греянки сливается через нижний шланг греянки. В этом случае рекомендуется при сливе воды между предохранительным клапаном и нижним шлангом греянки установить специальный фитинг (или клапан для слива). Греянку можно опорожнить и непосредственно через предохранительный клапан, поворачивая ручку, соответственно, поворачивая малую гайку клапана в проходе, как при проверке работоспособности. Перед опорожнением греянку следует отключить от электрической сети, а затем открыть кран горячей воды на подключенной батарее для смешивания. После слива воды через нижний шланг в греянке останется небольшое количество воды, которое вытечет при нажатии на ручку для слива через отверстие ручки для слива.

На поверхности котла и стенок со временем образуется нагар. Не употребляйте абразивные или грубые средства для чистки.

Со редовни сервиси прегледи можете да обезбедите долг животен век на бојлерот и совршено работење. Параницата против прокажување на котелот е важна само додека сте ги заведувале пропишаните редовни прегледи за потрошеност на заштитните аноди. Редовно помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите мора да ги изведе овластен сервисер, кој секој преглед ќе ви го забележи во гарантниот лист на производот. Потребно е да се провери истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба да се отстрани камен што се собира во внатрешноста на бојлерот. Исто така, сервисната служба, според состојбата, ќе ви препорача датум за следната контрола.

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на грешката да не я поправяте сами, тъй като за това да я повикате най-близкият областен сервиз.

Уважаемый покупатель, мы хотели бы поблагодарить вас за покупку нашего изделия. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ПЕРЕД МОНТАЖОМ И ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ИМ НЕ БЫЛО ОБЕСПЕЧЕНО НАБЛЮДЕНИЕ ИЛИ ИНСТРУКТАЖ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими нормами и прошел официальные испытания. Он также оснащен сертификатом безопасности и сертификатом электромагнитной совместимости. Его основные технические характеристики указаны на табличке, которая наклеена между патрубками подключения. Подключать водонагреватель к водопроводной и электрической сети может только обученный специалист. Вмешательство во внутренние части водонагревателя при ремонте, удалении накипи, а также проверка и замена антикоррозионного анода могут осуществляться только авторизованным сервисным центром.

МОНТАЖ

Устанавливайте водонагреватель как можно ближе к месту потребления. Если водонагреватель встраивается в помещение, где находится ванна или душ, необходимо соблюдать требования нормы IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Закрепите бойлер на стене с помощью шурупов, предназначенных для стены, номинальным диаметром не менее 8 мм. Если вы устанавливаете его на слабую стену, ее необходимо соответствующим образом укрепить. Водонагреватель можно устанавливать на стену только в вертикальном положении. Для облегчения проверки и замены магниевого анода мы рекомендуем оставить достаточно места между верхом водонагревателя и потолком (см. размер G на чертеже с габаритными размерами). В противном случае при сервисном обслуживании водонагреватель придется демонтировать со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹) [h]	0⁵⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹) [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množství smíšené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třida	G	G	G	G	G	F	F

1) Значения действительны для смешивания холодной воды из водопровода с температурой 15°C и воды из водонагревателя, которая вся нагрета до 65°C. 2) Измерено при температуре воды 65°C (норма EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Монтажные размеры аппарата [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Вход и выход воды на трубках нагревательного элемента обозначены цветом. Вход холодной воды обозначен синим цветом, выход горячей воды — красным. Нагревательный элемент можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая напорная система подключения позволяет отбирать воду в нескольких точках водоразбора, открытая безнапорная система позволяет только одну точку водоразбора. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо также приобрести соответствующий смеситель.

В открытой безнапорной системе перед нагревательным элементом необходимо установить клапан, предотвращающий возврат воды и последующее вытекание воды из котла, если в сети пропадет вода. В этой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В нагревательном элементе из-за нагрева объем воды увеличивается, что вызывает капание из труб смесителя. Сильным затягиванием рукоятки на смесителе нельзя предотвратить капание воды, но можно повредить смеситель. В закрытой напорной системе подключения необходимо использовать напорные смесители в точках водоразбора. На подводящую трубу необходимо подключить предохранительный клапан или предохранительное устройство, которое предотвращает повышение давления в котле более чем на 0,1 МПа сверх номинального давления. Выпускное отверстие предохранительного клапана должно обязательно выходить в атмосферу.

При нагреве воды в нагревательном элементе давление воды повышается до предела, установленного на предохранительном клапане. Поскольку вода уже не может возвращаться в водопроводную сеть, эта вода может начать капать из отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести в слив с помощью улавливающего насадка, который можно установить под предохранительным клапаном. Отводная труба, установленная под выпуском предохранительного клапана, должна находиться в помещении, где не бывает мороза, и должна быть направлена вниз.

В случае, если при неправильно выполненной установке у вас нет возможности отвести капающую воду из обратного предохранительного клапана в слив, то капания воды можно избежать, установив расширительный бак объемом 3 л на подводящей трубе бойлера.

Чтобы предохранительный клапан работал правильно, вы должны сами периодически проводить проверки.

При проверке необходимо движением ручки или откручиванием гайки клапана (в зависимости от типа клапана) открыть выпуск из обратного предохранительного клапана. При этом из выпускного сопла клапана должна вытекать вода, что означает, что клапан исправен.

Закрытая (напорная) система

Открытая (проточная) система

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный насадок 2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к сливу 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Запорный клапан T - Горячая вода

Между аппаратом и обратным предохранительным клапаном не устанавливайте запорный клапан, так как этим вы исключите функцию предохранительного клапана.

Водонагреватель можно подключать к домашней водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо в любом случае установить редукционный клапан.

Перед подключением к электрической сети необходимо сначала наполнить аппарат водой. Первое заполнение производится так: на смесителе откройте вентиль горячей воды. Аппарат наполнен, когда на отводной трубе смесителя появится вода.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети необходимо встроить в нагреватель соединительный провод с минимальным сечением не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Чтобы выполнить эту операцию, необходимо сначала открутить защитную крышку с нагревательного элемента.

Подключение прибора к электрической сети должно выполняться в соответствии с нормами для электрических линий. Между водонагревателем и стационарной установкой должно быть установлено устройство для отключения всех полюсов от питающей сети в соответствии с национальными правилами установки.

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсный тепловой предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клемма подключения 4 - Индикатор

L - Фазный провод N - Нейтральный провод - Защитный провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством во внутреннее пространство прибора обязательно отключите прибор от электрической сети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети прибор готов к использованию.

Температуру воды в приборе регулирует автоматический термостат, который настроен производителем. Настройку можно изменить, поворачивая регулятор термостата во внутреннем пространстве прибора. Диапазон регулировки от 20°C до 75°C. Изменять настройку, выбранную производителем, не рекомендуется, так как эта настройка обеспечивает максимально экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование накипи. Работу электронагревателя индицирует световой индикатор.

Нагреватель содержит биметаллический термометр, который отклоняется по часовой стрелке вправо, когда температура воды в нагревателе повышается.

В случае, если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени, отключите его от электрической сети. Если существует опасность замерзания воды, слейте её из бойлера. Вода из нагревателя сливается через подводящую трубу нагревателя. Для этой цели рекомендуется при установке между предохранительным клапаном и подводящей трубой нагревателя разместить специальный тройник или сливной клапан. Нагреватель можно опорожнить также непосредственно предохранительным клапаном, переместив рычаг или повернув кран клапана в положение, которое используется при проверке работы. Перед опорожнением нагреватель необходимо отключить от электрической сети, затем открыть рычаг горячей воды на подключенном смесителе. После слива воды через подводящую трубу в нагревателе останется небольшое количество воды, которая вытечет через отверстие после снятия фланца нагревателя.

Внешние части прибора очищайте мягким раствором стирального порошка. Не используйте растворители и другие чистящие средства.

Регулярными сервисными осмотрами вы обеспечите бесперебойную работу и долгий срок службы нагревателя. Первую проверку нагревателя рекомендуется проводить специалисту, примерно через два года после подключения. При осмотре необходимо проверить износ антикоррозионного защитного анода и при необходимости удалить накипь, которая накапливается внутри нагревательного элемента в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды. Сервисная служба при осмотре нагревательного элемента и с учетом выявленного состояния порекомендует дату следующей проверки.

Просим вас не производить ремонт нагревательного элемента самостоятельно, а обратиться или позвонить в ближайший авторизованный сервисный центр.

Уважаемый клиент, благодарим вас за покупку нашего изделия.

ПЕРЕД МОНТАЖОМ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ РЕКОМЕНДУЕМ И ПРОСИМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ С НЕДОСТАТКОМ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ НЕ ПОЛУЧИЛИ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА ОТ ЛИЦА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С УСТРОЙСТВОМ.

Водонагреватель имеет соответствующие сертификаты, поскольку он произведен в соответствии с действующими стандартами и сертифицирован в уполномоченных институтах. Основные технические характеристики изделия указаны на заводской табличке, расположенной между патрубками холодной и горячей воды. Подключение водонагревателя к водопроводной и электрической сети должен выполнять только квалифицированный специалист. Ремонт нагревателя, замена антикоррозионного анода или удаление накипи должны выполняться только уполномоченной сервисной организацией.

МОНТАЖ

Водонагреватель следует подвешивать с помощью соответствующих винтов в месте, указанном на схеме. Если водонагреватель устанавливается в помещении, где есть ванна или душ, необходимо учитывать требования, указанные в стандарте IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Его следует крепить к стене с помощью винтов диаметром не менее 8 мм. Стена с недостаточной несущей способностью, на которую он должен быть подвешен, должна быть соответствующим образом усилена. Водонагреватель можно подвешивать на стену только в вертикальном положении. Для облегчения контроля и замены магниевого анода рекомендуется оставить достаточное пространство между верхней частью нагревателя и потолком (см. размер G на схеме размеров подключения). В противном случае, для выполнения вышеуказанных операций, нагреватель необходимо снять со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Pojemność [I] 30 50 80 100 120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с помощью электрического нагревательного элемента - температура холодной воды из водопровода составляет 15°C. 2) Расход электроэнергии при поддержании постоянной температуры в водонагревателе 65°C и температуре окружающей среды 20°C, измеренный по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Монтажные размеры и размеры подключения водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Патрубки холодной и горячей воды на водонагревателе обозначены цветами. Патрубок холодной воды обозначен синим цветом, патрубок горячей воды - красным.

Водонагреватель можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Система закрытого (напорного) подключения позволяет осуществлять многоточечный водоразбор, а безнапорная система позволяет только одноточечный водоразбор. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо установить соответствующие смесители.

При открытой, безнапорной системе подключения необходимо установить обратный клапан на входе в водонагреватель, который предотвращает вытекание воды из бака при отсутствии воды в системе. При этой системе следует применять проточную арматуру. Во время нагрева воды в водонагревателе её объём увеличивается, что вызывает капание воды из крана. При сильном затягивании ручки крана капание воды не прекратится, мы только повредим кран.

При закрытой, напорной системе подключения необходимо на местах водоразбора установить напорные краны. На подводящей трубе следует установить предохранительный клапан, который предотвращает повышение давления в водонагревателе выше 0,1 МПа сверх номинального давления. Отводящее отверстие предохранительного клапана должно иметь выпуск в атмосферу. Во время нагрева воды в водонагревателе давление воды возрастает до значения, установленного на предохранительном клапане. Поскольку отток воды обратно в водопроводную сеть невозможен, это вызывает капание воды из отверстия предохранительного клапана. Капающая вода собирается в специальную насадку, после чего отводится в раковину. Подводящая труба, расположенная под выпускным отверстием предохранительного клапана, должна быть установлена вертикально вниз и в месте, где не замерзает.

Если установка не была должным образом подготовлена, и в результате нет возможности отвода вытекающей воды в сливную трубу через предохранительный клапан, мы должны на подводящей трубе водонагревателя установить расширительный бак объёмом 3 л, что позволит нам перехватывать вытекающую воду.

Чтобы предохранительный клапан работал надёжно, необходимо периодически проводить проверку.

Во время проверки, заключающейся в повороте ручки или гайки клапана (в зависимости от типа клапана), необходимо открыть выпуск на предохранительном клапане. Во время проверки из сопла должна вытекать вода, что означает, что клапан исправен.

Закрытая (напорная) система

Открытая (безнапорная) система

Легенда:

1 - Предохранительный клапан

6 - Насадка

2 - Пробный клапан 7 - Насадка для сбора воды,

3 - Обратный клапан

подключение к сливу воды

4 - Редукционный клапан давления

H - Холодная вода

5-Zaworodcinajacy

T-Wodaciepla

Pomiędzy podgrzewaczem a zaworem bezpieczeństwa nie wolno montować zaworu odcinającego, gdyż w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu bezpieczeństwa.

Podgrzewacz wody można bez zaworu redukcyjnego podłączyć do domowej instalacji wodociągowej, gdy ciśnienie w instalacji jest niższe od 0,5 MPa (5 barów). Jeśli ciśnienie przekracza 0,5 MPa (5 barów), musimy obowiązkowo wmontować zawór redukcyjny.

Przed podłączeniem elektrycznym podgrzewacz wody należy napełnić wodą. Podczas pierwszego napełniania przykręcić uchwyt ciepłej wody na baterii. Podgrzewacz jest napełniony, gdy z baterii zacznie cieknąć woda.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy do grzejnika podłączyć kabel o średnicy przynajmniej 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Można to zrobić w ten sposób, że z podgrzewacza usuwa się pokrywę ochronną.

Podłączenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiadać wymogom określonym przez standardy dotyczące instalacji elektrycznej. Pomiędzy grzejnikiem wody a instalacją stałą musi być wbudowane urządzenie służące do rozdzielenia wszystkich biegunów od instalacji sieci elektrycznej, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Legenda:

1 - Termostat dwubiegunowy bezpiecznik temperaturowy 2 - Grzałka 3 - Klamra podłączeniowa 4 - Lampka sygnalizacyjna

L - Przewód fazowy N - Przewód zerowy - Przewód uziomowy

Schemat połączeń elektrycznych

UWAGA! Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza, podgrzewacz musi być wyłączony z sieci elektrycznej!

UŻYTKOWANIE I UTRZYMYWANIE

Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy do użytkowania.

Температура воды в водонагревателе автоматически регулируется термостатом, который уже отрегулирован на заводе. Изменить температуру можно, поворачивая винт регулятора, расположенный на термостате внутри водонагревателя. Диапазон регулировки составляет от 20 до 75 °C. Не рекомендуется изменять заводскую настройку температуры, так как она обеспечивает наиболее экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование накипи.

Работа электрического нагревателя сигнализируется контрольной лампой. На корпусе нагревателя имеется биметаллический термометр, стрелка которого отклоняется по часовой стрелке, когда нагреватель нагревает воду. Если водонагреватель не будет использоваться в течение длительного времени, рекомендуется отключить его от электрической сети. При опасности замерзания воды в водонагревателе необходимо слить воду. Вода из нагревателя сливается через заборную трубу нагревателя. Для этого при установке нагревателя предусмотрена специальная трубка или сливное отверстие между предохранительным клапаном и заборной трубой. Слив нагревателя осуществляется непосредственно через предохранительный клапан, при проверке его работы. Перед сливом отключите нагреватель от электрической сети, затем откройте кран горячей воды на водопроводном смесителе. После слива воды через заборную трубу в нагревателе остается небольшое количество воды, которое вытечет через отверстие после его удаления.

Снаружи водонагреватель следует очищать мягким раствором моющего средства. Не разрешается использовать растворители или агрессивные чистящие средства. Надежную работу и долговечность водонагревателя обеспечивает регулярное сервисное обслуживание. Первое обслуживание должно быть проведено сервисной службой через два года после подключения. При этом проверяется степень износа защитного магниевого анода и удаляется накипь, которая в зависимости от качества, количества и температуры воды оседает внутри водонагревателя. После обслуживания сервисная служба также порекомендует дату следующего обслуживания.

Просим вас не устранять возможные неисправности самостоятельно, а обращаться в ближайший авторизованный сервисный центр.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашего продукта. Просим вас перед монтажом и подключением водонагревателя внимательно прочитать данное руководство.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если только они не находятся под надзором или не получили указания по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под надзором, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Апаратът е разработен в съответствие с приетите стандарти, оригинално изпробван, получил е удостоверение за безопасност и удостоверение за електромагнитна съвместимост. Техническите му характеристики са посочени в таблицата, залепена между тръбите за включване. Само служители от упълномощен сервиз могат да бъдат във вътрешността му с цел поправка, премахване на воден камък, проверка или смяна на антикорозионната защита.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водопроводните тръби. Ако вграждате бойлер в помещение, където се намира вана или душ, е необходимо да спазвате изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Бойлерът се прикрепва на стена с два болта, дебели най-малко 8 мм. Ако стената е слаба, трябва да я укрепите на мястото, където искате да поставите бойлера. Бойлерът трябва да се постави само вертикално. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно място между горната страна на бойлера и тавана (виж размера G на скицата на присъединителните размери). В противен случай при сервизен ремонт бойлерът трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Вид TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Моden TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Налълень с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионен зашитей котел	Емайлиран / М.g катод
Мошист属实 Вкlioочвае [W]	2000
НарTEXени [V~]	230
Вреeme на заградан [h]	105	155	305	355	435	545	740
КолynchECTBO Смесна вoda属实 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при начална температура на студената вода от водопровода 15°C 2) Потреблението на електричество при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C и при атмосферна температура 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Включване и монтажни размери на бойлера [мм]

СВЪРЗВАНЕ С ВОДОПРОВОДА

Входящият и изходящият канал за водата са отбелязани на тръбите на бойлера със съответния цвят. Входящият канал за студената вода е в синьо, а изходящият на топлата вода - в червено.

Можете да свържете бойлера с водопровода по два начина. Затворен начин, под налягане, позволява включване на няколко извода. Отворен начин, без налягане, позволява само един извод. В зависимост от избраната система на свързване, трябва да се снабдите и със съответен брой смесителни батерии. При отворен начин, без налягане, преди бойлера трябва да се вгради вентил, който да спира изтичането на вода от котела, ако във водопровода има вода. При този начин на свързване трябва да използвате батерии с предпазване. При загряването на водата обемът се увеличава и започва да капе от тръбата на смесителната батерия. Има да можете да спрете капенето само със здрав затвор на крана на батерията, така само ще развалите. При затворен начин, под налягане, на всеки извод трябва да монтирате смесителна батерия. На входящата тръба, поради безопасност, задължително трябва да се сложи вентил или група, която ще предпази налягането в нагревателя да не се качи повече от 0.1 MPa от позволеното. Отточният отвор на предпазния вентил задължително трябва да има изход към атмосферно налягане.

При напълване на водата в бойлера и напълване в котела се повишава до степен, напрасена на защитния вентил. Тъй като вриато на вода обратно във водопровода е възпрепятствано, може да започе да капе от отопния отвор на защитния вентил. Капещата вода може да премине през отопния накрайник, ако я поставите под защитния вентил. Изходната тръба трябва да се сложи изпод вентила на безопасност, така да е насочена право надолу, в среда, която не замръзва.

Когато поради неудобна инсталация възможността водата, която капе от обратния вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да се вгради ексфанзионен съд с вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да извършвате контрол. При проверка с движение на ръка или отваряне на гак (зависи от модела) вентилът за безопасност трябва да се отвори. От него трябва да изтече вода, което означава, че вентилът работи без грешка.

Легенда:

1-Защитна клапа 2-Клапа за изпускане 3-Клапа без връщане 4-Клапа за напълване на налягането 5-Спираща клапа

6 - Част за тестване 7-Функционална

H-Студена вода T-Топла вода

Не бива да поставяте вентил за спиране на водата пред обезопасяващия вентил, защото ще направите невъзможно действието на обезопасяващия вентил.

Можете да включите бойлера към водопровода в дома си без вентил за напълване на налягането, ако налягането във водопровода е под 0,5 MPa (5 bar). Когато налягането е по-високо от 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да се ограничи вентил за редукция. Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните с вода. При първото пускане отворете крана за топлата вода на смесителния кран. Бойлерът е пълен, ако водата започне да тече силно от тръбата на смесителния кран.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва да се заземи с проводник със сечение най-малко 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Свързването към електрическата мрежа трябва да бъде извършено в съответствие с диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя за водата и постоянната инсталация трябва да бъде вграден двуполюсен прекъсвач за едновременно прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа съгласно националните инсталационни предписания.

B

Легенда:

1 - Термостат, биметална фаза 2-Нагревател 3 - Терминална връзка 4-Контролна лампа

L-Фаза N-Невтрален проводник -Защитен проводник

Схема электрическая печи

ПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Перед включением в сеть и водопровод убедитесь, что прибор готов к использованию. Температура внутри корпуса контролируется термостатом, который настроен фабрично на экономичный режим, обеспечивающий минимальное потребление электроэнергии, минимальную глубину погружения, минимальное выделение пара на корпусе и минимальный расход воды. По желанию положение термостата можно изменить с помощью винта, который находится на термостате. Диапазон настройки — от 20 до 75 °C. Когда вы поворачиваете максимально влево, выключается нагревательный элемент. Плавная настройка не рекомендуется.

Контрольная лампа показывает, что прибор работает. На округлой поверхности корпуса установлен биметаллический термометр, который отклоняется по направлению часовой стрелки, когда в приборе нагревается вода.

Если вы собираетесь использовать прибор в течение длительного периода времени, отключите его от электрической сети, но учтите, что в этот период возможно замерзание. Вода из прибора сливается через сливной клапан. Для этого рекомендуется во время установки между предохранительным клапаном и сливом установить специальный фитинг (тройник) для выпускного клапана. Вода из прибора может сливаться непосредственно через предохранительный клапан с поворотом ручки или при повороте крышки клапана в положение, как при проверке действия. Перед сливом нагреватель должен быть отключен от электрической сети, и необходимо открыть кран для горячей воды на включенном смесителе. После слива воды через сливной клапан в приборе остается небольшое количество воды, которое вытекает при опорожнении прибора через отверстие в корпусе.

Поверхность прибора очищайте слабым раствором моющего средства. Не используйте абразивные или химические чистящие средства.

Через регулярные сервисные проверки обеспечивается безопасное использование и долговечность прибора. Проверка должна проводиться уполномоченным сервисным центром каждые два года. При проверке следует установить датчик и измерить защитное сопротивление, при необходимости очистить нагревательный элемент, проверив качество, количество и температуру воды в приборе. При проверке прибора, в зависимости от его состояния, сервисный центр даст рекомендации по дальнейшим действиям для проверки состояния.

При обнаружении неисправности прибора не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно, а обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр.

Уважаемый покупатель! Благодарим вас за покупку нашего изделия.

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо при отсутствии у них опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

Водонагреватель соответствует действующим стандартам и официально протестирован, на него выданы сертификаты безопасности и электромагнитной совместимости. Основные технические характеристики указаны на табличке, расположенной между патрубками. Подключение бойлера к водопроводу и электрической сети может выполнять только специалист, имеющий соответствующую квалификацию. Доступ внутрь бойлера для ремонта, удаления накипи, проверки или замены анода, обеспечивающего антикоррозионную защиту, разрешен только специалистам сервисного центра.

УСТАНОВКА

Водонагреватель следует устанавливать как можно ближе к розетке. Если установка водонагревателя производится в помещении, где есть ванна или душ, необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Бойлер должен крепиться к стене с помощью двух винтов диаметром не менее 8 мм. Водонагреватель можно устанавливать только на стену, способную безопасно выдержать вес прибора, заполненного водой. Водонагреватель можно закреплять на стене только в вертикальном положении. Для удобства проверки и замены магниевого анода рекомендуется оставлять достаточно места между верхней частью водонагревателя и потолком (см. размер G на схеме габаритных размеров). В противном случае перед указанными операциями водонагреватель необходимо снять со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА

Tipus TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modell TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Ürtartalom [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nyomás [MPa]	0,6
Tömeg / vízzel feltölte [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
A tartály korrázióvédelme	Zománcozott, Magnézium anóddal
Teljesítémny-felvétel [W]	2000
Feszült ség [V~]	230
Felfütési idő 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Kevert viz mennyisége 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energiafogyasztás 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева полного объема бойлера с помощью электрического нагревательного элемента при температуре входной воды 15 °C. 2) Значение энергопотребления относится к температуре окружающей среды 20 °C и температуре нагретой воды 65 °C в соответствии со стандартом EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Габаритные и установочные размеры водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Трубы для подачи и отвода воды бойлера имеют разную цветовую маркировку. Подача холодной воды обозначена синим цветом, отвод горячей воды — красным.

Бойлер можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытое (напорное) подключение позволяет использовать несколько точек водоразбора, а открытое (безнапорное) — только одну точку. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо также приобрести соответствующие смесители.

При открытой (безнапорной) системе в бойлер необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из бака, если вода в сети закончится. При такой системе подключения следует использовать проточный смеситель. При нагреве объем воды в бойлере увеличивается, что вызывает капание из смесителя. Сильное нажатие на рычаг смесителя не остановит капание, но может сломать смеситель.

В закрытых (напорных) системах на потребительских точках необходимо применять напорные смесительные краны. Для обеспечения безопасной работы на подводящей трубе обязательно следует установить предохранительный клапан или предохранительный узел, который предотвращает повышение давления в бойлере выше номинального значения более чем на 0,1 МПа. Сливная труба предохранительного клапана должна иметь сливной штуцер.

При нагреве воды в бойлере давление повышается до предела, установленного в предохранительном клапане. Учитывая, что обратному поступлению воды в водопроводную сеть препятствует препятствие, из выпускного отверстия предохранительного клапана может капать вода. Капающую воду можно отвести в слив с помощью водосборника, установленного под предохранительным клапаном. Отводящую трубу, расположенную под выпуском предохранительного клапана, следует прокладывать вертикально вниз, в незамерзающем месте.

Если из-за неправильного монтажа капающую воду из обратного клапана невозможно отвести в сливную трубу, то капание можно устранить, установив расширительный бак объемом 3 литра на входной трубе бойлера.

Пользователь обязан периодически проверять правильность работы предохранительного клапана. При проверке необходимо открыть выпускную трубу обратного клапана, переместив рычаг или открутив гайку с клапана (в зависимости от типа обратного клапана). Если из выпускной трубы клапана вытекает вода, это означает, что обратный клапан работает исправно.

Закрытая (напорная) система Открытая (безнапорная) система

Основные компоненты:

1 - Предохранительный клапан 6 - Контрольный клапан 2 - Обратный клапан 7 - Воронка со сливным соединением 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Запорный клапан

Между водонагревателем и предохранительным клапаном также может быть установлен запорный вентиль без закрытия, поскольку это может препятствовать функции предохранительного клапана.

Если давление воды в сети ниже 0,5 МПа (5 бар), то установка редукционного клапана не требуется. Если давление воды превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо установить редукционный клапан. Перед подключением к электросети необходимо заполнить водонагреватель водой. При первичном заполнении следует открыть кран горячей воды на смесителе. Когда водонагреватель заполнен водой, из выпускного отверстия смесителя начнет вытекать вода.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети в водонагреватель необходимо установить электрический кабель сечением не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого необходимо снять защитную крышку с водонагревателя.

Подключение водонагревателя к электрической сети должно выполняться в соответствии со стандартами, касающимися электромонтажа. Между водонагревателем и стационарной арматурой необходимо установить устройство, позволяющее отсоединять провода от всех полюсов питающей сети в соответствии с требованиями национальных нормативов.

Основные компоненты:

1 - Терморегулятор и биполярный тепловой предохранитель 2 - Электрический нагреватель 3 - Клеммная колодка 4 - Индикаторная лампа

L - Нулевой провод

N - Фазный провод

• Заземляющий провод

Схема электрических соединений

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством внутрь водонагревателя обязательно отключите его от электросети!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

После подключения водонагревателя к водопроводу и электрической сети он готов к использованию.

Температура воды в приборе автоматически регулируется терморегулятором, настроенным производителем. Настройку можно изменить, поворачивая винт на терморегуляторе внутри водонагревателя. Изменение возможно в диапазоне от 20°C до 75°C. Мы не рекомендуем изменять заводскую настройку, так как она обеспечивает наиболее экономичное потребление энергии и минимальное образование накипи.

Работа электрического нагревательного элемента индицируется контрольной лампой. Биметаллический термометр, расположенный сбоку водонагревателя, отклоняется вправо, по часовой стрелке, когда водонагреватель содержит горячую воду.

Если водонагреватель не используется в течение длительного времени, его следует отключить от электрической сети. При опасности замерзания воду из водонагревателя необходимо слить. Слив воды из водонагревателя осуществляется через подводящую трубу. Для этой цели при установке рекомендуется установить отдельный фитинг (тройник) или сливной клапан между предохранительным клапаном и подводящей трубой водонагревателя. Водонагреватель также можно опорожнить непосредственно через предохранительный клапан, повернув ручку или колпачок на клапане в положение, аналогичное тому, которое используется при проверке работы. Перед сливом воды прибор необходимо отключить от электрической сети, затем открыть кран горячей воды на смесителе. После слива воды через подводящую трубу в водонагревателе остается некоторое количество воды, которая вытекает через отверстие после снятия фланца, удерживающего нагревательный элемент.

Внешнюю поверхность водонагревателя очищайте слабым мыльным раствором. Не используйте растворители и абразивные чистящие средства.

Регулярное техническое обслуживание обеспечит безотказную работу и долгий срок службы водонагревателя. Сервисный центр должен провести первую проверку через два года после подключения. Во время проверки проверяется износ антикоррозионного анода и при необходимости удаляется накипь, которая откладывается внутри водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры используемой воды. После осмотра водонагревателя сервисная служба на основе установленного состояния предложит срок следующей необходимой проверки.

Пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности водонагревателя, а сообщайте о них в ближайший сервисный центр.

Уважаемые покупатели, благодарим вас за то, что вы приобрели наш продукт. Просим вас перед монтажом и первым использованием водонагревателя внимательно прочитать инструкцию.

УПРЕЂАЈЕ НАМЕЊЕНА КОРИШЋЕЊУ ОД СТРАНЕ СТАРИЈИХ ОСОБА, ОСОБА СА СМАЊЕНИМ ФИЗИЧКИМ, ЧУЛНИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА ИЛИ ОСОБА БЕЗ ИСКУСТВА И ЗНАЊА, МОГУ ДА СЕ КОРИСТЕ САМО АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ УКОЛИКО СУ ДОБИЛИ УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОЈ УПОТРЕБИ УРЕЂАЈА И РАЗУМЕЈУ ОПАСНОСТИ.

ДЕЦА МОРАЈУ БИТИ ПОД НАДЗОРОМ КАКО БИ СЕ СПРЕЧИЛО ДА СЕ ИГРАЈУ СА УРЕЂАЈЕМ.

Бојлер је у складу са стандардима и захтевима испитан, за њега је издат сертификат о безбедности и сертификат о електромагнетној компатибилности. Његове основне техничке карактеристике су наведене на натписној плочици, која се налази на предњој страни уређаја. На водоводну и електричну мрежу уређај може прикључити само за то оспособљен стручњак. Било какав захват у његову унутрашњост због поправљања, отклањања воденог каменца и проверавања или замене антикорозивне заштите аноде, може извршити само овлашћена сервисна служба.

МОНТАЖА

Монтирајте бојлер што ближе прикључку за воду и приврстите га на зид одговарајућим вијцима. Ако буде уређај уграђен у просторију где се налази када за купање или туш, обавезно треба уважавати захтеве стандарда IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На зид га приврстите помоћу два завртња за зидове, који имају номинални пречник од најмање 8 мм. Ако је зид слабе носивости, место на коме монтирате бојлер морате на одговарајући начин ојачати. Бојлер привршћује се на зид искључиво усправно. Због лакше контроле и замене магнезијумове аноде препоручујемо вам да између врха уређаја и таванице оставите довољно простора (види меру G на слици прикључних мера). У супротном случају биће приликом наведене интервенције потребно уређај демонтирати са зида.

ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ БОЈЛЕРА

Тиц TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 12	N TG 150 N	TG 200 N
Модел TG 30 N TG 50 N TG 80	NTG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Зашина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни поисak [MPa]	0,6
Текина /надуbethен ВODOM [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштITA КOTЛа	емajларно / Mr anoda
Снarga[elektрично геја [W]	2000
Нанон нараhab [V~]	230
Вре'mе загва на do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочина мешаце ВODEПри 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потрава[eнера范围内] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време загревања пуног бојлера електричним грејачем ако је улазна температура воде из водовода 15°C. 2) Губици енергије при одржавању константне температуре воде у бојлеру на 65°C ако је температура околине 20°C, мерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Прикључне монтажне мере бојлера [mm]

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ВОДОВОД

Довод и одвод воде су означени бојама на цевима грејача. Довод хладне воде је означен плавом, а одвод топле воде, црвеном бојом. Грејач можете прикључити на водоводну мрежу на два начина. Затворени систем (под притиском), омогућава обузимање воде на више места, док отворени (без притиска), дозвољава само једно обузимно место. Са обзиром на систем прикључивања који изаберете, морате да уградите и акевату батерију за мешање.

Код отвореног система (без притиска) морате испред грејача уградити противповратни вентил, који спречава изливање воде из котла, ако у водоводној мрежи нестане воде. Код овог система прикључивања морате уградити проточну батерију за мешање. У грејачу се због загревања, повећава запремина воде, што изазива капање из цеви батерије за мешање. Јаким затезањем ручице батерије за мешање, нећете спречити капање, већ можете само покварити батерију.

Затворен систем (под притиском), на оба места морате уградити батерије за мерење, најмање за рад под притиском. На ободу цев треба ради сигурности рада обавезно уградити сигурносни и витилни сигурносни компонент, када спречава пораст притиска у котлу за више од 0,1 MPa изнад номиналног. Отвор за истицање на сигурносном вентилу мора обавезно да има излаз на атмосферски притисак.

Како се вода у котлу загрева, повећава се и притисак, али до границе коју дозвољава сигурносни вентил. Јер је врила вода у водоводну мрежу блокирана, може доћи до капања из отвора сигурносног вентила. Те капљице воде можете усмерити у одвод преко изливника, који морате наместити испод сигурносног вентила. Одводна цев, смештена под испустом сигурносног вентила, мора да буде намештена у смеру права нагнуто и у околини да не смета.

У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате могућност да воду која капа из повратног сигурносног вентила спроведете у одвод, капање можете да избегнете тако што на доводној цеви пређашња уградите експанзиони посуде волумена од 3 л.

За правилан рад сигурносног вентила морате сами периодично да обављате контролу. При проверавању, помоћу ручице или одвијањем матице завртња (обично тип завртња) отворите истицање из повратног сигурносног вентила. При томе, кроз млазницу вентила за истицање мора протећи вода, што је знак да је вентил исправан.

Затворен систем (под притиском)

Отворен систем (проточни)

Легенда:

1-Сигурносни вентил 2-Вентил за тестирање 3-Неповратни вентил 4-Вентил за редукцију притиска 5-Запорни вентил

6 - Тестни наставак 7-Црево са прикључком на одвод

Х-Хладна вода Т-Топла вода

Између бојлера и повратног сигурносног вентила не сме се уградити вентил за затварање воде јер би се тиме онемогућило деловање сигурносног вентила.

Бојлер се може без уградње редукторског вентила прикључити на кућну водоводну инсталацију ако је притисак воде у инсталацији нижи од 0,5 MPa (5 бара). Ако притисак прелази 0,5 MPa (5 бара) обавезно уградите редукциони вентил.

Пре него што прикључите бојлер на електричну мрежу обавезно га напуните водом. Приликом првог пуњења отворите славину за топлу воду. Бојлер је пун када из славине почне да тече вода.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ

Пре прикључења на електричну мрежу потребно је у преду уградити прикључну траку или разводну пресека најмање 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Да би се то учинило, треба одврнути заштитни поклопац на бојлеру. Прикључивање бојлера на електричну мрежу мора се обавити у складу са стандардима који важе за електричне инсталације. Између прекидача воде и трајне инсталације мора бити уграђен прекидач за раздвајање полова од мреже за напајање у складу са националним инсталационим прописима.

Легенда:

1 - Термостат с датчиком температуры воды 2 - Гайка 3 - Прижимная клемма 4 - Контрольная лампочка

L - Фаза

N - Нейтральный провод

Схема подключения электрических проводов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед каждым вмешательством внутрь котла обязательно отключите котёл от электрической сети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Подключите бойлер к водопроводу и электрической сети, предварительно убедившись, что он готов к использованию. Температура воды в бойлере автоматически регулируется рабочим термостатом. Температуру можно регулировать поворотом ручки термостата внутри бойлера. Диапазон регулировки составляет от 20 до 75 °C. Мы не рекомендуем вам повышать рабочую температуру, так как это температура, при которой потребление электрической энергии является экономичным, а также образование накипи минимально.

Деноаье электрического элемента для нагревания показывает контрольная светилка. Перед началом и видимым термометром, который покреп в сторону казальке на часу в деесо, когда в нагревателе присутствует теплая вода. Если бойлер не намереваете да користите дуже време, исключите его из электрической мреже. Если существует опасность, что вода в бойлере замерзнет, испустите воду из бойлера. Вода из нагревателя спустится через дотовну цев нагревателя. В том случае рекомендуется при угральне измене сигурносног вентила дотовне цеви нагревателя наместити себе fitting (T-део) или пусунни вентил. Нагреватель можете испразнити таконе и непосредственно через сигурносни вентил померанием ручице, односно обрте капице вентила у положај као приликом провервања рада. Пре празњева нагрева треба исключити из електричне мреже и затим отворити ручицу за топлу воду на прикљученом батерији за мешање. После празњева воде кроз дотовну цев, у нагревачу остаје мала количина воде која истиче приликом одстрањивања грејне фланше (подизањем обода цеви) кроз отвор грејне фланше.

Кухонные принадлежности мойте раствором мыла за мылом. Не употребляйте разрыхлители или грубые средства для мытья.

Эффективность работы без нареканий и долгий срок службы нагревателя обеспечиваются регулярным сервисным обслуживанием. Для гарантии важно, чтобы вы регулярно проводили предписанные проверки состояния защитного анода. Периодичность замены отдельных деталей не должна превышать 36 месяцев. Проверки должны выполняться уполномоченным сервисным центром, который регистрирует этот акт в гарантийном талоне производителя. При проверке проверяется состояние защитного анода и при необходимости заменяется анод, который, с учетом качества, количества и температуры потребляемой воды, устанавливается в нагреватель. Сервисная служба на основе состояния, которое она определила, рекомендует дату для следующей проверки.

Внимание! В случае выявления неисправностей предохранительного клапана не пытайтесь исправить их самостоятельно, так как о них необходимо сообщить в ближайшую сервисную службу.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, оказанное нам приобретением нашего изделия. ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД МОНТАЖОМ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, психическими или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с устройством.

Нагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и официально протестирован. На него выдан сертификат безопасности и сертификат электромагнитной совместимости. Основные технические характеристики водонагревателя указаны на табличке с данными, расположенной между патрубками подключения. Водонагреватель подключается к водопроводной и электрической сети только квалифицированным специалистом. Работы по ремонту, удалению накипи, проверке или замене защитного анода против коррозии выполняются только авторизованной сервисной службой.

МОНТАЖ

Нагреватель устанавливайте как можно ближе к месту потребления. Если вы устанавливаете нагреватель в помещении, где находится ванна или душ, необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). К стене его крепите двумя винтами с номинальным диаметром не менее 8 мм. Если стена, предназначенная для монтажа нагревателя, имеет недостаточную несущую способность, ее необходимо соответствующим образом укрепить. Нагреватель можно крепить к стене только в вертикальном положении. Для облегчения контроля и замены магниевого анода рекомендуем оставить достаточно места между верхом нагревателя и потолком (см. размер G на схеме присоединительных размеров). В противном случае при указанном вмешательстве потребуется демонтировать нагреватель со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajlirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя электрическим нагревателем при входной температуре холодной воды из водопроводной сети 15 °C. 2) Потери энергии при поддержании постоянной температуры воды в нагревателе 65 °C и температуре окружающей среды 20 °C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Подача и отвод воды на трубах водонагревателя обозначены цветом. Подача холодной воды обозначена синим цветом, а отвод горячей воды — красным.

Водонагреватель можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая (напорная) система подключения позволяет подавать воду в несколько точек водоразбора, а безнапорная система достаточна только для одной точки водоразбора. Выбор смесителя зависит от выбранной системы подключения.

Для открытой, безнапорной системы перед нагревателем необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из котла, если в сети пропадет вода. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В бойлере из-за нагрева объем воды увеличивается, что вызывает капание воды из трубы смесителя. Капание воды нельзя предотвратить сильным затягиванием ручки на смесителе; таким образом можно только испортить смеситель. При закрытой, напорной системе подключения необходимо использовать напорные смесители на сливных местах. На подводящую трубу необходимо для безопасной работы установить предохранительный клапан или предохранительную группу, которая предотвращает повышение давления в котле более чем на 0,1 МПа сверх номинального. Отверстие для слива на предохранительном клапане должно обязательно иметь выход на атмосферное давление.

При нагреве воды в бойлере давление воды в котле повышается до предела, установленного на предохранительном клапане. Поскольку возврат воды обратно в водопроводную сеть предотвращен, возможно капание воды из сливного отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести в слив через воронку для сбора, которую устанавливают под предохранительным клапаном. Сливная труба, расположенная под выпуском предохранительного клапана, должна быть установлена с уклоном вниз в месте, где не происходит замерзания.

В случае, если из-за неправильно выполненной установки у вас нет возможности отвести воду, капающую из обратного предохранительного клапана, в слив, капание можно устранить установкой расширительного бака объемом 3 л на подводящую трубу нагревателя.

Для правильной работы предохранительного клапана вы должны периодически проводить проверку. При проверке необходимо перемещением ручки или отворачиванием гайки клапана (в зависимости от типа клапана) открыть слив из обратного предохранительного клапана. При этом через сопло клапана для слива должна потечь вода, что является признаком исправности клапана.

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный штуцер 2 - Испытательный клапан 7 - Чашка с подключением к сливу 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан давления H - Холодная вода 5 - Запорный клапан

ВНИМАНИЕ!

Между прибором и обратным предохранительным клапаном нельзя устанавливать запорный клапан, так как это сделает невозможным действие первого.

Нагреватель можно подключать к домашней водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо обязательно установить редукционный клапан.

Бойлер необходимо обязательно наполнить водой перед подключением к электрической сети. При первом наполнении откройте ручку с горячей водой на смесителе. Бойлер наполнен, когда вода потечет через трубу смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Сначала с распакованного нагревателя отверткой снимаем защитную крышку с его корпуса. Перед подключением к электрической сети необходимо установить в нагреватель соединительную колодку с минимальным сечением не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²).

Подключение нагревателя к электрической сети должно выполняться в соответствии с действующими стандартами на электроустановки. Между водонагревателем и стационарной проводкой должно быть предусмотрено устройство для отключения всех полюсов от питающей сети в соответствии с национальными правилами монтажа.

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсный тепловой предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клеммная колодка 4 - Сигнальная лампа

L - Фазный провод

N - Нейтральный провод

• Защитный провод

Электрическая схема подключения

ВНИМАНИЕ! Перед каждым вмешательством во внутреннюю часть обогревателя обязательно отключите его от электрической сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети нагреватель готов к использованию. Температуру воды в приборе автоматически регулирует заводской термостат, а значения температуры можно изменять по желанию, вращая специальный винт термостата внутри нагревателя. Диапазон регулировки составляет от 20°C до 75°C. Поскольку заводская настройка термостата обеспечивает наиболее экономичный расход электроэнергии и минимальное образование накипи, заводские значения не рекомендуется изменять.

Работу электронагревателя индицирует контрольная лампа. На краю нагревателя имеется биметаллический термометр, который поворачивается по часовой стрелке вправо, когда в нагревателе присутствует горячая вода.

Если прибор не предполагается использовать в течение длительного времени, отключите его от электрической сети. Если водонагреватель установлен в помещении, где существует опасность замерзания, необходимо слить всю воду из водонагревателя. Вода из нагревателя сливается через подводящую трубу нагревателя. С этой целью при установке рекомендуется между предохранительным клапаном и подводящей трубой нагрева установить специальный фитинг (тройник) или сливной клапан. Нагреватель можно опорожнить также непосредственно через предохранительный клапан, переместив рукоятку или поворотную крышку клапана в положение, как при проверке работы. Перед сливом нагреватель следует отключить от электрической сети, а затем открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После слива воды через подводящую трубу в нагревателе остается небольшое количество воды, которая вытекает при снятии нагревательного фланца (отвернутого края трубы) через отверстие нагревательного фланца.

Внешнюю часть бойлера очищайте слабым раствором стирального порошка. Не используйте абразивные чистящие средства.

Регулярное сервисное обслуживание обеспечивает безупречную работу и длительный срок службы бойлера. Гарантия в случае повреждения действует при условии проведения регулярных проверок износа защитного анода. Период между отдельными проверками не должен превышать 36 месяцев. Проверки должен выполнять уполномоченный сервисный специалист, который фиксирует проверку в гарантийном талоне изделия. При контроле необходимо проверить износ защитного анода от коррозии и при необходимости очистить накипь, которая накапливается внутри бойлера в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды. Сервисная служба рекомендует вам дату следующей проверки, которая зависит от состояния бойлера.

ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности обогревателя, а обратитесь за профессиональной помощью в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашей продукции.

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БОЙЛЕРА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ.

Бойлер изготовлен в соответствии с действующими стандартами и официально испытан, на что выданы сертификаты безопасности и сертификат электромагнитной совместимости.

Прочие технические характеристики указаны на табличке с данными, прикрепленной между присоединительными патрубками. Подключать бойлер к электрической сети и водопроводу имеет право только квалифицированный специалист. Вмешательства во внутреннюю часть бойлера для ремонта, удаления накипи и проверки, а также замены защитного анода от коррозии могут выполняться только авторизованной сервисной службой.

МОНТАЖ

Устанавливайте бойлер как можно ближе к точкам потребления. Если вы устанавливаете водонагреватель в помещении, где находится ванна или душ, необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Закрепите его на стене с помощью анкерных болтов с минимальным номинальным диаметром 8 мм. Стена с плохой несущей способностью, на которую вы собираетесь повесить бойлер, должна быть укреплена. Бойлер можно крепить на стену только вертикально.

Для облегчения контроля и замены магниевого анода рекомендуем, чтобы между водонагревателем и потолком оставалось достаточное пространство (см. размер G на чертежах с размерами). В противном случае при указанном сервисном вмешательстве потребуется демонтировать водонагреватель со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Tipi	TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modeli TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема бойлера электрическим нагревателем от начальной температуры воды из водопровода 15°C. 2) Энергопотребление при постоянном поддержании температуры воды в бойлере 65°C и температуре окружающей среды 20°C, измерено согласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присоединительные и монтажные размеры бойлера [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Вход и выход воды в бойлере обозначены цветами. Вход холодной воды обозначен синим цветом, а выход горячей — красным.

Бойлер можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая система, напорная, позволяет подавать воду в несколько точек; открытая система, безнапорная, позволяет подавать воду только из одной точки.

В зависимости от выбранной системы подключения необходимо также приобрести соответствующий смеситель. В открытой системе, безнапорной, перед бойлером должен быть установлен обратный клапан, который перекрывает поток воды из бойлера, если в водопроводной сети давление падает или вода отсутствует. В этой системе подключения обязательно используйте проточный смеситель. Из-за нагрева воды объем воды в бойлере увеличивается, что вызывает капание воды из проточного смесителя. При чрезмерном затягивании рукоятки смесителя капание воды не прекратится, вы можете только повредить смеситель.

В закрытой системе подключения в точках водоразбора необходимо использовать напорные проточные смесители. На выходном патрубке для обеспечения безопасности должен быть установлен предохранительный клапан или предохранительная группа, которая сбрасывает давление в бойлере, если оно превышает номинальное более чем на 0,1 МПа. Выходное отверстие предохранительного клапана должно сообщаться с атмосферой.

При нагреве воды в бойлере давление воды повышается до предела, на который настроен предохранительный клапан. Поскольку обратный поток воды в водопроводную сеть перекрыт, возможно капание воды из выходного отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести через сливную трубку, которую устанавливают под предохранительным клапаном. Сливная трубка, расположенная под выпускным отверстием предохранительного клапана, должна быть установлена вертикально, направлена вниз и находиться в помещении, где не бывает замерзания.

Если из-за неправильной установки у вас нет возможности отвести в трубопровод воду, капающую из предохранительного обратного клапана, можно избежать капания, установив расширительный бак объемом 3 л на подающем трубопроводе водонагревателя.

Для правильной работы предохранительного клапана необходимо периодически проводить проверки. При проверке необходимо, перемещая рукоятку или откручивая гайку клапана (в зависимости от типа клапана), открыть выпускное отверстие предохранительного и обратного клапана. При этом из выпускного отверстия клапана должна потечь вода, что является признаком того, что клапан полностью исправен.

Закрытая система (напорная) Открытая система (безнапорная)

Легенда:

1 - Предохранительный обратный клапан 6 - Испытательное устройство 2 - Испытательный клапан 7 - Кран с запорным устройством на трубопроводе 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан давления Х - Холодная вода 5 - Запорный клапан Т - Горячая вода

Между бойлером и предохранительным обратным клапаном не допускается установка запорного вентиля, так как это может привести к неработоспособности предохранительного обратного клапана.

Бойлер можно подключать к домашней водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), обязательно необходимо установить редукционный клапан.

Перед подключением электричества сначала необходимо заполнить бойлер водой. При первом заполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Бойлер заполнен, когда вода достигает и выходит из трубы смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети в нагревателе необходимо установить соединительный кабель с минимальным диаметром не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Подключение бойлера к электрической сети должно выполняться в соответствии со стандартами для электрических сетей.

Для этого необходимо снять защитную крышку с бойлера. Между водонагревателем и стационарной установкой должно быть установлено устройство для отключения всех полюсов от питающей сети, в соответствии с национальными правилами установки.

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсный предохранитель нагревателя 2 - Нагреватель 3 - Подключение 4 - Контрольная лампа

L - Фазный провод N - Нейтральный провод Защитный провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством внутрь бойлера обязательно отключите его от электрической сети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети водонагреватель готов к использованию.

Температуру воды в приборе автоматически регулирует термостат, который отрегулирован на заводе. Настройку можно изменить, поворачивая регулировочный винт на термостате внутри бойлера. Диапазон регулировки составляет от 20 до 75°C. Мы не рекомендуем изменять заводскую настройку, так как она обеспечивает экономичный расход электроэнергии и меньшее образование накипи. Работу электронагревателя индицирует контрольная лампа. Водонагреватель оснащен биметаллическим термометром, который поворачивается по часовой стрелке вправо, когда в нагревателе находится горячая вода. Если вы не планируете использовать бойлер в течение длительного времени, отключите его от электрической сети. При риске замерзания воды в бойлере его необходимо опорожнить. Вода из нагревателя сливается через подводящую трубу нагревателя. Для этой цели при установке рекомендуется между предохранительным клапаном и подводящей трубой нагревателя установить специальный фитинг (тройник) или сливной клапан. Нагреватель также можно опорожнить непосредственно через предохранительный клапан, переместив ручку или поворотную крышку клапана в положение, как при проверке работоспособности. Перед сливом необходимо отключить нагреватель от электрической сети, а затем открыть кран горячей воды на смесителях. После слива воды через подводящую трубу в нагревателе остается небольшое количество воды, которая вытекает через фланец нагревателя.

Внешнюю поверхность водонагревателя очищайте мягким раствором чистящего средства. Не используйте абразивные чистящие средства.

Регулярное сервисное обслуживание обеспечит бесперебойную работу и длительный срок службы водонагревателя. Гарантия на коррозию бака действует только при условии проведения регулярных проверок расхода защитного анода. Интервал между специальными и регулярными проверками не должен превышать 36 месяцев. Проверки должны выполняться авторизованным сервисным специалистом, который фиксирует проверку в гарантийном талоне. При проверке он контролирует износ защитного анода от коррозии, при необходимости очищает известковый налет, который в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды накапливается внутри водонагревателя. После проверки водонагревателя сервисная служба на основе установленного состояния предложит вам дату следующей проверки.

Пожалуйста, при возможных поломках бойлера не ремонтируйте его самостоятельно, а сообщите о них в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за приобретение нашего продукта. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БОЙЛЕРА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или при отсутствии опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под наблюдением для обеспечения того, чтобы они не играли с прибором.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и официально протестирован, сопровождается сертификатом безопасности и электромагнитной совместимости. Его технические характеристики указаны на табличке, прикрепленной между патрубками. Подключение водонагревателя к водопроводу и электрической сети должно выполняться только квалифицированным персоналом. Технические работы внутри водонагревателя, связанные с ремонтом, удалением накипи, проверкой или заменой анода защиты от коррозии, могут выполняться только авторизованными ремонтными мастерскими.

УСТАНОВКА

Рекомендуется устанавливать водонагреватель вблизи места потребления воды. Если водонагреватель устанавливается в помещении с ванной или душевой кабиной, необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). При монтаже водонагревателя на стену используйте болты с номинальным диаметром не менее 8 мм. Стена должна быть прочной; при недостаточной несущей способности ее необходимо предварительно укрепить в месте предполагаемого крепления. Водонагреватели данного типа должны устанавливаться на стену только в вертикальном положении. Для облегчения проверки и замены магниевого анода рекомендуется оставить достаточное пространство между верхней частью водонагревателя и потолком (см. размер G на схеме необходимых размеров для подключения). В противном случае при техническом обслуживании водонагревателя его придется снимать со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Tipi TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecăla 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема воды электрическим нагревательным элементом (спиралью) при температуре поступающей холодной воды из водопровода 15°C. 2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры воды в водонагревателе 65°C при температуре окружающей среды 20°C, измеренное в соответствии с EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Размеры для подключения и монтажа водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Трубы подачи воды в бойлер и отвода воды из бойлера отмечены разными цветами. Труба подачи холодной воды отмечена синим цветом, а труба отвода горячей воды — красным. Бойлер может быть подключен к водопроводной сети двумя способами. Закрытая система подключения под давлением позволяет распределять горячую воду одновременно в несколько мест потребления. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо приобрести соответствующие смесители. В случае использования открытой системы без давления необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из бойлера при отсутствии воды или временном прекращении подачи воды из сети. При применении этой системы подключения требуется использование переливного смесителя. Из-за нагрева объем воды в бойлере увеличивается, что вызывает капание воды из трубы смесителя. Полное затягивание крана не останавливает капание, а наоборот, приводит к повреждению смесителя. В случае закрытой системы подключения под давлением (подключение под давлением) необходимо использовать смесители, рассчитанные на давление. ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ на входной трубе воды в бойлер обязательно должен быть установлен предохранительный клапан или группа безопасности, которые предотвращают повышение давления в бойлере более чем на 0,1 МПа сверх номинального значения. Сливное отверстие предохранительного клапана должно обязательно иметь выход в атмосферу. Нагрев воды в бойлере приводит к повышению давления до предела, установленного предохранительным клапаном. Поскольку возврат воды в сеть невозможен, может случиться, что из сливного отверстия предохранительного клапана начнет капать вода. Воду, образующуюся при капании, можно отвести в дренажный канал с помощью улавливающей муфты, которая размещается под предохранительным клапаном. Труба отвода воды, подключенная к предохранительному клапану, должна быть установлена под ним в нисходящем положении, при этом необходимо следить, чтобы она находилась в месте, защищенном от замерзания. В случае, если из-за неправильной установки у вас нет возможности направить воду, капающую из предохранительного клапана, в дренажный канал, скопления капающей воды можно избежать, установив расширительный бак объемом 3 л на трубе подачи воды в бойлер.

Для того чтобы предохранительный клапан работал правильно, необходимо периодически проверять его самостоятельно. При каждой проверке необходимо открыть сливное отверстие предохранительного клапана; в зависимости от типа клапана это можно сделать либо с помощью его крана, либо открутив гайку клапана.

Если в этот момент из сливного отверстия клапана начнет течь вода, это означает, что клапан работает безупречно.

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный аксессуар 2 - Испытательный клапан 7 - Слив, подключенный к канализации 3 - Обратный клапан (на коллекторном канале) 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Запорный кран T - Горячая вода

Не допускается установка запорного крана между водонагревателем и предохранительным клапаном-редуктором давления, так как это препятствовало бы его функционированию.

Водонагреватель может быть подключен к бытовой системе водоснабжения без редукционного клапана, если давление в сети составляет менее 0,5 МПа (5 бар). Если давление в сети превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо установить редукционные клапаны. Перед подключением к электрической сети водонагреватель должен быть обязательно заполнен водой. При первом заполнении откройте кран горячей воды смесителя. Водонагреватель заполнен, когда вода начинает течь из крана.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети необходимо установить соединительный кабель с минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого необходимо снять защитную пластиковую крышку.

Подключение водонагревателя к электрической сети должно выполняться в соответствии с действующими нормами для электрических установок. Между водонагревателем и местом его окончательной установки должен быть установлен разъединитель всех полюсов от питающей сети в соответствии с действующими национальными нормативами.

Легенда:

1 - Термостат, биметаллический предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Соединительная муфта 4 - Контрольная лампа

L - Фазный провод N - Нейтральный провод - Защитный провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Обязательно отключайте водонагреватель от электрической сети перед любым техническим вмешательством внутрь него!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Водонагреватель можно использовать сразу после подключения к водопроводу и электрической сети. Температура воды в водонагревателе автоматически регулируется термостатом, который установлен на заводе. Регулировку можно изменить, поворачивая регулировочный винт термостата внутри водонагревателя. Термостат установлен на температуру, варьирующуюся в пределах 20 °C. Мы не рекомендуем изменять настройку, так как она обеспечивает наименьшее потребление энергии и способствует максимальному снижению отложений накипи.

Индикатор работы сигнализирует о том, что бойлер работает. На корпусе бойлера имеется биметаллический термометр, который вращается по часовой стрелке вправо, когда в бойлере есть горячая вода. Если вы не планируете использовать бойлер, и если вы его отключите, во избежание риска замерзания воды его необходимо опорожнить. Вода из бойлера сливается через сливную трубу. Для этого рекомендуется при монтаже между предохранительным клапаном и сливной трубой установить специальный фитинг (тройник) или сливной клапан. Бойлер также можно опорожнить непосредственно через предохранительный клапан, повернув рукоятку или вращающуюся крышку клапана так же, как при проверке его работы. Перед сливом необходимо отключить бойлер от электросети и закрыть кран горячей воды. После слива воды через сливную трубу остается небольшое количество воды, которая при снятии фланца вытекает через его отверстие.

Внешнюю поверхность бойлера следует очищать мягким моющим средством, растворенным в воде. Не используйте растворители и абразивные или агрессивные чистящие средства.

Проводя регулярные технические проверки, вы обеспечите как безупречную работу бойлера, так и его долговечность. Рекомендуется, чтобы первая проверка, проводимая квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра, была выполнена через 2 года после ввода бойлера в эксплуатацию. При этом необходимо проверить износ защитного анода от коррозии и, при необходимости, очистить бойлер от накипи, учитывая, что известковые отложения зависят от качества, количества и температуры используемой воды. Дата следующей проверки будет предложена квалифицированным персоналом ремонтной мастерской и установлена в зависимости от состояния бойлера на момент проведения первой проверки.

Пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно устранять возможные неисправности, а обращайтесь в ближайшую авторизованную ремонтную мастерскую.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за доверие, проявленное при покупке нашего изделия. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ИМ НЕ БЫЛ ОБЕСПЕЧЕН НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКТАЖ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАДЗОРОМ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ, ЧТО ОНИ НЕ БУДУТ ИГРАТЬ С ПРИБОРОМ.

Нагреватель изготовлен в соответствии с действующими нормами и официально протестирован, на него выдан сертификат безопасности и сертификат электромагнитной совместимости. Его основные технические характеристики указаны на заводской табличке, наклеенной между патрубками подключения. Подключать нагреватель к водопроводной и электрической сети должен только специально обученный специалист. Вмешательство во внутренние части нагревателя с целью ремонта, удаления накипи, осмотра или замены антикоррозионного защитного анода должно выполняться только авторизованной сервисной службой.

УСТАНОВКА

Устанавливайте нагреватель как можно ближе к месту потребления. При установке нагревателя в помещении с ванной или душем необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). К стене его крепят настенными винтами с минимальным номинальным диаметром 8 мм. Стену со слабой несущей способностью необходимо соответствующим образом укрепить в месте крепления. Нагреватель можно крепить к стене только в вертикальном положении. Для облегчения осмотра и замены магниевого анода рекомендуем оставить достаточное пространство между верхом нагревателя и потолком (см. размер G на схеме присоединительных размеров). В противном случае при сервисном обслуживании нагреватель придется демонтировать со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ПРИБОРА

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost' naplenny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~]	230
Čas zohrievania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема нагревателя электрическим нагревательным элементом при входной температуре холодной воды из водопровода 15°C. 2) Потребление энергии при поддержании постоянной температуры воды в нагревателе 65°C и температуре окружающей среды 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 10	65 220	- 454	461 260
TG 200 N 15	05 10	50 444	800 5	00 507	260

G

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Подача и отвод воды на патрубках нагревателя обозначены цветом.

Подача холодной воды обозначена синим цветом, отвод горячей воды — красным. Нагреватель можно подключить к водопроводной сети двумя способами. Закрытая напорная система позволяет отбирать воду в нескольких точках водоразбора. Открытая, безнапорная система позволяет отбирать воду только в одной точке водоразбора. Подходящие смесители необходимо приобрести в зависимости от выбранной системы подключения.

При открытой, безнапорной системе перед нагревателем необходимо установить обратный клапан, который предотвращает вытекание воды из бойлера при недостатке воды в сети. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе объем воды из-за нагрева увеличивается, что вызывает капание воды из крана смесителя. Сильным нажатием на рычаг смесителя капание предотвратить нельзя, более того, можно повредить смеситель.

При закрытой, напорной системе подключения в точках водоразбора необходимо использовать напорные смесители. На подводящей трубе для безопасности работы необходимо установить предохранительный клапан, предотвращающий повышение давления в бойлере более чем на 0,1 МПа сверх номинального давления. Отверстие для выпуска на предохранительном клапане должно иметь выход в атмосферу.

При нагреве воды в нагревателе давление воды в котле повышается до предела, установленного на предохранительном клапане. Поскольку возврат воды в водопроводную сеть невозможен, вода может капать из выпускного отверстия предохранительного клапана. Капающую воду можно отвести в слив с помощью сливного штуцера, который устанавливается под предохранительным клапаном. В случае, если из-за неправильно выполненного монтажа у вас нет возможности отвести капающую воду из обратного предохранительного клапана в слив, вы можете предотвратить капание, установив расширительный бак объемом 3 л на подводящей трубе нагревателя.

Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана необходимо периодически проводить проверки. При проверке необходимо с помощью рычага или ослабления гайки клапана (в зависимости от типа клапана) открыть выпуск из обратного предохранительного клапана. При этом из выпускного сопла клапана должна вытекать вода, что является признаком исправности клапана.

Закрытая (напорная) система Открытая (безнапорная) система

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Контрольный штуцер 2 - Обратный клапан 7 - Воронка с подключением к сливу 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Запорный клапан T - Горячая вода

Между нагревателем и обратным предохранительным клапаном нельзя устанавливать запорный вентиль, так как это сделает невозможным работу обратного предохранительного клапана.

Нагреватель можно подключать к домашней водопроводной сети без редукционного клапана, если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), установка редукционного клапана обязательна.

Перед подключением к электрической сети необходимо обязательно сначала наполнить нагреватель водой. При первом наполнении откройте рычаг на горячую воду на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода потечет из выпускной трубки смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением к электрической сети необходимо установить в нагреватель соединительный шнур минимальным сечением не менее 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого необходимо снять защитную крышку с нагревателя.

Подключение нагревателя к электрической сети должно быть выполнено в соответствии с нормами для электрических проводок. Между водонагревателем и стационарной установкой должно быть встроено устройство для отключения всех полюсов от питающей сети в соответствии с национальными предписаниями, касающимися установки.

关

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсный тепловой предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клемма подключения 4 - Контрольная лампа

L - Фазный провод N - Нейтральный провод - Защитный провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством внутрь нагревателя обязательно отключите его от электрической сети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети нагреватель готов к использованию. Температура воды в нагревателе автоматически регулируется термостатом, установленным производителем. Настройку можно изменить, поворачивая регулировочный винт на термостате, который находится внутри нагревателя. Диапазон регулировки температуры составляет от 20 до 75 °C. Изменять автоматическую настройку не рекомендуется, так как такая настройка обеспечивает экономичный расход электроэнергии и минимальное образование накипи.

Работу электрического нагревательного элемента сигнализирует контрольная лампа. Нагреватель имеет на корпусе биметаллический термометр, который отклоняется вправо по часовой стрелке, когда в нагревателе находится горячая вода. Если вы не будете использовать нагреватель в течение длительного времени, отключите его от электрической сети. Обязательно слейте из него воду, если существует опасность замерзания. Вода из нагревателя сливается через приточный шланг нагревателя. Для этой цели рекомендуется при установке между предохранительным клапаном и приточным шлангом нагревателя разместить отдельный фитинг (тройник) или сливной клапан. Нагреватель можно опорожнить также непосредственно через предохранительный клапан, переместив рычажок или поворотную головку клапана в то же положение, что и при проверке работоспособности. Перед опорожнением необходимо отключить нагреватель от электрической сети, а затем открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После слива воды из сливного шланга в нагревателе останется небольшое количество воды, которая вытечет, когда вы снимете фланец нагревательного элемента с отверстия фланца нагревательного элемента.

Внешнюю поверхность нагревателя очищайте мягким раствором стирального порошка. Не используйте растворители и агрессивные чистящие средства.

Регулярные сервисные осмотры обеспечат безотказную работу и долгий срок службы нагревателя. Первый осмотр должен быть проведен авторизованной сервисной службой примерно через два года после подключения. При осмотре определяется степень износа антикоррозионного защитного анода и при необходимости очищается накипь, которая накапливается внутри нагревателя в зависимости от качества, количества и температуры используемой воды. Сервисная служба после осмотра нагревателя, учитывая его состояние, порекомендует также дату следующей проверки.

Просим вас не устранять возможные неисправности нагревателя самостоятельно, а сообщать о них в ближайшую авторизованную сервисную службу.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашего изделия. ПЕРЕД МОНТАЖОМ И ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

ЭТОТ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ С НЕДОСТАТКОМ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ОНИ НЕ БЫЛИ ПРОИНСТРУКТИРОВАНЫ И НЕ ПОЛУЧИЛИ УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА ОТ ЛИЦА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и прошел аттестацию, а также оценен сертификатами ISO и безопасности. Основные характеристики устройства указаны на заводской табличке, расположенной между патрубками подключения воды. Подключение нагревателя к электрической сети и водопроводу может выполнять только авторизованная организация или уполномоченный специалист. Гарантийное и послегарантийное обслуживание и ремонт, удаление накипи, проверку и замену антикоррозионного анода может выполнять только сервисная организация, уполномоченная производителем.

Монтаж

Водонагреватель должен быть установлен как можно ближе к точкам водоразбора. Если вы устанавливаете водонагреватель в помещении с ванной или душевой кабиной, необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Он должен быть закреплен на стене с помощью подходящих винтов для твердого слоистого известняка диаметром не менее 8 мм. В слабых местах стены, где будет закрепляться устройство, необходимо соответствующее усиление. Серийные нагреватели устанавливаются на стену только в вертикальном положении. Для облегчения контроля и замены магниевых анодов рекомендуем оставить достаточно места между верхом нагревателя и потолком (см. размеры G на чертеже с размерами подключения). В противном случае при проведении указанного сервисного обслуживания нагреватель придется снимать со стены.

Технические характеристики водонагревателя

Tipas TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 1	20 N TG 150	N TG 200 N
Modelis TG 30 N TG 50 N TG 80	N TG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Türis [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalus slègis [MPa]	0,6
Svoris tušćio / pripill dyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostiolai2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева воды рассчитывается при температуре поступающей холодной воды 15°C. 2) Теплопотери рассчитываются при поддержании в нагревателе постоянной температуры 65°C и температуре окружающей среды 20°C. Измерения выполнены по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Подключение и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Патрубки подвода холодной и отвода горячей воды обозначены разными цветами: синий — холодная вода, красный — горячая.

Водонагреватель может быть подключен к водопроводной сети двумя способами. Закрытая (накопительная) система подключения воды обеспечивает водой несколько точек потребления, а открытая (проточная) — только одну точку. В зависимости от выбранной системы должны быть установлены соответствующие смесители. В открытой системе подключения воды перед нагревателем необходимо установить обратный клапан, который не позволит горячей воде попасть в трубу холодной воды. В такой системе необходимо использовать проточный смеситель. В водонагревателе из-за повышения температуры объем воды увеличивается.

По этой причине из вышеупомянутого смесителя может капать вода. Не пытайтесь остановить воду, сильно закручивая кран, так как вы можете повредить смеситель.

В закрытой системе подключения воды необходимо использовать смесители в точках водоразбора. На трубе подачи холодной воды необходимо установить предохранительный/обратный клапан, настроенный на давление 0,1 МПа, или предохранительную группу, которая защитит от избыточного давления в баке. При нагреве воды давление в нагревателе повышается до установленных 0,1 МПа.

Выход предохранительного клапана должен иметь выход в атмосферу.

Избыток воды может капать из отверстия предохранительного клапана, поэтому рекомендуется от предохранительного клапана до слива проложить гибкую трубку или шланг. Она должна быть направлена прямо вниз и защищена от замерзания.

Если существующая проблема с водопроводом не позволяет сливать капающую воду из обратного предохранительного клапана в канализационную трубу, вы можете избежать капания, установив резервуар объемом 3 литра на трубу подачи воды в бойлер.

Чтобы предохранительный клапан работал правильно, вы должны периодически проверять его самостоятельно. Чтобы проверить клапан, вы должны открыть выходное отверстие обратного предохранительного клапана, поворачивая рукоятку или откручивая гайку клапана (в зависимости от типа клапана). Клапан работает правильно, если вода вытекает из сопла, когда выходное отверстие открыто.

Закрытая (накопительная) СИСТЕМА Открытая (проточная) СИСТЕМА

Условные обозначения:

1 - Предохранительный клапан 6 - Штуцер для подключения манометра 2 - Штуцер для слива воды 7 - Трап или канализационная труба 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Вентиль T - Горячая вода

Категорически запрещается устанавливать запорный вентиль между нагревателем и обратным/предохранительным клапаном.

Если давление в водопроводной сети не превышает 0,5 МПа (5 бар), водонагреватель можно подключать напрямую. Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), должен быть установлен редукционный клапан.

При повышенной жесткости воды необходимо установить фильтры для регулирования жесткости воды. Перед подключением водонагревателя к электрической сети необходимо заполнить нагреватель водой. Для этого нужно открыть кран подачи горячей воды. Нагреватель будет полностью заполнен, когда из крана горячей воды начнет вытекать вода.

Подключение к электрической сети.

Перед подключением к электрической сети необходимо установить в нагреватель соединительный кабель минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого нужно снять рукоятку термостата и, вставив отвертку в щель между пластиной и защитной крышкой у рукоятки термостата с одной стороны и с другой стороны, снять переднюю пластину защитной крышки. Чтобы снять защитную крышку, открутите два винта, удерживающих крышку. Подключение водонагревателя к электрической сети осуществляется в соответствии с действующими в стране требованиями.

Между водонагревателем и электрической установкой должно быть установлено устройство для отключения всех полюсов от напряжения, соответствующее действующим в стране требованиям к электрическим установкам.

Условные обозначения:

1 - Термостат, биметаллический предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клеммная колодка для проводов 4 - Контрольная лампа

L - фазный провод, N - нулевой провод, - заземляющий провод

Электрическая схема

Внимание! Это устройство предназначено для подключения к сети переменного тока с защитным заземляющим проводом. Для вашей безопасности подключайте прибор только к розетке с защитным заземлением. Не меняйте вилку и не используйте переходники.

Эксплуатация и обслуживание водонагревателя

После подключения к водопроводу и электрической сети водонагреватель готов к использованию.

Температура воды в устройстве автоматически регулируется термостатом, который настроен производителем. Настройка может быть изменена поворотом регулировочного винта, расположенного на термостате с внутренней стороны водонагревателя. Диапазон регулировки возможен от 20°C до 75°C. Мы не рекомендуем вносить какие-либо изменения в настройку производителя, так как она обеспечивает наиболее экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование накипи.

Работа электрического погружного нагревателя отображается вспомогательным световым индикатором. На нагревателе имеется биметаллический термометр, который при наличии теплой воды в нагревателе отклоняется по часовой стрелке вправо.

Если вы собираетесь какое-то время не пользоваться водонагревателем, и вы избежите замерзания водонагревателя. Вода из нагревателя вытекает через сливную трубу нагревателя. Поэтому рекомендуется при установке нагревателя между предохранительным клапаном и сливной трубой установить специальный фитинг (тройник) или сливной вентиль. Нагреватель можно опорожнить и непосредственно через предохранительный клапан, повернув рукоятку или поворотную крышку клапана в положение проверки работы. Перед опорожнением нагревателя необходимо отключить его от электрической сети и затем открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После опорожнения нагревателя через сливную трубу в нагревателе остается небольшое количество воды, которое вытекает после снятия подключения нагревателя через соединительное отверстие нагревателя.

Внешнюю поверхность нагревателя очищайте тряпкой с мылом или другим моющим средством. Не используйте растворители или другие агрессивные чистящие средства.

Для обеспечения хорошей работы нагревателя и его долговечности рекомендуется периодически проводить его проверку. Первая проверка должна быть примерно через два года работы. Во время нее проверяется состояние магниевого анода, промывается внутренняя часть нагревателя от образовавшихся отложений накипи. По состоянию нагревателя сервисная служба даст рекомендацию о следующем времени осмотра. Магниевый анод заменяется, если его диаметр значительно уменьшился или он полностью разрушился.

Не ремонтируйте водонагреватель самостоятельно, а обращайтесь в сервисную службу.

Внимание! Перед ремонтом нагревателя убедитесь, что он отключен от электрической сети.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под контролем или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Официально протестированный водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими нормами; сертификат безопасности и сертификат электромагнитной совместимости выданы. Его основные технические характеристики указаны на заводской табличке, расположенной между двумя патрубками подключения. Водонагреватель может быть подключен к водопроводной и электрической сети только квалифицированным специалистом. Только авторизованный сервисный центр может проводить работы внутри водонагревателя, связанные с ремонтом, удалением накипи или заменой анода защиты от коррозии.

ВСТРАИВАНИЕ

Встраивайте водонагреватель как можно ближе к точкам водоразбора. При установке водонагревателя в помещении с ванной или душем необходимо соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Закрепите его на стене или полу с помощью как минимум двух дюбелей диаметром 8 мм. Стены или пол, на которых предполагается установка, должны быть соответствующим образом усилены. Водонагреватель можно устанавливать на стену только вертикально. Для облегчения контроля и замены магниевого анода рекомендуем оставлять достаточно места между верхней частью водонагревателя и потолком (см. размер G на схеме габаритных размеров). В противном случае при проведении указанных работ водонагреватель придется снимать со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Type TG 30 N TGR 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modèle TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545
Quantité d'eau mélangée à 40°C [l]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20

1) Время нагрева всего объема воды в водонагревателе с помощью электронагревательного элемента при температуре поступающей холодной воды 15 °C. 2) Потребление энергии при поддержании постоянной температуры 65 °C в водонагревателе при температуре окружающей среды 20 °C, измеренное в соответствии с EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Габаритные размеры водонагревателя для подключения и монтажа [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Вход и выход воды обозначены на патрубках водонагревателя цветовой маркировкой. Вход холодной воды отмечен синим цветом, а выход горячей воды — красным.

Водонагреватель может быть подключен к водопроводной сети двумя способами. Закрытая (напорная) система подключения позволяет отбирать воду из нескольких точек водоразбора, в то время как открытая (безнапорная) система допускает только один водоразбор. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо приобрести соответствующие смесители. В случае открытой (безнапорной) системы перед водонагревателем должен быть установлен обратный клапан, предотвращающий вытекание воды из бака при отсутствии воды в водопроводной сети. Эта система подключения требует смеситель с перекрестным потоком. Из-за нагрева объем воды в водонагревателе увеличивается, что вызывает капание из поддона смесителя. Нельзя предотвратить капание воды, сильно затягивая рукоятку смесителя, это может только повредить его.

В случае закрытой (напорной) системы подключения на водоразборных точках необходимо использовать манометрические смесители. В целях безопасности эксплуатации на подводящей трубе должен быть обязательно установлен предохранительный клапан или предохранительная группа, что предотвращает повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа сверх номинального давления. Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть обязательно выведено в атмосферу.

При нагреве воды в водонагревателе давление в баке повышается до тех пор, пока не будет достигнут предел, установленный в предохранительном клапане. Поскольку возврат воды в водопроводную сеть предотвращен, может происходить капание из сливного отверстия предохранительного клапана. Капающая вода может быть отведена в канализацию через желоб, установленный под предохранительным клапаном. Сливная труба, установленная ниже слива предохранительного клапана, должна быть направлена вертикально вниз и находиться в месте, где не бывает замерзания.

В случае, если у вас нет возможности, из-за неправильного выполнения монтажа, отвести капающую воду из предохранительного клапана в канализацию, капание можно предотвратить установкой расширительного бачка объемом 3 л на подводящей трубе водонагревателя.

Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана необходимо периодически проводить проверки. При проверке необходимо открыть слив предохранительного клапана, переместив рукоятку или открутив гайку клапана (в зависимости от типа клапана). Вода должна вытекать через сливное отверстие, что подтверждает исправность клапана.

Закрытая система (напорная) Открытая система (безнапорная)

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный элемент 2 - Испытательный клапан 7 - Носик с соединением для слива 3 - Обратный клапан 4 - Редуктор давления H - Холодная вода 5 - Запорный клапан T - Горячая вода

Запорный вентиль не должен устанавливаться между водонагревателем и предохранительным клапаном, так как такая установка сделает невозможной работу предохранительного клапана.

Если давление в сети ниже 0,5 МПа (5 бар), водонагреватель может быть подключен к водопроводной сети без редуктора давления. Если давление в сети превышает 0,5 МПа (5 бар), необходимо установить два редуктора давления.

Водонагреватель должен быть обязательно заполнен водой перед подключением к электрической сети. При первом заполнении откройте рукоятку подачи горячей воды на смесителе. Водонагреватель считается заполненным, когда вода начинает вытекать из излива смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Перед подключением водонагревателя к электрической сети необходимо проложить кабель питания минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). При монтаже кабеля питания также должны быть подключены два провода индикатора в клеммной коробке на термостате, предназначенной для этой цели; провода обозначены цифрами 1 и 2 или буквами A и B в случае альтернативного варианта термостата.

Для выполнения этой операции защитную крышку необходимо отвинтить от водонагревателя.

Подключение водонагревателя к электрической сети должно выполняться в соответствии с нормами для электроустановок. Устройство, позволяющее отключать все полюса от питающей сети, должно быть встроено между водонагревателем и стационарной установкой в соответствии с национальными предписаниями, касающимися электроустановок.

Обозначения:

1 - Термостат и биполярный тепловой предохранитель 2 - Нагревательный элемент 3 - Клемма для подключения 4 - Индикатор

L - Фазный провод

N - Нейтральный провод

• Защитный провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством внутрь водонагревателя его необходимо обязательно отключить от электрической сети!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к электрической сети и к сети водоснабжения водонагреватель готов к использованию.

Температура воды в приборе автоматически регулируется термостатом, настроенным на заводе. Настройку можно изменить, поворачивая регулировочный винт на термостате внутри водонагревателя. Диапазон регулировки составляет от 20° до 75°C. Изменение заводской настройки не рекомендуется, поскольку она обеспечивает наиболее экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование накипи.

Индикатор показывает работу электрического водонагревателя. Корпус водонагревателя оснащен биметаллическим термометром; он отклоняется вправо по часовой стрелке, когда в водонагревателе есть горячая вода.

Отключите водонагреватель от электрической сети, если вы не планируете использовать его в течение длительного времени. Если существует риск замерзания воды в водонагревателе, его необходимо опорожнить. Вода из водонагревателя сливается через подводящую трубу. Для этого рекомендуется установить тройник или сливной клапан между предохранительным клапаном и подводящей трубой. Также водонагреватель можно опорожнить непосредственно через предохранительный клапан, установив рычаг или поворотную рукоятку клапана в то же положение, что и при проверке работоспособности. Перед сливом необходимо отключить водонагреватель от электрической сети; затем нужно открыть кран горячей воды на смесителе. После слива через подводящую трубу в водонагревателе остается небольшое количество воды, которая вытекает через отверстие фланца нагревательного элемента при его снятии.

Внешнюю поверхность водонагревателя следует очищать мягким раствором моющего средства. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Регулярное техническое обслуживание обеспечит правильную работу и длительный срок службы водонагревателя. Гарантия на антикоррозийную защиту бака действительна только при проведении предписанных проверок износа защитного анода. Период между двумя проверками не должен превышать 36 месяцев. Проверки должны выполняться авторизованным специалистом, который отмечает проверку в гарантийном талоне изделия. При проверке он оценивает износ защитного анода и при необходимости удаляет накипь, которая накапливается внутри водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры потребляемой воды. После проверки водонагревателя сервисная служба порекомендует дату следующей проверки с учетом выявленного состояния.

Мы просим вас не производить ремонт водонагревателя самостоятельно; обращайтесь в ближайший сервисный центр.

Уважаемый покупатель, благодарим вас за покупку нашего изделия.

ПРОСИМ ВАС ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД МОНТАЖОМ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.

ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ИЛИ С НЕДОСТАТКОМ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ НЕ ПРОШЛИ ИНСТРУКТАЖ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА ОТ ЛИЦА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИГРАЛИ С ПРИБОРОМ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими нормами и испытан согласно предписаниям. На него выданы сертификат безопасности и сертификат электромагнитной совместимости. Его основные технические характеристики указаны на заводской табличке, которая прикреплена между двумя патрубками подключения. Подключение водонагревателя к водопроводу и электрической сети должно производиться только квалифицированным специалистом. Вмешательство в прибор для ремонта, удаления накипи и проверки или замены анода защиты от коррозии также должно производиться только авторизованным сервисным центром.

МОНТАЖ

Установите водонагреватель как можно ближе к точке водоразбора. При установке водонагревателя в помещении с ванной или душем необходимо соблюдать требования нормы IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Закрепите его с помощью настенных винтов с номинальным диаметром не менее 8 мм на стене или полу. Стены или полы с недостаточной несущей способностью необходимо укрепить в месте установки водонагревателя. Водонагреватель можно монтировать только вертикально на стене. Для удобства контроля и замены магниевого анода рекомендуется оставлять достаточное пространство между верхней частью водонагревателя и потолком (см. размер G на чертеже с присоединительными размерами). В противном случае при вышеуказанном техническом обслуживании водонагреватель придется снимать со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100	NTG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	N TG 150	N TG 200 N
Volume [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingstijd tot 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Время нагрева всего объема водонагревателя электрическим нагревательным элементом при температуре поступающей холодной воды из водопровода 15°C. 2) Потребление энергии при поддержании постоянной температуры воды в водонагревателе 65°C и температуре окружающей среды 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присоединительные и монтажные размеры водонагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подача и отбор воды обозначены цветом на патрубках водонагревателя. Подача холодной воды обозначена синим цветом, отбор горячей воды — красным.

Бойлер можно подключить к водопроводу двумя способами. Закрытая напорная система подключения позволяет отбирать воду из нескольких точек водоразбора, а в открытой системе, которая не находится под давлением, воду можно отбирать только в одном месте. С учетом выбранной системы подключения необходимо также приобрести соответствующие смесители.

В открытой системе, которая не находится под давлением, перед бойлером должен быть установлен обратный клапан, который предотвращает обратный ток воды из бойлера при сбоях в подаче воды из водопровода. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В бойлере объем воды увеличивается при нагреве, что вызывает капание из смесителя. Этого нельзя предотвратить, плотно закрывая кран. Так вы только испортите кран. На подающей линии в целях безопасности необходимо установить предохранительный клапан или предохранительную группу, которые предотвращают повышение давления в бойлере более чем на 0,1 МПа сверх нормального давления. Выпускное отверстие предохранительного клапана должно иметь выход в атмосферу.

При нагреве воды в бойлере давление воды в бойлере повышается до предела, установленного на предохранительном клапане. Поскольку возврат воды в водопровод невозможен, из выпускного отверстия предохранительного клапана может капать вода. Вы можете отвести капающую воду в дренаж с помощью удлинителя для сбора, который устанавливается под предохранительным клапаном. Сливная труба, установленная под выпуском предохранительного клапана, должна быть направлена вертикально вниз и смонтирована в месте, где не бывает замерзания. Если из-за неправильного монтажа у вас нет возможности отвести капающую из обратного клапана воду в слив, вы можете избежать капания, установив расширительный бак объемом 3 л на подающей линии бойлера.

Для правильной работы предохранительного клапана необходимо время от времени проводить проверку. При проверке необходимо, сдвинув рукоятку или открутив гайку клапана (в зависимости от типа клапана), открыть выпуск из обратно-предохранительного клапана. При этом из выпускной трубы клапана должна потечь вода. Это указывает на то, что клапан работает безупречно.

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательный штуцер 2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением 3 - Обратный клапан на выпуске 4 - Редукционный клапан H - Холодная вода 5 - Запорный клапан T - Горячая вода

Между бойлером и обратно-предохранительным клапаном нельзя устанавливать запорный клапан, так как это сделает невозможной работу обратного клапана.

Не подключайте бойлер без редукционного клапана к домашнему водопроводу, если давление в водопроводе ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление в водопроводе выше 0,5 МПа (5 бар), необходимо установить два редукционных клапана последовательно.

Перед подключением к электросети необходимо заполнить бойлер водой. Откройте кран горячей воды, когда будете заполнять бойлер в первый раз. Бойлер заполнен, когда вода начинает вытекать из сливной трубы.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Для подключения к электросети в бойлер должен быть встроен соединительный кабель с минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). При креплении соединительного кабеля также необходимо подключить оба провода контрольной лампы к предназначенным для этого клеммам термостата, которые обозначены цифрами 1 и 2 или буквами A и B в альтернативном исполнении термостата.

Для этого необходимо отвинтить защитную пластину бойлера.

Подключение бойлера к электросети должно выполняться в соответствии с нормами на электрические проводки. Между бойлером и водопроводом должно быть установлено устройство для отключения всех полюсов питающей сети в соответствии с национальными правилами установки.

Легенда:

1 - Термостат с двухполюсным тепловым предохранителем

2 - Нагревательный элемент

3 - Клеммная колодка

4 - Контрольная лампа

L - Фазный провод

N - Нейтральный провод

Заземляющий провод

Схема электрического подключения

ВНИМАНИЕ: Перед любым вмешательством в водонагреватель необходимо отключить его от электрической сети!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводу и электрической сети водонагреватель готов к использованию. Температура воды в приборе автоматически регулируется термостатом, который настроен на заводе. Вы можете изменить настройку, поворачивая регулировочный винт в водонагревателе. Диапазон регулировки составляет от 20°C до 75°C. Изменение заводских настроек не рекомендуется, так как при этих настройках обеспечивается наиболее экономичное потребление энергии и минимальное образование накипи.

Работа электрического нагревательного элемента индицируется контрольной лампой. Водонагреватель имеет биметаллический термометр на корпусе, который отклоняется вправо только тогда, когда вода в водонагревателе горячая.

Отключите водонагреватель от электрической сети, если вы не используете его в течение длительного времени. Если существует опасность замерзания воды в водонагревателе, необходимо слить воду. Вода из водонагревателя выходит через подводящую трубу. Поэтому рекомендуется при монтаже между предохранительным клапаном и подводящей трубой водонагревателя установить специальный фитинг (тройник) или выпускной клапан. Вы также можете опорожнить водонагреватель косвенно через предохранительный клапан, повернув рычажок или поворотную крышку клапана в положение, как при проверке работы. Перед сливом необходимо отключить водонагреватель от сети и открыть кран горячей воды на подключенном смесителе. После того как вода вытечет через подводящую трубу, в водонагревателе останется небольшое количество воды, которое вытечет после снятия фланца нагревательного элемента через его отверстие.

Очищайте внешнюю поверхность водонагревателя мягким мыльным раствором. Не используйте растворители и абразивные чистящие средства.

Регулярное техническое обслуживание обеспечит безупречную работу и долгий срок службы водонагревателя. Гарантия на отсутствие коррозии водонагревателя действует только при условии проведения предписанных регулярных проверок износа защитного анода. Период между отдельными регулярными проверками не должен превышать 36 месяцев. Проверки должны выполняться признанным специалистом, который отмечает проверку в гарантийном талоне прибора. При проверке он контролирует степень износа антикоррозионного защитного анода и

при необходимости удаляет накипь, которая образовалась на внутренней поверхности водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры используемой воды. После осмотра водонагревателя сервисный специалист на основании установленного состояния порекомендует дату следующей проверки.

Просим вас не пытаться самостоятельно устранять неисправности бойлера, а сообщать о них в авторизованный сервисный центр.