TG120NC6 - Котел GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Gorenje
Модел	TG120NC6
Тип	Електрически акумулационен бойлер
Обем	120 литра
Номинално налягане	0,6 MPa (6 bar)
Електрическа мощност	2000 W
Захранващо напрежение	230 V ~
Размери (В x Ш x Д)	1081 x 865 x 205 mm
Тегло празен	38 kg
Тегло с вода	158 kg
Консумация на енергия (24h)	2,60 kWh/24h
Количество смесена вода при 40°C	236 литра
Антикорозионна защита	Емайлиране и магнезиев анод
Регулируема температура	20°C до 75°C
Тип на свързване	Затворен (налягане) или отворен (без налягане)
Поддръжка	Проверка на анода на всеки 36 месеца
Гаранция срещу корозия	При условие на периодична проверка

Често задавани въпроси - TG120NC6 GORENJE

Как да инсталирам бойлера Gorenje TG120NC6?

Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран техник. Закрепете уреда вертикално на стената с винтове с диаметър минимум 8 mm. Спазвайте минималните разстояния от тавана (размер G = 260 mm), за да улесните проверката на анода. Бойлерът трябва да се монтира в помещение, отговарящо на стандарт IEC 60364-7-701 (баня). Преди електрическото свързване задължително напълнете резервоара с вода.

Какъв тип водно свързване да избера: затворено или отворено?

Затворената система (под налягане) позволява множество точки на източване и изисква предпазен клапан и редуктор на налягането, ако мрежовото налягане надвишава 0,5 MPa. Отворената система (без налягане) позволява само една точка на източване и включва възвратен клапан. Изборът зависи от вашата инсталация; за стандартна битова употреба се препоръчва затворена система.

Как да свържа бойлера към електрическата мрежа?

Използвайте захранващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Свържете фазовия (L), нулевия (N) и заземителния (PE) проводници в клемната кутия на термостата. Трябва да се монтира устройство за всеполюсно изключване преди уреда. Винаги изключвайте уреда, преди да извършвате вътрешни намеси.

Какво да направя, ако от предпазния клапан капе вода?

Леко капене е нормално по време на загряване поради повишаване на налягането. Ако потокът е прекалено силен, проверете дали клапанът не е запушен. Можете да инсталирате разширителен съд с обем 3 литра, за да намалите капенето. Не затягайте ръкохватката на клапана – това може да го повреди. Ако проблемът продължава, се свържете с професионалист.

Как да настроя температурата на водата?

Температурата е фабрично зададена за оптимална икономия на енергия. За да я промените, изключете уреда, свалете капака и завъртете регулиращия винт на термостата (диапазон от 20°C до 75°C). По-ниската температура намалява консумацията и котления камък. Не се препоръчва промяна на тази настройка.

Как да източа водата от бойлера?

Изключете уреда от електрическата мрежа. Отворете крана за топла вода на смесителя. Използвайте предпазния клапан, като задействате лоста му, или развийте гайката, за да източите водата през входната тръба. Малко количество остатъчна вода може да изтече при демонтиране на фланеца. При риск от замръзване изпразнете уреда напълно.

Каква поддръжка е необходима за магнезиевия анод?

Антикорозионният защитен анод трябва да се проверява на всеки 36 месеца от оторизиран техник. Ако е твърде износен, трябва да се смени, за да се гарантира антикорозионната гаранция. Техникът ще отбележи проверката в гаранционната карта и може също да обезмасли вътрешността, ако е необходимо.

Какво да направя, ако бойлерът не загрява?

Първо проверете електрическото захранване (автоматичен прекъсвач, контакт). Уверете се, че водният кран е отворен и резервоарът е пълен. Ако индикаторната лампичка е изгаснала, термостатът или нагревателният елемент може да са дефектни. Не се опитвайте да ремонтирате сами; свържете се с оторизиран сервиз.

Възможно ли е да инсталирам бойлера в баня?

Да, при условие че се спазва стандартът IEC 60364-7-701 (VDE 0100 част 701). Уредът трябва да бъде поставен извън защитните обеми (зони 0, 1, 2). Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Използвайте здраво стенно закрепване.

Каква е дневната консумация на електроенергия?

Консумацията на енергия за поддържане на водата при 65°C в околна среда с температура 20°C е 2,60 kWh/24h съгласно стандарт EN 60379. Реалната консумация варира в зависимост от зададената температура, температурата на входящата студена вода и честотата на източване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TG120NC6 GORENJE

TG 30 - 200 N

Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 7
Gebrauchsanweisung 11
РуковODEво по заclпуатуши	15
Upute za upotrebu 19
Уразства за у鞘отpeбa	23
Námod k obssluze 27
Instrukcja obslugi	31
Инсрукции за у鞘отpeбa	35
Használati útmutató 39
Униства за у鞘отpeбy	43
Upute za upotrebu 47
Udhězime pěr pěrdorim 51
Instruktiuni de utilizes 55
Námod na obssluhu 59
Naudojimo instrukcija 63
Notice d'utilisation 67
Gebruiksaanwijzing	71

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ МОНТАЖ И ПЪРВА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ЧУВСТВЕНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ С ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА УПОТРЕБАТА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТИ ИГРА С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан, като за него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката, залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифициран специалист. Намеси във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на антикорозионния защитен анод могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до местата за ползване. Ако монтирате бойлера в помещение с вана или душ, е задължително да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с два стенни винта с номинален диаметър минимум 8 mm. Стена с лоша носеща способност трябва да бъде подсилена на местата, където ще бъде окачен. Бойлерът може да се закрепи на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата - Свързващи и монтажни размери). В противен случай при сервизно обслужване ще е необходимо да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Prostornina [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nazivni tlak [MPa]	0,6
Masa / napoljen z vodo [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozija zaščita kotla	Emajilirano / Mg anoda
Prikljucna moč [W]	2000
Napetost [V~]	230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina mešane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energijska poraba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Консумация на енергия при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са цветно обозначени на тръбите на бойлера. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода - в червено.

Греелникът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената, под налягане система на свързване позволява черпене на вода от няколко места за черпене, а отворената, без налягане система позволява само едно място за черпене. В зависимост от избраната система на свързване трябва да закупите и подходящи смесителни батерии.

При отворената, без налягане система е необходимо преди бойлера да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от котела, ако в мрежата свърши водата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В бойлера обемът на водата се увеличава при нагряване, което причинява капене от тръбата на смесителя. Със силно затягане на дръжката на смесителя не можете да предотвратите капенето на вода, а само да повредите батерията.

При затворената, под налягане система на свързване трябва да използвате смесители под налягане на местата за черпене. На захранващата тръба, за безопасна работа, е задължително да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в котела се повишава до границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се появи капене на вода от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода може да се отведе в канализацията чрез уловител, който се монтира под предпазния клапан. Отвеждащата тръба, монтирана под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу и в среда, където не замръзва.

Ако поради неправилно изпълнена инсталация нямате възможност да отведете капещата вода от възвратния предпазен клапан в канализацията, можете да избегнете капенето чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 литра на захранващата тръба на бойлера.

За правилната работа на предпазния клапан трябва сами периодично да извършвате проверки. При проверката трябва, чрез преместване на лоста или отвиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), да отворите изпускателния отвор на възвратния предпазен клапан. През изпускателния отвор на клапана трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Затворена (под налягане) система

Отворена (без налягане) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитателен накрайник 2 - Изпитателен клапан 7 - Фуния с връзка към канализацията 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан на налягането H - Студена вода 5 - Спирателен кран T - Топла вода

Между бойлера и възвратния предпазен клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото по този начин бихте направили невъзможна работата на възвратния предпазен клапан.

Бойлерът може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането в мрежата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва задължително да монтирате редукционен клапан.

Преди електрическото свързване трябва задължително първо да напълните бойлера с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече през изпускателната тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване към електрическата мрежа е необходимо в бойлера да се монтира свързващ кабел с минимално сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да направите това, трябва да развиете защитния капак от бойлера.

При монтажа на свързващия кабел е необходимо да свържете и проводниците на контролната лампа в предвидените за това клеми на термостата, обозначени с 1 и 2, или съответно с A и B при алтернативното изпълнение на термостата.

Включването на бойлера към електрическата мрежа трябва да става в съответствие със стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да бъде монтирано устройство за изключване на всички полюси от електрическата мрежа, съгласно националните инсталационни разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсна термична предпазителна 2 - Нагревателен елемент 3 - Свързваща клема 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в уреда се регулира автоматично от термостата, който е фабрично настроен. Настройката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата във вътрешността на бойлера. Регулируемият диапазон е от 20 до 75°C. Промяната на фабричните настройки не се препоръчва, тъй като те осигуряват най-икономичен разход на електрическа енергия и по-малко отлагане на котлен камък.

Работата на електрическия нагревател се показва от контролната лампа. Бойлерът има биметален термометър на корпуса, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има гореща вода.

Ако не възнамерявате да използвате бойлера дълго време, го изключете от електрическата мрежа. Когато съществува опасност водата в бойлера да замръзне, трябва да я източите от него. Водата от бойлера се източва през входната тръба на бойлера. За тази цел е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан чрез преместване на лостчето или въртящата се капачка на клапана в положение, както при проверка на функционирането. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесител. След източване на водата през входната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича при отстраняване на фланеца на нагревателния елемент през отвора на фланеца.

Външната част на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и груби почистващи препарати.

С редовни сервизни прегледи ще осигурите безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията за прегряване на котела важи само ако сте извършвали предписаните редовни прегледи на износването на защитния анод. Периодът между отделните редовни прегледи не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да бъдат извършени от упълномощен сервизен техник, който отбелязва прегледа в гаранционната карта на продукта. При прегледа се проверява износването на антикорозионния защитен анод и при необходимост се почиства котления камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода се натрупва във вътрешността на бойлера. След прегледа сервизната служба ще ви препоръча датата на следващата проверка в зависимост от установеното състояние.

Молим Ви, не поправяйте сами евентуални повреди на бойлера, а уведомете най-близката упълномощена сервизна служба.

Уважаеми купувачи, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

ПРЕДИ МОНТАЖ И ПЪРВА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ БОЙЛЕР, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА УПОТРЕБАТА НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Този бойлер е произведен в съответствие с приложимите стандарти и е изпитан от съответните органи, както е посочено в Сертификата за безопасност и Сертификата за електромагнитна съвместимост. Техническите характеристики на продукта са посочени на етикета, поставен между входния и изходния тръбопровод. Монтажът трябва да бъде извършен от квалифициран персонал. Всички ремонти и поддръжка вътре в бойлера, например отстраняване на котлен камък или проверка/подмяна на защитния антикорозионен анод, трябва да се извършват от упълномощен сервизен доставчик.

ВГРАЖДАНЕ

Бойлерът трябва да бъде вграден възможно най-близо до изходите. При инсталиране на бойлера в помещение с вана или душ, вземете предвид изискванията, определени в стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Той трябва да бъде закрепен към стената с подходящи разширителни болтове с минимален диаметър 8 mm. Стената със слаба носеща способност трябва да бъде подходящо укрепена на мястото, където ще бъде окачен бойлерът. Бойлерът може да бъде закрепен на стената само вертикално. Препоръчваме разстоянието между бойлера и тавана да е достатъчно голямо, за да позволи лесна подмяна на магнезиевия анод (вижте размер G в монтажния чертеж), за да се избегне ненужно демонтиране на бойлера по време на сервизната намеса.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	NTG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N	TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Rated pressure [MPa]	0,6
Weight / Filled with water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Anti-corrosion protection of tank	Enameled / Mg Anode
Connected power [W]	2000
Voltage [V~]	230
Heating time to 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Quantity of mixed water at 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energy consumption 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входяща температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Разход на енергия за поддържане на стабилна температура на водата в бойлера 65°C при температура на околната среда 20°C, измерено съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 507	260

Схема на свързване и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Връзките на бойлера за входящата и изходящата вода са цветно кодирани. Връзката за подаване на студена вода е оцветена в синьо, а изходът за гореща вода е оцветен в червено.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената под налягане система позволява използване на няколко точки на потребление, докато отворената гравитачна система позволява само една точка на потребление. Смесителите трябва да бъдат закупени в съответствие с избрания режим на монтаж.

Отворената гравитачна система изисква инсталиране на възвратен клапан, за да се предотврати изтичането на водата от резервоара в случай на прекъсване или спиране на водоснабдяването. Този режим на монтаж изисква използването на моментален смесител. Тъй като нагряването на водата разширява обема ѝ, това причинява капене от крана. Капенето не може да бъде спряно чрез допълнително затягане; напротив, затягането може само да повреди крана.

Затворената система под налягане изисква използването на смесители под налягане. От съображения за безопасност захранващата тръба трябва да бъде оборудвана с възвратен предпазен клапан или алтернативно с клапан от клас на безопасност, който предотвратява налягането в резервоара да надвишава номиналното налягане с повече от 0,1 MPa. Изходният отвор на предпазния клапан трябва да бъде оборудван с изход за атмосферно налягане.

Нагряването на водата в бойлера причинява повишаване на налягането в резервоара до нивото, зададено от предпазния клапан. Тъй като водата не може да се върне във водопроводната система, това може да доведе до капене от изхода на предпазния клапан. Капенето може да бъде отведено към канализацията чрез инсталиране на събирателно устройство точно под предпазния клапан. Дренажът, монтиран под изхода на предпазния клапан, трябва да бъде насочен вертикално надолу и да се намира в среда, свободна от замръзване.

В случай че съществуващата водопроводна инсталация не позволява отвеждане на капещата вода от възвратния предпазен клапан към канализацията, можете да избегнете капенето, като инсталирате разширителен съд от 3 литра на входящата водопроводна тръба на бойлера.

За да се осигури правилна работа на предпазния клапан, потребителят трябва да извършва периодични проверки на предпазния клапан. За да проверите клапана, трябва да отворите изхода на възвратния предпазен клапан, като завъртите дръжката или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). Клапанът работи правилно, ако водата излиза от дюзата, когато изходът е отворен.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Проверъчен фитинг 2 - Изпитвателен клапан 7 - Фуния с изходящо съединение 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Запорен клапан T - Топла вода

Между бойлера и възвратно-предпазния клапан не може да се монтира спирателен кран, тъй като това би попречило на функционирането на възвратно-предпазния клапан.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа на къщата без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтира редукционен клапан. Преди електрическото свързване бойлерът задължително трябва да се напълни с вода. При първото пълнене кранът за топла вода на смесителя трябва да бъде отворен. Когато бойлерът се напълни с вода, водата започва да тече през изходящата тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, монтирайте захранващ кабел в бойлера с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта защитната плоча трябва да се отстрани от бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянното захранване трябва да се монтира прекъсвач (разединител, който изолира всички полюси от захранващата мрежа), в съответствие с националните разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и биполярен термичен предпазител 2 - Електрически нагревател 3 - Клемна връзка 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Заземителен проводник

Електрическа инсталация

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той задължително трябва да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързването към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в уреда се контролира автоматично от термостата, който е настроен от производителя. Настройката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата във вътрешността на бойлера. Диапазонът на регулиране е между 20°C и 75°C. Не препоръчваме промяна на фабричната настройка, тъй като тя осигурява най-икономичен разход на електрическа енергия и най-малко отделяне на котлен камък. Работата на електрическия нагревател се показва от контролната лампа. На корпуса на бойлера е монтиран биметален термометър, който сочи по посока на часовниковата стрелка (надясно), когато в бойлера има гореща вода.

Когато бойлерът няма да се използва по-дълго време, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. При всякакъв риск от замръзване на водата в бойлера, водата трябва да се изпразни от него. Водата се източва от бойлера през входната тръба. За целта трябва да се монтира специален фитинг (тройник) между предпазния клапан и входната тръба на бойлера, или изпускателен кран. Бойлерът може да се източи директно през предпазния клапан, като се завърти дръжката или въртящата се капачка на клапана в същото положение, както при проверка на работата. Преди източване се уверете, че бойлерът е изключен от захранването, отворете горещата вода на свързания смесителен кран. След източване през входната тръба, в бойлера остава известно количество вода. Останалата вода ще се източи след отстраняване на нагревателния фланец, през отвора на нагревателния фланец.

Външните части на бойлера могат да се почистват с мек разтвор на препарат. Не използвайте разтворители и абразивни материали.

Редовните профилактични прегледи осигуряват безпроблемна работа и дълъг живот на вашия бойлер. Първият от тези прегледи трябва да се извърши от оторизиран сервизен център около две години след монтажа, за да се провери износването на защитния антикорозионен анод и да се отстранят котлен камък и утайки, ако е необходимо. Котленият камък и утайките по стените на резервоара и нагревателния елемент са резултат от качеството, количеството и температурата на водата, преминаваща през бойлера. Сервизният център трябва също да издаде доклад за състоянието и да препоръча приблизителна дата за следващия преглед.

Никога не се опитвайте сами да ремонтирате евентуални неизправности на бойлера, а информирайте най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

МОЛИМ ВИ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

ТОВА УСТРОЙСТВО НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ЛИЦА БЕЗ ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСТРОЙСТВОТО ОТ ЛИЦА, ОТГОВОРНИ ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УСТРОЙСТВОТО.

Производството на бойлера е извършено в съответствие с действащите норми. Уредът е подложен на надлежно изпитване и е снабден с доказателство за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката, залепена между двете връзки. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифициран специалист. Намеса във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на антикорозионния анод може да извършва само упълномощен сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на ползване. При монтаж на бойлера в помещение с вана или душ трябва задължително да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Уредът се закрепва към стената с два винта с номинален диаметър най-малко 8 mm. Закрепете бойлера към стената с помощта на стенни винтове. Ако стената е със слаба носеща способност, на мястото на окачване трябва да я укрепите допълнително. Бойлерът може да се монтира само вертикално. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод оставете достатъчно свободно пространство между бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). Ако това не бъде спазено, при обслужване бойлерът трябва да се свали от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА УРЕДА

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Volumen [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nenndruck [MPa]	0,6
Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Korrosionsschutz des Behalters	Emailiert & Magnesiumschutzanode
Leistungsaufnahme [W]	2000
Aushlösspannung [V~]	230
Aufwärmungszeit bis 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Mischwassermenge bei 40°C [I]	50 89 145 200	236 298 399
Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Тези стойности се отнасят за смесване на вода от водопровода с температура около 15°C и гореща вода от бойлера при температура на водата 65°C. 2) Измерено при температура на водата 65°C (съгласно EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Монтажни размери [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Водопроводната инсталация трябва да бъде изпълнена съгласно DIN 1988. Входящата и изходящата тръба на бойлера са цветно обозначени. Входящата тръба за студена вода е синя, а изходящата за топла вода е червена. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената напорна система позволява ползване от няколко точки, докато отворената безнапорна система позволява само една точка. В зависимост от избраната система трябва да закупите и подходящи смесителни кранове.

При отворена безнапорна система, преди бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера, когато в мрежата няма вода. При тази система на свързване трябва да използвате смесител с преден излив. При нагряване обемът на водата се увеличава, което води до капене от изливната тръба на смесителя. Когато се достигне зададената температура на водата, капенето спира. Със силно затягане на ръкохватката на смесителя не можете да предотвратите капенето на водата, а само да повредите смесителя. При затворена напорна система на свързване трябва да използвате смесители под налягане на мястото на използване. За безопасна работа е задължително да се монтира изпитано предпазен клапан на входящата тръба или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането с повече от 0,1 MPa над номиналното в бойлера. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферата.

За да осигурите правилното функциониране на предпазния клапан, трябва периодично да извършвате проверки. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се получи капене на вода от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала чрез уловител, който монтирате под предпазния клапан. Отводнителната тръба, монтирана под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва да бъде монтирана вертикално надолу и в среда без замръзване.

Ако поради неправилно извършен монтаж няма възможност да отведете капещата вода от възвратния клапан в канала, можете да избегнете капенето, като монтирате разширителен съд с обем 31 литра на входящата тръба на бойлера. Предпазният клапан трябва редовно да се задейства, за да се отстранят котлен камък и да се провери дали не е блокиран.

Напорна система

Безнапорна система

Легенда:

1	-	Sicherheitsventil	6	-	Testa
2	- Testventil	7 - Trichter mit dem Anschluß
3	- Sperrventil	an den Ablauf
4	- Reduzierdruckventil	H - Kaltwasser
5	-	Sperrventil	T	-	W

Между бойлера и предпазния клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото по този начин възпрепятствате действието на предпазния клапан.

Можете да свържете бойлера към водопроводната мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако стойността на налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да се монтира редукционен клапан. Преди електрическото свързване трябва задължително първо да напълните бойлера с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя.

Бойлерът е напълнен, когато водата потече от изпускателната тръба на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, в бойлера трябва да се монтира свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да направите това, трябва да развиете защитния капак на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да отговаря на нормите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да се монтира устройство за изключване на всички полюси от мрежата, в съответствие с националните правила за инсталиране.

На корпуса на бойлера е монтиран биметален термометър, чиято стрелка се движи по посока на часовниковата стрелка от 0, когато в бойлера има вода.

Легенда:

1 - Термостат с двуполюсна термична защита; 2 - Нагревателен елемент; 3 - Клемна връзка; 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на уреда, непременно изключете бойлера от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в уреда се поддържа автоматично от фабрично настроения термостат.

Настройката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата във вътрешността на бойлера. Диапазонът на настройка е от 20° до 75°C. Препоръчваме ви да не променяте фабричната настройка, тъй като тя осигурява икономичен разход на електрическа енергия и минимално образуване на котлен камък.

Работата на електрическия нагревател се индикира от контролната лампа. От външната страна на бойлера също е монтиран термометър, който показва температурата на водата.

Ако не възнамерявате да използвате бойлера, изключете го от електрическата мрежа. Ако има опасност от замръзване, източете водата.

Външната част на бойлера се почиства с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и силни почистващи препарати. Водата от бойлера се източва през входната тръба на бойлера. За тази цел е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете също така да изпразните бойлера директно през предпазния клапан, като завъртите лоста или въртящата се капачка на клапана в положение, както при функционална проверка. Преди изпразване бойлерът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесител. След като водата изтече през входната тръба, в бойлера остава малко вода, която изтича през отвора на нагревателния фланец, ако той бъде отстранен.

С редовна сервизна проверка ще осигурите безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Първата проверка трябва да се извърши от упълномощен сервиз приблизително две години след свързването. При проверката той установява износването на антикорозионния защитен анод и при необходимост отстранява котления камък, който се е натрупал във вътрешността на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на потребяваната вода. Сервизът ще ви предложи и датата на следващата проверка въз основа на установената ситуация.

Молим ви, не ремонтирайте сами евентуални повреди по бойлера, а уведомете най-близкия упълномощен сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за покупката на нашия продукт. Молим ви, преди монтажа и първата употреба на бойлера, прочетете внимателно инструкцията.

Устройството не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с устройството.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти, изпитан е и има предпазен сертификат и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните характеристики на апарата са посочени в таблицата с данни, която се намира в приложението и на табелата. Свързването му към електрическата мрежа и водопровода може да извърши само упълномощен специалист. Също така сервизното обслужване на вътрешното оборудване, отстраняването на котлен камък, проверката или замяната на антикорозионния защитен анод може да извърши само упълномощен сервиз.

Монтаж

Нагревателят трябва да бъде инсталиран възможно най-близо до местата за вземане на вода. При монтаж на бойлера в помещения, където има вана или душ, е задължително да се спазват изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Към стената го прикрепете с помощта на стенни винтове с минимален номинален диаметър 8 мм. Стени с ниска носеща способност на местата, където ще виси нагревателят, трябва да бъдат подходящо укрепени. Нагревателят може да бъде монтиран на стената само във вертикално положение. За да има достатъчно място за контрол и подмяна на магнезиевия анод, се препоръчва да има достатъчно разстояние между горния ръб на бойлера и тавана (вижте размер G на фигурата с размерите на свързването). В противен случай е необходимо да свалите бойлера от стената за поддръжка.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Модень	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Оьем [I]	30	50	80	100	120	150	200
Номиналовские давлие [MPa]	0,6
Вес/наполеного вodз [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Пробвокорpoизонnaя зашита котла	эмалированный / Мб под
Приссантуль的答案 Мошносты [W]	2000
Нарожени [V~]	230
Вреваянера в do 75°C [h]	1°55	1°55	3°05	3°55	4°35	5°45	7°40
К一步一步 сювс мебаунов вodь при 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике электосяпгий [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревателен елемент при подаване на температура на студената вода от водопровода 15°C 2) Потребление на електроенергия при поддържане на постоянна температура в бойлера 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерванията са извършени по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присъединителни и монтажни размери на нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

ПОДВОД ИЛИ ОТВОД НА ВОДАТА СА ОБОЗНАЧЕНИ С РАЗЛИЧЕН ЦВЯТ: СИН – СТУДЕНА ВОДА, ЧЕРВЕН – ТОПЛА. Нагревателят може да се подключва към водопровода по два начина. Затворената акумулаторна система на подключване осигурява вземане на вода на няколко места, а отворената проточна система – само на едно място. Вие трябва да изберете подходящ смесител в зависимост от избраната система на подключване.

При отворената проточна система е необходимо преди нагревателя да се монтира възвратен клапан, който ще предотврати изтичането на вода от котела в случай, че във водопровода няма вода. При такава система на подключване е необходимо да се използва проточен смесител. В нагревателя се увеличава обемът на водата вследствие на загряването, което причинява изтичане на вода от тръбата на смесителя. Не трябва да се опитвате да спрете водата от смесителя, като силно завъртите крана, тъй като това само ще предизвика повреда на смесителя.

При затворената акумулаторна система на подключване на местата за вземане на вода е необходимо да се използват акумулаторни смесители. На подводящата тръба, поради безопасност на работата, е задължително да се вгради предпазен вентил или предпазна група, предпазваща от повишаване на налягането с повече от 0,1 MPa номинално. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферното налягане.

При загряване налягането на водата в котела се повишава до ниво, което е настроено на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата във водопровода е невъзможно, водата може да капе от изпускателния отвор на предпазния клапан. Тази вода можете да отведете в канала с помощта на специална втулка, която трябва да се монтира на предпазния клапан. Изпускателната тръба, намираща се на изпускателния предпазен вентил, трябва да бъде поставена в канала, насочена право надолу, в незамръзваща среда.

В случай, ако е невъзможно поради несъответстващ монтаж водата, която капе, да се отведе от възвратния предпазен клапан в отток, можете да избегнете капенето на вода с монтирането на разширителен съд обем 3 л в тръбата за изпускане на бойлера.

За да се гарантира правилната работа на предпазния клапан, трябва сами да извършвате периодични проверки. При проверката е необходимо да преместите ръчката или с отвинтване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана) да отворите изпускането на вода от възвратния предпазен клапан. През изпускателното сопло трябва да потече вода, което означава, че клапанът работи безупречно.

Затворена (накопителна) система

Отворена (проточна) система

Легенда:

1-Предпазен клапан 6-Изпускателна чашка 2-Изпитателен клапан 7-Воронка с подключение към стока 3-Невъзвратен клапан 4-Редукционен клапан за налягане Х-Студена вода 5-Запорен клапан Т - Топла вода

Не може да се вгражда запорен клапан между нагревателя и възвратния защитен клапан, тъй като по този начин ще направите невъзможна работата на възвратния предпазен клапан.

Нагревателят може да се подключи към водопроводната мрежа в дома без редукционен клапан, ако налягането в нея е под 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането превишава 0,5 MPa (5 bar), тогава е необходимо задължително да се вгради редукционен клапан.

Преди подключване към електрическата мрежа е необходимо нагревателят да се напълни с вода. При първото напълване отворете крана за топла вода на смесителя. Нагревателят е напълнен, когато водата започне да тече през стока на смесителя.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди подключване към електрическата мрежа е необходимо в бойлера да се постави съединителен кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) и да се отвинти защитната капачка.

Подключването на нагревателя към електрическата мрежа трябва да се осъществява в съответствие със стандартите за електрическите мрежи. Между бойлера и проводника трябва да бъде вградено устройство, осигуряващо откъсване на всички полюси от мрежата за захранване в съответствие с националните правила.

RUS

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен топлов предпазител 2-Нагревател 3-Съединителна скоба 4-Контролна лампичка

L-фазов проводник

N-неутрален проводник

Защитен проводник

Електрическа схема

ВНИМАНИЕ: Преди да разглобите нагревателя, уверете се, че е изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ГРИЖИ

Бойлерът може да се използва след свързване към водопровода и електрическата мрежа. Температурата на водата в уреда се поддържа автоматично от термостат, фабрично настроен. Можете да промените настройката, като завъртите регулиращия винт на термостата вътре в нагревателя. Можете да зададете желаната температура от 20°C до 75°C. Не ви препоръчваме да променяте фабричната настройка, тъй като тя ви осигурява най-икономично потребление на електроенергия и минимално образуване на котлен камък. Индикаторът за работа на електрическия нагревател е контролната лампичка. Бойлерът има биметален термометър, който се включва вдясно по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има гореща вода. Ако няма да използвате бойлера дълго време, изключете го от електрическата мрежа и източете водата от него, за да не замръзне. Водата изтича от бойлера през вътрешната тръба. Затова се препоръчва при монтажа между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се постави специален тройник или изпускателен клапан. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан, като завъртите ръчката или въртящата се глава на клапана в необходимото положение за контрол на работата. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа, след което да се отворят кранчетата за топла вода на смесителния кран. След изпускането на водата през вътрешната тръба в бойлера ще остане малко количество вода, което ще изтече след отстраняването на нагревателния фланец през отвора на нагревателния фланец.

Външните части на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разтворители или агресивни почистващи средства.

Препоръчваме ви да извършвате профилактика и удължаване на срока на служба. Първият преглед трябва да се извърши приблизително два месеца след началото на работа. Извършвайте го от упълномощен специалист, който проверява състоянието на протекторния анод и при необходимост почиства котления камък, натрупан по вътрешните повърхности на бойлера, в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. В съответствие със състоянието на вашия бойлер, специалистът ще ви даде препоръка за времето на следващия преглед. Състоянието на протекторния анод се проверява визуално. Смяната на анода е необходима, ако при прегледа се установи, че диаметърът на анода е значително намалял или е напълно изразходван до стоманеното ядро. Можете да получите гаранционно обслужване само ако редовно проверявате защитния анод.

Молим ви да не се опитвате да ремонтирате бойлера самостоятелно, а да се обърнете към сервизната служба.

Уважаеми клиенти! Благодарим ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте нашия продукт.

МОЛИМ ВАС ДА ПРИ МОНТАЖА И ПЪРВА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БОЙЛЕР ЗА ВОДА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ПСИХИЧЕСКИ ИЛИ СЕНЗОРНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ С НЕДОСТАТЪЧЕН ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ПОЛЗВАНЕТО МУ ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЯМА ДА СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Греячът е изработен в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан. За него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните технически характеристики на бойлера са посочени на табелката с данни, залепена между свързващите тръби. Бойлерът се свързва към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифицирано лице. Вмешателство във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод срещу корозия се извършва само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на потребление. Ако ще инсталирате бойлера в помещение с вана или душ, трябва задължително да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с два винта с номинален диаметър минимум 8 mm. Ако стената няма достатъчна носеща способност за монтажа, трябва да я укрепите подходящо. Бойлерът трябва да се закрепи на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). В противен случай при горепосочената сервизна намеса ще е необходимо да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [ MPa ]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajilirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [ W ]	2000
Prikljuci napon [ V~ ]	230
Vrijeme zagrijavanja do 75°C 1) [ h ]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [ I ]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [ kWh/24h ]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на студената вода от водопроводната мрежа 15°C. 2) Енергийни загуби при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и температура на околната среда 20°C, измерени съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

Присъединителни и монтажни размери на бойлера [mm]

ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата по тръбите на бойлера са обозначени с цвят. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода – в червено.

Можете да свържете бойлера към водопроводната мрежа по два начина. Затворената, напорна система на свързване позволява изтичане на вода на няколко места, а безнапорната система е достатъчна само за едно място на изтичане. Изборът на смесител зависи от избора на системата на свързване.

При отворена, нетласкова система, преди нагревателя е необходимо да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от котела, ако в мрежата свърши водата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В бойлера, поради нагряването, обемът на водата се увеличава, което причинява капене на вода от тръбата на смесителя. Капенето на вода не можете да предотвратите чрез силно затягане на дръжката на смесителя; по този начин само можете да унищожите смесителя. При затворена, тласкова система на свързване трябва да използвате тласкови смесители на местата за източване. На захранващата тръба, за безопасна работа, е необходимо да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното. Изпускателният отвор на предпазния клапан задължително трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера, налягането на водата в котела се повишава до границата, настроена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се появи капене на вода от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала чрез приемна фуния, която монтирате под предпазния клапан. Отводнителната тръба, която се намира под изпускателя на предпазния клапан, трябва да бъде поставена хоризонтално надолу в среда, в която не се получава замръзване.

В случай, че поради неподходящо изпълнена инсталация нямате възможност да отведете водата, която капе от възвратния предпазен клапан, в канала, можете да избегнете капенето чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 l на захранващата тръба на нагревателя.

За правилното действие на предпазния клапан трябва сами периодично да извършвате проверки. При проверката трябва, чрез преместване на дръжката или отвиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), да отворите изтичането от възвратния предпазен клапан. При това през дюзата на клапана за изтичане трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Затворена (тласкова) система

Отворена (проточна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитвателен накрайник

2 - Изпитвателен клапан

3 - Възвратен клапан

4 - Редукционен клапан за налягане H - Студена вода

5 - Спирателен кран

T - Топла вода

7 - Чучур с връзка към излива

ВНИМАНИЕ!

Между апарата и обратния предпазен клапан не трябва да монтираме спирателен вентил, защото по този начин бихме попречили на действието на първия.

Бойлерът може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва задължително да се монтира редукционен клапан.

Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, е задължително да го напълните с вода. При първото пълнене отворете кранчето за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече през тръбата на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Първо с отвертка от разопакования нагревател сваляме защитната капачка от корпуса му.

Преди свързването към електрическата мрежа е необходимо в нагревателния уред да се монтира свързващ кабел с минимално сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Свързването на нагревателя към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно действащите стандарти за електрически инсталации. Между уреда за загряване на вода и постоянната инсталация трябва да бъде вградено устройство за изключване на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните инсталационни разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен топлинен предпазител 2 - Нагревател 3 - Свързваща клема 4 - Сигнална лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Електрическа схема на свързване

ВНИМАНИЕ! Преди всяка намеса във вътрешността на нагревателя, задължително го изключете от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързването към водопроводната и електрическата мрежа бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в уреда автоматично се регулира от фабрично настроения термостат, а температурните стойности можем сами да променяме по желание, като завъртим специалния винт на термостата вътре в бойлера. Диапазонът на настройка е от 20°C до 75°C. Тъй като фабрично настроеният термостат осигурява най-икономичния разход на електрическа енергия, както и минималното количество образуване на котлен камък, фабрично зададените стойности не се препоръчва да се променят.

Действието на електрическия нагревател се показва от контролна лампа. Уредът за нагряване има по обиколката си биметален термометър, който, когато в уреда за нагряване има гореща вода, се накланя по посока на часовниковата стрелка надясно.

Ако не възнамеряваме да използваме уреда по-дълго време, го изключваме от електрическата мрежа. Ако нагревателят е монтиран в помещение, където съществува опасност от замръзване, трябва да източим цялата вода от нагревателя. Водата от уреда за нагряване се източва през захранващата тръба на уреда за нагряване. За тази цел е препоръчително при монтажа, между предпазния клапан и захранващата тръба на уреда за нагряване, да се монтира специален фитинг (Т-парче) или изпускателен вентил. Можете също да изпразните уреда за нагряване директно през предпазния клапан, като преместите дръжката или въртящата се капачка на клапана в положение, както при проверка на действието. Преди изпразване уредът за нагряване трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесителен батерий. След изпразването на водата през захранващата тръба в уреда за нагряване остава малко количество вода, която при отстраняване на нагревателния елемент изтича през отвора на нагревателния елемент.

Външната част на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте груби почистващи средства.

С редовен сервизен преглед осигурявате безупречно действие и дълъг срок на експлоатация на бойлера. Гаранцията в случай на повреда важи, ако сте извършвали редовни прегледи на износването на защитния анод. Периодът между отделните прегледи не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да се извършват от оторизиран сервизен техник, който Ви отбелязва прегледа в гаранционната карта на продукта. При контрола е необходимо да се провери износването на защитния анод от корозия и при необходимост да се почисти котленият камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на потребената вода се натрупва във вътрешността на бойлера. Сервизната служба Ви препоръчва датата на следващия преглед, която зависи от състоянието на бойлера.

ВНИМАНИЕ! Евентуални повреди на нагревателя не поправяйте сами, а потърсете професионална намеса от най-близката оторизирана сервизна служба.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте нашия продукт!

МОЛЯ, ПРЕДИ ВЪВЕЖДАНЕТО В ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ НЕДОСТАТЪК НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКТИРАНИ ЗА УПОТРЕБАТА НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАДЛЕДУВАНИ, ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ, ЧЕ ТЕ НЕ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Изработен е съгласно важните стандарти и официално изпитан, като за него се издават сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики са наведени на приложената табличка, която е залепена между приклучната цевка и апарата. Приклучуването на бойлера към електрическата и водопроводната мрежа може да го извърши само специално обучено лице. Поставянето в неговата вътрешност, подмяната на вътрешни части, отстраняването на воден камък или подмяната на протектора, може да ги извърши само оторизиран сервиз.

ВГРАДУВАНЕ

Препоръчваме вграждането да е 70 см под нивото на това място. Доколкото предвидът ще го вградите в пространството, където се намира котелът за баня или туправа, трябва задължително да се почитат изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Най-отгоре го прикрепете с две заврътки за зидови, с номинално сечение от най-малко 8 mm. Зидовете и таваните с ниска носеща способност трябва, на мястото, където ще я прикрепите, предварително да ги заздравите. Предвидът прикрепяйте го към зида само вертикално. Поради възможната контрола и подмяната на магнезиевия анод, ви препоръчваме, между върха на предвидът и тавана, да оставите достатъчно свободно място (вижте размерите F на схемата на приклучителните размери). В противен случай ще трябва, при смяната на предвидът, да се демонтира от тавана.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕДИДКАТА

Тип	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Моden	TG 30 N	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Зафатнина [ ]	30	50	80	100	120	150	200
Номинален п ratниксok [MPa]	0,6
Текина / наллnet с о вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Протавковорозиона заштITA на кOTелOT	Емajлран / Мь做一个
Дачина на[eilektpruchnéг_REяач [W]	2000
Прinksлунен наюн [V~]	230
Вре'mе на загвање до 75°C [h]	1°5	1°55	3°55	3°55	4°35	5°45	7°40
Колочевно на мешана вODEпri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Ураз徕ba на[e中医药ija 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време на загряване на цялостната зафатина на предидката с електрическия нагревател при входна температура на студената вода от водовода до 15 °C. 2) Енергийните загуби при поддържането на постоянната температура в предидката на 65 °C и при температура на околната среда 20 °C, измерени по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Приклучителни размери на предидката [mm]

ПРИКЛУЧВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Довеждането и отвеждането на водата са означени с цвят. Довеждането на студена вода е означено със синя боя, а отвеждането на топлата вода с червена боя.

Бойлерът може да го приключите към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система на приключване (под налягане) ви позволява отвеждане на вода на повече места. Отворената система на приключване (проточен) ви позволява само едно отвеждащо място. Избраният начин на приключване изисква вграждане на съответна батерия за смесване. Отворената (проточен) система на приключване изисква вграждане на проточна смесителна батерия. Задължително е вграждането на неповреден вентил, който предотвратява изпразването на котела назад във водопроводната мрежа, в случай на редукция на водата. Поради нагряването на водата при нагряването се увеличава обемът, което предизвиква поява на капки вода на отливната цевка на смесителната батерия. Якото затягане на вентила на смесителната батерия няма да предотврати появата на капки вода, но може да предизвика разплискване на смесителната батерия.

Затворен систем на приклучување, на подземните места бара вградување на меѓуна батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која спречува покачување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 MPa над номиналниот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има излез за атмосферски притисок.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа граница која ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во водоводната мрежа е спречено, може да дојде до појава на капки вода од одводниот отвор на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одводот со помош на посебна цевка која ќе ја наместите под сигурносниот вентил. Одводната цевка наместена под излезот на сигурносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во место каде што не замрзнува. Во случај ако правилно изведената инсталација нема можност водата што капе од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го изведете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 л.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите контрола. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ празнината на вентилот за истекување треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

Затворен систем (со притисок)

Отворен систем (прелевен)

Легенда:

1-Сигурносен вентил 2-Пробен вентил 3 - Неповратен вентил 4-Редукционен вентил за притисок 5-Затворен вентил

6 -Пробна наставка 7 - ОДЛИВНИК со приклучок на одвод H-ладна вода T-топла вода

Помеѓу грејачката и повратниот сигурносен вентил не смеете да вградите затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот сигурносен вентил.

Грејачката можете да ја приклучите на водоводна мрежа без редукционен вентил ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 MPa (5 бари). Ако притисокот е поголем од 0,5 MPa (5 бари) задолжително треба да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучувањето на електрична мрежа грејачката морате најпрвин да ја наполните со вода. Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за мешање.

Грејачката е наполнета кога водата протекува низ изливната цевка на меѓуната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето во електрична мрежа треба во грејачот да се вгради врвка за приклучување, со минимален пресек од 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2). Затоа морате да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучувањето на грејачката на електрична мрежа мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу грејачот на водата и трајната инсталација треба да биде вградена справа за одделување на сите полни на мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.

JereHda:

1 - Термостатът е допълнително осигурен с предпазител 2-Грея 3-Пръскаща сюжа 4-Контролна ламбика

L -Фазен проводник N-Неутрален проводник -Защитен проводник

Схема на електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди секое поставяне във вътрешността трябва предварително да изключите от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ОБСЛУЖВАНЕ

При включването на водопроводна и електрическа мрежа, греялката е подготвена за употреба. Температурата на водата в апарата се определя от фабрично регулирания термостат.

Въртейки и завъртайки термостата във вътрешността на уреда, можете да променяте регулацията, която позволява температура на водата между 20 и 75 градуса. Не ви препоръчваме да менявате фабрично определената регулация, тъй като тя е най-изгодна, защото позволява най-икономична употреба на електрическа енергия и най-малко създаване на нагар.

Далибаето на електричната греалка го покажува контролат а ламбица. На обемот грејот има биметален термометар што се поместува во насока на движењето на стрелката на часовникот (во десно), доколку во грејот е присутна топла вода.

Ако греялката нея употребявате поощо време, изключете я от електрическата мрежа. Ако съществува опасност от замръзване, тогава трябва да я изпразните нейното съдържание. Водата от греялката се изправва низ долната цевка на греялката. В тази намеса препоръчително е при върхуването помощу безопасния вентил и долната цевка на греялката да се намести посебен ъгъл-парие) или вентил за пускане. Греялката можете да я изпразните и непосредствено низ безопасния вентил с помощта на ръката, относно въртята малка капа на вентила в пръчка както при проверяването на работенето. Преди изправването трябва греялката да се изключи от електрическата мрежа и после да се отвори ръката за топла вода на приключената батерия за мешане. После правенето на водата низ долната цевка в греялката останува помалко количество на вода що изтечува при потръгването на приправницата за гребе низ отвора на правбиницата за гребе.

Навърешността на бойлера и стената с бял разтвор на прах за пране. Не употребявайте разредители или груби средства за чистене.

С редовни сервизни прегледи можете да осигурите дълъг живот на бойлера и съвършено работене. Проверката против ръждата е важна само докато сте ги заверили предпазните прегледи за потрошеност на защитните аноди. Редовно после всеки преглед не смее да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да ги заведе овластен сервизер, който всеки преглед ще ви го запише в гаранционния лист на продукта. Потребно е да се провери потрошеността на противкорозивната защитна анода и по потреба да се осъществи вонен камък, който се събира във вътрешността на бойлера. Също така сервизната служба, според състоянието, ще ви препоръча датум за следващата контрола.

Бъдете внимателни, евентуалните повреди на гредите да не ги поправяте сами тук, за да ги повдигнете най-близко до областния сервиз.

Уважаеми клиенти, бихме искали да ви благодарим за закупуването на нашия продукт. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ БОЙЛЕР ПРЕДИ МОНТАЖ И ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА.

ТОВА УСТРОЙСТВО НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С НЕДОСТАТЪЧЕН ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ ИМ Е ПОЗВОЛЕНО ДА ИЗПОЛЗВАТ УСТРОЙСТВОТО ПОД НАДЗОР ИЛИ СЛЕД ИНСТРУКЦИИ ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЯМА ДА СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен съгласно действащите стандарти и е официално тестван. Снабден е със сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката, залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от обучен специалист. Вмешателство във вътрешните части на бойлера при ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка и подмяна на антикорозионния анод може да извършва само оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на потребление. Ако бойлерът е вграден в помещение с вана или душ, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете бойлера към стената с винтове, подходящи за стената, с номинален диаметър минимум 8 mm. Ако го монтирате на слаба стена, тя трябва да бъде подсилена. Бойлерът може да се монтира на стената само във вертикално положение. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно място между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). В противен случай при сервизно обслужване бойлерът ще трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Jmenovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protikorozni ochrana	emailováno & Mg anoda
Príkon elektrického ohřivače [W]	2000
Napěti [V~]	230
Třida ochranny	I
Stupeř ochranny	IP 24
Doba ohřevu na teplotu 65°C¹) [h]	0⁵⁵	1³⁵	2³⁵	3¹⁵	3⁵⁰	4⁵⁰	5⁵⁰
Spotřeba energia do 65°C¹) [kWh]	1,81	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58	12,78
Množství smíšené vody při 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Tepelné ztráty²) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80
Energetická třida	G	G	G	G	G	F	F

1) Стойностите са валидни за смесване на студена вода от водопровода с температура 15°C и вода от бойлера, която е загрята до 65°C. 2) Измерено при температура на водата 65°C (стандарт EN 60379).

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Монтажни размери на уреда [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са цветно обозначени на тръбите на нагревателния елемент. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода – в червено. Нагревателният елемент може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената напорна система позволява използване на вода на няколко места, докато отворената безнапорна система позволява само едно място за ползване. В зависимост от избраната система за свързване, трябва да закупите и съответния смесител.

При отворена нетналягаща система е необходимо пред нагревателния елемент да се монтира вентил, който предотвратява връщането на водата и последващото изтичане на вода от котела, ако в мрежата има вода. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В нагревателния елемент обемът на водата се увеличава поради нагряването, което причинява капене от тръбата на смесителя. Силното затягане на дръжката на смесителя не може да предотврати капенето на вода, но може да повредите смесителя. При затворена налягаща система на свързване трябва да използвате налягащи смесители на местата за източване. Към тръбата за източване трябва да свържете предпазен клапан или предпазно устройство, което предотвратява повишаване на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното налягане. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферното налягане.

При нагряване на водата в нагревателния елемент налягането на водата се повишава до границата, която е настроена на предпазния клапан. Тъй като водата вече не може да се върне във водопроводната тръба, тази вода може да започне да капе от отвора на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете към канализацията чрез уловител, който можете да поставите под предпазния клапан. Отточната тръба, поставена под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва да бъде разположена в помещение, където не замръзва, и трябва да бъде насочена надолу.

В случай, че при неправилно извършен монтаж нямате възможност да отведете капещата вода от обратния предпазен клапан към канализацията, тогава можете да избегнете капенето на вода, като монтирате разширителен съд с обем 3 l на тръбата за източване на бойлера.

За да функционира правилно предпазният клапан, трябва сами да извършвате периодични проверки.

При проверката трябва с движение на дръжката или чрез отвиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана) да отворите изтичането от обратния предпазен клапан. При това през изпускателната дюза на клапана трябва да изтече вода, което означава, че клапанът е изправен.

Затворена (налягаща) система

Отворена (проточна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитвателен накрайник 2 - Изпитвателен вентил 7 - Фуния с връзка за оттичане 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен вентил T - Топла вода

Между апарата и обратния предпазен клапан не монтирайте спирателен вентил, защото по този начин ще изключите функцията на предпазния клапан.

Водонагревателят може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва във всеки случай да монтирате редукционен клапан.

Преди свързване към електрическата мрежа трябва първо да напълните апарата с вода. Първото пълнене се извършва, като отворите вентила за топла вода на смесителя. Апаратът е напълнен, когато от изходящата тръба на смесителя се появи вода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

При свързване към електрическата мрежа е необходимо в нагревателя да се монтира свързващ проводник с минимално напречно сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да извършите това, първо трябва да развиете защитния капак от нагревателния елемент.

Свързването на апарата към електрическата мрежа трябва да става в съответствие с нормите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да се монтира устройство за изключване на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните инсталационни разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен термичен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клема за свързване 4 - Индикаторна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешното пространство на апарата, трябва да изключите апарата от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, апаратът е готов за употреба.

Температурата на водата в апарата се управлява от автоматичен термостат, който е настроен от производителя. Настройката може да се промени чрез завъртане на копчето на термостата във вътрешното пространство на апарата. Диапазонът на регулиране е от 20°C до 75°C. Не препоръчваме да променяте настройката, избрана от производителя, защото тя ви осигурява максимално икономичен разход на електрическа енергия и минимално отлагане на котлен камък. Функцията на електрическия бойлер се индикира от светлинен индикатор.

Бойлерът съдържа биметален термометър, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно, когато температурата на водата в бойлера се повишава.

В случай, че няма да използвате апарата дълго време, изключете го от електрическата мрежа. Ако съществува опасност от замръзване на водата, изпразнете я от котела. Водата от бойлера се изпразва през входната тръба на бойлера. За тази цел се препоръчва при монтажа между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се постави специален (Т-образен елемент) или изпускателен вентил. Бойлерът може да се изпразни и директно чрез предпазния клапан с преместване на лоста или със завъртане на крана на клапана в положение, което се използва при проверка на функционирането. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания смесител. След изпразване на водата през входната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича през отвора след отстраняване на фланеца на бойлера.

Външните части на уреда поддържайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разтворители и други почистващи препарати.

С редовни сервизни прегледи ще си осигурите безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Първата проверка на бойлера се препоръчва да се извърши от специалист, приблизително две години след включването. При прегледа трябва да се провери износването на антикорозионния защитен анод и при необходимост да се отстрани котлен камък, който поради качеството, количеството и температурата на потребяваната вода се натрупва вътре в нагревателния елемент. Сервизната служба ще ви препоръча датата на следващата проверка при прегледа на нагревателния елемент и въз основа на установеното състояние.

Молим ви да не извършвате сами ремонти на нагревателния елемент, а да посетите или да се обадите на най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви за покупката на нашия продукт.

ПРЕДИ МОНТАЖ И ПЪРВА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА ПРЕПОРЪЧВАМЕ И МОЛИМ ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ОТГОВОРНО ЛИЦО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАБЛЮДАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът има съответните сертификати, тъй като е произведен съгласно валидни стандарти и е сертифициран в упълномощени институти. Основните технически характеристики на продукта са посочени на табелката с данни, която се намира между връзките за студена и топла вода. Свързването на бойлера към водопроводната и електрическата инсталация трябва да се извърши само от специалист. Ремонтът на бойлера, подмяната на антикорозионния анод или отстраняването на котлен камък трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

МОНТАЖ

Бойлерът трябва да се окачи с подходящи винтове на стената на мястото за монтаж. Ако бойлерът е монтиран в помещение с вана или душ, трябва да се спазват изискванията, посочени в стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Трябва да се монтира на стената с винтове с диаметър най-малко 8 mm. Стена с по-слаба носеща способност, на която ще бъде окачен, трябва да бъде подсилена. Бойлерът може да се окачи на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод препоръчваме да оставите подходящо пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с размерите за свързване). В противен случай, за да извършите горепосочените дейности, бойлерът трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Pojemność [I] 30 50 80 100 120 150 200
Ciechnie znamionowe [MPa]	0,6
Waga / wraz z woda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Ochrona przyckiworozyjna zbiornika	emaliowany / Mg anoda
Moc podłaczeniowa [W]	2000
Napiȩcie [V~]	230
Czas zagrzewania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Ilość mieszanej wody przy 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Zuźycie energii 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател - температурата на студената вода от водопровода е 15°C. 2) Разход на електроенергия при поддържане на постоянна температура в бойлера от 65°C и при температура на околната среда 20°C, измерена съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Монтажни размери и свързване на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Връзките за студена и топла вода на бойлера са обозначени с цветове. Връзката за студена вода е обозначена в синьо, а връзката за топла вода е обозначена в червено.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната инсталация по два начина. Системата със затворен (напорен) тип позволява многоточково изтегляне на вода, докато системата с отворен (безнапорен) тип позволява само едноточково изтегляне на вода. В зависимост от избраната система за свързване трябва да се монтират подходящи смесители.

При отворена, безнапорна система на свързване на бойлера е необходимо да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от резервоара при липса на вода в инсталацията. При тази система трябва да се използва батерия за мивка. По време на загряване на водата в бойлера, нейният обем се увеличава, което причинява капене на вода от батерията. Чрез по-силно затягане на дръжката на батерията, капенето на вода няма да спре, а само ще повредим батерията.

При затворена, напорна система на свързване е необходимо на местата за черпене на вода да се монтират напорни батерии. На тръбата за подаване на студена вода трябва да се монтира предпазен клапан, който предотвратява повишаването на налягането в бойлера над 0,1 MPa над номиналното налягане. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферата. По време на загряване на водата в бойлера, налягането на водата се повишава до стойността, настроена на предпазния клапан. Тъй като изтичането на вода обратно към водопроводната инсталация е невъзможно, това причинява капене на вода от отвора на предпазния клапан. Капещата вода се събира в специална поставка, след което се отвежда към мивката. Тръбата за отвеждане, разположена под изхода на предпазния клапан, трябва да бъде монтирана в посока право надолу и на място, където не замръзва.

Ако инсталацията не е била правилно подготвена, в резултат на което нямаме възможност за отвеждане на изтичащата вода към дренажната тръба чрез предпазния клапан, трябва на тръбата за подаване на бойлера да монтираме разширителен съд с обем 3 литра, което ще ни позволи да улавяме изтичащата вода.

За да функционира предпазният клапан надеждно, е необходимо периодично да се извършва проверка.

По време на проверка, състояща се в завъртане на дръжката или гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да се отвори изтичането на предпазния клапан. По време на проверката от дюзата трябва да изтече вода, което означава, че клапанът е изправен.

Затворена система (напорна)

Отворена система (безнапорна)

Легенда:

1 - Предпазен клапан

6 - Поставка

2 - Изпитателен клапан 7 - Поставка за събиране на вода

3 - Възвратен клапан

свързване към дренажа

4 - Редукционен клапан за налягане

H - Студена вода

5-Защитен

T-Топла вода

Между бойлера и предпазния клапан не е разрешено да се монтира спирателен кран, тъй като по този начин се възпрепятства действието на предпазния клапан.

Бойлерът може да се свърже към домашната водопроводна инсталация без редукционен клапан, когато налягането в инсталацията е по-ниско от 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва задължително да се монтира редукционен клапан.

Преди електрическото свързване бойлерът трябва да се напълни с вода. По време на първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато от смесителя започне да тече вода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Преди свързване към електрическата мрежа, към нагревателя трябва да се свърже кабел с напречно сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Това може да стане, като се свали защитният капак на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата инсталация трябва да отговаря на изискванията, определени от стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и инсталацията трябва да бъде вградено устройство за разделяне на всички полюси от електрическата мрежа, съгласно действащите в страната разпоредби.

Легенда:

1 - Двуполюсен термостат, температурен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клемна връзка 4 - Сигнална лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Заземителен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ! Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата инсталация, бойлерът е готов за употреба.

Температурата на водата в бойлера се регулира автоматично от термостат, който е фабрично настроен. Настройката на температурата може да се промени чрез завъртане на винта на регулатора, който се намира на термостата вътре в бойлера. Диапазонът на регулиране е от 20 до 75°C. Не препоръчваме да променяте фабричната настройка на температурата, тъй като тя гарантира най-икономичен разход на електроенергия и минимално отлагане на котлен камък.

Работата на електрическия нагревател се сигнализира от контролна лампа. Бойлерът има биметален термометър на корпуса, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка, когато бойлерът загрява водата. Ако няма да използвате бойлера дълго време, препоръчваме да го изключите от електрическата мрежа. Ако има опасност от замръзване на водата в бойлера, изпуснете водата от него. Водата от бойлера се източва през входната тръба. За целта, при монтажа на бойлера, трябва да се монтира специален дренажен кран или пробка между предпазния клапан и входната тръба. Бойлерът се изпразва непосредствено през предпазния клапан, като се проверява действието му. Преди изпразване изключете бойлера от електрическата мрежа, след което отворете крана за топла вода на водопроводния смесител. След изпразването на водата от входната тръба в бойлера остава малко количество вода, която ще изтече през отвора, след отстраняването му.

Бойлерът трябва да се почиства отвън с мек разтвор на почистващ препарат. Не използвайте разтворители или агресивни почистващи препарати. Безопасната работа и дълготрайността на бойлера се осигуряват от редовни сервизни прегледи. Първият преглед трябва да бъде извършен от сервиз след две години от включването. Тогава се проверява степента на износване на защитния магнезиев анод и се отстранява котленият камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на водата се е отложил вътре в бойлера. След прегледа сервизът ще препоръча и датата на следващия преглед.

Молим Ви, не отстранявайте сами евентуални неизправности, а ги заявете в най-близкия упълномощен сервизен център.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт. Молим Ви, преди да монтирате и пуснете бойлера, да прочетете внимателно упътването.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзор или инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Уредът е изработен в съответствие с приетите стандарти, официално изпробван, получил е удостоверение за безопасност и удостоверение за електромагнитна съвместимост. Техническите му характеристики са посочени в таблицата, залепена между тръбите за включване. Само служители от упълномощен сервиз могат да бъркат във вътрешността му с цел поправка, премахване на воден камък, проверка или смяна на противокорозионната защита.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водоопроводните тръби. Ако вграждате бойлер в помещение, където се намира вана или душ, е необходимо да спазвате изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Бойлерът се прикрепва на стена с два болта, дебели най-малко 8 мм. Ако стената е слаба, трябва да я укрепите на мястото, където искате да поставите бойлера. Бойлерът трябва да се постави само вертикално. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно място между горната страна на бойлера и тавана (виж размера G на скицата на присъединителните размери). В противен случай при сервизен ремонт бойлерът трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Вид TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Моden TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Обem [I]	30	50	80	100	120	150	200
Налгане [MPa]	0,6
Маса / Налълень с вoda [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозионен зашитей котел	Емайлиран / М.g катод
Мошист属实 Вкlioочвае [W]	2000
НарTEXени [V~]	230
Вреeme на заградан [h]	105	155	305	355	435	545	740
КолynchECTBO Смесна вoda属实 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
ПOTравлике на[eilektpruchецво 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при начална температура на студената вода от водопровода 15°C 2) Потреблението на електричество при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C и при атмосферна температура 20°C, измерено по EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Включване и монтажни размери на бойлера [мм]

СВЪРЗВАНЕ С ВОДОПРОВОДА

Входният и изходният канал за водата са отбелязани на тръбите на бойлера със съответен цвят. Входният канал за студената вода е в синьо, а изходът на топлата вода - в червено.

Можете да свържете бойлера с водопровода по два начина. Затворен начин, под налягане, позволява включване на няколко извода. Отворен начин, без налягане, позволява само един извод. В зависимост от избраната система на свързване, трябва да се снабдите и със съответен брой смесителни батерии. При отворен начин, без налягане, преди бойлера трябва да се вгради вентил, който да спира изтичането на вода от котела, ако във водопровода има вода. При този начин на свързване трябва да използвате батерии с преливник. При загряването на водата обемът се увеличава и започва да капе от тръбата на смесителната батерия. Няма да можете да спрете капенето само със затваряне на крана, тъй като това ще развали батерията. При затворен начин, под налягане, на всеки извод трябва да монтирате смесителна батерия. На входната тръба, поради безопасност, задължително трябва да се сложи вентил или група, която ще предпази нагревателя да не се качи повече от 0.1 MPa от позволеното. Отточен отвор на предпазния вентил задължително трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нормалното напълване на водата в бойлера, напълването в котела се повишава до степен, нагласена на защитния вентил. Така че връщането на вода обратно във водопровода е възпрепятствано, може да започне да капе от отоплителния отвор на защитния вентил. Капещата вода може да премине през отоплителния накрайник, ако го поставите под защитния вентил. Изходната тръба трябва да се сложи изцяло под вентила на безопасност, тъй като да е насочена право надолу, в среда, която не замръзва.

Когато поради неудобна инсталация възможността, водата, която капе от обратния вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да се вгради ексцентричен съд за вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да извършвате контрол. При проверка с движение на ръка или отваряне на капака (зависи от модела) вентилът за безопасност трябва да се отвори. От него трябва да изтече вода, което означава, че вентилът работи без грешка.

Легенда:

1-Защитна клапа 2-Клапа за изпускане 3-Клапа без връщане 4-Клапа за напълване на налягането 5-Спираща клапа

6 - Част за тестване 7-Функция за изпускане

H-Студена вода T-Топла вода

Не бива да поставяте вентил за спиране на водния поток и обезопасяващия вентил, защото ще направите невъзможно действието на обезопасяващия вентил.

Можете да включите бойлера към водопровода в дома си без вентил за напълване на налягането, ако налягането във водопровода е под 0,5 MPa (5 bar). Когато налягането е по-високо от 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да се постави вентил за редукция. Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните с вода. При първото пълнене отворете крана за топлата вода на смесителния кран. Бойлерът е пълен, ако водата започне да тече силно от тръбата на смесителния кран.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва да се заземи с проводник със сечение най-малко 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Свързването към електрическата мрежа трябва да бъде извършено в съответствие с диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя за водата и постоянната инсталация трябва да бъде вграден двуполюсен прекъсвач за едновременно прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа съгласно националните инсталационни предписания.

B

Легенда:

1 - Термостат, биметална фаза 2-Нагревател 3 - Терминална връзка 4-Контролна лампичка

L-Фаза пов好吗 N-Невтрален проводник -Защитен проводник

Схемана електрическа мрежа

ПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

След включването в тока и водопровода бойлерът е готов за ползване. Температурата във вътрешността на уреда се контролира от термостата във вътрешността, който е настроен фабрично на икономично положение, гарантиращо минимално потребление на електрическа енергия, минимални загуби на топлина, минимално отделяне на паровък върху корпуса и минимален разход за работа. По ваше желание положението на термостата може да бъде променено посредством винт, който се намира на термостата. Диапазонът на промяна е между 20-75°C. Когато завъртите максимално наляво, вие изключвате нагревателния елемент. Промяна на фабричната настройка не се препоръчва.

Контролната лампичка показва, че бойлерът работи. На оконата цилиндрична повърхност на бойлера се намира биметалният термометър, който се отклонява по посока на часовниковата стрелка налягане, когато в бойлера има топла вода.

Ако уредът няма да се използва за дълъг период от време, изключете го от електрическата мрежа, но бъдете сигурни, че през този период няма да бъде допускано замръзване. Водата от бойлера се източва през отточната табла на бойлера. За тази цел се препоръчва по време на инсталирането между предпазния вентил и отточната табла трябва да се сложи специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Водата от бойлера може да се източи също непосредствено през предпазния вентил със завъртане на ръчката или на въртящата се капачка на вентила в положение както при проверка на действието. Преди източването нагревателят трябва да се изключи от електрическата мрежа и да се отвори ръкохватката за топла вода на включената смесителна батерия. След източването на водата през отточната табла в бойлера остава малко количество вода, което изтича при развиването на ходендъра на бойлера през отвора на бойлеровия отвор.

Повърхността на бойлера чистете със слаб разтвор от стерилен препарат. Не позволявайте разредители и силни почистващи препарати.

Чрез редовни сервизни прегледи ще си осигурите безпроблемно ползване и дълготрайност на бойлера. Трябва прегледът трябва да бъде извършен от упълномощен сервиз два години след включването. При прегледа следва да се установи дали е износен защитният анод и при необходимост да се почисти водният камък, като се отчита качеството, количеството и температурата на водата в бойлера. При прегледа на бойлера, в зависимост от състоянието му, сервизът ще ви препоръча следващата дата за проверка на състоянието.

Моля, при евентуални повреди на бойлера, не го поправяйте сами, а се обърнете към най-близкия упълномощен сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

ТОВА УСТРОЙСТВО НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОЛУЧИЛИ НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСТРОЙСТВОТО ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА НЕ СИ ИГРАЯТ С УСТРОЙСТВОТО.

Водонагревателят е в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан, като за него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните технически характеристики са посочени на табелката, разположена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от специалист, който е квалифициран за това. Във вътрешността на бойлера могат да работят само специалисти от оторизирания сервиз – за ремонт, отстраняване на котлен камък, проверка или отстраняване на анода, осигуряващ антикорозионна защита.

МОНТАЖ

Водонагревателят трябва да се монтира възможно най-близо до контакта. Ако водонагревателят се монтира в помещение с вана или душ, е задължително да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Бойлерът трябва да се закрепи към стената с два винта с номинален диаметър най-малко 8 mm. Водонагревателят може да се монтира само на стена, която е подходяща да издържи безопасно теглото на уреда, напълнен с вода. Водонагревателят може да се закрепи към стената само във вертикално положение. За по-лесна проверка и смяна на магнезиевия анод е препоръчително да се остави достатъчно място между горната част на водонагревателя и тавана (вижте размер G на схемата с монтажните размери). В противен случай, преди гореспоменатата монтажна операция, водонагревателят трябва да се свали от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tipus TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modell TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Ürtartalom [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nyomás [MPa]	0,6
Tömeg / vízzel feltölte [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
A tartály korrázióvédelme	Zománcozott, Magnézium anóddal
Teljesítémny-felvétel [W]	2000
Feszült ség [V~]	230
Felfütési idő 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Kevert viz mennyisége 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energiafogyasztás 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на пълния обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на водата 15°C. 2) Стойността на потреблението на енергия е при температура на околната среда 20°C и температура на загрятата вода 65°C, съгласно стандарт EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Свързващи и монтажни размери на водонагревателя [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входящата и изходящата тръби на бойлера са обозначени с различни цветове. Входящата тръба за студена вода е синя, а изходящата за топла вода – червена.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената (напорна) система позволява водовземане на няколко места, докато отворената (без напор) система – само на едно място. В зависимост от избраната система трябва да закупите и подходящи смесителни кранове.

При отворена (без напор) система в бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от резервоара, ако водата в мрежата свърши. При тази система трябва да се използва проточен смесителен кран. В бойлера обемът на водата се увеличава при нагряване, което причинява капене от смесителния кран. Силното дърпане на лостчето на смесителния кран не може да спре капенето, но може да счупи крана.

При затворена (напорна) система на местата на потребление трябва да се монтират напорни смесителни кранове. За безопасната работа на бойлера е задължително на захранващата тръба да се монтира предпазен клапан или предпазен комплект, който да предотвратява повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналната стойност. Изпускателната тръба на предпазния клапан трябва да има дренажен отвор.

При нагряване на водата в бойлера, налягането се повишава до границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е възпрепятствано, от изхода на предпазния клапан може да капе вода. Капещата вода може да се отведе в канализацията с помощта на уловител, поставен под предпазния клапан. Дренажната тръба, поставена под изхода на предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу, на място, защитено от замръзване.

Ако поради неправилен монтаж водата, капеща от възвратния клапан, не може да бъде отведена в изпускателната тръба, капенето може да се преустанови чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 литра на входящата тръба на бойлера.

Потребителят е длъжен периодично да проверява правилната работа на предпазния клапан. При проверката, чрез преместване на лоста или отвиване на гайката от клапана (в зависимост от типа на възвратния клапан), трябва да се отвори изходящата тръба на възвратния клапан. Ако от изходящата тръба на клапана изтече вода, това означава, че възвратният клапан функционира перфектно.

Затворена (под налягане) система Отворена (не под налягане) система

Основни части:

1 - Предпазен клапан 6 - Контролен вентил 2 - Възвратен клапан 7 - Фуния с изпускателно съединение 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен кран

Между бойлера и предпазния клапан може да се монтира спирателен кран без запушване, тъй като с него може да се възпрепятства функцията на предпазния клапан.

Ако налягането на водата в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar), не е необходимо монтирането на редукционен клапан. Ако налягането на водата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтира редукционен клапан. Преди електрическото свързване е задължително бойлерът да се напълни с вода. При първоначалното пълнене трябва да се отвори кранът за топла вода на смесителя. Когато бойлерът се напълни с вода, от изпускателната тръба на смесителя ще започне да изтича вода.

СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързването към електрическата мрежа в бойлера трябва да се монтира електрически кабел с напречно сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта трябва да се отстрани защитната плоча на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно стандартите за електрически инсталации. Между бойлера и стационарните съоръжения трябва да се монтира устройство, което позволява отделянето на проводниците от всички полюси на захранващата мрежа, съгласно изискванията на националните разпоредби.

Основни части:

1 - Термостат и биполярен предпазител 2 - Електрически нагревател 3 - Клема за свързване 4 - Сигнална лампа

L - Нулев проводник

N - Фазов проводник

• Заземителен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

След свързване към водопровода и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба.

Температурата на водата в уреда се регулира автоматично от термостата, настроен от производителя. Настройката може да се промени чрез завъртане на винта на термостата във вътрешността на бойлера. Промяната е възможна в диапазона между 20°C и 75°C. Не препоръчваме промяна на фабричната настройка, тъй като тя осигурява най-икономичното потребление на енергия и най-малкото отлагане на котлен камък.

Работата на електрическия нагревателен елемент се показва от контролната лампа. Биметалният термометър отстрани на бойлера се измества надясно, по посока на часовниковата стрелка, когато бойлерът съдържа гореща вода.

Ако бойлерът не се използва продължително време, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. При опасност от замръзване водата от бойлера трябва да се изпразни. Изпразването на водата от бойлера става през входната тръба. За целта при монтажа е препоръчително между предпазния клапан и входната тръба на бойлера да се монтира отделен фитинг (Т-образен съединител) или изпускателен клапан. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан, като се завърти копчето или капачката на клапана в положение, както при проверка на работата. Преди изпразване уредът трябва да се изключи от електрическата мрежа, след което да се отвори кранът за топла вода на смесителя. След изпразване през входната тръба в бойлера остава малко вода, която изтича през отвора след отстраняване на фланеца, държащ нагревателния елемент.

Почиствайте външната повърхност на бойлера с мека кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте разредители и абразивни почистващи препарати.

Редовното обслужване ще осигури безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Сервизът трябва да извърши първата проверка две години след свързването. По време на проверката се преглежда износването на антикорозионния анод и при необходимост се отстранява котленият камък, който се отлага в бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. След прегледа на бойлера сервизната служба ще препоръча следващия необходим интервал за проверка въз основа на установеното състояние.

Молим Ви, не се опитвайте сами да отстранявате евентуални неизправности на бойлера, а се свържете с най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт. Молим ви, преди монтажа и първата употреба на бойлера, прочетете внимателно инструкциите.

Упътване за монтаж, свързване и пускане в експлоатация на бойлера. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Бойлерът е изпитан в съответствие с всички приложими стандарти и изисквания, като за него е издаден сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики са посочени на табелката с данни, която се намира на гърба на уреда. Свързването към електрическата мрежа може да се извърши само от квалифициран електротехник. Всяка намеса във вътрешността на уреда за ремонт, отстраняване на варовик или подмяна на предпазния магнезиев анод може да се извърши само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водопроводната инсталация и го прикрепете към стената по подходящ начин. Ако бъде поставен в помещение, където се намира вана за къпане или душ, задължително трябва да се спазват изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Към стената го прикрепете с помощта на два винта за стена, които имат номинален диаметър най-малко 8 мм. Ако стената е с недостатъчна носеща способност, на мястото, където монтирате бойлера, трябва да осигурите допълнително укрепване. Бойлерът се закрепва към стената само вертикално. Заради лесна поддръжка и смяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на уреда и тавана (вижте мярка G на схемата с монтажните размери). В противен случай при извършване на сервизна намеса ще е необходимо да демонтирате уреда от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЙЛЕРА

Тиц TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 12	N TG 150 N	TG 200 N
Модел TG 30 N TG 50 N TG 80	NTG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Зашина [I]	30	50	80	100	120	150	200
Назовни поисak [MPa]	0,6
Текина /надуbethен ВODOM [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Аntникорозива заштITA КOTЛа	емajларно / Mr anoda
Снarga[elektрично геја [W]	2000
Нанон нараhab [V~]	230
Вре'mе загва на do 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
Колочина мешаце ВODEПри 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Потрава[eнера范围内] [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на пълен бойлер с електрически нагревател, ако входната температура на водата от водопровода е 15°C. 2) Максимална продължителност на поддържане на постоянна температура на водата в бойлера при 65°C, ако температурата на околната среда е 20°C, съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N	459	275	173	-	454	461
TG 50 N	561	365	185	-	454	461
TG 80 N	766	565	190	-	454	461
TG 100 N	926	715	200	-	454	461
TG 120 N	1081	865	205	-	454	461
TG 150 N	1296	1065	220	-	454	461
TG 200 N	1505	1050	444	800	500	507

G

Монтажни размери на бойлера [mm]

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

Входът и изходът на водата са обозначени с цветове на тръбите на нагревателя. Входът на студената вода е обозначен в синьо, а изходът на топлата вода – в червено. Уредът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворена система (под налягане) позволява захранване на вода на няколко места, докато отворената (без налягане) позволява само едно място за черпене. В зависимост от избраната система на свързване трябва да монтирате и предпазен клапан.

При отворена система (без налягане) трябва преди нагревателя да монтирате предпазен вентил, който предотвратява изтичането на вода от котела, ако във водопроводната мрежа няма вода. При тази система на свързване трябва да монтирате предпазен клапан. В нагревателя поради загряване се увеличава обемът на водата, което причинява капене от тръбата на предпазния клапан. Със затягане на гайката на предпазния клапан няма да спрете капенето, а можете само да повредите клапана.

Когато котелът е свързан (под натиск), на открити места трябва да се угради батерия за механе, намерете за работа под натиск. На обводния клон трябва да работи сигурността на реда, обавезно уградете сигурностен и вентил за сигурностния компонент, който спира пораст на натиска в котела за влизане от 0,1 MPa изнад хомниалния. Отвор за изпускане на сигурностния вентил трябва обавезно да има излаз на атмосферен натиск.

Когато водата в котела се загрява, повишава се и натискът, докато не достигне границата, която позволява сигурностният вентил. Тъй като връщането на водата във водопроводната мрежа е блокирано, може да дойде до капене от отвора на сигурностния вентил. Тези капки вода можете да насочите в отвод през изпускателния отвор, който трябва да поставите под сигурностния вентил. Отводната цев, поставена под изпускането на сигурностния вентил, трябва да бъде поставена в посока надолу и в околната среда да не се събира.

В случай че поради неподходящо изпълнение на инсталацията нямате възможност да водите капките от предпазния сигурностен вентил в отвод, капването можете да избегнете така, че на довода на цевта предварително да уградите експанзионен съд с обем от 3 л.

За правилната работа на сигурностния вентил трябва сами периодично да извършвате контрола. При проверката, повдигайки ръчката или отвивайки капачката (в зависимост от типа), отворете изпускането от предпазния сигурностен вентил. При това, през отвора на вентила за изпускане трябва да потече вода, което е знак, че вентилът е изправен.

Затворен систем (под натиск)

Отворен систем (проточен)

Легенда:

1 - Сигурностен вентил, 2 - Вентил за тестване, 3 - Невъзвратен вентил, 4 - Вентил за редукция на натиска, 5 - Запорен вентил

6 - Тестен наставък, 7 - Цевка с приключване към отвод

Х - Студена вода, Т - Топла вода

Между бойлера и предпазния сигурностен вентил не смее да се угради вентил за затваряне на водата, защото би се оневъзможило действието на сигурностния вентил.

Бойлерът може без уграждане на редукторски вентил да се приключи към кухненска водопроводна инсталация, ако натискът на водата в инсталацията е под 0,5 MPa (5 бара). Ако натискът превишава 0,5 MPa (5 бара), обавезно уградите редукционен вентил.

Преди да приключите бойлера към електрическата мрежа, обавезно го напълнете с вода. При първото пълнене отворете славината за топла вода. Бойлерът е пълен, когато от славината започне да тече вода.

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди приключването към електрическата мрежа е необходимо предварително да уградите приключващата трака с минимално пресичане 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За да се направи това, трябва да свалите защитния капак на бойлера. Приключването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие със стандартите, които важат за електрическите инсталации. Между захранването и инсталацията трябва да бъде уградено прекъсващо устройство за разделяне от мрежата за захранване в съответствие с националните инсталационни норми.

Съдържание:

1 - Термостат N DBOONH ТОПЛОТИН ОСИГУРА 2 - Гейз 3 - Прикълучене клеме 4 - Контролна светлинка

L-Фаза

N-Неутрален вод -ъмбе

Схема на свързване на електрическите водове

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка интервенция във вътрешността на бойлера задължително изключете бойлера от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ОБСЛУЖВАНЕ

Свържете бойлера към водопровода и електрическата мрежа, преди да е готов за употреба. Температурата на водата в бойлера автоматично се регулира от работния термостат. Температурата може да се променя чрез завъртане на върха на термостата във вътрешността на бойлера. Промяната на температурата е от 20 до 75°C. Не ви препоръчваме да сменяте работната температура, защото това е температурата, при която потреблението на електрическа енергия е икономично, а също така и накипът е най-малък.

Деноажът на електрическия елемент за греене показва контролна светлинка. Преди да извикате сервиз, проверете металния термометър, който се движи в посока на часовниковата стрелка, когато в греещата инсталация има топла вода. Ако не възнамерявате да използвате бойлера дълго време, изключете го от електрическата мрежа. Ако съществува опасност водата в бойлера да замръзне, изпразнете водата от бойлера. Водата от греещата инсталация се източва през долната тръба на греещата инсталация. При този вид източване е препоръчително при монтажа на предпазния вентил на долната тръба на греещата инсталация да се постави фитинг (Т-образен елемент) или изпускателен вентил. Греещата инсталация може да се изпразни също и непосредствено през предпазния вентил, като се повдигне лостчето или се завърти капачката на вентила в положение като при проверка на работата. Преди изпразване на греещата инсталация трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на свързания бойлер. След изтичането на водата през долната тръба, в греещата инсталация остава малко количество вода, която изтича при отстраняването на греещата фланец (свалянето на долния капак на тръбата) през отвора на греещата фланец.

Изперете преди употреба с разтвор на прах за пране. Не употребявайте разреждане или груби средства за избистряне.

Ефективността на работата без прекъсвания и дългият живот на нагревателя се осигуряват от редовни сервизни прегледи. За гаранцията важи само ако сте редовно извършвали предписаните редовни прегледи на изправността на защитния анод. Периодичността на извършваните редовни прегледи не трябва да бъде по-дълга от 36 месеца. Прегледите трябва да се извършват от оторизиран сервиз, който този акт регистрира в гаранционния лист на производителя. При прегледа се проверява изправността на протекторния защитен анод и при необходимост се сменя с нов, който се, с оглед на качеството, количеството и температурата на потребяваната вода, избира в нагревателя. Сервизната служба ще ви на основата на състоянието, което е установила, препоръча дата за следваща контрола.

Моля, не се опитвайте сами да поправяте кварцовите грейна, а се обърнете към най-близката сервизна служба.

Уважаеми клиенти!

Благодарим Ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте нашия продукт. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ БОЙЛЕР ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА.

УРЕДЪТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, ПСИХИЧЕСКИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ БЕЗ ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТИ ИГРА С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално тестван. За него са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните технически характеристики на бойлера са посочени на табелката, залепена между свързващите тръби. Бойлерът се свързва към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифицирано лице. Вмесвания във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък, проверка или подмяна на защитния анод срещу корозия се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до мястото на потребление. Ако монтирате бойлера в помещение с вана или душ, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с два винта с номинален диаметър минимум 8 mm. Ако стената, предназначена за монтаж на бойлера, няма достатъчна носеща способност, трябва да я укрепите подходящо. Бойлерът трябва да се закрепи на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с монтажни размери). В противен случай при горепосочената намеса ще е необходимо да демонтирате бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Korisni volumen [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominalni tlak [MPa]	0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Zašita kotla od korozije	emajlirano / Mg anoda
Snaga elektricnog grijača [W]	2000
Prikljuci napon [V~]	230
Vrijeme zagrivanja do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Količina miješane vode pri 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energetski gubici 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател при входна температура на студената вода от водопроводната мрежа 15°C. 2) Енергийни загуби при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и температура на околната среда 20°C, измерени съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата на тръбите на бойлера са обозначени с цвят. Входът за студена вода е обозначен в синьо, а изходът за топла вода – в червено.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената, напорна система на свързване позволява изтичане на вода от няколко точки, а безнапорната система е достатъчна само за една точка. Изборът на смесител зависи от избраната система на свързване.

При отворена, нетлачна система е необходимо преди бойлера да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от котела, ако в мрежата свърши водата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В бойлера поради нагряването обемът на водата се увеличава, което причинява капене на вода от тръбата на смесителя. Капенето на вода не можете да предотвратите със силно затягане на дръжката на смесителя; по този начин само можете да унищожите смесителя. При затворена, нагнетателна система на свързване трябва да използвате нагнетателни смесители на местата за изтичане. На захранващата тръба е необходимо за безопасна работа да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в котела се повишава до границата, настроена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е предотвратено, може да се получи капене на вода от дренажния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете в канала чрез фуния за приемане, която монтирате под предпазния клапан. Отводнителната тръба, която се намира под изпускателя на предпазния клапан, трябва да бъде поставена хоризонтално надолу в среда, в която не настъпва замръзване.

В случай, че поради неподходящо изпълнена инсталация нямате възможност да отведете водата, която капе от обратния предпазен клапан, в канала, можете да избегнете капенето чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 л на захранващата тръба на бойлера.

За правилната работа на предпазния клапан трябва сами периодично да извършвате проверка. При проверката трябва чрез преместване на дръжката или отвиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана) да отворите изтичането от обратния предпазен клапан. При това през дюзата на клапана за изтичане трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитвателен накрайник 2 - Изпитвателен клапан 7 - Чашка с връзка към излива 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан за налягане H - Студена вода 5 - Спирателен клапан

ВНИМАНИЕ!

Между уреда и обратния предпазен клапан не трябва да монтираме спирателен клапан, защото по този начин бихме попречили на действието на първия.

Бойлерът можем да свържем към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 бара). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва задължително да се монтира редукционен клапан.

Бойлерът трябва задължително да се напълни с вода преди свързване към електрическата мрежа. При първото пълнене отворете дръжката за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата потече през тръбата на смесителя.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Първо от разопакования бойлер с отвертка сваляме защитната капачка от корпуса му. Преди свързването към електрическата мрежа е необходимо в бойлера да се монтира свързващ кабел с минимално сечение поне 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²).

Свързването на нагревателя към електрическата мрежа трябва да се извърши съгласно действащите стандарти за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да бъде монтирано устройство за разделяне на полюсите от захранващата мрежа в съответствие с националните инсталационни разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен термичен предпазител 2 - Нагревател 3 - Съединителна клема 4 - Сигнална лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

• Защитен проводник

Електрическа свързваща схема

ВНИМАНИЕ! Преди всяка намеса във вътрешността на нагревателя, задължително го изключете от електрическата мрежа.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в уреда се регулира автоматично от фабрично настроен термостат, а температурните стойности можем сами да променяме по желание, като завъртим специалния винт на термостата вътре в бойлера. Диапазонът на настройка е от 20°C до 75°C. Тъй като фабрично настроеният термостат осигурява най-икономичен разход на електрическа енергия, както и минимално количество котлен камък, фабрично зададените стойности не е препоръчително да се променят.

Действието на електрическия нагревател се показва от контролна лампа. Нагревателят има биметален термометър на ръба, който се завърта по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в нагревателя има гореща вода.

Ако не възнамеряваме да използваме уреда дълго време, трябва да го изключим от електрическата мрежа. Ако бойлерът е монтиран в помещение, където има опасност от замръзване, трябва да източим цялата вода от бойлера. Водата от бойлера се източва през входната тръба на бойлера. За тази цел е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и входната тръба за отопление да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Бойлерът може да се изпразни също и директно през предпазния клапан, като се премести лостчето или въртящата се капачка на клапана в положение, както при проверка на работата. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранчето за топла вода на свързания смесител. След източване на водата през входната тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича при отстраняване на нагревателния фланец (през отвора на фланеца).

Външната част на бойлера почиствайте с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте груби почистващи средства.

Редовната сервизна проверка осигурява безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията в случай на повреда е валидна, ако сте извършвали редовни прегледи на износването на защитния анод. Периодът между отделните прегледи не трябва да бъде по-дълъг от 36 месеца. Прегледите трябва да се извършват от упълномощен сервизен техник, който записва прегледа в гаранционната карта на продукта. При контрола е необходимо да се провери износването на защитния анод от корозия и при необходимост да се почисти котленият камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на потребената вода се натрупва във вътрешността на бойлера. Сервизната служба ви препоръчва датата на следващата проверка, която зависи от състоянието на бойлера.

ВНИМАНИЕ! Не поправяйте сами евентуални повреди на нагревателя, а потърсете професионална намеса от най-близката упълномощена сервизна служба.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ ИНСТАЛАЦИЯТА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА.

ТОВА ПРИЛОЖЕНИЕ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ПОЛУЧИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално изпитан, за което са издадени удостоверения за безопасност и удостоверение за електромагнитна съвместимост.

Останалите технически характеристики са посочени върху табелката с данни, залепена между присъединителните тръби. Бойлерът може да бъде свързан към електрическата мрежа и водопровода само от квалифицирано лице. Намесите във вътрешността му за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка, или подмяна на защитния анод срещу корозия, могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до местата на потребление. Ако ще инсталирате бойлера в помещение с баня или душ, е задължително да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го на стената с винтове за стена с минимален номинален диаметър 8 mm. Стена със слаба носеща способност, на която възнамерявате да окачите бойлера, трябва да бъде укрепена. Бойлерът може да се закрепи на стената само вертикално.

За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод препоръчваме между бойлера и тавана да остане достатъчно пространство (виж размер G в чертежите с размерите). В противен случай при сервизната намеса ще се наложи демонтиране на бойлера от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Tipi	TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modeli TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Vellimi [I] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [MPa]	0,6
Sasija / e mbushur me ujë [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Mbotja künderin korodimit te kazanit	emajluar / Mg anoda
Forca aderuese [W]	2000
Tensioni [V~]	230
Koha e ngrohjes deri nè 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sasia e ujit të pörzier te 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрически нагревател от начална температура на водата от водопровода 15°C. 2) Енергиен разход при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера 65°C и температура на околната среда 20°C, измерен съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Присъединителни и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата в бойлера са обозначени с цветове. Входът на студената вода е обозначен в синьо, а изходът – в червено.

Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система, свързваща под налягане, позволява захранване с вода на няколко места, отворената система, без налягане, позволява захранване само от едно място.

В зависимост от избраната система на свързване, трябва да се снабдите и със съответните водни кранове. При отворената система, без налягане, преди бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който прекъсва потока на водата от котела, ако водопроводната мрежа спре или липсва вода. При тази система на свързване задължително използвайте плаващи смесителни кранове. Поради нагряването на водата се увеличава обемът ѝ в бойлера, което причинява капене на вода от плаващия кран. С прекомерното затягане на дръжката на крана няма да спрете капенето, а само ще повредите крана.

При затворената система на свързване, на местата за захранване трябва да използвате плаващи смесителни кранове под налягане. На изходящата тръба, за безопасност на работата, трябва да се монтира предпазен клапан или предпазна група, която прекъсва повишаването на налягането в котела с повече от 0,1 MPa над номиналното. Отворът на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера, налягането на водата се повишава до границата, на която е настроен предпазният клапан. Тъй като връщането на водата във водопроводната мрежа е прекъснато, може да се стигне до капене на вода от изходния отвор на предпазния клапан. Капещата вода можете да отведете към изход чрез тръбно приспособление, което поставяте под предпазния клапан. Тръбата за изход на водата, поставена под изпускателя на предпазния клапан, трябва да бъде монтирана вертикално, насочена надолу и в помещение, където не замръзва.

Ако поради неправилен монтаж нямате възможност да отведете в тръбопровод водата, която капе от предпазния възвратен клапан, можете да избегнете капенето, като монтирате разширителен съд с обем 3 л на захранващата тръба на бойлера.

За правилното функциониране на предпазния клапан е необходимо сами да извършвате периодични проверки. При проверката, чрез движение на дръжката или отвиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да отворите изхода от предпазния и възвратния клапан. Тогава през изходната тръба на клапана трябва да потече вода, което е знак, че клапанът е в пълна изправност.

Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)

Легенда:

1 - Предпазен възвратен клапан 6 - Приспособление за изпитване 2 - Изпитвателен клапан 7 - Сферичен кран на тръбопровода 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан на налягането С - Студена вода 5 - Спирателен кран Т - Топла вода

Между бойлера и възвратния предпазен клапан не е разрешено монтирането на спирателен вентил, защото по този начин се възпрепятства работата на възвратния предпазен клапан.

Бойлерът може да се свърже към домашната водопроводна мрежа без редукционен вентил, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), задължително трябва да инсталирате редукционен вентил.

Преди електрическото свързване, първо трябва да напълните бойлера с вода. При първото пълнене отворете крана за топла вода на смесителната батерия. Бойлерът е пълен, когато водата достигне и излезе от тръбата на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързване към електрическата мрежа, към нагревателя трябва да се монтира свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие със стандартите за електрическата мрежа.

За да направите това, трябва да свалите защитния капак от бойлера. Между нагревателя за вода и постоянната инсталация трябва да бъде инсталирано устройство за изключване на всички полюси от захранващата мрежа, в съответствие с националните правила за инсталации.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен предпазител на нагревателя 2 - Нагревател 3 - Свързващо клемо 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник Заземителен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, задължително го изключете от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба.

Температурата на водата в апарата автоматично се регулира от термостата, който е фабрично настроен. Настройката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата, вътре в бойлера. Регулиращият диапазон е от 20 до 75°C. Промяната на фабричната настройка не се препоръчва, защото тя осигурява икономичен разход на електроенергия и по-малко отлагане на котлен камък. Работата на електрическия нагревател се показва от контролната лампа. Бойлерът е оборудван с биметален термометър, който се завърта по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има гореща вода. Ако не възнамерявате да използвате бойлера дълго време, го изключете от електрическата мрежа. При риск от замръзване на водата в бойлера, той трябва да се изпразни. Водата от бойлера се източва през захранващата тръба. За целта при инсталацията се препоръчва между предпазния клапан и захранващата тръба да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан чрез преместване на дръжката или въртящия се капак на клапана в положение, както при проверка на функционирането. Преди изпразване бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за топла вода на смесителите. След източване на водата през захранващата тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича през фланеца на нагревателя.

Външната повърхност на бойлера почиствайте с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи средства.

С редовни сервизни проверки ще осигурите безпроблемна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията за устойчивост на резервоара срещу корозия е валидна само ако сте извършвали редовни проверки на износването на защитния анод. Интервалът между специалните и редовните проверки не трябва да надвишава 36 месеца. Проверките трябва да се извършват от оторизиран сервизен техник, който отбелязва проверката в гаранционната карта на продукта. При проверката се контролира износването на защитния анод срещу корозия, при необходимост се отстранява котленият камък, който в зависимост от качеството, количеството и температурата на водата се натрупва вътре в бойлера. След проверката сервизът ще ви препоръча датата на следващата проверка въз основа на установеното състояние.

Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуални повреди на бойлера, а се свържете с най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт. Молим ви, преди инсталирането и първата употреба на бойлера, да прочетете внимателно инструкциите.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е официално тестван, като е придружен от сертификат за безопасност и електромагнитна съвместимост. Техническите му характеристики са вписани на табелата, която е залепена между свързващите тръби. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната или електрическата мрежа само от квалифицирани лица. Технически интервенции вътре в бойлера, дължащи се на ремонти, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод срещу корозия, могат да се извършват само от оторизирани сервизи.

ИНСТАЛИРАНЕ

Препоръчва се бойлерът да се инсталира в близост до мястото на потребление на вода. Ако инсталирате бойлера в помещение с вана или душ кабина, е задължително да спазвате изискванията, предвидени в стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). При монтаж на бойлера на стена, използвайте болтове с минимален номинален диаметър 8 mm. Стената с намалена носеща способност трябва предварително да бъде укрепена по подходящ начин на мястото, където възнамерявате да окачите, съответно да инсталирате бойлера. Бойлерите от тип няма да се монтират на стена, освен във вертикално положение. За да улесните проверката и смяната на магнезиевия анод, ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G в схемата с необходимите размери за свързване). В противен случай, при текущо обслужване на бойлера, ще трябва да го демонтирате от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЙЛЕРА

Tipi TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Volum [I]	30	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplat cu apă [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea înçălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de înçălzire până la 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Cantitatea de apă amestecăla 40°C [I]	50	89	145	200	236	298	399
Consumul de energia 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем вода с електрическия нагревател (спирала) при температура на входящата студена вода от водопровода от 15°C. 2) Консумация на електрическа енергия при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C, при температура на околната среда от 20°C, измерена съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Размери за свързване и монтаж на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Тръбите за захранване с вода и за отвеждане на водата от бойлера са маркирани с различни цветове. Тръбата за подаване на студена вода е маркирана в синьо, а тази за отвеждане на гореща вода – в червено. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система за свързване под налягане позволява разпределянето на гореща вода до няколко места за ползване едновременно. В зависимост от избраната система за свързване трябва да се закупят съответните смесители. При отворената система, без налягане, трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера при липса на вода или временно прекъсване на водоснабдяването от мрежата. При прилагането на тази система за свързване е задължително използването на смесител за преливане. Поради нагряването обемът на водата в бойлера се увеличава, което причинява капенето на вода от тръбата на смесителя. Затягането на крана докрай не спира капенето, а напротив, води до повреда на смесителя. При затворената система за свързване под налягане (съединение под налягане) трябва да използвате смесители под налягане. ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ БЕЗОПАСНА РАБОТА, на входа за вода в бойлера задължително трябва да се монтира предпазен клапан или предпазна група, чрез която да се избегне повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналната стойност. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва задължително да има изход към атмосферното налягане. Нагряването на водата в бойлера води до повишаване на налягането до границата, зададена от предпазния клапан. Тъй като връщането на водата в мрежата е възпрепятствано, може да се случи да започне да капе вода от отвора за изтичане на предпазния клапан. Водата от капенето може да бъде отклонена към канала за оттичане посредством уловителна втулка, която се поставя под предпазния клапан. Тръбата за отвеждане на водата, свързана към предпазния клапан, трябва да се монтира под него, в низходяща позиция, като се внимава да се намира на място, защитено от замръзване. В случай че поради неправилен монтаж нямате възможност да насочите водата, която капе от предпазния клапан, към канала за оттичане, натрупването на капеща вода може да се избегне чрез монтиране на разширителен съд с вместимост 3 l на тръбата за захранване с вода на бойлера.

За да функционира предпазният клапан правилно, периодично трябва да го проверявате сами. При всяка проверка трябва да отворите отвора за изтичане на предпазния клапан; в зависимост от вида на клапана това може да стане или с помощта на неговия кран, или чрез развиване на гайката на клапана.

Ако в този момент през отвора за изтичане на клапана започне да тече вода, това означава, че клапанът функционира безупречно.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитвателен аксесоар 2 - Изпитвателен клапан 7 - Дренаж, свързан към канализацията 3 - Възвратен клапан (към колекторния канал) 4 - Редуцирвентил H - Студена вода 5 - Спирателен кран T - Топла вода

Не е разрешено монтирането на спирателен кран между бойлера и предпазния клапан/редуцирвентила, тъй като това би попречило на функционирането на последния.

Бойлерът може да бъде свързан към домашната водопроводна инсталация без редуцирвентил, ако налягането в мрежата е по-малко от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането в мрежата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтират редуцирвентили. Преди да бъде свързан към електрическата мрежа, бойлерът трябва задължително да се напълни с вода. При първото пълнене трябва да се отвори кранът за топла вода на смесителя. Бойлерът е напълнен, когато водата започне да тече от крана.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързването към електрическата инсталация е необходимо да монтирате свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). Затова трябва да свалите защитния пластмасов капак.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с действащите норми за електрически инсталации. Между бойлера за вода и мястото, където той се монтира окончателно, трябва да се монтира устройство за разделяне на всички полюси от захранващата мрежа, съгласно действащите национални разпоредби.

Легенда:

1 - Термостат, биметална предпазна защита 2 - Нагревателен елемент 3 - Съединителен маншон 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Задължително е изключването от електрическата мрежа на бойлера преди всяка техническа намеса във вътрешността му!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

Бойлерът може да се използва веднага след свързването му към водопроводната и електрическата мрежа. Температурата на водата в бойлера се регулира автоматично от термостата, който е фабрично настроен. Регулировката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата във вътрешността на бойлера. Термостатът е настроен на температура, варираща около 20 °C. Не ви препоръчваме да променяте настройката, тъй като тя гарантира най-ниска консумация на енергия и допринася за максимално намаляване на котлен камък.

Светлинният индикатор сигнализира, че бойлерът работи. Отстрани бойлерът има биметален термометър, който се върти по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има гореща вода. В случай че не възнамерявате да го използвате. Ако спрете бойлера, за да избегнете риска от замръзване на водата, той трябва да се изпразни. Бойлерът се изпразва от водата през дренажна тръба. За тази цел е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и дренажната тръба да се постави специален фитинг (Т-образна част) или дренажен клапан. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан, като се задейства лостът или съответно въртящата се капачка на клапана по същия начин, както при проверката на функционирането. Преди изпразване е необходимо бойлерът да бъде изключен от електрическата мрежа и след това да се отвори кранът за гореща вода на смесителя. След изтичането на водата през дренажната тръба остава малко количество вода, която, когато се отстрани фланецът, се изтича през отвора му.

Външната част на бойлера трябва да се почиства с мек почистващ препарат, разтворен във вода. Не използвайте разтворители и абразивни или корозивни почистващи препарати.

Чрез редовни технически проверки ще осигурите както безупречната работа на бойлера, така и неговата дълготрайност. Препоръчва се първата проверка, извършена от квалифициран персонал на оторизиран сервиз, да бъде направена 2 години след пускането на бойлера в експлоатация. При този случай трябва да се провери износването на анода за защита от корозия и, ако е необходимо, бойлерът да се почисти от натрупания котлен камък, като се има предвид, че варовиковите отлагания зависят от качеството, количеството и температурата на използваната вода. Датата на следващата проверка ще бъде предложена от квалифицирания персонал на сервиза, като тя се определя в зависимост от състоянието на бойлера към момента на първата проверка.

Молим Ви да не извършвате сами ремонт на евентуални появили се неизправности, а да се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз за ремонт.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за доверието, което ни оказахте, като закупихте нашия продукт. МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА БОЙЛЕРА, ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО.

ТОВА УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С НЕДОСТАТЪЧЕН ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ПОЛУЧИЛИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЯМА ДА СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Нагревателят е произведен в съответствие с действащите норми и е официално изпитан, поради което са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката с данни, залепена между присъединителните тръби. Нагревателят може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от обучен за целта специалист. Намесите във вътрешността му с цел ремонт, отстраняване на котлен камък и преглед или подмяна на антикорозионния защитен анод могат да се извършват само от оторизиран сервиз.

ВГРАЖДАНЕ

Вградете нагревателя възможно най-близо до мястото на потребление. При вграждане на нагревателя в помещение с вана или душ е задължително да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепва се към стената със стенни винтове с минимален номинален диаметър 8 mm. Стена със слаба носеща способност трябва да се укрепи подходящо на мястото на закрепване. Нагревателят може да се закрепи към стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и подмяна на магнезиевия анод Ви препоръчваме да оставите достатъчно пространство между горната част на нагревателя и тавана (вижте размер G на схемата с присъединителните размери). В противен случай при сервизно обслужване нагревателят ще трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА

Typ TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Objem [I] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [MPa]	0,6
Hmotnost' naplenny vodou [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikorózna ochrana kotla	Emailový / Mg anóda
Prípojný vykon [W]	2000
Napätie [V~]	230
Čas zohrievania do 75°C 1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Množstvo miešanej vody pri 40°C [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Energetická spotreba 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на нагревателя с електрически нагревателен елемент при входна температура на студената вода от водопровода 15°C . 2) Енергийна консумация при поддържане на постоянна температура на водата в нагревателя 65°C и при температура на околната среда 20°C , измерена съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 10	65 220	- 454	461 260
TG 200 N 15	05 10	50 444	800 5	00 507	260

G

Присъединителни и монтажни размери на нагревателя [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са цветно обозначени на тръбите на нагревателя.

Входът на студената вода е обозначен в синьо, а изходът на топлата вода – в червено. Нагревателят може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената напорна система позволява водочерпене от няколко места. Отворената, безнапорна система позволява водочерпене само от едно място. Подходящите смесителни батерии трябва да се изберат в зависимост от избраната система на свързване.

При отворена, безнапорна система трябва да монтирате пред нагревателя възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера при недостиг на вода в мрежата. При тази система на свързване трябва да използвате проточен смесител. В нагревателя обемът на водата се увеличава поради нагряването, което причинява капене на вода от ръката на смесителя. Със силно дърпане на лоста на смесителя не можете да предотвратите капенето, дори можете да повредите батерията.

При затворена, напорна система на свързване трябва да използвате напорни смесители на местата за водочерпене. На захранващата тръба трябва да монтирате предпазен клапан, който предотвратява повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналното налягане. Отворът за изпускане на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в котела се повишава до границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата обратно във водопроводната мрежа е невъзможно, водата може да капе от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода може да се отведе в канализацията чрез дренажен накрайник, който се поставя под предпазния клапан. В случай, че поради неправилно извършен монтаж нямате възможност да отведете капещата вода от обратния предпазен клапан в канализацията, можете да предотвратите капенето, като монтирате разширителен съд с обем 3 л на входната тръба на бойлера.

За да осигурите правилното функциониране на предпазния клапан, трябва периодично да извършвате проверки. При проверката, чрез преместване на лоста или разхлабване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да отворите изтичането от обратния предпазен клапан. При това от дюзата на клапана трябва да изтече вода, което е знак, че клапанът е изправен.

Затворена (напорна) система Отворена (безнапорна) система

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Контролен накрайник 2 - Контролен клапан 7 - Фуния с връзка за оттичане 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен клапан T - Топла вода

Между нагревателя и обратния предпазен клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото по този начин бихте попречили на функционирането на обратния предпазен клапан.

Бойлерът може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без редукционен клапан, ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 bar), е задължително монтирането на редукционен клапан.

Преди да включите нагревателя към електрическата мрежа, задължително първо напълнете с вода. При първото пълнене отворете лоста за топла вода на смесителния кран. Нагревателят е напълнен, когато водата потече от изходната тръба на смесителния кран.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди свързването към електрическата мрежа е необходимо да монтирате свързващ кабел с минимално сечение най-малко 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За тази цел трябва да свалите защитния капак на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да бъде извършено в съответствие с нормите за електрически инсталации. Между бойлера и постоянната инсталация трябва да бъде вградено устройство за изключване на всички полюси от захранващата мрежа в съответствие с националните разпоредби относно инсталацията.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсна температурна предпазителна вложка 2 - Нагревателен елемент 3 - Свързваща клема 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник N - Нулев проводник - Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ВНИМАНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, задължително го изключете от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопроводната и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в бойлера се регулира автоматично от термостат, настроен от производителя. Настройката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата, който се намира във вътрешността на бойлера. Регулируемият диапазон на температурата е между 20° и 75°C. Промяната на автоматичната настройка не се препоръчва, тъй като тази настройка осигурява икономичен разход на електрически ток и по-малко отлагания на котлен камък.

Функцията на електрическия нагревателен елемент се сигнализира от контролна лампа. Бойлерът има биметален термометър на корпуса, който се отклонява надясно по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има гореща вода. Ако няма да използвате бойлера дълго време, го изключете от електрическата мрежа. Задължително трябва да изпуснете и водата, ако има опасност от замръзване. Водата от бойлера се изпуска през входния маркуч на бойлера. За тази цел препоръчваме при монтажа между предпазния клапан и входния маркуч на бойлера да се постави отделен фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Бойлерът може да се изпразни и директно през предпазния клапан, като преместите лостчето или съответно въртящата се глава на клапана в същото положение, както при проверка на функционирането. Преди изпразване е необходимо да изключите бойлера от електрическата мрежа и след това да отворите кранчето за топла вода на свързания смесител. След изпускане на водата от изпускателния маркуч в бойлера ще остане малко количество вода, която ще изтече, когато отстраните нагревателния фланец от отвора на нагревателния фланец.

Почиствайте външната част на бойлера с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разредители и агресивни почистващи препарати.

С редовни сервизни прегледи ще си осигурите безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Първият преглед трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз приблизително две години след включването. При прегледа се установява степента на износване на противоподкорозионния защитен анод и при необходимост се почиства котленият камък, който с оглед на качеството, количеството и температурата на използваната вода се натрупва във вътрешността на бойлера. Сервизната служба след прегледа на бойлера, с оглед на установеното състояние, ще ви препоръча и датата на следващата проверка.

Молим ви, ако забележите някакви неизправности на бойлера, да не ги отстранявате сами, а да информирате най-близкия оторизиран сервиз.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт. ПРЕДИ МОНТАЖА И ПЪРВОТО ПУСКАНЕ НА БОЙЛЕРА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ С НЕДОСТАТЪЧЕН ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА БИЛИ ИНСТРУКТИРАНИ И НАДЗИРАВАНИ ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАДЗИРАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Водният нагревател е произведен в съответствие с действащите стандарти и е преминал атестация, оценен е с ISO и сертификати за безопасност. Основните характеристики на уреда са посочени на табелката на производителя, разположена между водопроводните връзки. Свързването на нагревателя към електрическата мрежа и водопровода може да се извърши само от упълномощен сервиз или квалифициран специалист. Гаранционното и следгаранционното обслужване и ремонт, отстраняването на котлен камък, проверката и подмяната на антикорозионния анод могат да се извършват само от упълномощен от производителя сервиз.

Монтаж

Водният нагревател трябва да се монтира възможно най-близо до точките на водочерпене. Ако монтирате водния нагревател в помещение с вана или душ кабина, трябва да спазвате изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Трябва да се закрепи към стената с подходящи винтове за твърд слой варовик с диаметър не по-малък от 8 mm. На слаби места на стената, където ще се закрепва уредът, трябва да се подсилят съответно. Серийните нагреватели се монтират на стената само във вертикално положение. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевите аноди ви съветваме да оставите достатъчно място между горната част на нагревателя и тавана (вижте размерите G на чертежа с размерите за свързване). В противен случай при извършване на горепосоченото обслужване ще се наложи нагревателят да се свали от стената.

Технически характеристики на водния нагревател

Tipas TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 1	20 N TG 150	N TG 200 N
Modelis TG 30 N TG 50 N TG 80	N TG 100 N	TG 120 N TG	150 N TG 200 N
Türis [I]	30 50 80 100	120 150 200
Nominalus slègis [MPa]	0,6
Svoris tušćio / pripill dyto [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Antikoroziné bako apsauga	emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elementogalingumas [W]	2000
Itampa [V~]	230
Sušildymo iki 75°C laikas1) [h]	105	155	305	355	435	545	740
Sumaišyto iki 40°C vandenskiekis [I]	50 89 1	45 200 236	298 399
Šilumos nuostiolai2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Времето за загряване на водата се изчислява при температура на входящата студена вода 15°C. 2) Топлинните загуби се изчисляват, когато в нагревателя се поддържа постоянна температура 65°C, при температура на околната среда 20°C. Измерванията са извършени съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 46	61 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 5	00 507 260

G

Свързващи и монтажни размери на нагревателя [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът за студена вода и изходът за гореща вода са обозначени с различни цветове: син – студена вода, червен – гореща.

Водният нагревател може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина. Затворената (акумулираща) система за свързване захранва няколко точки на потребление, а отворената (проточна) – само една точка. В зависимост от избраната система трябва да се монтират подходящи смесители. При отворена система за свързване преди нагревателя трябва да се постави възвратен клапан, който да не позволява на горещата вода да проникне в тръбата за студена вода. В такава система трябва да се използва смесител за проточен поток. Във водния нагревател поради повишаване на температурата обемът на водата се променя.

Поради тази причина от горепосочения смесител може да капе вода. Не се опитвайте да спрете водата, като завъртите силно крана, тъй като можете да повредите смесителя.

В затворена система за свързване трябва да се използват смесители в точките на водочерпене. На тръбата за подаване на студена вода трябва да се монтира предпазен/възвратен клапан, настроен на налягане 0,1 MPa, или предпазна група, която да предпазва от свръхналягане в резервоара. При нагряване на водата налягането в нагревателя се повишава до зададените 0,1 MPa.

Изходът на предпазния клапан трябва да има отвор към атмосферното налягане.

Излишната вода може да капе от отвора на предпазния клапан, затова се препоръчва от предпазния клапан до канализацията да се отведе гъвкава тръба или маркуч. Тя трябва да бъде насочена право надолу и да бъде защитена от замръзване.

Ако съществуващ водопроводен проблем не позволява да се отведе капещата вода от обратния предпазен клапан към канализационната тръба, можете да избегнете капенето, като монтирате резервоар с вместимост 3 литра на тръбата за подаване на вода към бойлера.

За да работи предпазният клапан правилно, трябва периодично да го проверявате сами. За да проверите клапана, трябва да отворите изходния отвор на обратния предпазен клапан, като завъртите дръжката или развиете гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). Клапанът работи правилно, ако водата изтича от дюзата, когато изходният отвор е отворен.

Затворена (акумулираща) СИСТЕМА Отворена (проточна) СИСТЕМА

Условни обозначения:

1 - Предпазен клапан 6 - Накрайник за свързване на манометър 2 - Накрайник за източване на вода 7 - Трап или канализационна тръба 3 - Възвратен клапан 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Вентил T - Топла вода

Строго е забранено да се монтира спирателен вентил между бойлера и възвратния/предпазния клапан.

Ако налягането във водопроводната мрежа не надвишава 0,5 MPa (5 бара), бойлерът може да се свърже директно. Ако налягането надвишава 0,5 MPa (5 бара), трябва да се монтира редукционен клапан.

При повишена твърдост на водата е необходимо да се монтират филтри за регулиране на твърдостта на водата. Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, е необходимо да напълните бойлера с вода. За целта трябва да отворите крана за топла вода. Бойлерът ще бъде напълнен напълно, когато от крана за топла вода започне да тече вода.

Свързване към електрическата мрежа.

Преди свързване към електрическата мрежа е необходимо да монтирате свързващ кабел с минимално напречно сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). За целта трябва да свалите дръжката на термостата и, като поставите отвертка в процепа между плочата и защитния капак до дръжката на термостата от едната страна и от другата страна, да свалите предната плоча на защитния капак. За да свалите защитния капак, развийте двата винта, които държат капака. Свързването на бойлера към електрическата мрежа се извършва съгласно действащите в страната изисквания.

Между бойлера и електрическата инсталация трябва да бъде монтирано устройство за разделяне на всички полюси от напрежението, отговарящо на действащите в страната изисквания за електрически инсталации.

Условни обозначения:

1 - Термостат, биметален предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клемо блок за свързване на проводници 4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник, N - Нулев проводник, - Заземяващ проводник

Електрическа схема

Внимание! Това устройство е предназначено за свързване към мрежа за променлив ток със защитен заземяващ проводник. За вашата безопасност свързвайте уреда само към контакт със защитно заземяване. Не сменяйте щепсела и не използвайте адаптери.

Експлоатация и поддръжка на бойлера

След свързване към водопровода и електрическата мрежа, бойлерът е готов за употреба.

Температурата на водата в уреда се управлява автоматично от термостат, който е фабрично настроен. Настройката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт, разположен от вътрешната страна на термостата. Диапазонът на регулиране е от 20°C до 75°C. Не препоръчваме промени във фабричната настройка, тъй като тя осигурява най-икономично потребление на електроенергия и минимално отделяне на котлен камък.

Работата на електрическия нагревател се индикира от контролна лампа. На нагревателя има биметален термометър, който при топла вода в бойлера се отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно.

Ако смятате да не използвате бойлера известно време, изпразнете го, за да избегнете замръзване. Водата от бойлера изтича през изпускателната тръба. Затова е препоръчително при монтажа между предпазния клапан и изпускателната тръба да се монтира специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете да изпразните бойлера и директно през предпазния клапан, като завъртите дръжката или въртящата се капачка на клапана в положение за проверка. Преди изпразване изключете бойлера от електрическата мрежа и след това затворете крана за топла вода на свързания смесител. След изпразване през изпускателната тръба в бойлера остава малко вода, която изтича при отстраняване на връзката на бойлера през неговия отвор.

Почиствайте външната страна на бойлера с кърпа и сапун или друг перилен препарат. Не използвайте разтворители или агресивни почистващи препарати.

За да осигурите добра работа и дълъг живот на бойлера, се препоръчва периодична проверка. Първата проверка трябва да бъде приблизително след две години работа. По време на проверката се проверява състоянието на магнезиевия анод и се изплаква вътрешността на бойлера от натрупания котлен камък. Въз основа на състоянието на бойлера сервизната служба ще даде препоръка за следващия преглед. Магнезиевият анод се сменя, ако диаметърът му значително е намалял или е напълно разрушен.

Не ремонтирайте бойлера сами, а се обърнете към сервизната служба.

Внимание! Преди да ремонтирате бойлера, уверете се, че е изключен от електрическата мрежа.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Бойлерът е официално тестван и е произведен в съответствие с действащите стандарти; издадени са сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката с данни, разположена между двата свързващи тръбопровода. Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната и електрическата мрежа само от квалифициран техник. Само оторизираният сервиз може да извършва интервенции вътре в бойлера във връзка с ремонт, отстраняване на котлен камък или смяна на анода за антикорозионна защита.

ВГРАЖДАНЕ

Вградете бойлера възможно най-близо до изходите за вода. При инсталиране на бойлера в помещение с вана или душ, трябва стриктно да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го към стената или пода с поне два винта с номинален диаметър 8 mm. Стените или подът, на които ще бъде монтиран, трябва да бъдат подсилени по подходящ начин. Бойлерът може да се монтира на стената само вертикално. За по-лесен контрол и смяна на магнезиевия анод, препоръчваме да оставите достатъчно място между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на схемата с размерите за свързване). В противен случай, при гореспоменатата интервенция, бойлерът ще трябва да бъде демонтиран от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Type TG 30 N TGR 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modèle TG 30 N TG 50 N TG 80 N	TG 100 N TG	120 N TG 150 N TG 200 N
Volume [I]	30 50 80 100	120 150 200
Pression nominale [MPa]	0,6
Masse / rempli d'eau [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protection anti-corrosion de la chaudière	Émaille / Anode Mg
Puisance connectée [W]	2000
Tension [V~]	230
Temps de chauffe jusqu'à 75°C [h]	105	155	305	355	435	545
Quantité d'eau mélangée à 40°C [l]	50 89 1	45 200 236	298 399
Consommation d'énergie 2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20

1) Времето за загряване на цялото съдържание на бойлера с помощта на електрическия нагревателен елемент, при температура на входящата студена вода от водопроводната инсталация от 15°C. 2) Консумацията на енергия при поддържане на постоянна температура от 65°C в бойлера, при стайна температура от 20°C, измерена съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N	926 71	5 200 - 454 46	1 260
TG 120 N 10	81	865 205 - 454 46	1 260
TG 150 N 12	96	1065 220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05	1050 444 800 500	500 507 260

G

Размери на бойлера за свързване и монтаж [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входът и изходът на водата са обозначени на тръбите на бойлера с цветен маркер. Входът за студена вода е маркиран в синьо, а изходът за гореща вода е маркиран в червено.

Бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа по два начина. Затворената система (под налягане) позволява вода да се черпи от няколко изхода, докато отворената система (без налягане) позволява само един изход. В зависимост от избраната система за свързване трябва да закупите и съответните смесителни батерии. При отворената система (без налягане) пред бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява изтичането на вода от бойлера при липса на вода във водопроводната мрежа. Тази система за свързване изисква смесителна батерия с кръстосани потоци. Поради нагряването обемът на водата в бойлера се увеличава, което причинява капенето от тавата на смесителната батерия. Капенето на вода не може да се предотврати чрез силно затягане на ръкохватката на смесителната батерия, може само да се повреди.

При затворената система (под налягане) на изходите за вода трябва да се използват манометрични смесителни батерии. За безопасна работа на тръбата за захранване трябва задължително да се монтира предпазен клапан или предпазен блок, който предотвратява повишаването на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над номиналното налягане. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва задължително да бъде свързан с атмосферата.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в бойлера се повишава, докато не се достигне границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата към водопроводната мрежа е възпрепятствано, може да се появи капене от изпускателния отвор на предпазния клапан. Капещата вода може да бъде отведена към канализацията чрез улей, монтиран под предпазния клапан. Изпускателната тръба, монтирана под изтичането на предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу и в среда, където не замръзва.

В случай че нямате възможност, поради лошо изпълнение на инсталацията, да отведете капещата вода от предпазния клапан към канализацията, капенето може да бъде избегнато чрез монтиране на разширителен съд с обем 3 l на захранващата тръба на бойлера.

За да осигурите правилната работа на предпазния клапан, трябва периодично да извършвате проверки. При проверката изпускателният отвор на предпазния клапан трябва да се отвори чрез преместване на ръкохватката или чрез развиване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана). Водата трябва да тече през изпускателната дюза, което доказва правилната работа на клапана.

Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)

Легенда:

1-Предпазен клапан 6-Изпитвателен елемент 2-Изпитвателен клапан 7-Насадка с връзка към изпускането 3-Възвратен клапан 4-Редуктор на налягането H-Студена вода 5-Спирателен клапан T-Топла вода

Спирателният вентил не трябва да се вгражда между бойлера и предпазния клапан, тъй като такова вграждане би направило невъзможно функционирането на предпазния клапан.

Ако налягането в мрежата е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar), бойлерът може да бъде свързан към водопроводната мрежа без редуктор. Ако налягането в мрежата надвишава 0,5 MPa (5 bar), трябва да се монтират два редуктора.

Бойлерът трябва задължително да се напълни с вода преди свързването към електрическата мрежа. При първото пълнене отворете кранчето за топла вода на смесителната батерия. Бойлерът е напълнен, когато водата започне да тече от изхода на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, захранващият кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²) трябва да бъде вграден. При монтажа на захранващия кабел двата проводника на индикатора също трябва да бъдат свързани в съединителната кутия на термостата, предвидена за тази цел, като проводниците са маркирани с 1 или 2, или с A и B в случай на алтернативния вариант на термостата.

За да може да се извърши тази операция, защитният капак трябва да се развие от бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с нормите за електрически инсталации. Устройство, позволяващо разделянето на всички полюси от захранващата мрежа, трябва да бъде вградено между бойлера и постоянната инсталация, съгласно националните разпоредби за инсталациите.

Легенда:

1 - Термостат и биполярен термичен предпазител 2 - Нагревателен елемент 3 - Клема за свързване 4 - Индикатор

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

• Защитен проводник

Схема на електрическото свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка намеса във вътрешността на бойлера, той трябва задължително да бъде изключен от електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към електрическата мрежа и към водопроводната мрежа, бойлерът е готов за употреба.

Температурата на водата в уреда се регулира автоматично от термостата, фабрично настроен. Регулировката може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт на термостата вътре в бойлера. Регулируемият диапазон е от 20° до 75°C. Промяната на фабричната настройка не се препоръчва, тъй като тя ви осигурява най-икономичен разход на електрическа енергия и най-малко отлагане на котлен камък.

Индикаторът показва работата на електрическия бойлер. Корпусът на бойлера е оборудван с биметален термометър; той се отклонява надясно по посока на часовниковата стрелка, когато в бойлера има гореща вода.

Изключете бойлера от електрическата мрежа, ако не възнамерявате да го използвате по-дълъг период от време. Ако съществува риск водата в бойлера да замръзне, той трябва да се изпразни. Водата от бойлера се източва през входната тръба. За целта се препоръчва да се монтира съединител (тройник) или изпускателен клапан между предпазния клапан и входната тръба. Също така, бойлерът може да се изпразни директно през предпазния клапан, като поставите лоста или въртящата се капачка на клапана в същото положение, както при теста за функциониране. Преди изпразване, бойлерът трябва да се изключи от електрическата мрежа; след това трябва да отворите кранчето за гореща вода на смесителния кран. След изпразване през входната тръба в бойлера остава малко количество вода, която се изтича през отвора на нагревателния фланец при неговото отстраняване.

Външната част на бойлера трябва да се почиства с мек разтвор на перилен препарат. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи средства.

Редовните сервизни проверки ще осигурят правилна работа и дълъг живот на бойлера. Антикорозионната гаранция на бойлера е валидна само ако сте извършили предписаните проверки на износването на защитния анод. Периодът между две проверки не трябва да надвишава 36 месеца. Проверките трябва да се извършват от упълномощен техник, който отбелязва проверката в гаранционната карта на продукта. При проверката той проверява износването на защитния анод и при необходимост отстранява котления камък, който се натрупва вътре в бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на консумираната вода. След проверката на бойлера, сервизът ще ви препоръча датата на следващата проверка, като вземе предвид установеното състояние.

Молим Ви, не се опитвайте сами да ремонтирате евентуални повреди на бойлера; обадете се на най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване.

Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

МОЛИМ ВИ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ И ИЗПОЛЗВАТЕ БОЙЛЕРА ЗА ПЪРВИ ПЪТ.

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ ЛИПСА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОР ИЛИ НЕ СА ИНСТРУКТИРАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАДЗИРАВАНИ, ЗА ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С УРЕДА.

Бойлерът е произведен в съответствие с действащите стандарти и е изпитан според предписанията. За това са издадени сертификат за безопасност и сертификат за електромагнитна съвместимост. Основните му технически характеристики са посочени на табелката с данни, която е залепена между двете свързващи тръби. Бойлерът трябва да бъде свързан към водопровода и електрическата мрежа само от квалифициран специалист. Намеси в уреда за ремонт, отстраняване на котлен камък и проверка или подмяна на защитния анод за защита от корозия също трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до точката на използване. При вграждане на бойлера в помещение с вана или душ трябва да се спазват изискванията на стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100, част 701). Закрепете го със стенни винтове с номинален диаметър най-малко 8 mm към стената или пода. Стени или подове с недостатъчна носеща способност трябва да бъдат укрепени достатъчно на мястото, където ще окачите бойлера. Бойлерът може да се монтира само изправен на стената. За по-лесна проверка и подмяна на магнезиевия анод се препоръчва да оставите достатъчно пространство между горната част на бойлера и тавана (вижте размер G на чертежа с монтажните размери). В противен случай бойлерът трябва да се демонтира от стената при гореспоменатата поддръжка.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100	NTG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Model TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG	100 N TG 120	N TG 150	N TG 200 N
Volume [I]	30	50	80	100	120	150	200
Nominate druk [MPa]	0,6
Gewicht / gemuld met water [kg]	20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	70/270
Corrosiebeveiliging van de ketel	Geëmailleerd en magnesiumanode
Aansluitvermogen [W]	2000
Spanning [V~]	230
Verwarmingstijd tot 75°C [h]	105	155	305	355	435	545	740
HoeveelheidCCCCCC [I]	50	89	145	200	236	298	399
Energieverbruik2) [kWh/24h]	0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20	2,80

1) Време за загряване на целия обем на бойлера с електрическия нагревателен елемент при входна температура на студената вода от водопровода 15°C. 2) Консумация на енергия при поддържане на постоянна температура на водата в бойлера от 65°C и при температура на околната среда от 20°C, измерена съгласно EN 60379.

	A	B	C	D	E	F
TG 30 N 459	275 173	- 454 46	1 80
TG 50 N 561	365 185	- 454 46	1 130
TG 80 N 766	565 190	- 454 46	1 180
TG 100 N 92	6 715 20	0 - 454 4	61 260
TG 120 N 10	81 865 2	05 - 454	461 260
TG 150 N 12	96 1065	220 - 454	461 260
TG 200 N 15	05 1050	444 800	500 50	7 260

G

Свързващи и монтажни размери на бойлера [mm]

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА

Входът и изходът на водата са обозначени с цветове на тръбите на бойлера. Входът за студена вода е син, а изходът за топла вода е червен.

Можете да свържете бойлера към водопровода по два начина. Затворената система под налягане позволява източване на вода от няколко крана, докато при отворената система, която не е под налягане, водата може да се източва само от едно място. В зависимост от избраната система за свързване трябва да закупите и подходящите смесителни кранове.

При отворената система, която не е под налягане, пред бойлера трябва да се монтира възвратен клапан, който предотвратява връщането на водата от бойлера при повреди на водоснабдяването. При тази система за свързване трябва да използвате проточен смесителен кран. В бойлера обемът на водата се увеличава при нагряване, което причинява капене от смесителния кран. Не можете да предотвратите това, като затегнете крана плътно. По този начин само ще повредите крана. На захранващия тръбопровод, за безопасност, трябва да монтирате предпазен клапан или предпазна група, която предотвратява повишаване на налягането в бойлера с повече от 0,1 MPa над нормалното налягане. Отворът за изтичане на предпазния клапан трябва да има изход към атмосферно налягане.

При нагряване на водата в бойлера налягането на водата в бойлера се увеличава, докато достигне границата, зададена на предпазния клапан. Тъй като връщането на водата към водопровода е възпрепятствано, вода може да капе от отвора за изтичане на предпазния клапан. Можете да отведете капещата вода към канала чрез удължител за събиране, който поставяте под предпазния клапан. Дренажната тръба, поставена под изхода на предпазния клапан, трябва да бъде насочена право надолу и монтирана в среда, където няма замръзване. В случай че поради неправилен монтаж нямате възможност да отведете капещата вода от възвратния клапан към канала, можете да избегнете капенето, като монтирате разширителен съд с обем 3 литра на захранващия тръбопровод на бойлера.

За правилната работа на предпазния клапан трябва от време на време да извършвате проверка. При проверката, чрез преместване на лоста или чрез разхлабване на гайката на клапана (в зависимост от типа на клапана), трябва да отворите изхода на възвратно-предпазния клапан. През изходната тръба на клапана трябва да потече вода. Това показва, че клапанът работи безупречно.

Легенда:

1 - Предпазен клапан 6 - Изпитателен накрайник 2 - Изпитателен клапан 7 - Фуния с връзка 3 - Възвратен клапан на изхода 4 - Редукционен клапан H - Студена вода 5 - Спирателен кран T - Топла вода

Между бойлера и възвратно-предпазния клапан не трябва да монтирате спирателен кран, защото по този начин ще направите работата на възвратния клапан невъзможна.

Свържете бойлера без редуциращ вентил към домашната водопроводна мрежа, ако налягането във водопровода е по-ниско от 0,5 MPa (5 bar). Ако налягането във водопровода е по-високо от 0,5 MPa (5 bar), трябва да монтирате два редуциращи вентила един след друг.

Преди електрическото свързване трябва да напълните бойлера с вода. Отворете крана за топла вода, когато пълните бойлера за първи път. Бойлерът е пълен, когато водата започне да тече от изходящата тръба.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

За свързване към електрическата мрежа в бойлера трябва да се монтира свързващ кабел с минимално сечение 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). При закрепването на свързващия кабел трябва също да се свържат двата проводника на контролната лампа към предвидените за целта клеми на термостата, обозначени с 1 и 2 или с A и B при алтернативния вариант на термостата.

За да направите това, трябва да развиете защитната плоча на бойлера.

Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да стане в съответствие с нормите за електрическите инсталации. Между бойлера и водопровода трябва да се монтира устройство за изключване на всички полюси на захранващата мрежа съгласно националните правила за инсталиране.

Легенда:

1 - Термостат и двуполюсен предпазител

2 - Нагревателен елемент

3 - Свързваща клема

4 - Контролна лампа

L - Фазов проводник

N - Нулев проводник

Заземителен проводник

Схема на електрическата връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди всяка намеса в бойлера трябва да се прекъсне връзката с електрическата мрежа!

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

След свързване към водопровода и електрическата мрежа бойлерът е готов за употреба. Температурата на водата в уреда се регулира автоматично от термостата, който е фабрично настроен. Можете да промените настройката, като завъртите регулировъчния винт на бойлера. Диапазонът на настройка е между 20°C и 75°C. Промяната на фабрично зададените стойности не се препоръчва, тъй като при тази настройка се гарантира най-икономичен разход на енергия и най-малко отлагане на котлен камък.

Работата на електрическия нагревателен елемент се обозначава от контролната лампичка. Бойлерът има биметален термометър на ръба, който се отклонява надясно само когато водата в бойлера е гореща.

Прекъснете връзката с електрическата мрежа, ако не използвате бойлера продължително време. Ако има опасност водата в бойлера да замръзне, трябва да изпуснете водата от него. Водата от бойлера изтича през захранващата тръба. Затова се препоръчва при монтажа между предпазния клапан и захранващата тръба на бойлера да се постави специален фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Можете също така да изпразните бойлера индиректно през предпазния клапан, като завъртите лостчето или въртящата се капачка на клапана в положение, както при проверка на работата. Преди изпразване трябва да прекъснете връзката между електрическата мрежа и бойлера и след това да отворите кранчето за топла вода на свързания смесител. След като водата изтече през захранващата тръба, в бойлера остава малко количество вода, която изтича през отвора на нагревателния фланец след отстраняването му.

Почиствайте външната страна на бойлера с разтвор от мек почистващ препарат. Не използвайте разтворители и абразивни почистващи препарати.

Редовното обслужване ще ви гарантира безупречна работа и дълъг живот на бойлера. Гаранцията за устойчивост на корозия на бойлера важи само ако редовно извършвате предписаните проверки за износване на защитния анод. Периодът между отделните редовни проверки не трябва да надвишава 36 месеца. Проверките трябва да се извършват от лицензиран техник, който отбелязва проверката в гаранционната карта на уреда. При проверката той контролира степента на износване на антикорозионния защитен анод и

ако е необходимо, отстранява котлен камък, който се е отложил по вътрешната страна на бойлера в зависимост от качеството, количеството и температурата на използваната вода. След проверката на бойлера сервизният техник ще препоръча дата за следващата проверка въз основа на установеното състояние.

Молим Ви, при евентуални повреди на бойлера, не се опитвайте сами да ги отстранявате, а уведомете упълномощения сервиз.