TG120NC6 - Котел GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Горење
Модел	TG120NC6
Тип	Електричен акумулациски бојлер
Волумен	120 литри
Номинален притисок	0,6 MPa (6 бари)
Електрична моќност	2000 W
Напон на напојување	230 V ~
Димензии (A x B x C)	1081 x 865 x 205 mm
Тежина празен	38 кг
Тежина полн	158 кг
Потрошувачка на енергија (24ч)	2,60 kWh/24h
Количина на изменшана вода на 40°C	236 литри
Антикорозивна заштита	Емајлирање и магнезиумска анода
Прилагодлива температура	20°C до 75°C
Тип на приклучок	Затворен (под притисок) или отворен (без притисок)
Одржување	Проверка на анодата на секои 36 месеци
Антикорозивна гаранција	Под услов на периодична проверка

Често поставувани прашања - TG120NC6 GORENJE

Како да го инсталирам бојлерот Горење TG120NC6?

Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван техничар. Прицврстете го апаратот вертикално на ѕид со завртки со дијаметар од најмалку 8 mm. Почитувајте ги минималните растојанија од таванот (димензија G = 260 mm) за да се олесни проверката на анодата. Бојлерот треба да се инсталира во просторија која ги исполнува барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (бања). Пред електричното приклучување, задолжително наполнете го резервоарот со вода.

Кој тип на приклучок за вода да изберам: затворен или отворен?

Системот затворен (под притисок) овозможува повеќе точки на користење и бара сигурносен вентил и редуктор на притисок ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa. Системот отворен (без притисок) дозволува само една точка на користење и вклучува неповратен вентил. Изборот зависи од вашата инсталација; за стандардна домашна употреба, се препорачува затворен систем.

Како да го приклучам бојлерот на електричната мрежа?

Користете кабел за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Поврзете ги жиците за фаза (L), нула (N) и заземјување (PE) во приклучната кутија на термостатот. Пред апаратот треба да се инсталира уред за раздвојување на сите полови. Секогаш исклучете го апаратот пред каква било внатрешна интервенција.

Што да правам ако капе вода од сигурносниот вентил?

Благо капење е нормално за време на загревање, поради зголемувањето на притисокот. Ако протокот е прекумерен, проверете дали вентилот не е затнат. Можете да инсталирате експанзионен сад од 3 литри за да го намалите капењето. Не затегнувајте ја рачката на вентилот: тоа може да го оштети. Ако проблемот продолжи, контактирајте професионалец.

Како да ја подесам температурата на водата?

Температурата е фабрички поставена за оптимална заштеда на енергија. За да ја промените, исклучете го апаратот, отстранете го капакот и свртете го завртката за подесување на термостатот (опсег од 20°C до 75°C). Пониска температура ја намалува потрошувачката и каменецот. Не се препорачува менување на оваа поставка.

Како да го испразнам бојлерот?

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Отворете ја славината за топла вода на мешалка. Користете го сигурносниот вентил со активирање на неговата рачка или одвртете ја навртката за да испразните преку цевката за довод на вода. Мала количина на преостаната вода може да истече при демонтирање на прирабницата. Ако постои ризик од замрзнување, испразнете го апаратот целосно.

Кое одржување е потребно за магнезиумската анода?

Заштитната анода против корозија треба да се проверува на секои 36 месеци од овластен техничар. Ако е премногу истрошена, треба да се замени за да се гарантира антикорозивната гаранција. Техничарот ќе ја забележи проверката на гарантниот лист и може да го отстрани и каменецот внатре ако е потребно.

Што да правам ако бојлерот не грее?

Прво проверете го електричното напојување (прекинувач, приклучок). Осигурете се дека водоводното црево е отворено и резервоарот е полн. Ако индикаторот за светлина е изгаснат, термостатот или грејачот може да се неисправни. Не обидувајте се сами да го поправите; контактирајте овластена сервисна служба.

Дали е можно да се инсталира бојлерот во бања?

Да, под услов да се почитува стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100 дел 701). Апаратот треба да се постави надвор од сигурносните волумени (зони 0, 1, 2). Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван електричар. Користете цврсто ѕидно прицврстување.

Која е дневната потрошувачка на електрична енергија?

Потрошувачката на енергија за одржување на водата на 65°C во просторија од 20°C изнесува 2,60 kWh/24h според стандардот EN 60379. Реалната потрошувачка варира во зависност од поставената температура, влезната температура на ладната вода и зачестеноста на користење.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TG120NC6 GORENJE

TG 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 7
Gebrauchsanweisung 11
РуковODEво по заclпуатуши	15
Upute za upotrebu 19
Уразства за у鞘отpeбa	23
Námod k obssluze 27
Instrukcja obslugi	31
Инсрукции за у鞘отpeбa	35
Használati útmutató 39
Униства за у鞘отpeбy	43
Upute za upotrebu 47
Udhězime pěr pěrdorim 51
Instruktiuni de utilizes 55
Námod na obssluhu 59
Naudojimo instrukcija 63
Notice d'utilisation 67
Gebruiksaanwijzing	71

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (VKLJUČNO Z OTROKI) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANJKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM, RAZEN ČE SO POD NADZOROM ALI POUČENI GLEDE UPORABE S STRANI OSEBE, ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.

OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z NAPRAVO.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.

VGRADITEV

Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor ga boste obesili, primerno ojačati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokončno. Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam priporočamo, da med vrhom grelnika in stropom pustite dovolj prostora (glej mero G na skici - Priključne in montažne mere). V nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno grelnik demontirati s stene.

TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Prostornina [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljucna moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz vodovoda 15°C . 2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65°C in pri temperaturi okolice 20°C , merjeno po EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Priključne in montažne mere grelnika [mm]

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.

Грејникот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, притисочен систем на приклучување овозможува одзем на вода на повеќе одземни места, додека отворениот, непритисочен систем дозволува само едно одземно место. Во зависност од избраниот систем на приклучување, мора да набавите и соодветни мешални батерии.

Кај отворениот, непритисочен систем, пред грејникот треба да се вгради неповратен вентил, кој спречува истекување на вода од котелот, ако во мрежата снема вода. При овој систем на приклучување мора да користите проточна мешална батерија. Во грејникот, поради загревањето, волуменот на водата се зголемува, а тоа предизвикува капење од цевката на мешалната батерија. Со силно затегнување на рачката на мешалната батерија не можете да го спречите капењето, туку само може да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот, притисочен систем на приклучување, на одземните места мора да користите притисочни мешални батерии. На доводната цевка, поради безбедност на работењето, задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, кој спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез за атмосферски притисок.

При загревање на водата во грејникот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата што е поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капечката вода може да ја одведете во одвод преку собирачот што го поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде поставена во насока право надолу и во средина каде што не замрзнува.

Во случај да немате можност, поради несоодветно изведена инсталација, да ја одведете капечката вода од повратниот сигурносен вентил во одвод, можете да го избегнете капењето со вградување на експанзиона сад со волумен од 3 l на доводната цевка на грејникот.

За правилно работење на сигурносниот вентил, мора сами периодично да вршите контроли. При проверката, со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ излезниот отвор на вентилот мора да потече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен (притисочен) систем

Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Испитен приклучок 2 - Испитен вентил 7 - Инка со приклучок на одвод 3 - Неповратен вентил 4 - Редукционен вентил за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу грејникот и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле работењето на повратниот сигурносен вентил.

Грејникот може да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да вградите редукционен вентил.

Пред електричното приклучување, грејникот задолжително прво мора да го наполните со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалната батерија. Грејникот е наполнет кога водата ќе потече низ изливната цевка на мешалната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во грејачот да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите ова, треба да го одвртите заштитниот капак од грејачот.

При монтажата на приклучниот кабел, потребно е да се поврзат и жиците на контролната светилка во предвидените приклучни кутии на термостатот, кои се означени со 1 и 2, односно со A и B кај алтернативната изведба на термостатот.

Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и трајната инсталација мора да биде вграден уред за одвојување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополна топлинска осигурувачка 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Контролна светилка

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на грејачот, задолжително исклучете го од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски ја регулира термостатот, кој е фабрички подесен. Подесувањето може да се промени со вртење на завртката за подесување на термостатот во внатрешноста на грејачот. Прилагодливиот опсег се движи од 20 до 75°C. Не ви препорачуваме да ги менувате фабричките подесувања, бидејќи тие ви обезбедуваат најекономична потрошувачка на електрична енергија и помало таложење на камен.

Работата на електричниот грејач ја покажува контролната светилка. Грејачот на обемот има биметален термометар, кој се отклонува во насока на стрелката на часовникот надесно, кога во грејачот има топла вода.

Ако не планирате да го користите грејачот подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Кога постои опасност водата во грејачот да замрзне, мора да ја испразните од него. Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. За таа цел, при вградувањето, се препорачува помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на грејачот да се постави посебен фитинг (T-парче) или испустен вентил. Грејачот може да се испразни и директно низ сигурносниот вентил со поместување на рачката или вртливата капа на вентилот во положба како при проверка на функционирањето. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина на вода, која истекува при отстранување на прирабницата на грејачот низ отворот на прирабницата.

Надворешноста на грејачот чистете ја со блага раствора на прашок за перење. Не користете разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе обезбедите беспрекорно функционирање и долг работен век на грејачот. Гаранцијата за прегревање на котелот важи само ако сте ги извршувале пропишаните редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да бидат извршени од страна на овластен сервисер, кој ќе ви го евидентира прегледот на гарантниот лист на производот. При прегледот се проверува истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба се чисти каменецот, кој се наталожува во внатрешноста на грејачот во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисната служба по прегледот на грејачот, врз основа на утврдената состојба, ќе ви препорача и датум на следната контрола.

Ве молиме, евентуалните дефекти на грејачот не ги поправајте сами, туку за нив известете ја најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈА И ПРВА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД СТРАНА НА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Овој бојлер е произведен во согласност со релевантните стандарди и е тестиран од надлежните органи, како што е наведено во Сертификатот за безбедност и Сертификатот за електромагнетна компатибилност. Техничките карактеристики на производот се наведени на етикетата поставена помеѓу влезната и излезната цевка. Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван персонал. Сите поправки и работи за одржување во внатрешноста на бојлерот, на пример отстранување на каменец или проверка/замена на заштитната антикорозивна анода, мора да ги изврши овластен сервисер.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот треба да се вгради што е можно поблиску до излезите. При инсталирање на бојлерот во просторија со када или туш, земете ги предвид барањата дефинирани во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Мора да се прицврсти на ѕид со соодветни клинови со минимален дијаметар од 8 mm. Ѕидот со слаба носивост на местото каде што ќе се закачи бојлерот мора соодветно да се зајакне. Бојлерот може да се фиксира на ѕидот само вертикално. Препорачуваме растојанието помеѓу бојлерот и таванот да биде доволно големо за да овозможи лесна замена на MG анодата (видете димензија G на цртежот за инсталација), за да се избегне непотребно демонтирање на бојлерот при сервисната интервенција.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	NTG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N	TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загревање на целиот волумен на грејачот со електричен потопен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија за одржување на стабилна температура на водата во бојлерот од 65°C при температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 507	260

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [mm]

ПОВРЗУВАЊЕ СО ВОДОВОД

Приклучоците на бојлерот за влезна и излезна вода се означени со боја. Приклучокот за довод на ладна вода е обоен сино, додека излезот за топла вода е обоен црвено.

Бојлерот може да се поврзе со водоводот на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува повеќе точки на користење, додека отворениот систем со гравитација овозможува само една точка на користење. Мешаличните славини исто така мора да се набават во согласност со избраниот начин на инсталација.

Отворениот систем со гравитација бара инсталација на неповратен вентил за да се спречи истекување на водата од резервоарот во случај на прекин или затворање на водоводот. Овој начин на инсталација бара употреба на моментална мешалична славина. Бидејќи загревањето на водата го зголемува нејзиниот волумен, тоа предизвикува капење на славината. Капењето не може да се запре со дополнително затегнување; напротив, затегнувањето може само да ја оштети славината.

Затворениот систем под притисок бара употреба на мешалични славини под притисок. Од безбедносни причини, доводната цевка мора да биде опремена со сигурносен повратен вентил или, алтернативно, вентил од безбедносна класа што спречува притисокот во резервоарот да ја надмине номиналната вредност за повеќе од 0,1 MPa. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде опремен со излез за атмосферски притисок.

Загревањето на водата во бојлерот предизвикува зголемување на притисокот во резервоарот до нивото поставено од сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може да се врати во водоводниот систем, тоа може да резултира со капење од излезот на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе до одводот со поставување на собирач веднаш под сигурносниот вентил. Одводот поставен под излезот на сигурносниот вентил мора да биде вертикално насочен и да се наоѓа во средина без ризик од замрзнување.

Во случај постојната водоводна инсталација да не овозможува одведување на капењето од сигурносниот повратен вентил до одводот, можете да го избегнете капењето со инсталирање на експанзионен резервоар од 3 литри на влезната цевка за вода на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, корисникот мора периодично да врши проверки на вентилот. За да го проверите вентилот, треба да го отворите излезот на сигурносниот повратен вентил со вртење на рачката или одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Вентилот работи правилно ако водата излегува од млазницата кога излезот е отворен.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Приклучок за проверка 2 - Тест вентил 7 - Инка со излезна врска 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Ладна вода 5 - Затворачки вентил T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот повратен вентил не смее да се вградува затворачки вентил, бидејќи со тоа би се попречила функцијата на сигурносниот повратен вентил.

Бојлерот може да се поврзе на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), мора да се постави редукционен вентил. Пред електричното поврзување, бојлерот задолжително мора да се наполни со вода. При првото полнење, славината за топла вода на мешалката мора да биде отворена. Кога бојлерот ќе се наполни со вода, водата почнува да тече низ излезната цевка на мешалката.

ПОВРЗУВАЊЕ НА БОЈЛЕРОТ СО ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред поврзување на електричната мрежа, во бојлерот поставете кабел за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, заштитната плоча мора да се отстрани од бојлерот.

Поврзувањето на бојлерот со електричната мрежа мора да се изврши според стандардите за електрични инсталации. Поставете прекинувач за исклучување (кој ги одвојува сите полови од мрежата за напојување) помеѓу бојлерот и постојаната електрична врска, во согласност со националните прописи.

Легенда:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Електричен грејач 3 - Приклучна клема 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Проводник за заземјување

Електрична инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на бојлерот, истиот мора апсолутно да биде исклучен од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По поврзувањето со водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски се контролира од термостатот, кој е подесен од производителот. Подесувањето може да се промени со вртење на завртката за подесување на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Опсегот на подесување е помеѓу 20°C и 75°C. Не препорачуваме промена на фабричкото подесување, бидејќи тоа обезбедува најекономична потрошувачка на електрична енергија и најмала екскреција на камен. Работата на електричниот грејач се прикажува со контролната ламба. На куќиштето на бојлерот е монтиран биметален термометар, кој покажува во насока на стрелките на часовникот (надесно) секогаш кога има топла вода во бојлерот.

Кога уредот нема да се користи подолго време, мора да се исклучи од електричната мрежа. При секаков ризик од замрзнување на водата во бојлерот, водата мора да се испразни од него. Водата се испушта од бојлерот преку влезната цевка. За таа цел, помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот треба да се монтира специјална спојка (T-спојка) или славина за испуштање. Бојлерот може да се испразни директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или капачето на вентилот во иста позиција како при проверка на работата. Пред испуштање, проверете дали бојлерот е исклучен од напојувањето, отворете ја топлата вода на поврзаната мешалка. По испуштањето преку влезната цевка, во бојлерот останува извесна количина вода. Останатата вода ќе се испушти по отстранувањето на грејниот прирабнички отвор, преку отворот на грејниот прирабнички отвор.

Надворешните делови на бојлерот може да се чистат со благ раствор на детергент. Не користете растворувачи и абразивни средства.

Редовните превентивни прегледи обезбедуваат беспрекорна работа и долг век на вашиот бојлер. Првиот од овие прегледи треба да го изврши овластен сервисер околу две години по инсталацијата, за да се провери абењето на заштитната антикорозивна анода и да се отстранат каменецот и талогот по потреба. Каменецот и талогот на ѕидовите на резервоарот и на грејниот елемент се производ на квалитетот, количината и температурата на водата што поминува низ бојлерот. Сервисерот, исто така, треба да издаде извештај за состојбата и да препорача приближен датум за следниот преглед.

Никогаш не обидувајте се сами да ги поправите евентуалните дефекти на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ УПАТСТВАТА ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈАТА И ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ.

ОВОЈ УРЕД НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СЕ ПОУЧЕНИ ЗА УПОТРЕБАТА НА УРЕДОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Производството на бојлерот е извршено во согласност со важечките стандарди. Уредот е подложен на соодветно испитување и е опремен со безбедносен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на натписната плочка која е залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот смее да го приклучи на водоводната и електричната мрежа само овластен стручен техничар. Интервенции во внатрешноста поради поправка, отстранување на камен или контрола и замена на анодата за антикорозивна заштита смее да врши само овластен сервис.

МОНТАЖА

Бојлерот монтирајте го што е можно поблиску до местото на користење. При монтажа на бојлерот во просторија каде што има када или туш, задолжително мора да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Уредот се прицврстува на ѕид со помош на два завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Бојлерот прицврстете го на ѕид со завртки. Ѕид со слаба носивост мора да го зајакнете на местото каде што ќе го закачите. Бојлерот смеете да го поставувате само вертикално. За полесно контролирање и замена на магнезиумската анода, оставете доволно простор помеѓу бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со димензии за приклучоци). Ако тоа не се земе предвид, при сервисирање бојлерот ќе мора да се одмонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ НА УРЕДОТ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Aushlösspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Овие вредности важат за мешање на вода од водовод со температура од приближно 15°C и топла вода од бојлерот при температура на водата од 65°C. 2) Измерено при температура на водата од 65°C (според EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Димензии за вградување [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Водоводната инсталација мора да се изведе според DIN 1988. Доводот и одводот се означени со боја на цевките на бојлерот. Доводот на ладна вода е син, а одводот на топла вода е црвен. Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на повеќе места за потрошувачка, додека отворениот систем без притисок дозволува само едно место за потрошувачка. Во зависност од избраниот систем на приклучување, мора да набавите и соодветни мешалки.

При отворен систем без притисок, пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на вода од котелот кога нема вода во водоводната мрежа. При ваков систем на приклучување, мора да користите мешалка со проток. При загревање, волуменот на водата се зголемува, што доведува до капење од излезната цевка на мешалката. Кога ќе се достигне поставената температура на водата, капењето престанува. Со силно затегнување на рачката на мешалката не можете да го спречите капењето на водата, туку само ќе ја оштетите мешалката. При затворен систем под притисок, мора да користите мешалки под притисок на местото на потрошувачка. За безбедно работење, задолжително е да се вгради безбедносен вентил со одобрен тип на влезната цевка или безбедносна група која спречува пораст на притисокот од повеќе од 0,1 MPa над номиналниот во котелот. Излезниот отвор на безбедносниот вентил мора да има излез кон атмосферскиот притисок.

За да се обезбеди правилно функционирање на безбедносниот вентил, мора сами да вршите периодични проверки. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на безбедносниот вентил. Капењето можете да го насочите во одводот преку собирачот што го поставувате под безбедносниот вентил. Одводната цевка, поставена под одводот на безбедносниот вентил, треба да биде поставена вертикално надолу и во средина без мраз.

Ако поради неправилно изведена инсталација нема можност да се насочи капењето од неповратниот вентил во одводот, може да се избегне капењето со вградување на експанзионен сад со волумен од 31 литри на влезната цевка на бојлерот. Безбедносниот вентил мора редовно да се активира за да се отстранат наслагите од камен и да се провери дали не е блокиран.

Систем под притисок

Проточен систем

Легенда:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Помеѓу бојлерот и безбедносниот вентил не смеете да вградите затворачки вентил, бидејќи со тоа го спречувате дејството на безбедносниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако вредноста на притисокот е над 0,5 MPa (5 bar), задолжително мора да се вгради редукционен вентил. Пред електричното приклучување, задолжително прво наполнете го бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката.

Бојлерот е наполнет кога водата тече низ излезната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричното коло, во бојлерот треба да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да го направите тоа, треба да го одвртите заштитниот капак од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да биде во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради уред за исклучување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

На куќиштето на бојлерот е поставен биметален термометар, чија стрелка се движи од 0 во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има вода.

Легенда:

1 - Термостат со двополна термичка заштита 2 - Грејач 3 - Приклучна клема 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

Заштитен проводник

Шема на електричното приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на уредот, задолжително исклучете го бојлерот од електричната мрежа.

РАКУВАЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Температурата на водата во уредот автоматски се регулира со фабрички подесениот термостат.

Подесувањето можете да го промените со вртење на завртката за подесување на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Опсегот на подесување е од 20° до 75°C. Ви препорачуваме да не ја менувате фабричката поставка, бидејќи таа обезбедува економична потрошувачка на електрична енергија и минимално таложење на камен.

Работата на електричниот грејач се прикажува на контролната ламба. На надворешната страна на бојлерот е поставен и термометар кој ја покажува температурата на водата.

Ако не планирате да го користите бојлерот, исклучете го од електричната мрежа. Ако постои опасност од мраз, испразнете ја водата.

Надворешноста на бојлерот исчистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и силни средства за чистење. Водата од резервоарот за топла вода истекува низ влезната цевка на резервоарот. За таа цел, при монтирање, корисно е да се постави специјален фитинг (T-парче) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на резервоарот. Можете да го испразните резервоарот и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или капачето на вентилот во положба како при функционална проверка. Пред празнење, резервоарот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори славината за топла вода на приклучената мешалка. Откако водата ќе истече низ влезната цевка, во резервоарот останува малку вода, која истекува низ отворот на грејниот прирабник кога тој ќе се отстрани.

Со редовна сервисна контрола ќе обезбедите правилно функционирање и долг век на бојлерот. Првата контрола треба да ја изврши овластен сервис приближно две години по приклучувањето. При контролата, тој ја проверува искористеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба го отстранува каменот што се насобрал во внатрешноста на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисот, при прегледот на бојлерот, ќе ви предложи и датум за следната контрола, во зависност од утврдената состојба.

Ве молиме, не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните оштетувања на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ. Ве молиме, пред инсталацијата и првата употреба на бојлерот, внимателно прочитајте ги упатствата.

Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди, тестиран е и има заштитен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните карактеристики на апаратот се наведени во табелата со податоци, која се наоѓа во прилогот и на натписната плочка. Приклучување на електричната мрежа и водоводот може да изврши само овластен стручњак. Исто така, сервисирањето на внатрешната опрема, отстранувањето на камен, проверката или замената на антикорозивната заштитна анода може да го изврши само овластен сервис.

Монтажа

Харпeбателот треба да биде инсталиран што е можно поблиску до местата на заборавање на водата. При монтажа на бојлер во просторија каде што се наоѓаат санитарни јазли, потребно е задолжително да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот прицврстете го со помош на ѕидни завртки со минимален номинален дијаметар од 8 мм. Ѕидовите со слаба носивост на местата каде што ќе виси грејачот, потребно е соодветно да се зајакнат. Грејачот може да биде инсталиран на ѕидот само во вертикална положба. За да се овозможи контрола и замена на магнезиумовата анода, се препорачува да се остави доволно простор помеѓу горниот раб на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на сликата со димензии за поврзување). Во спротивно, потребно е бојлерот да се отстрани од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Модень	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские давлие [MPa]	0,6
Вес/наполеного вodз [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Пробвокорpoизонnaя зашита котла	эмалированный / Мб под
Приссантуль的答案 Мошносты [W]	2000
Нарожени [V~]	230
Вреваянера в do 75°C [h]	1°55	1°55	3°05	3°55	4°35	5°45	7°40
К一步一步 сювс мебаунов вodь при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике электосяпгий [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен греен елемент при почетна температура на ладна вода од водоводот од 15°C 2) Потрошувачка на електрична енергија при постојана температура во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, мерењата се извршени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Приклучни и монтажни димензии на грејачот [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Приклучокот за довод или одвод на вода е означен со различна боја. Сината е за ладна вода, црвената е за топла. Грејачот може да се приклучи на водоводот на два начина. Затворената акумулациона системa на приклучување обезбедува забор на вода на неколку места, а отворената проточна системa - само на едно место. Потребен е соодветен смесител во зависност од избраниот систем на приклучување.

Во отворената проточна системa потребно е пред грејачот да се инсталира повратен вентил, кој ќе спречи истекување на вода од котелот во случај да нема вода во водоводот. При таква системa на приклучување потребно е да се користи проточен смесител. Во грејачот се зголемува обемот на вода поради загревањето, што предизвикува истекување на вода од цевката на смесителот. Не треба да се обидувате да ја прекинете водата од смесителот, силно завртувајќи ја рачката, бидејќи тоа само ќе предизвика оштетување на смесителот.

Во затворената акумулациона системa на приклучување на местата за забор на вода потребно е да се користат акумулациони смесители. На доводната цевка поради безбедност на работата потребно е задолжително да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која ќе спречи зголемување на притисокот на повеќе од 0,1 MPa номинален. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање притисокот на водата во котелот се зголемува до нивото што е поставено на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводот е невозможно, водата може да капе од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Оваа вода можете да ја насочите во одвод со помош на специјална цевка, која треба да се постави на сигурносниот вентил. Одводната цевка, која се наоѓа на одводниот отвор на сигурносниот вентил, треба да биде поставена во одводот директно надолу или во незамрзнувачка средина.

Ако е невозможно поради несоодветен монтаж на водата, која капе, да се проведе од повратниот предохранителен вентил во одводот, можете да избегнете капење на водата со вградување на проширен сад со обем 3 литри во влезната цевка на бојлерот.

За да се обезбеди правилна работа на предохранителниот вентил, мора редовно да се врши контрола. При проверката, потребно е да се помести рачката или да се одврне капачето на вентилот (зависно од типот на вентилот) за да се отвори излезот на вода од повратниот предохранителен вентил. Низ излезната млазница мора да протече вода, што значи дека вентилот работи беспрекорно.

Затворен (напонски) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1-Предохранителен вентил 6-Испитна славина 2-Испитен вентил 7-Воронка со приклучок кон одвод 3-Неповратен вентил 4-Редукционен вентил за притисок Х-Студена вода 5-Запорен вентил Т - Топла вода

Не смее да се вградува запорен вентил помеѓу бојлерот и повратниот заштитен вентил, бидејќи на тој начин ќе ја оневозможите работата на повратниот предохранителен вентил.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа во домот без редукционен вентил, ако притисокот во неа е помал од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), тогаш е потребно задолжително да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучување кон електричната мрежа, потребно е бојлерот задолжително да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода на мешалката. Бојлерот е наполнет кога водата ќе почне да тече низ одводот на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ КОН ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување кон електричната мрежа, потребно е во бојлерот да се постави приклучен кабел со минимален пресек 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²) и да се отвори заштитната капа.

Приклучувањето на бојлерот кон електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и кабелот мора да биде вградена инсталација што обезбедува исклучување на сите полови од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи.

МК

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички предохранител 2-Бојлер 3-Приклучна скара 4-Контролна ламбичка

L-фазаен проводник

N-неутрален проводник

заштитен проводник

Електрична шема

ВНИМАНИЕ: пред да го расклопите грејачот, проверете дали е исклучен од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Со бојлерот може да се користи откако ќе се приклучи на водовод и електрична мрежа. Температурата на водата во апаратот автоматски се одржува со термостат, фабрички подесен. Можете да ја промените поставката со вртење на завртката за подесување на термостатот внатре во грејачот. Можете да ја поставите саканата температура од 20°C до 75°C. Не ви препорачуваме да ја менувате фабричката поставка, бидејќи таа ви обезбедува најекономично трошење на електрична енергија и минимално создавање на каменец. Индикатор за работата на електричниот грејач е контролната ламбичка. Бојлерот има биметален термометар, кој се вклучува на десната страна во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има топла вода. Ако долго време нема да го користите бојлерот, исклучете го од електричната мрежа, а исто така испразнете ја водата од него за да не замрзне. Водата истекува од бојлерот низ внатрешната цевка на бојлерот. Затоа се препорачува при монтирање да се постави посебен тројник или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на бојлерот. Бојлерот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил со вртење на рачката или ротирачката глава на вентилот во положба потребна за контрола на работата. Пред празнење, бојлерот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката на топлата вода на мешалката. По испуштањето на водата низ внатрешната цевка, во бојлерот ќе остане мала количина вода, која ќе истече по отстранувањето на грејниот елемент низ отворот на грејниот елемент.

Надворешните делови на бојлерот чистете ги со слаб раствор на детергент. Не користете растворувачи или агресивни средства.

Ви препорачуваме да извршите превентивен преглед и да го продолжите работниот век. Првиот преглед треба да се изврши приближно две години по почетокот на работата. Нека го изврши овластен сервисер, кој ќе ја провери состојбата на заштитната анода против корозија и, по потреба, ќе го отстрани каменецот што се насобрал на внатрешните површини на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Во согласност со состојбата на вашиот бојлер, сервисерот по прегледот ќе ви даде препорака за времето на следниот преглед. Состојбата на заштитната анода против корозија се проверува визуелно. Замена на анодата е потребна ако при прегледот се открие дека дијаметарот на анодата значително се намалил или е целосно искористен до челичната јадро. Можете да добиете гарантен сервис само ако редовно ја проверувате заштитната анода.

Ве молиме не обидувајте се сами да го поправите бојлерот, туку обратете се во сервисната служба.

ПРЕД МОНТАЖА И ПРВА УПОТРЕБА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ УПАТСТВОТО ЗА МОНТАЖА, УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ ГРЕЈАЧ ЗА ВОДА.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ПСИХИЧКИ ИЛИ СЕНЗОРНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО ИЛИ ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ НАДГЛЕДУВАНИ ИЛИ ПОУЧЕНИ ЗА УПОТРЕБАТА ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ОСИГУРА ДЕКА НЕМА ДА СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Грејач е изработен во согласност со важечките стандарди и службено е тестиран. За него е издаден безбедносен сертификат и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики на бојлерот се наведени на натписната табличка, залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот го приклучува на водоводната и електричната мрежа исклучиво за тоа оспособена стручна личност. Зафатите во неговата внатрешност поради поправка, отстранување на каменецот и проверка или замена на заштитната анода против корозија ги врши исклучиво овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Бојлерот го монтираме што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако уредот за греење го вградувате во просторија во која има када за капење или туш, задолжително мора да ги земете предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот прицврстете го со два завртки за ѕидови со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако ѕидот наменет за монтажа на бојлерот има недоволна носивост, мора соодветно да го зајакнете. Бојлерот смее да се прицврсти на ѕид исклучиво во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме помеѓу врвот на уредот за греење и таванот да оставите доволно простор (погледнете ја мерката G на цртежот со приклучни мерки). Во спротивно, при наведениот сервисен зафат ќе биде потребно уредот за греење да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Prikljuci napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [ h ]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целата содржина на бојлерот со електричен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Енергетски загуби при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

Приклучни и монтажни мерки на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Бојлер можете приклучити на водоводну мрежу на два начина. Затворени, тлачни систем прикључења омогућује одљев воде на више одљевних места, а нетлачни систем довољан је само за једно одљевно место. Одбир мешалице зависи од избора система прикључења.

Kod otvorenog, netlačnog sustava, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni ventil koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog sustava priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremnina vode povećava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete uništiti miješalicu. Kod zatvorenog, tlačnog sustava priključenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlačne miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotlu više od 0,1 MPa iznad nominalnog. Ispusni otvor na sigurnosnom ventilu obavezno mora imati izlaz na atmosferski tlak.

Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povećava do granice podešene na sigurnosnom ventilu. Budući da je vraćanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno, može doći do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, koji namjestite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje u okolini u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijača.

Za pravilno djelovanje sigurnosnog ventila morate sami periodično provoditi kontrole. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje priteći voda, što je znak da je ventil besprijekoran.

Zatvoreni (tlačni) sustav

Otvoreni (protočni) sustav

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil, 6 - Pokusni nastavak

2 - Pokusni ventil

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka, H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil

T - Topla voda

7 - Cijev s priključkom na izljev

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer bismo time onemogućili djelovanje prvoga.

Грејачот може да се приклучи на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), задолжително треба да се вгради редукционен вентил.

Бојлерот мора задолжително да се наполни со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е наполнет кога водата ќе протече низ цевката на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Најпрво со одвртувач ја отстрануваме заштитната капа од куќиштето на распакуваниот грејач.

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во грејниот уред да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Приклучокот на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши согласно важечките стандарди за електрични инсталации. Помеѓу уредот за загревање на вода и трајната инсталација мора да биде вградена направа за одвојување на сите полови од напојната мрежа, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен топлински осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Сигнално светло

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Електрична спојна шема

ПАЗЕТЕ! Пред секое посегнување во внатрешноста на грејачот, истиот задолжително исклучете го од електричната мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски ја подесува фабрички подесениот термостат, а температурните вредности можеме сами да ги менуваме по желба, со вртење на наменскиот завртка на термостатот во внатрешноста на грејачот. Опсегот на подесување е од 20°C до 75°C. Бидејќи фабрички подесениот термостат обезбедува најекономичен утрошок на електрична енергија, како и минимална количина на создавање каменец, фабрички подесените вредности не се препорачува да се менуваат.

Djelovanje električnog grijača prikazuje kontrolna lampica. Naprava za grijanje ima na obodu bimetalni termometar koji se, kada je u napravi za grijanje prisutna topla voda, nagne u smjeru kazaljke na satu prema desno.

Ukoliko aparat ne kanimo koristiti dulje vrijeme, isključimo ga iz električne mreže. Ako je grijalica montirana u prostoriji gdje postoji opasnost zamrznuća, moramo isprazniti svu vodu iz grijalice. Voda iz naprave za grijanje se prazni kroz dovodnu cijev naprave za grijanje. U tu je svrhu preporučljivo pri ugradnji, između sigurnosnog ventila i dovodne cijevi naprave za grijanje, namjestiti poseban fitting (T-komad) ili ispusni ventil. Napravu za grijanje možete također isprazniti neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem ručice odnosno okretne kapice ventila, u položaj kao pri provjeravanju djelovanja. Prije ispražnjenja napravu za grijanje je potrebno isključiti iz električne mreže i zatim otvoriti ručicu za toplu vodu na priključenoj bateriji za miješanje. Nakon ispražnjenja vode kroz dovodnu cijev u napravi za grijanje ostane manja količina vode koja, pri odstranjenju grijaće prirubnice, iscuri kroz otvor grijaće prirubnice.

Vanjski dio bojlera čistite blagom otopinom praška za pranje. Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.

Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja bojlera. Jamstvo u slučaju oštećenja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duže od 36 mjeseci. Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istrošenost zaštitne anode od korozije te po potrebi očistiti kamenac koji se, ovisno o kakvoći, količini i temperaturi potrošene vode, nakupi u unutrašnjosti bojlera. Servisna služba preporučuje vam datum sljedeće kontrole, što ovisi o stanju bojlera.

POZOR! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, već potražite stručnu intervenciju najbliže ovlaštene servisne službe.

Почитуван купувачу, Ви благодариме за довербата и изборот на нашиот производ!

Ве молиме, пред вградувањето и првата употреба на грејачот за вода, внимателно прочитајте ги нашите упатства.

Овој апарат не е наменет за користење од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако тие не се под надзор или инструкции за употреба на уредот од лица одговорни за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека тие не играат со апаратот.

Производот е изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитан, па така за него се издадени сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на натиснатата табличка, која е залепена помеѓу приклучните цевки на апаратот. Приклучувањето на бојлерот кон електричната и водоводната мрежа може да го врши само оспособено стручно лице. Поставувањето во неговата внатрешност, поради поправки, отстранување на водниот камен или поради проверка или заменување на противкорозиската заштитна анода, може да го вршат само овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Предајката е предвидена да виси на ѕид. Доколку треба да ја вградите во просторот каде што се наоѓа кадата за бањање или туширање, треба задолжително да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот прицврстете ја со две завртки за ѕид, со номинален пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите и таваните со слаба носивост мора, на местото каде што ќе ја прицврстите предајката, соодветно да ги зајакнете. Предајката прицврстувајте ја на ѕидот само вертикално. Поради потребата од контрола и менување на магнезиум анодата и препорачуваме помеѓу врвот на грејот и таванот да оставите доволно слободно место (погледнете ги примерите F и H на шемата на приклучни примери). Во спротивен случај ќе треба да се демонтира од таванот за да се пристапи до сервисниот отвор.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕДАЈКАТА

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Моden	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Зафатнина [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален п ratниксok [MPa]	0,6
Текина / наллnet с о вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протавковорозиона заштITA на кOTелOT	Емajлран / Мь做一个
Дачина на[eilektpruchnéг_REяач [W]	2000
Прinksлунен наюн [V~]	230
Вре'mе на загвање до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колочевно на мешана вODEпri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Ураз徕ba на[e中医药ija 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокрупната зафатнина на предајката со електричниот грејач при влезна температура на студената вода од водовод до 15 °C. 2) Енергетските загуби при одржувањето на постојаната температура во предајката на 65 °C и при температура на околината од 20 °C, мерени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Приклучни димензии на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна вода е означено со сина боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.

Бојлерот може да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем на приклучување (под притисок) ви овозможува одзем на вода на повеќе места. Отворениот систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно место. Избраната изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија за мешање. Отворениот (проточен) систем на приклучување бара вградување на проточна мешана батерија. Задолжително е вградувањето на неповратен вентил, кој што спречува празнењето на котелот назад во водоводната мрежа, во случај на редукција на вода. Поради ширењето на водата при загревањето се зголемува волуменот, што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка на мешаната батерија. Јакото затегнување на вентилот на мешаната батерија нема да ја спречи појавата на капки вода, но може да предизвика расплинување на мешаната батерија.

Затворен систем на приклучување, на подземните места бара вградување на меѓуна батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил и сигурносна група, која спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има излез за атмосферски притисок.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа граница која ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до појава на капки вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одводот со помош на посебна цевка која ќе ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка наместена под испустот на сигурносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во место каде што не зазема. Во случај ако правилно изведената инсталација нема можност водата што капе од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го изведете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 л.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите контрола. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите испуштањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за испуштање треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен систем (со притисок)

Отворен систем (прелевен)

Легенда:

1-Сигурносен вентил 2-Пробен вентил 3 - Неповратен вентил 4-Редукционен вентил за притисок 5-Затворен вентил

6 -Пробна наставка 7 - ОДЛИВНИК со приклучок на одвод H-ладна вода T-топла вода

Помеѓу грејачката и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот сигурносен вентил.

Грејачката можете да ја приклучите на водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот е поголем од 0,5 MPa (5 бари) задолжително треба да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучувањето на електрична мрежа грејачката морате најпрвин да ја наполните со вода. При првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за мешање.

Грејачката е наполнета кога водата протекува низ изливната цевка на меѓуната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето во електрична мрежа треба во грејачот да се вгради врвка за приклучување, со минимален пресек од 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2). Затоа морате да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучувањето на грејачката на електрична мрежа мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу грејачот на вода и трајната инсталација треба да биде вградена справка за одделување на сите полови на мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.

JereHda:

1 - Термостат (не е дел од испораката) 2-Грејач 3-Приклучна кутија 4-Контролна ламбица

L -Фазен спроводник N-Неутрален спроводник -Заштитен спроводник

Шема на електрично поврзување

Правилно поставување: пред секое поставување во нејзината внатрешност, морате пред да ја исклучите од електричната мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По вклучување на водоводна и електрична мрежа, греалката е подготвена за употреба. Температурата на водата во апаратот ја одредува фабрички регулираниот термостат.

Вртејќи ја завртката на термостатот во внатрешноста на грејачката можете да ја променувате регулацијата, која овозможува температура на водата измеѓу 20 и 75 степени. Не ви препорачуваме менување на фабрички одредената регулација; таквата регулација е најштедлива бидејќи овозможува најекономична употреба на електрична енергија и најмало создавање на варовник.

Дe лувањето на електричната грејачка го покажува контролната ламбица. На обемот на грејачот има биметален термометар што се поместува во зависност од движењето на стрелката на часовникот (во десно), додека во грејачот е присутна топла вода.

Ако греалката неја употребувате подолго време, исклучете ја од електричната мрежа. Ако постои опасност од замрзнување, тогаш мора да ја испразните нејзината содржина. Водата од греалот се празни низ долната цевка на греалот. Во таа намена препорачливо е при враќањето помеѓу безбедносниот вентил и долната цевка на греалот да се постави посебен (ќ-парче) или вентил за путање. Греалот можете да го испразните и непосредно низ безбедносниот вентил со поместување на раката, односно вртењето на малата капа на вентилот во прока, како при проверувањето на работењето. Пред испразнувањето треба греалот да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори раката за топла вода на приклучената батерија за мешање. После празнењето на водата низ долната цевка во греалот останува мало количество на вода што истекува при потргнувањето на прирабницата за греење низ отворот на прирабницата за греење.

Безбедност на бојлерот и чистење со благ раствор на прашок за перење. Не употребувајте разредувачи или груби средства за чистење.

Со редовни сервиси прегледи можете да обезбедите долг животен век на бојлерот и совршено работење. Параницата против прокажување на котелот е важна само додека сте ги заменувале преливните прегледи за потрошеност на заштитните аноди. Редовно помеѓу два прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите мора да ги изведе овластен сервисер, кој секој преглед ќе ви го забележи во гарантниот лист на производот. Потребно е да се провери потрошеноста на антикорозивната заштитна анода и по потреба да се отстрани каменот што се собира во внатрешноста на бојлерот. Исто така, сервисната служба, според состојбата, ќе ви препорача датум за следната контрола.

Ве молиме, ебентијахнте оштет на греалката да не ја поправате сами туку за тоа да го повикате најблискиот овластен сервис.

Почитуван клиент, би сакале да ви се заблагодариме за купувањето на нашиот производ. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО ПРЕД МОНТАЖА И ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР.

ОВОЈ УРЕД НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОВОЛНО ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ ИМ Е ОВОЗМОЖЕНО ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ИЛИ ДА ДОБИЈАТ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБАТА НА УРЕДОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Бојлерот е изработен според важечките стандарди и е фабрички тестиран. Обезбеден е и со сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на налепницата што се наоѓа помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да го приклучи на водоводната и електричната мрежа само обучен стручњак. Интервенциите во внатрешните делови на бојлерот при поправки, отстранување на камен и проверка и замена на антикорозивната заштитна анода може да ги врши само овластен сервис.

ВГРАДУВАЊЕ

Бојлерот вградувајте го што е можно поблиску до местото на потрошувачка. Ако бојлерот го вградувате во просторија со када или туш, мора да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Бојлерот прицврстете го на ѕид со завртки наменети за ѕид, со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако го монтирате на послаб ѕид, потребно е дополнително да го зајакнете. Бојлерот може да се инсталира на ѕид само во вертикална положба. За полесно проверување и замена на магнезиумската анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со димензии за приклучок). Во спротивно, при сервисна интервенција, бојлерот ќе мора да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹) [h]	0⁵⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹) [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množství smíšené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třida	G	G	G	G	G	F	F

1) Вредностите важат за мешање на студена вода од водовод со температура од 15°C и вода од бојлерот, која е загреана на 65°C. 2) Мерено при температура на водата од 65°C (стандард EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Монтажни димензии на апаратот [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Влезот и излезот на вода се означени со боја на цевките на грејното тело. Влезот на студена вода е означен со сина боја, а излезот на топла вода со црвена боја. Грејното тело може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува користење на вода на повеќе места, додека отворениот систем без притисок овозможува само едно место за користење. Во зависност од избраниот систем на приклучок, мора да купите и соодветна мешалка.

Кај отворен нетласичен систем, пред грејното тело мора да се вгради вентил што спречува враќање на водата и последователно истекување на водата од котелот, ако во мрежата недостасува вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во грејното тело, поради загревањето, волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење од цевката на мешалката. Со силно затегнување на рачката на мешалката не може да се спречи капењето на водата, но може да ја оштетите мешалката. Кај затворен (тлачен) систем на приклучување, на местата за потрошувачка мора да користите тлачни мешалки. На доводната цевка мора да приклучите сигурносен вентил или сигурносен уред што спречува зголемување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез кон атмосферски притисок.

При загревање на водата во грејното тело, притисокот на водата се зголемува до границата што е поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи водата не може повеќе да се враќа во водоводната цевка, оваа вода може да почне да капе од отворот на сигурносниот вентил. Капењето на водата можете да го одведете во одвод преку собирач, кој можете да го поставите под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде поставена во просторија каде што нема мраз и мора да биде насочена надолу.

Во случај, при неправилно изведена инсталација, да немате можност капењето на водата од повратниот сигурносен вентил да го одведете во одвод, тогаш капењето на водата ќе го избегнете со вградување на експанзиона сад со содржина од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да сигурносниот вентил правилно функционира, мора самите периодично да вршите проверки.

При проверката, со движење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (зависи од типот на вентилот), мора да го отворите излезот од повратниот сигурносен вентил. Притоа мора да истече вода низ излезната млазница на вентилот, што значи дека вентилот е без дефекти.

Затворен (тлачен) систем

Отворен (проточен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Испитен додаток 2 - Испитен вентил 7 - Инка со приклучок за одвод 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу апаратот и повратниот сигурносен вентил не монтирајте запорен вентил, бидејќи со тоа ја исклучувате функцијата на сигурносниот вентил.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), мора во секој случај да вградите редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, мора апаратот прво да го наполните со вода. Првото полнење го правите така што на мешалката ќе го отворите вентилот за топла вода. Апаратот е наполнет кога на одводната цевка на мешалката ќе се појави вода.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да вградите приклучен проводник со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да ја извршите оваа работа, мора прво од грејното тело да го одвртите заштитното капаче.

Приклучувањето на апаратот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да се вгради уред за исклучување на сите полови од напојувањето, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат и двополен термички осигурувач 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стегалка 4 - Контролна ламба

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електрично приклучување

ВНИМАНИЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста на апаратот, мора да го исклучите апаратот од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, апаратот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во апаратот ја контролира автоматски термостат, кој е поставен од производителот. Поставката можете да ја промените со вртење на копчето на термостатот во внатрешноста на апаратот. Опсегот на подесување е од 20°C до 75°C. Не ви препорачуваме да ја менувате поставката избрана од производителот, бидејќи оваа поставка ви овозможува максимално економична потрошувачка на електрична енергија и најмало таложење на камен. Функцијата на електричниот грејач ја покажува светлосен индикатор.

Грејачот содржи биметален термометар, кој се отклонува во насока на стрелките на часовникот надесно кога температурата на водата во грејачот расте.

Доколку апаратот нема да го користите подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Ако постои опасност од замрзнување на водата, испразнете ја од котелот. Водата од грејачот се празни преку влезната цевка на грејачот. За таа цел се препорачува при вградувањето, помеѓу сигурносниот вентил и влезната цевка на грејачот, да се постави специјално парче (T-парче) или вентил за испуштање. Грејачот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно со вртење на вентилот во положбата што се користи при проверка на функционирањето. Пред празнењето, грејачот мора да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата преку влезната цевка, во грејачот останува помало количество вода, која истекува низ отворот по отстранувањето на прирабницата на грејачот.

Надворешните делови на апаратот одржувајте ги со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и други средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе си обезбедите безбедно работење и долг век на грејачот. Се препорачува првиот преглед на грејачот да го изврши стручно лице, приближно две години по приклучувањето. При прегледот мора да се провери истрошеноста на антикорозивната заштитна анода и, по потреба, да се отстрани каменот што се насобира внатре во грејното тело поради квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. Сервисната служба при прегледот на грејното тело, врз основа на утврдената состојба, ќе ви препорача датум за следниот преглед.

Ве замолуваме да не ги изведувате поправките на грејното тело сами, туку да го посетите или повикате најблискиот овластен сервис.

ПРЕД МОНТАЖ И ПРВА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ, ВИ ПРЕПОРАЧУВАМЕ И ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ИНСТРУКЦИЈАТА.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ ПСИХИЧКИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ ДОБИЛЕ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Бојлерот поседува соодветни атести, бидејќи е произведен според важечки стандарди и е атестиран во овластени институти. Основните технички карактеристики на производот се означени на табличката со податоци, која се наоѓа помеѓу приклучоците за ладна и топла вода. Приклучувањето на бојлерот на водоводната и електричната инсталација треба да го изврши само стручно лице. Поправките на грејачот, замената на антикорозивната анода или отстранувањето на каменец треба да ги изврши само овластен сервис.

МОНТАЖА

Бојлерот треба да се закачи со соодветни завртки на ѕидот во близина на местото за вода. Ако бојлерот се монтира во просторија со када или туш, треба да се земат предвид барањата наведени во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Треба да се монтира на ѕид со завртки со дијаметар од најмалку 8 мм. Ѕидот со помала носивост, на кој треба да се закачи, мора соодветно да се зајакне. Бојлерот може да се закачи на ѕид само во вертикална положба. За полесно контролирање и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите соодветен простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете димензија G на дијаграмот за димензии на приклучоци). Во спротивно, за да ги извршите гореспоменатите активности, ќе треба да го одмонтирате бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Pojemność [I] 30 50 80 100 120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричниот грејач - температура на ладна вода од водоводот е 15°C. 2) Потрошувачка на електрична енергија при одржување на константна температура во бојлерот на 65°C и при температура на околината од 20°C, мерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Димензии за монтажа и приклучоци на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА ИНСТАЛАЦИЈА

Приклучоците за ладна и топла вода на бојлерот се означени со бои. Приклучокот за ладна вода е означен со сина боја, а приклучокот за топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната инсталација на два начина. Затворениот систем под притисок овозможува повеќе точки на црпење вода, додека отворениот систем дозволува само една точка на црпење вода. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да се монтира соодветна батерија.

При отворен, нециснувачки систем на поврзување, на цевката за довод на вода до бојлерот треба да се постави обратен вентил кој спречува истекување на вода од резервоарот поради недостаток на вода во инсталацијата. При овој систем, треба да се користи проточна батерија. За време на загревањето на водата во бојлерот, нејзиниот волумен се зголемува, што предизвикува капење на вода од батеријата. Со посилно затегнување на рачката на батеријата, капењето на водата нема да го спречиме, туку само ќе ја оштетиме батеријата.

При затворен, циснувачки начин на поврзување, на местата за одземање на вода треба да се постават циснувачки батерии. На цевката за довод на ладна вода треба да се постави сигурносен вентил кој оневозможува зголемување на притисокот во бојлерот над 0,1 MPa над номиналниот притисок. Одводниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез на атмосферски притисок. За време на загревањето на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до вредноста поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи одливот на вода назад во водоводната инсталација е невозможен, тоа предизвикува капење на вода од отворот на сигурносниот вентил. Капењето на водата се собира во посебен сад, а потоа се одведува до мијалникот. Цевката за одвод, која се наоѓа под излезот на сигурносниот вентил, треба да биде поставена во насока директно надолу и во околина каде што не замрзнува.

Ако инсталацијата не е соодветно подготвена, поради што немаме можност за одведување на истекувачката вода до одводната цевка преку сигурносниот вентил, мораме на цевката за довод на бојлерот да поставиме експанзионен сад со волумен од 3 литри, што ќе ни овозможи да ја собираме истекувачката вода.

За да сигурносниот вентил работи сигурно, потребно е периодично да се врши контрола.

При контролата, која се состои во повлекување на рачката или навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да се отвори одводот на сигурносниот вентил. При контролата, од млазницата треба да истече вода, што значи дека вентилот е исправен.

Затворен систем (циснувачки)

Отворен систем (нециснувачки)

Легенда:

1 - Сигурносен вентил

6 - Сад за собирање вода

2 - Пробен вентил 7 - Сад за собирање вода,

3 - Обратен вентил

приклучок за одвод на вода

4 - Редукционен вентил за притисок

H - Ладна вода

5-Завора одцинајачки

Т-Вода циепла

Помеѓу подгревач и звор безбедносни ста волно да се монтирај завори одцинајќи, бидејќи на тој начин се оневозможува дејството на безбедносниот вентил.

Подгревачот на вода може без редукционен вентил да се поврзе со домашната водоводна инсталација, кога притисокот во инсталацијата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), мора задолжително да се вгради редукционен вентил.

Пред електричното поврзување, подгревачот на вода треба да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на батеријата. Подгревачот е наполнет кога од батеријата ќе потече вода.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ИНСТАЛАЦИЈА

Пред поврзувањето со електричната мрежа, на грејачот треба да се поврзе кабел со пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Ова може да се направи така што од подгревачот се отстранува заштитната покривка.

Поврзувањето на подгревачот со електричната инсталација мора да одговара на барањата утврдени со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и инсталацијата мора да биде вградено уред за исклучување на сите полови од електричната мрежа, во согласност со прописите што важат во дадената земја.

Легенда:

1 - Термостат двополен, осигурувач за температура 2 - Грејач 3 - Приклучна стегалка 4 - Сигнална ламба

L - Фазен проводник N - Нулти проводник - Проводник за заземјување

Шема на електрични приклучоци

ВНИМАНИЕ! Пред секоја интервенција во внатрешноста на подгревачот, подгревачот мора да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По поврзувањето со водоводната и електричната инсталација, подгревачот на вода е подготвен за употреба.

Температурата на водата во бојлерот автоматски се регулира со термостат, кој е фабрички подесен. Поставувањето на температурата може да се промени со вртење на завртката на регулаторот, која се наоѓа на термостатот внатре во бојлерот. Опсегот на регулација се движи од 20 до 75°C. Не препорачуваме да ја менувате фабричката поставка на температурата, бидејќи таа гарантира најекономично трошење на електрична енергија и најмало таложење на камен.

Работата на електричниот грејач ја сигнализира контролната ламбичка. Грејачот на куќиштето има биметален термометар, кој се отклонува во насока на движењето на стрелките на часовникот кога грејачот ја загрева водата. Кога бојлерот нема да го користите подолго време, препорачуваме да го исклучите од електричната мрежа. Кога постои опасност од замрзнување на водата во бојлерот, испуштете ја водата од него. Водата од грејачот се испушта преку цевката за довод на грејачот. За таа цел, при монтирањето на грејачот, треба да се постави специјална цевка или издувна цевка, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка. Грејачот се празни директно преку сигурносниот вентил, при проверка на неговото работење. Пред празнењето, исклучете го грејачот од електричната мрежа, а потоа отворете ја славината за топла вода на водоводната батерија. По празнењето на водата преку доводната цевка, во грејачот останува помала количина вода, која ќе истече низ отворот, откако ќе се отстрани.

Бојлерот однадвор треба да се чисти со благ раствор на средство за миење. Не смее да се користат растворувачи или агресивни средства за чистење. Правилното работење и долговечноста на бојлерот ги обезбедуваат редовните сервисни прегледи. Првиот преглед треба да го изврши сервисот по истекот на две години од приклучувањето. Тогаш се контролира степенот на истрошеност на заштитната анода против корозија и се отстранува каменот, кој зависи од квалитетот, количината и температурата на водата, се таложи внатре во бојлерот. По прегледот, сервисот ќе ја препорача и датата на следниот преглед.

Ве молиме, евентуалните дефекти не ги отстранувајте сами, туку пријавете ги во најблискиот овластен сервисен пункт.

Почитуван купувачу, ви благодариме за купувањето на нашиот производ. Ве молиме, пред да го монтирате и поврзете бојлерот, внимателно да го прочитате упатството.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба на уредот од лицето одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се гарантира дека не си играат со уредот.

Уредот е изработен во согласност со приетите стандарди, оригинално испробан, поседува уверение за безбедност и уверение за електромагнетна совпадливост. Техничките му карактеристики се посочени во табелата, залепена меѓу цевките за вклучување. Само сервис од овластен сервис може да врши внатрешност на уредот со цел поправка, премахвање на воден камен, проверка или смена на противкорозионата заштита.

МОНТИРАЊЕ

Монтирање на бојлерот е можно најблиску до водоводните цевки. Ако вградувате бојлер во просторија каде што се наоѓаат бања или туш, неопходно е да се следат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Бојлерот се прицврстува на ѕид со два болта, дебели најмалку 8 мм. Ако ѕидот е слаб, треба да го зајакнете на местото каде што сакате да го поставите бојлерот. Бојлерот треба да се постави само вертикално. За полесен контрол и замена на магнезиевиот анод, ви препорачуваме да оставите доволно место меѓу горната страна на бојлерот и таванот (видете ја големината G на скицата на приклучните димензии). Во спротивен случај, при сервисен ремонт, бојлерот треба да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Вид TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Моden TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Налълень с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионен зашитей котел	Емайлиран / М.g катод
Мошист属实 Вкlioочвае [W]	2000
НарTEXени [V~]	230
Вреeme на заградан [h]	105	155	305	355	435	545	740
КолynchECTBO Смесна вoda属实 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загревање на целиот обем на бојлерот со електричен грејач при почетна температура на студената вода од водоводот 15°C 2) Потрошувачката на електричество при одржување на постојана температура на водата во бојлерот од 65°C и при атмосферска температура 20°C, измерена по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Вклучување и монтажни димензии на бојлерот [мм]

ПОВРЗУВАЊЕ СО ВОДОВОД

Влезниот и излезниот канал за водата се обележани на цевките на бојлерот со соодветни знаци. Влезниот канал за студената вода е во сино, а излезниот за топлата вода - во црвено.

Можете да го поврзете бојлерот со водоводот на два начина. Затворен начин, под притисок, овозможува вклучување на неколку извода. Отворен начин, без притисок, овозможува само еден извод. Во зависност од избраната систем на поврзување, треба да се снабдите и со соодветен број смесителни батерии. При отворен начин, без притисок, пред бојлерот треба да се вгради вентил, кој ќе спречи истекување на водата од котелот, ако во водоводот има вода. При овој начин на поврзување треба да изберете батерија со прелив. При загревањето на водата, обемот се зголемува и почнува да капе од цевката на смесителната батерија. Немојте да го спречувате капењето со затворање на крајот на батеријата, така само ќе ја развалите. При затворен начин, под притисок, на секој извод треба да монтирате смесителна батерија. На влезната цевка, поради безбедност, задолжително треба да се постави вентил или група, кој ќе предвиди притисок во грејачот да не се качи за повеќе од 0.1 MPa од дозволеното. Одводниот отвор на предвидниот вентил задолжително треба да има извод кон атмосферски притисок.

При нормалното напълване на водата в бойлера, напълването в котела се повишава до степен, нагласена на защитния вентил. Тъй като връщането на водата обратно във водопровода е възпрепятствано, може да започие да капе от отоплителния отвор на защитния вентил. Капещата вода може да премине през отоплителния накрайник, ако я поставите под защитния вентил. Изходната тръба трябва да се сложи изпод вентила на безопасност, тъй като да е насочена право надолу, в среда, която не замръзва.

Когато поради неудобна инсталация възможността, водата, която капе от обратния вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да се вгради ексхаузионен съд с вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да извършвате контрол. При проверка с движение на ръка или отваряне на гак (зависи от модела) вентилът за безопасност трябва да се отвори. От него трябва да изтече вода, което означава, че вентилът работи без грешка.

Легенда:

1-Защитна клапа 2-Клапа за изтегляне 3-Клапа без връщане 4-Клапа за напълване на налягането 5-Спираща клапа

6 - Част за тестване 7-Функция за изхвърляне

H-Студена вода T-Топла вода

Не бива да поставяте вентил за спиране на водоподаването и обезопасяващ вентил, защото ще направите невъзможно действието на обезопасяващия вентил.

Можете да включите бойлера към водопровода в дома си без вентил за напълване на налягането, ако налягането във водопровода е под 0,5 MPa (5 bar). Когато налягането е по-високо от 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да се ограничи вентил за редукция. Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните с вода. При първото пускане отворете крана за топлата вода на смесителния кран. Бойлерът е пълен, ако водата започне да тече силно от тръбата на смесителния кран.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва да се заземи с проводник със сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Свързването към електрическата мрежа трябва да бъде извършено в съответствие с диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя за водата и постоянната инсталация трябва да бъде вграден двуполюсен прекъсвач за едновременно прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа съгласно националните инсталационни предписания.

B

Легенда:

1 - Термостат, биметална фаза 2-Нагревател 3 - Терминална връзка 4-Контролна лампичка

L-Фаза (тоководещ проводник) N-Невтрален проводник -Защитен проводник

Шема на електричката мрежа

ПОЛЗВАЊЕ И ПОДРШКА

Пред вклучување во мрежата и водоводот, проверете дали е готово за ползвање. Температурата во внатрешноста на уредот се контролира од термостат во внатрешноста, кој е фабрички наместен на најекономично положување, гарантирајќи минимално потрошување на електрична енергија, минимални загуби на топлина, минимално одлагање на пареа врз корпусот и минимален расход за работа. По ваше желба положувањето на термостатот може да биде променето посредством винт што се наоѓа на термостатот. Опсегот на промена е меѓу 20-75°C. Кога завртите максимално на лево, вие ја исклучувате грејната елемент. Промена на фабричката наместка не се препорачува.

Контролната лампичка покажува дека бојлерот работи. На оконата цилиндрична површина на бојлерот се наоѓа биметалниот термометар, кој се отклонува по насока на часовниковата стрелка наголемо, кога во бојлерот има топла вода.

Ако уредот има да се използва за долг период од време, исклучете го од електричката мрежа, но бидете сигурни дека преку тој период има да биде допуштено замрзнување. Водата од бојлерот се източва преку отточната табла на бојлерот. За таа цел се препорачува при време на инсталирањето меѓу предвизниот вентил и отточната табла треба да се сложи специален фитинг (тройник) за изнускателниот вентил. Водата од бојлерот може да се източи и непосредно преку предвизниот вентил со завртање на рачката или на вртливата капачка на вентилот во положување како при проверка на дејствието. Пред източвањето грејателот треба да се исклучи од електричката мрежа и да се отвори рачката за топла вода на вклучената смесителна батерија. След източвањето на водата преку отточната табла во бојлерот остава малку количество вода, кое изтича при разбивањето на холендрот на бојлерот преку отворот на бојлеровиот отвор.

Површината на бојлерот чистете ја со слаб раствор од стерилен препарат. Не ползвајте разредени и силни чистачки препарати.

Преку редовни сервизни прегледи ќе се осигурите безпроблемно ползвање и долготрајност на бојлерот. Треба да биде направен од овластен сервиз два години след вклучувањето. При преглед следа да се установи дали е износен заштитниот анод и при неопходност да се почисти водниот камен, како се чита квалитетот, количеството и температурата на водата во бојлерот. При преглед на бојлерот, во зависност од состојбата му, сервизот ќе ви препорача следнава дата за проверка на состојбата.

Молам, при евентуални повреди на бојлерот, не го поправајте сами, а свртете се кон најблискиот овластен сервиз.

Водниот грејач е во согласност со важечките стандарди и е официјално тестиран, а за него се издадени сертификати за безбедност и електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики се наведени на табличката со податоци што се наоѓа помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да го приклучи на водоводната и електричната мрежа само специјализиран стручњак. Во внатрешноста на бојлерот, заради поправка, отстранување на камен, проверка или отстранување на анодата што обезбедува антикорозивна заштита, смее да интервенира само стручњак од овластениот сервис.

ИНСТАЛАЦИЈА

Водниот грејач треба да се постави што е можно поблиску до штекерот. Ако водниот грејач се поставува во просторија со када или туш, задолжително е да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Бојлерот прицврстете го на ѕидот со два завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 mm. Водниот грејач смее да се монтира само на ѕид што може безбедно да ја издржи тежината на уредот наполнет со вода. Водниот грејач смее да се прицврсти на ѕидот само вертикално. Заради полесна проверка и замена на магнезиумската анода, препорачливо е да се остави доволно простор помеѓу врвот на водниот грејач и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со димензии за приклучок). Во спротивно, пред споменатата постапка за инсталација, водниот грејач мора да се отстрани од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДОТ

Tipus TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modell TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Ürtartalom [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nyomás [MPa]	0,6
Tömeg / vízzel feltölte [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
A tartály korrázióvédelme	Zománcozott, Magnézium anóddal
Teljesítémny-felvétel [W]	2000
Feszült ség [V~]	230
Felfütési idő 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Kevert viz mennyisége 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energiafogyasztás 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето на загревање на целосниот волумен на бојлерот со електричен грејач при влезна температура на водата од 15°C. 2) Вредноста на потрошувачката на енергија се однесува на амбиентална температура од 20°C и температура на загреаната вода од 65°C, според стандардот EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Димензии на приклучок и инсталација на водниот грејач [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Влезните и излезните цевки на бојлерот се означени со различни бои. Влезот за ладна вода е означен со сина, а излезот за топла вода со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, притисочен систем овозможува користење на повеќе места за потрошувачка, додека отворениот, непритсочен систем овозможува само едно место за потрошувачка. Во зависност од избраниот систем на приклучок, треба да набавите и соодветни мешалки.

Кај отворениот, непритсочен систем, во бојлерот мора да се вгради неповратен вентил што спречува водата да истече од котелот ако водата во мрежата ја снема. Кај овој систем на приклучок треба да се користи проточна мешалка. Во бојлерот, поради загревањето, волуменот се зголемува, што предизвикува капење на мешалката. Со силно повлекување на рачката на мешалката, капењето на водата не може да се запре, но може да ја скрши мешалката.

Затворен систем под притисок: кај потрошувачите треба да се користат мешалици под притисок. За безбедно работење, на доводната цевка задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносен склоп што ќе спречи притисокот во бојлерот да се зголеми за повеќе од 0,1 MPa над номиналната вредност. Одводната цевка на сигурносниот вентил мора да има одводен приклучок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот расте до границата поставена на сигурносниот вентил. Со оглед на тоа што враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, од излезниот отвор на сигурносниот вентил може да капе вода. Капењето може да се одведе во одводот со помош на собирач поставен под сигурносниот вентил. Цевката за одвод поставена под излезот на сигурносниот вентил треба да биде насочена право надолу, на место заштитено од мраз.

Ако поради неправилно изведена инсталација, водата што капе од неповратниот вентил не може да се одведе во одводната цевка, капењето може да се отстрани со вградување на експанзионен сад од 3 литри во доводната цевка на бојлерот.

Корисникот е должен периодично да ја проверува правилната работа на сигурносниот вентил. При проверката, со поместување на рачката или со одвртување на навртката од вентилот (во зависност од типот на неповратниот вентил), треба да се отвори одводната цевка на неповратниот вентил. Ако водата истекува од одводната цевка на вентилот, тоа значи дека неповратниот вентил работи совршено.

Затворен (под притисок) систем Отворен (не под притисок) систем

Главни делови:

1 - Сигурносен вентил 6 - Контролен уред 2 - Контролен вентил 7 - Инка со одводен приклучок 3 - Неповратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил

Помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил може да се постави и неповратен затворачки вентил, бидејќи со тоа може да се спречи функцијата на сигурносниот вентил.

Ако притисокот во водоводната мрежа е понизок од 0,5 MPa (5 bar), не е потребно вградување на редукционен вентил. Ако притисокот на водата надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се вгради редукционен вентил. Пред електричното приклучување, задолжително е бојлерот да се наполни со вода. При првото полнење, топлата вода од мешалицата мора да биде отворена. Кога бојлерот е наполнет со вода, од излезот на мешалицата ќе почне да истекува вода.

ПОВРЗУВАЊЕ НА БОЈЛЕРОТ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, во бојлерот мора да се вгради електричен кабел со пресек од најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, заштитната плоча мора да се отстрани од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа треба да се изврши според стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаните приклучоци треба да се вгради уред кој ќе овозможи одвојување на каблите од сите полови на мрежата, согласно прописите на националната регулатива.

Главни делови:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Електрично греење 3 - Приклучен терминал 4 - Сијаличка

L - Неутрален проводник

N - Фазен проводник

• Проводник за заземјување

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред било каква интервенција во внатрешноста на бојлерот, задолжително исклучете го од струја!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

По приклучувањето на бојлерот на водоводната и електричната мрежа, тој е подготвен за употреба.

Температурата на водата во уредот автоматски се регулира со термостат кој е подесен од производителот. Подесувањето може да се измени со вртење на завртката на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Можно е подесување во опсег од 20°C до 75°C. Не препорачуваме менување на фабричките поставувања, бидејќи тие обезбедуваат најекономична потрошувачка на енергија и најмало таложење на камен.

Работата на електричниот грејач се покажува со контролната ламбичка. Биметалниот термометар на страната на бојлерот се поместува надесно, во насока на стрелките на часовникот, кога бојлерот содржи топла вода.

Ако бојлерот не го користите подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Во случај на опасност од замрзнување, испразнете ја водата од бојлерот. Водата од бојлерот се испушта преку цевката за довод. За таа цел, при инсталацијата, се препорачува да се постави посебен спој (Т-парче) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и цевката за довод на бојлерот. Бојлерот може да се испразни и директно преку сигурносниот вентил, со вртење на копчето или капачето на вентилот во положба како при проверка на работата. Пред испуштање на водата, исклучете го уредот од електричната мрежа, а потоа отворете ја славината за топла вода. По испуштањето преку цевката за довод, во бојлерот останува малку вода, која истекува низ отворот што се создава по отстранувањето на прирабницата што го држи грејниот елемент.

Надворешната површина на бојлерот чистете ја со вода и благ детергент. Не користете разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовно сервисирање ќе обезбедите безгрешно работење и долг век на бојлерот. Овластениот сервис треба да го изврши првиот преглед две години по приклучувањето. При прегледот се проверува истрошеноста на анодата против корозија и, по потреба, се отстранува каменот што се таложи во внатрешноста на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Сервисната служба, по прегледот на бојлерот, врз основа на утврдената состојба, ќе предложи кога е потребен следниот преглед.

Ве молиме, не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните дефекти на бојлерот, туку известете го најблискиот овластен сервис.

Почитувани купувачи, ви благодариме што го купивте нашиот производ. Ве молиме, пред монтажата и првата употреба на бојлерот, внимателно прочитајте го упатството.

Употребата на апаратот е наменета за корисници со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се упатени за безбедна употреба на апаратот и ја разбираат опасноста.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Бојлерот е произведен во согласност со стандардите и барањата за испитување, за што е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на информативната плочка, која се наоѓа помеѓу приклучоците. На водоводната и електричната мрежа може да го приклучи само за тоа оспособен стручњак. Секој зафат во неговата внатрешност заради поправка, отстранување на бигор или проверка и замена на заштитната анода, може да го изврши само овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до приклучокот за вода и прицврстете го на ѕидот на соодветен начин. Ако бојлерот треба да се вгради во просторија каде што се наоѓа када за капење или туш, задолжително треба да ги земете предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот прицврстете го со помош на два завртки за ѕид, кои имаат номинален пречник од најмалку 8 мм. Ако ѕидот е со слаба носивост, местото на кое го монтирате бојлерот морате на соодветен начин да го зајакнете. Бојлерот прицврстува се на ѕидот исклучиво вертикално. Заради лесна контрола и замена на магнезиумовата анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на бојлерот и таваницата (видете ја мерката G на цртежот со приклучни мерки). Во спротивен случај, прилика на замена на интервенцијата, потребно е бојлерот да го демонтирате од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Тиц TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 12	N TG 150 N	TG 200 N
Модел TG 30 N TG 50 N TG 80	NTG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Зашина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни поисak [MPa]	0,6
Текина /надуbethен ВODOM [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштITA КOTЛа	емajларно / Mr anoda
Снarga[elektрично геја [W]	2000
Нанон нараhab [V~]	230
Вре'mе загва на do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочина мешаце ВODEПри 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потрава[eнера范围内] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на празен бојлер со електричен грејач, ако е влезната температура на водата од водоводот 15°C. 2) Потрошувачката на енергија за одржување на константна температура на водата во бојлерот на 65°C, ако е температурата на околината 20°C, мерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Приклучни монтажни мерки на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОД

Доводот и одводот на вода се означени со бои на цевките на грејачот. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена боја. Грејачот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворен систем (под притисок), овозможува користење на вода на повеќе места, додека отворен (без притисок), дозволува само едно користење место. Во зависност од системот на приклучување кој ќе го изберете, морате да вградите и вентил за повратен удар.

Кај отворениот систем (без притисок) морате пред грејачот да вградите противповратен вентил, кој спречува излевање на водата од котелот, ако во водоводната мрежа нестане вода. Кај овој систем приклучувањето морате да го вградите проточната батерија за мешање. При загревањето, поради загревањето, се зголемува волуменот на водата, што предизвикува капење од цевката на батеријата за мешање. Со затегнување на рачката на батеријата за мешање, нема да го спречите капењето, туку можете само да ја оштетите батеријата.

Котајот е опремен со сигурносен систем (под притисок), на одржување место мора да се уградат батерии за мерење, најмалку за работа под притисок. На одводот секогаш треба да се постави сигурносен вентил и вишокот на притисокот да се испушти преку сигурносниот вентил, кој што треба да го ограничи притисокот во котелот на вредност од 0,1 MPa над номиналниот. Отворот за испуштање на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез на атмосферски притисок.

Како што водата во котелот се загрева, притисокот се зголемува, сè до границата што ја дозволува сигурносниот вентил. Ако протокот на вода во водоводната мрежа е блокиран, може да дојде до капење од отворот на сигурносниот вентил. Текот на водата можете да го насочите во одвод преку исцеден изливник, кој мора да го поставите под сигурносниот вентил. Одводната цевка, сместена под испустот на сигурносниот вентил, мора да биде насочена во насока на падот и во околината да не предизвикува штета.

Во случај ако поради несоодветно изведена инсталација немате можност да ја водите капката од повратниот сигурносен вентил во одвод, капката можете да ја избегнете така што на доводната цевка пред котелот ќе вградите експанзионен сад со волумен од 3 L.

За правилна работа на сигурносниот вентил мора сами периодично да вршите контрола. При проверување, подигајќи ја рачката или одвртувајќи ја навртката (зависно од типот на вентилот), отворете го испуштањето од повратниот сигурносен вентил. При тоа, низ отворот на вентилот за испуштање мора да протече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен систем (под притисок)

Отворен систем (проточен)

Легенда:

1 - Сигурносен вентил, 2 - Вентил за тестирање, 3 - Невратен вентил, 4 - Вентил за редукција на притисок, 5 - Запорен вентил

6 - Тестен приклучок, 7 - Цевка со приклучок на одвод

H - Ладна вода, T - Топла вода

Измеѓу бојлерот и повратниот сигурносен вентил не смее да се вгради вентил за затворање на водата, бидејќи би се оневозможило дејствувањето на сигурносниот вентил.

Бојлерот може без вградување на редукторски вентил да се приклучи на куќната водоводна инсталација ако притисокот на водата во инсталацијата е помал или еднаков на 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), задолжително вградете редукционен вентил.

Пред да го приклучите бојлерот на електричната мрежа, задолжително наполнете го со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода. Бојлерот е полн кога од славината почне да тече вода.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето на електричната мрежа потребно е во просторијата да се вгради приклучна табла со прекинувач со пресек најмалку 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да се тоа направи, треба да се одврти заштитниот поклопец на бојлерот. Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите што важат за електрични инсталации. Измеѓу грејачот на водата и трајната инсталација мора да биде вградена направа за раздвојување од мрежата за напојување во согласност со локалните инсталациони прописи.

JereHda:

1 - Термостат N DBOONH TOIIOTHN OCNypa 2 - Геяч 3-Прикьуне клеме 4-Контролна светилјка

L-Фаза

N-Неутрална жица - уземљење

Шема повезивања електричних водова

УПОЗОРЕЊЕ: Пред сваке интервенције у унутрашњости бојлера обавезно искључите бојлер из електричне мреже!

УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ

Прикључите бојлер на водоводну и електричну мрежу, према упутству за употребу. Температура воде у бојлеру аутоматски се регулише радником преко термостата. Температура се може подешавати окретањем вретена термостата у унутрашњости бојлера. Подешавање се креће од 20 до 75°C. Не препоручујемо вам да мењате радну температуру јер је то температура на којој је потрошња електричне енергије економична, а такође је и каменац најмање.

Деноање на електричниот елемент за греење покажува контролна светилка. Пред да ја извршите било каква интервенција, проверете со металниот термометар, кој се покренува во смерот на казаљката на саат во десно, кога е во грејачот присутна топла вода. Ако бојлерот не намеравате да го користите дуже време, исклучете го од електричната мрежа. Ако постои опасност да се водата во бојлерот замрзне, испразнете ја водата од бојлерот. Водата од грејачот се празни низ одводната цев на грејачот. Во тој случај препорачливо е приликом на уградба на измена на сигурносниот вентил на одводната цев на грејачот да се намести и одводен фитинг (T-део) или пусен вентил. Грејачот можете да го испразнете такоѓе и непосредно низ сигурносниот вентил со померање на ринглата, односно со вртење на капицата на вентилот во положба како приликом на проверување на работата. Пред празнење на грејачот треба да го исклучите од електричната мрежа и затим да отворите руча за топла вода на приклучениот батерија за мешање. После празнење на водата низ одводната цев, во грејачот останува мала количина на вода која истекува приликом на одстранување на грејната фланша (подигнување на ободот на цев) низ отворот на грејната фланша.

Кујте режај чинте 6наар раствором прашка за прање. Не употребувајте разредување или груби средства за чистење.

Ефикасно деловање без прекида и дуг животни век грејача, омогућени су редовним сервисним прегледима. За продужење гаранције важно је само ако сте редовно спроводили прописане редовне прегледе истрошености заштитне аноде. Периоди замене поједених редовних прегледа не сме да буде дужи од 36 месеци. Прегледе мора да обавља овлашћени сервисер, који тај захват региструје на гарантном листу произвођача. Код прегледа проверава се истрошеност протекторне заштитне аноде и по потреби се чисти водени каменац који се, са обзиром на квалитет, количину и температуру потрошене воде, скупља у грејачу. Сервисна служба ће вам на основу стања које је утврдила препоручити датум за наредну контролу.

Молнмо Бак е БентјаИХе КВапОве грејана ХемоЈТе поправбјат СамН, ВеД О Хјима обаВеСТнте ХајбнКу серВнЧу службу.

Поштовани купче!

Ви благодариме за довербата што ни ја укажавте со купувањето на нашиот производ. ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД МОНТАЖАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ИНСТРУКЦИЈАТА ЗА МОНТАЖА, УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ БОЈЛЕР.

УРЕДОТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД СТРАНА НА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ И ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ПСИХИЧКИ ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВО, ОДНОСНО ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ СЕ ЗАПОЗНАЕНИ СО УРЕДОТ ОД СТРАНА НА ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА МОРА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ СПРЕЧИ ДА СИ ИГРААТ СО УРЕДОТ.

Грејачот е изработен во согласност со важечките стандарди и е службено тестиран. За него е издаден сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Основните технички карактеристики на бојлерот се наведени на табличката со податоци, залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот го приклучува на водоводната и електричната мрежа исклучиво за тоа оспособено стручно лице. Зафатите во неговата внатрешност заради поправка, отстранување на каменец или проверка или замена на заштитната анода против корозија ги врши исклучиво овластена сервисна служба.

МОНТАЖА

Грејачот го монтираме што е можно поблиску до потрошувачкото место. Ако го вградите грејачот во просторија каде што се наоѓа када за капење или туш, задолжително треба да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). На ѕидот прицврстете го со два завртки за ѕидови со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ако ѕидот наменет за монтажа на грејачот има недоволна носивост, мора соодветно да го зајакнете. Грејачот смее да се прицврсти на ѕид исклучиво во вертикална положба. Заради полесна контрола и замена на магнезиумовата анода, ви препорачуваме помеѓу врвот на грејачот и таванот да оставите доволно простор (видете ја мерката G на цртежот со приклучни мерки). Во спротивен случај, при наведената интервенција ќе биде потребно грејачот да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajlirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целокупната содржина на грејачот со електричен грејач при влезна температура на ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Енергетски загуби при одржување на константна температура на водата во грејачот од 65°C и температура на околината од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Приклучни и монтажни мерки на грејачот [mm]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доводот и одводот на вода на цевките на бојлерот се означени со боја. Доводот на ладна вода е означен со сина боја, а одводот на топла вода со црвена.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот, притисочен систем на приклучување овозможува одлив на вода на повеќе одливни места, а непритисочниот систем е доволен само за едно одливно место. Изборот на мешалка зависи од изборот на системот на приклучување.

Кај отворениот, нетлачен систем, потребно е пред грејачот да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на вода од котелот доколку во мрежата снема вода. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточна мешалка. Во бојлерот поради загревањето волуменот на водата се зголемува, што предизвикува капење на вода од цевката на мешалката. Капењето на вода не можете да го спречите со силно затегнување на рачката на мешалката; на тој начин единствено можете да ја уништите мешалката. Кај затворениот, тлачен систем на приклучување мора на одливните места да користите тлачни мешалки. На доводната цевка е потребно заради безбеден работ да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група која спречува зголемување на притисокот во котелот повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Отворот за истекување на сигурносниот вентил мора задолжително да има излез на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење на вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капачката вода можете да ја спроведете во одвод преку инка за прифат, која ја поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка што се наоѓа под испустот на сигурносниот вентил мора да биде поставена хоризонтално надолу во околина каде не доаѓа до замрзнување.

Во случај, поради несоодветно изведена инсталација, да немате можност да ја спроведете водата што капе од повратниот сигурносен вентил во одвод, капењето можете да го избегнете со вградување на експанзиона посуда со волумен од 3 l на доводната цевка на грејачот.

За правилна работа на сигурносниот вентил морате сами периодично да вршите контрола. При проверувањето морате со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (зависно од типот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот сигурносен вентил. Притоа мора низ млазницата на вентилот за истекување да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Пробен приклучок 2 - Пробен вентил 7 - Чашка со приклучок на излив 3 - Неповратен вентил 4 - Редукциски вентил за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил

ВНИМАНИЕ!

Помеѓу апаратот и повратниот сигурносен вентил не смееме да вградиме запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле дејствувањето на првиот.

Грејачот можеме да го приклучиме на домашната водоводна мрежа без редукциски вентил, ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 бари), треба задолжително да се вгради редукциски вентил.

Бојлерот морате задолжително да го наполните со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење отворете ја рачката со топла вода на мешалката. Бојлерот е наполнет кога водата протекува низ цевката на мешалката.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Најпрво од распакуваниот грејач со одвртувач ја симнуваме заштитната капа од неговото куќиште. Пред приклучувањето на електричната мрежа потребно е во грејачот да се вгради приклучна лента со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Приклучокот на грејачот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со важечките стандарди за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да биде вградена подготовка за раздвојување на половите од мрежата за напојување, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двополен топлински осигурувач 2 - Грејач 3 - Приклучна спојка 4 - Сигнално светло

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Електрична шема на поврзување

ПОЗОР! Пред секое посегнување во внатрешноста на грејачот, истиот задолжително исклучете го од електричната мрежа.

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во апаратот автоматски ја регулира фабрички подесениот термостат, а температурните вредности можеме сами да ги менуваме по желба со вртење на наменскиот заврток на термостатот во внатрешноста на грејачот. Опсегот на подесување е од 20°C до 75°C. Бидејќи фабрички подесениот термостат обезбедува најекономична потрошувачка на електрична енергија, како и минимална количина на создавање каменец, фабрички подесените вредности не се препорачува да се менуваат.

Дејството на електричниот грејач го прикажува контролната ламбичка. Грејачот на работ има биметален термометар, кој се движи во насока на часовникот надесно, кога во грејачот има топла вода.

Доколку апаратот нема да го користиме подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Ако бојлерот е монтиран во просторија каде што постои опасност од замрзнување, мора да ја испразниме целата вода од бојлерот. Водата од грејачот се празни низ доводната цевка на грејачот. За таа цел, препорачливо е при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка за греење, да се постави посебен фитинг (Т-парче) или испусен вентил. Грејачот можете да го испразните и директно низ сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно вртливата капа на вентилот во положба како при проверување на работата. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа и потоа да се отвори рачката за топла вода на приклучената мешалка. По празнењето на водата низ доводната цевка, во грејачот останува помала количина вода која истекува при отстранување на грејната прирабница (свитканиот раб на цевката) низ отворот на грејната прирабница.

Надворешниот дел на бојлерот чистете го со благ раствор на прашок за перење. Не користете груби средства за чистење.

Со редовна сервисна контрола обезбедувате беспрекорно функционирање и долг работен век на бојлерот. Гаранцијата во случај на оштетување важи доколку сте вршеле редовни прегледи на истрошеноста на заштитната анода. Периодот помеѓу поединечните прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги изврши овластен сервисер кој ќе ви го евидентира прегледот во гарантниот лист на производот. При контролата потребно е да се провери истрошеноста на заштитната анода од корозија, а по потреба да се исчисти каменецот кој, во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се натрупува во внатрешноста на бојлерот. Сервисната служба ви препорачува датум на следната контрола, што зависи од состојбата на бојлерот.

ПОЗОР! Евентуалните дефекти на грејачот не поправајте ги сами, туку побарајте стручна интервенција од најблиската овластена сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме за купувањето на нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или упатства за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и официјално е испробан, за што се издадени сертификати за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност.

Останатите технички карактеристики се наведени на табличката со податоци, залепена на цевките за приклучување. Бојлерот смее да го приклучи на електричната мрежа и на водоводната мрежа само стручно лице. Интервенциите во внатрешноста поради поправка, отстранување на камен, контрола или замена на анодата за заштита од корозија смее да ги врши само овластен сервисер.

МОНТАЖА

Бојлерот монтирајте го што е можно поблиску до местата на потрошувачка. Ако го инсталирате бојлерот во просторија каде што има бања или туш, задолжително треба да се земат предвид барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го на ѕид со завртки за ѕид со минимален номинален дијаметар од 8 мм. Ѕидот со слаба носивост на кој сакате да го закачите бојлерот, мора да го зајакнете. Бојлерот може да го прицврстите на ѕид само вертикално.

За полесно контролирање и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да се остави доволно простор помеѓу бојлерот и таванот (видете ја големината G на цртежите со димензии). Во спротивно, при сервисирањето ќе биде потребно да се демонтира бојлерот од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Tipi	TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modeli TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричен грејач од почетна температура на водата од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при постојано одржување на температурата на водата во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, измерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Димензии за приклучување и монтажа на бојлерот [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучоците за влез и излез на водата во бојлерот се означени со бои. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, а излезот со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем, приклучок под притисок, овозможува снабдување со вода на повеќе места, додека отворениот систем, без притисок, овозможува снабдување само од едно место.

Според избраниот систем на приклучување, треба да се набават и соодветни водоводни батерии. Кај отворениот систем, оној без притисок, пред бојлерот мора да се монтира неповратен вентил, кој го прекинува протокот на вода од бојлерот, доколку во водоводната мрежа притисокот престане или водата ја нема. Кај овој систем на приклучување, задолжително користете флексибилни батерии за мешање. Поради загревањето на водата, доаѓа до зголемување на волуменот на водата во бојлерот, што предизвикува капење на водата од флексибилната батерија. Со прекумерно затегнување на рачката на батеријата, капењето на водата нема да го прекинете, туку само може да ја оштетите батеријата.

Кај затворениот систем на приклучување, на местата за снабдување треба да користите флексибилни батерии за мешање под притисок. На излезната цевка, заради безбедност на работењето, мора да се монтира сигурносен вентил или сигурносна група, која го прекинува зголемувањето на притисокот во бојлерот повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Излезниот отвор на сигурносниот вентил треба да има излез на атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е прекинато, може да дојде до капење на водата од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Водата што капе може да ја насочите кон одвод преку цевка, која ја поставувате под сигурносниот вентил. Цевката за одвод на водата, поставена под излезот на сигурносниот вентил, мора да биде монтирана вертикално насочена надолу и во просторија каде што не замрзнува.

Доколку, поради неправилна инсталација, немате можност да ја канализирате во цевковод водата што капе од сигурносниот неповратен вентил, капењето на водата може да го избегнете со инсталирање на експанзионен сад, со волумен од 3 литри, на цевката за полнење на бојлерот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, потребно е сами да вршите периодични проверки. При проверката, со движење на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од сигурносниот и неповратниот вентил. Потоа, низ излезниот отвор на вентилот треба да тече вода, што е знак дека вентилот е сосема исправен.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1 - Сигурносен неповратен вентил 6 - Прибор за испитување 2 - Вентил за испитување 7 - Славина со вентил на цевковод 3 - Неповратен вентил 4 - Вентил за намалување на притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Ndërmjet bojlerit dhe ventililit sigurues kthyes nuk është i lejuar montimi i ventililit mbyllës, sepse kështu çmundohet punimi i ventililit sigurues kthyes.

Bojlerin mund ta aderoni në rrjetin e ujësjellësit të shtëpisë pa ventil reduktues, në qoftë se shtypja në rrjet është më e ulët se 0,5 MPa (5 bar). Në qoftë se shtypja tejkalon 0,5 MPa (5 bar), patjetër duhet të instaloni ventil reduktiv.

Para aderimit elektrik, së pari duhet mbushur bojlerin me ujë. Në mbushjen e parë, çelni dorëzën për ujë të ngrohtë në baterinë përzierëse. Bojleri është i mbushur, kur uji arrin dhe del nëpër gypin e baterisë përzierëse.

ADERIMI NË RRJETIN ELEKTRIK

Para kyçjes në rrjetin elektrik, në ngrohës nevojitet të instaloni kabllo nyçëse me diametër minimal të paktën 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Aderimi i bojlerit në rrjetin elektrik duhet të bëhet në përputhje me standardet për rrjetin elektrik.

Që të bëni këtë, duhet që prej bojlerit të zhdredhni kapakun mbrojtës. Ndërmjet ngrohësit të ujit dhe instalacionit permanent, nevojitet të jetë e instaluar pajisja për ndarjen e të gjithë poleve nga rrjeta furnizuese, edhe atë në pajtim me rregullat nacionale të instalimeve.

Legjenda:

1 - Termostati dhe siguresa dypolëshe ngrohëse 2 - Ngrohësi 3 - Gjuhëza aderuese 4 - Dritëza kontrolluese

L - Tejçuesi fazor N - Tejçuesi neutral Tejçuesi mbrojtës

Skema e lidhjes elektrike

VËREJTJE: Para çdo ndërhyrje në brendësi të bojlerit, atë patjetër shkyçeni nga rrjeta elektrike!

PËRDORIMI DHE MIRËMBAJTJA

Pas kyçjes në rrjetin e ujit dhe të rrymës elektrike, nxehësi i ujit është i përgatitur për përdorim.

Температурата на водата во апаратот автоматски ја регулира термостатот, кој е фабрички подесен. Регулацијата можете да ја промените со вртење на завртката за регулација на термостатот, во внатрешноста на бојлерот. Регулационата зона достигнува од 20 до 75°C. Промената на фабричкото подесување не ја препорачуваме, бидејќи тоа ви овозможува економично трошење на електричната енергија и помало таложење на камен. Функционирањето на електричниот грејач го покажува контролната ламбичка. Грејачот за вода во домаќинството содржи биметален термометар кој се врти во насока на стрелката на часовникот надесно, кога во грејачот има топла вода. Доколку не планирате да го користите бојлерот подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Кога постои ризик од замрзнување на водата во бојлерот, треба да се испразни. Водата од грејачот се празни преку цевката за довод на грејачот. За таа цел, при инсталацијата се препорачува, помеѓу сигурносниот вентил и цевката за довод на грејачот, да се постави посебен fitting (T-парче) или вентил за испуштање. Грејачот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил со поместување на рачката, односно вртливиот капак на вентилот, во позиција како при проверка на функционирањето. Пред празнењето, грејачот треба да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отворат рачките за топла вода на славините (мешалките). По празнењето на водата преку цевката за довод, во грејачот останува мала количина на вода, која истекува при заобиколување на грејната прирабница преку отворот на прирабницата.

Надворешноста на бојлерот чистете ја со благ раствор за чистење во прав. Не користете груби средства за чистење.

Со редовни сервисни контроли, ќе овозможите непречено работење и долг век на траење на бојлерот. Гаранцијата за 'рѓосување на казанот важи само доколку ги реализиравте редовните контроли на трошењето на заштитната анода. Времето помеѓу посебните и редовните контроли не смее да биде подолго од 36 месеци. Потребно е контролите да бидат реализирани од овластен сервисер, кој ја евидентира контролата во гарантниот лист на производот. При контролата, тој ја проверува потрошеноста на заштитната анода против корозија, според потребите, го чисти камениот талог, кој, врз основа на квалитетот, количината и температурата на потрошената вода, се таложи во внатрешноста на бојлерот. По контролата на бојлерот, сервисната служба, врз основа на утврдената состојба, ќе ви ја препорача и датата на следната контрола.

Ве молиме, при евентуални дефекти на бојлерот, не поправајте сами, туку пријавете ги во најблиската овластена сервисна служба.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е обезбеден надзор или инструкции за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди и е официјално тестиран, при што е придружен со сертификат за безбедност и електромагнетна компатибилност. Неговите технички карактеристики се запишани на плочката што е залепена помеѓу приклучните цевки. Бојлерот може да се приклучи на водоводната или електричната мрежа само од квалификувани лица. Технички интервенции во внатрешноста на бојлерот, поради поправки, отстранување на камен и проверка или замена на анодата за заштита од корозија, може да ги вршат само овластени сервисни работилници.

ИНСТАЛАЦИЈА

Се препорачува бојлерот да се инсталира во близина на местото на користење на водата. Ако го инсталирате бојлерот во простор каде што се наоѓа када или туш кабина, задолжително е да ги почитувате барањата предвидени во стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). При монтирање на бојлерот на ѕид, користете завртки со номинален дијаметар од најмалку 8 мм. Ѕидот со намалена носивост ќе треба однапред соодветно да се зајакне на местото каде што сакате да го закачите, односно да го инсталирате бојлерот. Бојлерите од типот нема да се монтираат на ѕид освен во вертикална положба. За полесно проверување и за да можете да ја замените магнезиумската анода, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со потребните димензии за приклучување). Во спротивно, при редовно сервисирање на бојлерот, ќе мора да го демонтирате од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Tipi TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecăla 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на вода со електричниот грејач (спирала) при температура на влезната ладна вода од доводот од 15°C. 2) Потрошувачка на електрична енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C, при амбиентална температура од 20°C, измерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Мерења за приклучување и монтирање на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Țeava de alimentare cu apă și cea de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Țeava de aducțiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde cu roșu. Boilerul poate fi racordat la rețeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul închis de branșare sub presiune permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de utilizare a acesteia deodată. În funcție de sistemul de conectare ales, se vor cumpăra bateriile corespunzătoare. În cazul recurgerii la sistemul deschis, fără compresie, va trebui montat un ventil de reținere, care împiedică scurgerea apei din boiler în situații de lipsă de apă sau de întrerupere temporară a alimentării cu apă de la rețea. În cazul aplicării acestui sistem de branșare, se impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se mărește, ceea ce provoacă picurarea apei din țeava bateriei. Strângerea până la refuz a robinetului nu oprește picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei. În cazul sistemului închis de branșare sub presiune (racord de presiune), va trebui să folosiți baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcționare lipsită de orice fel de riscuri, pe țeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat un ventil sau un grup de siguranță, prin care se va evita creșterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste valoarea nominală. Orificiul de scurgere al ventilului de siguranță trebuie să aibă în mod obligatoriu ieșire la presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la creșterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranță. Întrucât întoarcerea apei în rețea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranță. Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul de scurgere, prin intermediul unui manșon de captare, care va fi plasat sub ventilul de siguranță. Țeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranță va trebui montată sub acesta, în poziție descendentă, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheț. În cazul în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveți posibilitatea să orientați apa care picură din ventilul de siguranță reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei picurate poate fi evitată prin montarea unui vas de expansiune având capacitatea de 3 l, pe țeava de alimentare cu apă a boilerului.

Pentru ca ventilul de siguranță să funcționeze corespunzător, trebuie ca, periodic, să îl verificați singuri. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al ventilului de siguranță reversibil; în funcție de tipul de ventil, acest lucru poate fi realizat fie cu ajutorul robinetului acestuia, fie prin deșurubarea piuliței ventilului.

Dacă în momentul respectiv prin orificiul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă că ventilul funcționează impecabil.

Legendă:

1 - Вентил за сигурност 2 - Вентил за тестирање 3 - Повратен вентил (на колекторскиот канал) 4 - Вентил за намалување на притисокот 5 - Славина за топла вода 6 - Прибор за тестирање 7 - Одвод поврзан со канализација H - Ладна вода T - Топла вода

Не е дозволено поставување на затворачки вентил помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил/редукторот на притисок, бидејќи тоа би го спречило неговото функционирање.

Бојлерот може да се приклучи на домашната водоводна инсталација без вентил за намалување на притисокот, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), ќе треба да се монтираат вентили за намалување на притисокот. Пред да се приклучи на електричната мрежа, бојлерот задолжително мора да се наполни со вода. При првото полнење, отворете ја славината за топла вода на батеријата. Бојлерот е наполнет кога водата ќе почне да тече низ цевката на батеријата.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната инсталација, потребно е да поставите кабел за поврзување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Затоа ќе треба да го отстраните заштитното пластично капаче.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со важечките норми за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот за вода и местото каде што тој трајно се инсталира, мора да се монтира уред за раздвојување на сите полови од напојувачката мрежа, согласно националните прописи во сила.

Легенда:

1 - Термостат, биметална сигурносна направа 2 - Греен елемент 3 - Приклучок 4 - Контролна ламба

L - Фазен кабел N - Неутрален кабел - Заштитен кабел

Шема на електрично поврзување

ВНИМАНИЕ: Задолжително е исклучување на бојлерот од електричната мрежа пред секоја техничка интервенција во неговата внатрешност!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

Бојлерот може да се користи веднаш по приклучувањето на водоводната и електричната мрежа. Температурата на водата во бојлерот автоматски се регулира со термостат, кој е фабрички поставен. Регулацијата може да се промени со вртење на завртката за регулирање на термостатот во внатрешноста на бојлерот. Термостатот е поставен на температура која варира помеѓу 20 °C и 75 °C. Не ви препорачуваме да го менувате подесувањето, бидејќи тој ќе гарантира најниска потрошувачка на енергија и придонесува за максимално намалување на наслагите од камен.

Светлосниот индикатор сигнализира дека бојлерот работи. На работ, бојлерот има биметален термометар, кој се движи во насока на стрелките на часовникот надесно, кога во бојлерот има топла вода. Доколку не планирате да го користите, ако го исклучите бојлерот, за да се избегне ризикот од замрзнување на водата, тој мора да се испразни. Бојлерот се празни од вода преку цевка за одвод. За таа цел, се препорачува при монтирање, помеѓу сигурносниот вентил и цевката за одвод да се постави специјален фитинг (Т-парче) или вентил за одвод. Бојлерот може да се испразни и директно, преку сигурносниот вентил, со активирање на рачката, односно ротирачкото капаче на вентилот, на ист начин како кога се проверува функционирањето. Пред празнење, потребно е бојлерот да се исклучи од електричната инсталација, а потоа да се отвори рачката за топла вода на славината. По испуштањето на водата преку цевката за одвод, останува мала количина на вода, која, кога ќе се отстрани приклучокот, истекува низ неговиот отвор.

Надворешноста на бојлерот ќе се чисти со миење со благ детергент, растворен во вода. Не користете растворувачи и груби детергенти, односно корозивни средства.

Со вршење на редовни технички контроли ќе обезбедите и беспрекорно функционирање на бојлерот и неговата издржливост. Се препорачува првата контрола, извршена од квалификуван персонал на овластен сервис, да се направи по 2 години од пуштањето во употреба на бојлерот. При таа прилика, ќе треба да се провери истрошеноста на анодата за заштита од корозија и, доколку е потребно, бојлерот ќе се исчисти од насобраниот камен, имајќи предвид дека варовните наслаги зависат од квалитетот, количината и температурата на користената вода. Датумот на следната контрола ќе го предложи квалификуваниот персонал на сервисот, а ќе биде утврден во зависност од состојбата на бојлерот во моментот на првата контрола.

Ве молиме, не обидувајте се сами да ги поправате евентуалните дефекти, туку обратете се до најблиската овластена сервисна работилница.

Ohrievač je vyrobený v súlade s platnými normami a oficiálne testovaný, preto mu bol vydaný bezpečnostný certifikát a certifikát o elektromagnetickej kompatibilite. Jeho základné technické vlastnosti sú uvedené na typovom štítku nalepenom medzi prípojnými rúrami. Ohrievač smie do vodovodnej a elektrickej siete zapojiť len na to vyškolený odborník. Zásahy do jeho vnútrajška za účelom opravy, odstránenia vodného kameňa a revízie alebo výmeny antikoróznej ochrannej anódy smie vykonať len autorizovaná servisná služba.

ZABUDOVANIE

Ohrievač zabudujte čo najbližšie k odbernému miestu. V prípade zabudovania ohrievača v priestore s vaňou alebo sprchou je povinné dodržiavať požiadavky normy IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Časť 701). Na stenu ho pripevníte nástennými skrutkami s minimálnym nominálnym priemerom 8 mm. Stenu so slabou nosnosťou musíte na mieste, kam ho pripevníte, vhodne spevniť. Ohrievač smiete na stenu pripevniť len vo zvislej polohe. Kvôli ľahšej kontrole a výmene horčíkovej anódy Vám odporúčame, aby ste medzi vrchom ohrievača a stropom nechali dostatočný priestor (viď rozmer G na náčrtku prípojných mier). V opačnom prípade bude treba pri servisnom zákroku ohrievač demontovať zo steny.

TECHNICKÉ PARAMETRE SPOTREBIČA

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost' naplenny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~]	230
Čas zohrievania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Čas zohrievania celkového objemu ohrievača elektrickým výhrevným telesom pri vstupnej teplote studenej vody z vodovodu 15°C . 2) Energetická spotreba pri udržiavaní stálej teploty vody v ohrievači 65°C a pri teplote prostredia 20°C , merané podľa EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 10	65 220	- 454	461 260
TG 200 N 15	05 10	50 444	800 5	00 507	260

G

Prípojné a montážne rozmery ohrievača [mm]

ZAPOJENIE NA VODOVODNÚ SIEŤ

Prívod a odvod vody sú na rúrkach ohrievača farebne vyznačené.

Prívod studenej vody je vyznačený modrou farbou, odvod teplej vody červenou farbou. Ohrievač môžete na vodovodnú sieť pripojiť dvoma spôsobmi. Zatvorený tlakový systém umožňuje odber vody na viacerých odberných miestach. Otvorený, netlakový systém umožňuje odber vody len na jednom odbernom mieste. Vhodné zmiešavacie batérie si musíte zaobstarať vzhľadom na zvolený systém pripojenia.

Pri otvorenom, netlakovom systéme musíte pred ohrievač zabudovať spätný ventil, ktorý zabraňuje vytekaniu vody z kotla, ak je nedostatok vody v sieti. Pri tomto systéme pripojenia musíte použiť prietokovú zmiešavaciu batériu. V ohrievači sa objem vody z dôvodu zohrievania zvyšuje, čo zapríčiňuje kvapkanie vody z rúrky zmiešavacej batérie. Silným ťahaním páky na zmiešavacej batérii kvapkaniu nemôžete zabrániť, ba dokonca môžete batériu poškodiť.

Pri zatvorenom, tlakovom systéme zapojenia musíte na odberných miestach použiť tlakové zmiešavacie batérie. Na prívodné rúry musíte z dôvodu bezpečnosti činnosti zabudovať bezpečnostný ventil zabraňujúci zvýšeniu tlaku v kotle o viac ako 0,1 MPa nad nominálnym tlakom. Výpustný otvor na bezpečnostnom ventile musí povinne mať výstup na atmosférický tlak.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во котелот се зголемува до границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е оневозможено, водата може да капе од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе во одвод со помош на приклучок, кој ќе го поставите под сигурносниот вентил. Во случај да немате можност да ја одведете капечката вода од повратниот сигурносен вентил во одвод поради несоодветно изведена инсталација, можете да го спречите капењето со вградување на дилатационен сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, морате периодично сами да вршите проверки. При проверката, со поместување на рачката или со олабавување на навртката на вентилот (зависи од типот на вентилот), треба да го отворите изливот од повратниот сигурносен вентил. Притоа, низ изливната млазница на вентилот мора да истече вода, што е знак дека вентилот е исправен.

Затворен (притисочен) систем Отворен (непритисочен) систем

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Контролен приклучок 2 - Контролен вентил 7 - Инка со приклучок за одвод 3 - Повратен вентил 4 - Редукционен вентил H - Студена вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať uzatvárací ventil, lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného bezpečnostného ventilu.

Бојлерот можете да го приклучите на домашната водоводна мрежа без редукционен вентил, ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот надминува 0,5 MPa (5 bar), задолжително е вградување на редукционен вентил.

Пред приклучување на електричната мрежа, задолжително прво наполнете го бојлерот со вода. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е наполнет кога водата ќе потече од излезната цевка на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучување на електричната мрежа, потребно е во бојлерот да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За таа цел, морате да го отстраните заштитниот капак од бојлерот.

Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа мора да биде извршено во согласност со нормите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и постојаната инсталација мора да биде вградено средство за исклучување на сите полови од напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи во врска со инсталацијата.

Легенда:

1 - Термостат и двополна температурна заштита 2 - Грејно тело 3 - Приклучна клема 4 - Контролно светло

L - Фазен проводник N - Неутрален проводник - Заштитен проводник

Шема на електричното поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција во внатрешноста, грејачот мора безусловно да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, грејачот е подготвен за употреба. Температурата на водата во грејачот автоматски ја регулира термостатот поставен од производителот. Поставката може да се промени со вртење на завртката за подесување на термостатот, која се наоѓа во внатрешноста на грејачот. Опсегот на подесување на температурата е помеѓу 20° и 75°C. Промената на автоматското подесување не се препорачува, бидејќи таквото подесување обезбедува економична потрошувачка на електрична енергија и најмалку наслаги на камен.

Функцијата на електричниот греен елемент ја сигнализира контролното светло. Грејачот има биметален термометар на обвивката, кој се отклонува надесно во насока на стрелките на часовникот кога во грејачот има топла вода. Ако нема да го користите грејачот подолго време, исклучете го од електричната мрежа. Безусловно мора да ја испуштите и водата ако постои опасност од мраз. Водата од грејачот се испушта преку доводното црево на грејачот. За таа цел, при вградувањето, препорачуваме помеѓу сигурносниот вентил и доводното црево на грејачот да поставите посебен фитинг (Т-парче) или вентил за испуштање. Грејачот можете да го испразните и директно преку сигурносниот вентил, со поместување на лостот, односно ротирачката глава на вентилот, во иста положба како при проверка на функционирањето. Пред испуштањето, потребно е грејачот да се исклучи од електричната мрежа, а потоа да се отвори лостот за топла вода на приклучената мешалка. По испуштањето на водата преку испустното црево во грејачот, ќе остане помало количество вода, која ќе истече кога ќе ја отстраните грејната прирабница од отворот на грејната прирабница.

Надворешноста на грејачот чистете ја со благ раствор на прашок за перење. Не користете разредувачи и агресивни средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе си обезбедите беспрекорна работа и долг работен век на грејачот. Првиот преглед треба да го изврши овластена сервисна служба приближно две години по приклучувањето. При прегледот се утврдува степенот на истрошеност на антикорозивната заштитна анода и, по потреба, се чисти каменот што, со оглед на квалитетот, количината и температурата на употребената вода, се насобира во внатрешноста на грејачот. Сервисната служба по прегледот на грејачот, со оглед на утврдената состојба, ќе ви препорача и датум за следната контрола.

Ве молиме, евентуалните недостатоци на грејачот не ги поправајте сами, туку информирајте ја најблиската овластена сервисна служба.

Водниот грејач е произведен во согласност со важечките стандарди и поминал е атестација, оценет е со ISO и безбедносни сертификати. Главните карактеристики на уредот се наведени на фабричката плочка, која се наоѓа помеѓу приклучоците за вода. Приклучувањето на грејачот на електричната мрежа и водоводот може да го изврши само овластена организација или овластен специјалист. Гарантниот и постгарантниот сервис и поправка, отстранување на каменец, проверка и замена на антикорозивната анода може да ги изврши само сервис овластен од производителот.

Монтирање

Водниот грејач треба да се монтира што е можно поблиску до точките на користење на вода. Ако го монтирате водниот грејач во просторија со када или туш кабина, мора да ги почитувате барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Треба да се прицврсти на ѕид со соодветни завртки за цврст варовник со дијаметар од најмалку 8 мм. На слаби места на ѕидот каде што ќе се прицврстува уредот, мора соодветно да се зајакнат. Сериските грејачи се монтираат на ѕид само во вертикална положба. За полесно контролирање и замена на магнезиумските аноди, ви препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу врвот на грејачот и таванот (видете ги димензиите G во цртежот за приклучни димензии). Во спротивно, при вршење на споменатиот сервис, ќе треба да го отстраните грејачот од ѕидот.

Технички карактеристики на водниот грејач

Tipas TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 1	20 N TG 150	N TG 200 N
Modelis TG 30 N TG 50 N TG 80	N TG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Türis [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalus slègis [MPa]	0,6
Svoris tušćio / pripill dyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostiolai2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето на загревање на водата се пресметува кога температурата на влезната ладна вода е 15°C. 2) Загубите на топлина се пресметуваат кога во грејачот се одржува постојана температура од 65°C, при температура на околината од 20°C. Мерењата се извршени според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Приклучни и монтажни димензии на грејачот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Приклучоците за довод на вода и одвод на топла вода се означени со различни бои: сина – ладна вода, црвена – топла вода.

Водниот грејач може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот (акумулациски) систем за приклучување на вода снабдува неколку точки на користење, додека отворениот (проточниот) – само една точка. Во зависност од избраниот систем, мора да се монтираат соодветни мешалки. Во отворениот систем за приклучување на вода, пред грејачот мора да се постави повратен вентил, кој ќе спречи топлата вода да влезе во цевката за ладна вода. Во таков систем треба да се користи проточна мешалка. Во водниот грејач поради зголемување на температурата, се менува волуменот на водата.

Поради оваа причина, од гореспоменатата мешалка може да капе вода. Не обидувајте се да го запрете протокот со силно затворање на славината, бидејќи може да ја оштетите мешалката.

Во затворениот систем за приклучување на вода, мора да се користат мешалки на точките на користење на вода. На цевката за довод на ладна вода мора да се постави сигурносен/повратен вентил, поставен на притисок од 0,1 MPa, или сигурносна група, која ќе заштити од создавање на прекумерен притисок во резервоарот. Кога водата се загрева, притисокот во грејачот расте до поставените 0,1 MPa.

Apsauginio vožtuvo išvados privalo turėti išėjimą į atmosferos slėgį.

Vandens perteklius gali lašėti iš apsauginio vožtuvo angos, todėl rekomenduojama nuo apsauginio vožtuvo iki nuotėkynės nuvesti lankstų vamzdelį ar šlangą. Ji turėtų būti nukreipta tiesiai žemyn ir būtų apsaugota nuo užšalimo.

Jei esama vandentiekio problema neleidžia leisti varvančio vandens iš grįžtamojo apsauginio vožtuvo į kanalizacijos vamzdį, Jūs galite išvengti varvėjimo, suinstaliuodami 3 litrų talpos rezervuarą ant boilerio vandens įleidimo vamzdžio.

Kad apsauginis vožtuvas dirbtų teisingai, turite jį patys periodiškai tikrinti. Kad patikrintumėte vožtuvą, Jūs turite atidaryti grįžtamojo apsauginio vožtuvo išėjimo angą, sukdami rankenėlę arba atsukdami vožtuvo veržlę (priklausomai nuo vožtuvo tipo). Vožtuvas veikia tinkamai, jeigu vanduo išbėga iš purkštuko, kai išėjimo anga yra atidaryta.

Uždara (kaupiamoji) sistema Atvira (pratekanti) sistema

Sutartiniai žymėjimai:

1 - Apsauginis vožtuvas 6 - Antgalis manometro pajungimui 2 - Vandens nuleidimo antgalis 7 - Trapas ar kanalizacijos vamzdis 3 - Atbulinis vožtuvas 4 - Redukcinis vožtuvas H - Šaltas vanduo 5 - Ventilis T - Karštas vanduo

Griežtai draudžiama statyti uždaromąjį ventilių tarp šildytuvo ir atbulinio/apsauginio vožtuvo.

Jeigu vandentiekio tinkle slėgis neviršija 0,5 MPa (5 barai), vandens šildytuvą galima jungti tiesiogiai. Jeigu slėgis viršija 0,5 MPa (5 barai), turi būti suinstaliuojamas redukcinis vožtuvas.

Esant padidintam vandens kietumui, būtina statyti vandens kietumą reguliuojančius filtrus. Prieš pajungiant vandens šildytuvą į elektros tinklą, būtina užpildyti šildytuvą vandeniu. Tam reikia atsukti karšto vandens padavimo čiaupą. Šildytuvas bus pilnai užpildytas, kai iš karšto vandens čiaupo pradės bėgti vanduo.

Pajungimas prie elektros tinklo.

Prieš prijungiant prie elektros tinklo, būtina į šildytuvą įmontuoti bent 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) minimalaus skerspjūvio prijungiamąjį kabelį. Tam reikia nuimti termostato rankenėlę ir įstačius atsuktuvą į plyšį tarp plokštelės ir apsauginio dangtelio prie termostato rankenėlės iš vienos pusės ir iš kitos pusės nuimti priekinę apsauginio dangtelio plokštelę. Tam, kad nuimti apsauginį dangtelį, atsukite du varžtus, laikančius dangtelį. Vandens šildytuvo pajungimas prie elektros tinklo atliekamas pagal galiojančius šalyje reikalavimus.

Tarp vandens šildytuvo ir elektros instaliacijos turi būti įmontuotas įrengimas visų polių atskyrimui nuo įtampos, atitinkantis šalyje galiojančius elektros instaliacijų reikalavimus.

Sutartiniai žymėjimai:

1 - Termostatas, bimetalinis saugiklis 2 - Kaitinimo elementas 3 - Laidų sujungimo blokas 4 - Kontrolinė lemputė

L - fazinis laidas, N - nulinis laidas, PE - įžeminimo laidas

Elektros schema

Dėmesio! Šis įrenginys skirtas prijungimui prie kintamos srovės tinklo su apsauginiu įžeminimo laidu. Jūsų saugumui prijunkite prietaisą tik prie rozetės su apsauginiu įžeminimu. Nekeiskite kištuko ir nenaudokite adapterių.

Šildytuvo eksploatacija ir priežiūra

Po prijungimo prie vandens ir elektros tinklo vandens šildytuvas yra paruoštas naudojimui.

Vandens temperatūra įrenginyje yra automatiškai valdoma termostato, kuris yra nureguliuotas gamintojo. Nustatymas gali būti pakeistas, pasukant reguliavimo varžtą, esantį ant termostato vidinėje vandens šildytuvo pusėje. Reguliavimo intervalas galimas nuo 20°C iki 75°C. Mes nerekomenduojame jokių pakeitimų gamintojo nustatyme, kadangi jis užtikrina ekonomiškiausią elektros energijos vartojimą ir mažiausią kalkių išsiskyrimą.

Elektrinio panardinamo šildytuvo veikimas yra rodomas pagalbine šviesa. Ant šildytuvo yra bimetalinis termometras, kuris šildytuve esant šiltam vandeniui pakrypsta laikrodžio rodyklės kryptimi į dešinę.

Jeigu ruošiatės kurį laiką nesinaudoti vandens šildytuvu, ištuštinkite jį, kad išvengtumėte užšalimo. Vanduo iš šildytuvo išteka per šildytuvo nutekamąjį vamzdį. Todėl patartina montuojant šildytuvą tarp apsauginio vožtuvo ir nutekamojo vamzdžio įmontuoti specialų fitingą (trišakį) arba išleidimo ventilių. Šildytuvą galite ištuštinti ir tiesiai per apsauginį vožtuvą, pasukę rankenėlę arba vožtuvo sukamąją kepurėlę į veikimo patikrinimo padėtį. Prieš tuštinant šildytuvą reikia išjungti iš elektros tinklo ir tada atsukti šilto vandens rankenėlę ant prijungto maišytuvo. Ištuštinus šildytuvą per nutekamąjį vamzdį, šildytuve lieka nedidelis kiekis vandens, kuris išteka nuėmus šildytuvo prijungimą per šildytuvo jungiamąją angą.

Šildytuvo išorę valykite skudurėliu su muilu ar kita skalbimo priemone. Nenaudokite tirpiklių ar kitų agresyvių valiklių.

Tam, kad užtikrinti gerą šildytuvo darbą ir jo ilgaamžiškumą, rekomenduojama periodiškai jį tikrinti. Pirmas patikrinimas turėtų būti maždaug po dvejų darbo metų. Jo metu patikrinama magnio anodo būklė, išplaunamas nuo susidariusių kalkių nuosėdų šildytuvo vidus. Pagal šildytuvo būklę serviso tarnyba duos rekomendaciją apie sekantį apžiūros laiką. Magnio anodas keičiamas, jeigu jo skersmuo žymiai sumažėjo arba jis visai sudilęs.

Neremontuokite vandens šildytuvo patys, o kreipkitės į serviso tarnybą.

Dėmesio! Prieš remontuodami šildytuvą, įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros srovės.

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Официјално тестиран, бојлерот е произведен во согласност со важечките стандарди; издадени се сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите основни технички карактеристики се наведени на плочката со податоци што се наоѓа помеѓу двата приклучни цевководи. Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа и на електричната мрежа само од квалификуван техничар. Само овластената сервисна служба може да врши интервенции во внатрешноста на бојлерот поради поправка, отстранување на камен или замена на анодата за заштита од корозија.

ВГРАДУВАЊЕ

Вградете го бојлерот што е можно поблиску до излезните отвори за вода. При инсталирање на бојлерот во просторија со када или туш, мора да се почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го на ѕид или на под со најмалку две ѕидни завртки со номинален дијаметар од 8 mm. Ѕидовите или подот на кои е предвидено да се инсталира мора да бидат соодветно зајакнати. Бојлерот може да се монтира на ѕид само вертикално. Поради полесна контрола и замена на магнезиумската анода, препорачуваме да оставите доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на шемата со димензии за приклучување). Во спротивно, при споменатата интервенција, бојлерот ќе мора да се демонтира од ѕидот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TG 30 N TGR 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modèle TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545
Quantité d'eau mélangée à 40°C [l]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20

1) Време на загревање на целата содржина на бојлерот со помош на електричниот греен елемент, при температура на влезната ладна вода од водоводната мрежа од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура од 65°C во бојлерот, при амбиентална температура од 20°C, мерено според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Димензии на бојлерот за приклучување и монтажа [mm]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНАТА МРЕЖА

Влезот и излезот на вода се означени на цевките на бојлерот со обоени ознаки. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, додека излезот на топла вода е означен со црвена боја.

Бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем (под притисок) овозможува користење на вода од повеќе излезни отвори, додека отворениот систем (без притисок) дозволува само еден излез за вода. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешалки. Во случај на отворен систем (без притисок), пред бојлерот мора да се вгради неповратен вентил кој спречува истекување на вода од бојлерот при недостаток на вода во водоводната мрежа. Овој систем на приклучување бара мешалка со вкрстени текови. Поради загревањето, волуменот на водата во бојлерот се зголемува, што предизвикува капење од послужавникот на мешалката. Капењето на водата не може да се спречи со силно затегнување на рачката на мешалката, може само да се оштети.

Во случај на затворен систем (под притисок), на излезните отвори за вода мора да се користат манометарски мешалки. Поради безбедноста на работењето, на цевката за довод мора задолжително да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, што спречува зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да биде поврзан со атмосферскиот притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во бојлерот се зголемува додека не се достигне границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до капење од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето може да се одведе до одводот преку олук што се поставува под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочена право надолу и во просторија каде што нема мраз.

Во случај да немате можност, поради лошо изведена инсталација, да ја одведете водата што капе од сигурносниот вентил до одводот, капењето може да се избегне со вградување на експанзионен сад со волумен од 3 l на доводната цевка на бојлерот.

За да се обезбеди правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора периодично да вршите проверки. При проверката, протокот низ сигурносниот вентил и излезот мора да се отвори со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот). Водата мора да тече низ млазницата за истек, што докажува дека вентилот работи правилно.

Затворен систем (под притисок) Отворен систем (без притисок)

Легенда:

1-Вентил за сигурност 6-Елемент за испитување 2-Вентил за испитување 7-Излив со приклучок за 3-Неповратен вентил испуштање 4-Редуктор на притисок H-Ладна вода 5-Запорен вентил T-Топла вода

Не треба да се вградува затворачки вентил помеѓу бојлерот и сигурносниот вентил, бидејќи таквото вградување би го оневозможило функционирањето на сигурносниот вентил.

Ако притисокот во мрежата е помал од 0,5 MPa (5 bar), бојлерот може да се приклучи на водоводната мрежа без редуктор. Ако притисокот во мрежата надминува 0,5 MPa (5 bar), мора да се вградат два редуктори.

Пред греење на бојлерот, тој мора да биде наполнет со вода пред приклучување на електричната мрежа. При првото полнење, отворете ја рачката за топла вода на мешалката. Бојлерот е полн кога водата почнува да тече низ изливот на мешалката.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Пред да го приклучите бојлерот на електричната мрежа, кабелот за напојување со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) мора да биде вграден. При монтирањето на кабелот за напојување, двата дојдовни жици на индикаторот исто така мора да се поврзат во разводната кутија на термостатот предвидена за таа намена, при што жиците се означени со 1 или 2, или со A и B во случај на алтернативната варијанта на термостатот.

За да може да се изврши оваа операција, заштитниот капак мора да се одврти од бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа мора да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Уред кој овозможува раздвојување на сите полови од напојната мрежа мора да биде вграден помеѓу бојлерот и постојаната инсталација, во согласност со националните прописи за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и биполарен термички осигурувач 2 - Грејно тело 3 - Приклучна стега 4-Индикатор

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

• Заштитен проводник

Шема на електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред каква било интервенција во внатрешноста, бојлерот мора задолжително да се исклучи од електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на електричната мрежа и на мрежата за дистрибуција на вода, бојлерот е подготвен за употреба.

Температурата на водата во апаратот автоматски се регулира со термостатот фабрички подесен. Подесувањето може да се промени со вртење на завртката за подесување на термостатот внатре во бојлерот. Опсегот на подесување е од 20° до 75°C. Промената на фабричкото подесување не се препорачува, бидејќи тоа ви обезбедува најекономична потрошувачка на електрична енергија и најмалку талог од камен.

Светлосниот индикатор покажува дека електричниот бојлер работи. Обвивката на бојлерот е опремена со биметален термометар; тој се поместува надесно во насока на стрелките на часовникот кога во бојлерот има топла вода.

Исклучете го бојлерот од електричната мрежа ако немате намера да го користите подолг период. Ако постои ризик водата во бојлерот да замрзне, треба да се испразни. Водата од бојлерот се испушта преку цевката за прилив. За таа цел, се препорачува да се инсталира приклучок (Т-елемент) или вентил за испуштање помеѓу сигурносниот вентил и цевката за прилив. Исто така, бојлерот може да се испразни директно преку сигурносниот вентил со поставување на лостот или ротирачката капа на вентилот во иста позиција како при тестирањето. Пред празнењето, бојлерот мора да се исклучи од електричната мрежа; потоа треба да се отвори рачката за топла вода на мешалката. По празнењето преку цевката за прилив во бојлерот, останува мала количина вода што истекува низ отворот на прирабницата на грејачот при нејзиното отстранување.

Надворешноста на бојлерот треба да се чисти со благ раствор на детергент. Не користете растворувачи или абразивни средства за чистење.

Редовните сервисни контроли ќе обезбедат правилно функционирање и долг работен век на бојлерот. Антикорозивната гаранција на котелот е валидна само ако сте ги извршиле пропишаните контроли на трошењето на заштитната анода. Периодот помеѓу две контроли не смее да надмине 36 месеци. Контролите мора да ги изврши овластен техничар кој ја запишува контролата на гарантниот лист на производот. При контролата, тој ја проверува истрошеноста на заштитната анода и, по потреба, го отстранува каменот што се насобрал внатре во бојлерот во зависност од квалитетот, количината и температурата на потрошената вода. По контролата на бојлерот, сервисот ќе ви ја препорача датата на следната контрола земајќи ја предвид утврдената состојба.

Ве молиме да не се обидувате сами да ги поправите евентуалните дефекти на бојлерот; повикајте ја најблиската сервисна служба.

Почитуван купувачу, ви благодариме што го купивте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГО ПРОЧИТАТЕ ОВА УПАТСТВО ПРЕД МОНТАЖА И ПРВА УПОТРЕБА НА БОЈЛЕРОТ.

ОВОЈ АПАРАТ НЕ Е НАМЕНЕТ ЗА УПОТРЕБА ОД ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ДЕЦА) СО НАМАЛЕНИ ФИЗИЧКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ ПСИХИЧКИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ ДОБИЛЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ОД ЛИЦЕ ОДГОВОРНО ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ДЕКА НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

Бојлерот е изработен во согласност со важечките стандарди и е тестиран според прописите. За тоа се издадени сертификат за безбедност и сертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите главни технички карактеристики се наведени на типската плочка што е залепена помеѓу двете приклучни цевки. Бојлерот смее да се приклучи на водовод и електрична мрежа исклучиво од квалификуван стручен лице. Интервенции на апаратот поради поправки, отстранување на камен и проверка или замена на заштитната анода за заштита од корозија, исто така, смеат да се вршат исклучиво од овластен сервис.

МОНТАЖА

Монтирајте го бојлерот што е можно поблиску до местото на користење. При вградување на бојлерот во просторија со када или туш, мора да се исполнат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, дел 701). Прицврстете го со ѕидни завртки со номинален пречник од најмалку 8 мм на ѕидот или подот. Ѕидовите или подовите со недоволна носивост мора да ги зајакнете на местото каде што ќе го закачите бојлерот. Бојлерот смее да се монтира исклучиво исправено на ѕидот. За полесна контрола и замена на магнезиумската анода, се препорачува да оставите доволно простор помеѓу горниот дел на бојлерот и таванот (видете ја димензијата G на цртежот со приклучни димензии). Во спротивно, бојлерот ќе треба да се демонтира од ѕидот при гореспоменатата интервенција за одржување.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100	NTG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	N TG 150	N TG 200 N
Volume [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingstijd tot 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот со електричниот грејач при влезна температура на ладна вода од водоводот од 15°C. 2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура на водата во бојлерот од 65°C и при температура на околината од 20°C, измерена според EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧОК НА ВОДОВОД

Влезот и излезот на вода се означени со бои на цевките на бојлерот. Влезот на ладна вода е означен со сина боја, а излезот на топла вода со црвена.

Бојлерот можете да го приклучите на водоводната мрежа на два начина. Затворениот притисочен систем на приклучокот овозможува користење на вода на повеќе места, додека кај отворениот систем, кој не е под притисок, водата може да се користи само на едно место. Во зависност од избраниот систем на приклучување, треба да купите и соодветни мешачки славини.

Кај отворениот систем, кој не е под притисок, пред бојлерот мора да се вгради обратен вентил (повратен вентил) кој спречува водата да се врати од бојлерот при прекини во водоснабдувањето. Кај овој систем на приклучување мора да користите проточни мешачки славини. Во бојлерот, волуменот на водата се зголемува кога се загрева, што предизвикува капење од мешачката славина. Ова не можете да го спречите со цврсто затворање на славината. Со тоа само ќе ја оштетите славината. На доводната цевка, од безбедносни причини, мора да монтирате сигурносен вентил или сигурносна група, со што се спречува зголемување на притисокот во бојлерот за повеќе од 0,1 MPa над нормалниот притисок. Излезниот отвор на сигурносниот вентил мора да има излез за атмосферски притисок.

При загревање на водата во бојлерот, притисокот на водата во бојлерот се зголемува додека не се достигне границата поставена на сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата во водоводната мрежа е спречено, вода може да капе од излезниот отвор на сигурносниот вентил. Капењето можете да го насочите кон одводот преку продолжетокот за собирање, кој го поставувате под сигурносниот вентил. Одводната цевка поставена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде насочена право надолу и да биде монтирана во средина каде што нема мраз. Доколку поради неправилна инсталација немате можност да го насочите капењето од повратниот вентил кон одводот, можете да го избегнете капењето со монтирање на експанзионен сад со волумен од 3 литри на доводната цевка на бојлерот.

За правилно функционирање на сигурносниот вентил, мора периодично да вршите контрола. При контролата, со поместување на рачката или со одвртување на навртката на вентилот (во зависност од типот на вентилот), треба да го отворите излезот од сигурносниот повратен вентил. Притоа, низ одводната цевка на вентилот мора да тече вода. Ова укажува дека вентилот работи беспрекорно.

Легенда:

1 - Сигурносен вентил 6 - Тест-додаток 2 - Тест-вентил 7 - Инка со приклучок 3 - Повратен вентил на излезот 4 - Редуктор за притисок H - Ладна вода 5 - Запорен вентил T - Топла вода

Помеѓу бојлерот и сигурносниот повратен вентил не смеете да вградувате запорен вентил, бидејќи со тоа би го оневозможиле функционирањето на повратниот вентил.

Приклучете го бојлерот без редукционен вентил на домашната водоводна мрежа, ако притисокот во водоводната мрежа е помал од 0,5 MPa (5 bar). Ако притисокот во водоводната мрежа е поголем од 0,5 MPa (5 bar), мора да вградите два редукциони вентили еден зад друг.

Пред електричното приклучување, прво наполнете го бојлерот со вода. Отворете ја славината за топла вода кога првпат го полните бојлерот. Бојлерот е полн кога водата ќе почне да тече низ одводната цевка.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

За приклучување на електричната мрежа, во бојлерот мора да се вгради приклучен кабел со минимален пресек од 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При прицврстувањето на приклучниот кабел, исто така, треба да ги прицврстите и двете приклучни жици на контролната ламбичка во предвидените приклучни отвори на термостатот, кои се означени со 1 и 2 или со A и B кај алтернативната верзија на термостатот.

За да го направите ова, треба да ги одвртите заштитните плочи на бојлерот.

Приклучувањето на бојлерот на електричната мрежа треба да се изврши во согласност со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу бојлерот и водоводната мрежа треба да се вгради уред за одвојување на сите полови од напојувачката мрежа, во согласност со националните прописи за инсталација.

Легенда:

1 - Термостат со двополен термички осигурувач

2 - Греен елемент

3 - Приклучна стегалка

4 - Контролна ламбичка

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

Проводник за заземјување

Шема на електричното поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секоја интервенција на бојлерот, мора да се прекине врската со електричната мрежа!

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По приклучувањето на водоводот и електричната мрежа, бојлерот е подготвен за употреба. Температурата на водата во уредот автоматски се регулира со термостатот, кој е фабрички подесен. Можете да ја промените поставката со вртење на завртката за подесување на бојлерот. Опсегот на подесување е помеѓу 20°C и 75°C. Се препорачува да не се менуваат фабричките поставки, бидејќи тие обезбедуваат најекономична потрошувачка на енергија и најмалку таложење на камен.

Работата на електричниот грејач се означува со контролното светло. Бојлерот на работ има биметален термометар кој отстапува надесно само кога водата во бојлерот е топла.

Прекинете ја врската со електричната мрежа ако не го користите бојлерот подолго време. Ако постои опасност водата во бојлерот да замрзне, мора да ја испуштите водата. Водата од бојлерот истекува низ доводната цевка. Затоа се препорачува при монтажата помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка на бојлерот да се постави специјална спојка (Т-парче) или издувен вентил. Бојлерот можете да го испразните и индиректно преку сигурносниот вентил, со вртење на рачката или вртливата капа на вентилот во положбата како при проверка на работата. Пред празнењето, мора да се прекине врската помеѓу електричната мрежа и бојлерот, а потоа да се отвори топлата вода на приклучената мешалка. Откако водата ќе истече низ доводната цевка, во бојлерот останува мала количина вода, која истекува по отстранувањето на прирабницата на грејачот низ нејзиниот отвор.

Чистете ја надворешноста на бојлерот со раствор од благ детергент. Не користете растворувачи и абразивни средства за чистење.

Со редовно сервисирање ќе бидете долго време сигурни во беспрекорна работа и долг век на бојлерот. Гаранцијата за 'рѓосување на бојлерот важи само ако редовно ги вршите пропишаните прегледи за евентуално абење на заштитната анода. Периодот помеѓу одделните редовни прегледи не смее да биде подолг од 36 месеци. Прегледите мора да ги врши овластен стручњак, кој ќе го запише прегледот во гарантниот лист на уредот. При прегледот, тој ја проверува состојбата на абењето на антикорозивната заштитна анода и

доколку е потребно, го отстранува каменот што се наталожил на внатрешноста на бојлерот, во зависност од квалитетот, количината и температурата на употребуваната вода. Сервисерот по прегледот на бојлерот, врз основа на утврдената состојба, ќе препорача датум за следната контрола.

Ве молиме доколку забележите дефект на бојлерот, немојте да го поправате сами, туку известете го надлежниот сервис.