THS 500 PRO - Škarje za živo mejo FLEXOTRIM - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO THS 500 PRO FLEXOTRIM

Električne teleskopske škarje za živo mejo

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

HR

Električne teleskopske škare za živicu

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

HU

HR Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

Pozor, nebezpečenstvo!

• Pred montažo in uporabo teh škarij za grmičevje najprej preberite in razumite ta navodila za uporabo.
• Nepravilna uporabo škarij za grmičevje lahko povzroči hude poškodbe ali smrt.
• Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo.

Kazalo Stran

Namen uporabe SI-6

Splošni varnostni napotki za električna orodja SI-6

• Varnost na delovnem mestu
• Varnost pred elektriko
• Osebna varnost
• Uporaba in rokovanje z orodjem
• Servis
• Varnostni napotki za škarje za grmičevje

Splošna varnost SI-4

• Pred uporabo teleskopskih škarij za grmičevje
• Med uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

Sestavni deli SI-7

Tehnični podatki SI-8

Simboli SI-9

Pred uporabo SI-10

• Odstranitev embalaže
• Seznam delov v paketu
• Sestavljanje

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje SI-11

• Spreminjanje kota glave škarij
• Nastavitev teleskopske cevi
• Priključitev na napajanje
• Varnostno napetostno prekinjalo
• Priključitev podaljševalnega kabla
• Vklop in izklop orodja
• Namestitev naramnega traka za nošenje
• Navodila za uporabo opreme

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje SI-12

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje teleskopskih škarij SI-13

Zaščita okolja SI-14

Pooblaščeni servis SI-14

Nadomestni deli SI-14

Reševanje težav SI-15

ES-izjava o skladnosti SI-15

Servis

Namen uporabe

Te škarje za grmičevje so namenjene za obrezovanje grmovja, okrasnih rastlin, žive meje. Narejena je tako, da lahko reže veje do debeline 22 mm. Škarje niso narejene za komercialno uporabo. Uporabnik škarij za grmičevje mora zagotoviti, da je nameščena vsa zaščitna oprema, ki je opisana v navodilih za uporabo in označena z nalepkami na škarjah. Pred uporabo in med delom morate preveriti ali so električni in mehanski deli nepoškodovani. Če odkrijete poškodbe, prekinite z delom in se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.

Nepravilna uporaba

Vsakršna uporaba, ki ni opisana v poglavju „Namen uporabe“ je nepravilna uporaba.

Uporabnik škarij za grmičevje je osebno odgovoren za poškodbe lastnine ali ljudi, ki izvirajo iz nepravilne uporabe škarij.

Garancija ne velja več, će škarje uporabljate z neoriginalnimi sestavnimi deli.

Druge nevarnosti

Druge nevarnosti vedno obstajajo, će tudi škarje za grmičevje uporabljate pravilno. Oblika in sestavni deli škarij lahko povzročijo naslednje nevarnosti::

• Lahko se dotaknete nezaščitenega rezila (ureznine).
• Prijeti škarje med delovanjem (ureznine).
• Nepričakovano in hitro premikanje rastline, ki jo režete (ureznine).
• Izmet poškodovanega zoba škarij.
• Izmet dela rastline, ki jo režete.
• Poškodbe sluha, će ne uporabljate zaščite za sluh.
  • Vdihavanje odrezanega materiala.

Splošni varnostni napotki za električna orodja

Opozorilo! Preberite vse informacije o varnosti in napotke, ki se navezujejo na varnost.

Neupoštevanje varnostnih informacij in napotkov lahko privede do električnega udar, opeklin in/ali hudih poškodb.

Varnostne informacije in napotke shranite za kasnejšo uporabo.

Izraz »orodje«, ki ga uporabljamo v teh varnostnih informacijah in napotkih vključuje orodje na električno napajanje preko napajalnega kabla in napajanje preko baterije.

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto naj bo čisto, urejeno in dobro osvetljeno. Nered in slaba vidljivost na delovnem mestu lahko privedeta do nesreč.

b) Orodja ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, ki vsebuje vnetljive

tekočine, pline ali prah. Orodje ustvarja iskre, ki lahko vnamejo prah ali pline.

c) Otroci in drugi ljudje ne smejo biti v delovnem območju stroja. Odvračanje po-zornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

2) Varnost pred elektriko

a) Vtič napajalnega kabla mora ustreza- ti dimenzijam vtičnice. Vtiča ne smete spreminjati na nikakršen način. Ne upo- rabljajte pretvornikov/vmesnikov v nobe- ni kombinaciji z orodjem brez ozemljitve. Nespremenjeni vtikači in vtičnice zmanjšuje- jo nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se fizičnemu kontaktu z oze- mljenimi predmeti kot je pipa, radiator, pečica ali hladilnik. Če je vaše telo tako ozemljeno se poveča nevarnost električne- ga udara.

c) Orodja ne izpostavljajte dežju ali prekomerni vlažnosti. Vstop vode v notranjost orodja poveča možnost nevarnosti električnega udara.

d) Napajalnega kabla ne uporabljajte za prenašanje orodja in vtiča ne odklapljajte iz vtičnice tako, da bi vlekli za kabel. Kabla ne približujte izvorom toplote, olju, ostrim robovom ali premičnim delom orodja. Poškodovan ali zamotan napajalni kabel povečuje možnost električnega udara.

e) Kadar orodje uporabljate na prostem, lahko uporabljate podaljševalni kabel, ki je narejen izključno za uporabo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je namenjen uporabi na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi orodja v vlažnem okolju, je zelo priporočljivo uporabiti zaščitno varovalno napravo za kratek stik. Uporaba te naprave zmanjšuje nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Vedno bodite pozorni na svoje delovanje in upoštevajte varnostne napotke med uporabo tega orodja. Orodja ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom zdravil, druge ali alkohola. Med uporabo orodja lahko tudi kratka nepazljivost privede do hudih poškodb.

b) Uporabite osebna zaščitna sredstva in vedno nosite zaščito za oči (zaščitna

očala). Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, kot je maska proti prahu, nedrseči čevlji, zaščitna čelada in zaščita za sluh (odvisno od načina uporabe orodja), zmanjšuje nevarnost poškodb.

c) Izogibajte se neželeni uporabi. Poskrbite, da je orodje izklopljeno preden ga priključite na električno napajanje in/ali baterijo, ter preden ga poberete s tal ali prenašate na drugo delovno mesto. Kadar orodje prenašate tako, da imate prst na stikalo ON/OFF ali kadar je orodje priključeno na električno omrežje s stikalom v položaju ON, povečujete možnosti za hude poškodbe.

d) Odstranite nastavitveno orodje in ključe prede orodje vključite. Ključ ali drugo orodje, ki je v aparatu ali na premičnem delu, lahko povzroči hude poškodbe.

e) Izogibajte se nenavadnim pozam. Zago- tovite, da trdno stojite in vedno imejte ravnotežje. Na ta način boste imeli boljši nadzor nad orodjem tudi v nepričakovanih situacijah.

f) Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblek in nalita. Las, obleke in rokavic ne približujte premičnim delom orodja. Ohlapne obleke, nakit ali dolgi las-je se lahko zapletejo med premične dele orodja.

g) Če orodje ima napravo za zbiranje/odstranjevanje prahu, zagotovite, da je pravilno priključena in pravilno uporabljena. Uporaba takšne naprave lahko zmanjša nevarnost poškodb zaradi prahu.

4) Uporaba in rokovanje z orodjem

a) Ne preobremenjujte orodja. Orodje lahko uporabljate le za namenska dela. Uporaba primernega orodja znotraj njegovih možnosti naredi delo učinkovito in varno.

b) Ne uporabljate orodja s pokvarjenim stikalom. Orodja, ki ga ni mogoče več vklopiti ali izklopiti ni varno in ga je treba pred uporabo popraviti.

c) Pred nameščanjem delovnega nastavka, vzdrževanjem ali odlaganjem orodja, ga najprej odklopite z električnega omrežja ali odstranite baterijo. Ta varnostni ukrep preprečuje neželeni vklop orodja.

d) Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite na mesto, kjer ga ne morejo doseči otroci.

Ne dovolite uporabe orodja osebam, ki niso seznanjene z njegovim delovanjem in varnostnimi napotki. Orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Temeljito vzdržujte svoje orodje. Preverite ali premikajoči deli delujejo brezhibno, se ne zatikajo ali preskakujejo, niso zlomljeni ali drugače poškodovani na način, ki bi lahko vplival na delovanje. Poškodovane dele naj popravijo pri pooblaščenem servisu preden orodje ponovno uporabite. Veliko nesreč in poškodb se zgodi zaradi slabo vzdrževanega orodja.

f) Rezilni del naj bo vedno oster in čist. Redno vzdrževano in ostro rezilo se med delom manjkrat zatakne in tako je orodje lažje kontrolirati.

g) Uporabljajte orodja, nastavke in dodatke v skladu s temi varnostnimi napotki in na način, kot je za posamezen del zapisano v navodilih za uporabo. Prav tako morate upoštevati delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba orodja za drugačne namene, kot je zapisano v teh navodilih za uporabo, lahko privede do nevarne situacije.

5) Servis

a) Orodje lahko popravlja samo pooblaščeni serviser; popravila se lahko opravijo samo z originalnimi rezervnimi deli. Na ta način se lahko zagotovi varno delovanje orodja.

Varnostni napotki za škarje za grmičevje:

- Rezilu ne približujte nobenega dela telesa. Odrezanega dela ne odstranjujte z delujočim orodjem. Rezanega dela rastline ne držite z roko. Če se odrezan del rastline zatakne med rezila, ga lahko odstranite le takrat, ko je orodje izklopljeno. Kadar delate s škarjami za grmičevje, lahko že samo trenutek nepazljivosti priveđe do hude nesreče.

- Orodje držite le za izoliran ročaj, saj se lahko med delom rezilo dotakne napajalnega kabla. Če se zgodi, da škarje zarežejo v napajalni kabel, lahko postanejo kovinski deli orodja prevodniki za električno energijo, kar pomeni, da lahko pride do električnega udara.

- Škarje prenašajte tako, da jih držite za ročaj, rezila pa morajo mirovati. Pred prenašanjem ali shranjevanjem škarij za grmičevje najprej namestite zaščito za rezi-

lo. Previdno rokovanje zmanjšuje možnosti ureznin.

-Napajalni kabel naj ne bo v bližini območja rezanja. Med delovanjem je lahko kabel skrit v grmovju in ga lahko nehote prerežete.

- Grmovje vedno najprej preglejte, saj se lahko v njem skrivajo predmeti kot je žična ograja.

- Škarje za grmičevje ne smejo uporabljati osebe, ki so mlajše od 16 let in osebe, ki niso seznanjene z njenim delovanjem.

- Ta naprava ni namenjena uporabi s štravalne kable, ki so primerni za uporabo na oseb (vključno otrok) z omejenimi telesniprostem. Kabel ne sme biti v območju rezanja, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali nasmokri, vlažni ali oljnati površini in ne sme pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razenbiti položen preko ostrih robov. Kabel ne sme će jih pri tem nadzira oseba, ki je odgovorna biti izpostavljen vročini in gorivu.

za njihovo varnost, ali pa so od nje navodila za uporabo naprave. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

- Bodite pozorni in pazite na to, kaj in delo z električnim orodjem opravljajte pametjo. Naprave ne uporabljajte, kadar utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola zdravil.

- Škarij ne približujte otrokom, drugim osebam in domačim živalim.

- Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil. Te se lahko zapletejo med premične dele orodja.

- Uporabite gumijaste rokavice in močno obutev. Če imate dolge lase, uporabite mrežico za lase.

- Če je v delovnem okolju prašno, uporabite zaščitno masko proti prahu.

- Škarij ne uporabljajte, će rezilo ni pravilno zavarovano ali je poškodovano.

- Pred vklopom orodja poskrbite, da se rezilo ne dotika kamenja ali grušča.

- Med delom orodja ne približujte telesu ali udom.

- Ne režite trdih predmetov. To lahko povzroči poškodbe in škodo na orodju.

- Uporabljate le pri dnevni svetlobi ali pri ustre-zno močni umetni razsvetljavi.

- Škarij za grmičevje ne prenašajte tako, da bi držali za napajalni kabel in vtiča ne odklapljajte iz vtičnice tako, da bi vlekli za kabel. Kabel ne sme priti v stik z vročino, oljem in ostrimi robovi.

- Kadar škarij ne uporabljate jih shranite v suh prostor tako, da rezilo ni izpostavljeno in ga otroci ne dosežejo.

- Napajalna napetost mora ustrezati napetosti, ki je zapisana na tipski ploščici aparata.

- Škarij ne uporabljajte med dežjem. Prav tako jih ne izpostavljajte prekomerni vlagi. Ne pustite jih preko noči na prostem. Ne režite mokre ali vlažne trave.

- Redno pregledujte napajalni kabel. Pred vsako uporabo preverite ali je kabel poškodovan ali izrabljen. Škarij za grmičevje ne smete uporabljati, će je napajalni kabel poškodovan. Kabel lahko popravijo/zamenjajo samo v pooblaščenem servisu. Uporabljate lahko le podalj-

sšravalne kable, ki so primerni za uporabo na niprostem. Kabel ne sme biti v območju rezanja, i nasmokri, vlažni ali oljnati površini in ne sme nbiti položen preko ostrih robov. Kabel ne sme biti izpostavljen vročini in gorivu.

Postjelite, da se škarje za grmičevje ne vklopi- je broz nadzora. Škarij ne prenašajte tako, da bi imeli prste preko obeh stikal, će so priklju-

dčetate, na električno napajanje. Zagotovite, da je stikalo za vklop v položaju OFF (izklop) preden ptiključite vtič v vtičnico.

Bökler se rezila premikajo ne smete držati ali poskusiti odstraniti vej, ki jih režete. Zagotovite, da so škarje izklopljene in se rezila povsem ustavijo, preden poskusite odstraniti zagozden material. Škarij ne dvigujte in ne prenašajte tako, da bi jih držali za rezila.

PREVIDNO: Po izklopu škarij se rezila še vedno premikajo.

• Ne preobremenjujte škarij za grmičevje. Škarje delujejo bolje in izpostavljajo manjšo nevarnost, će jih uporabljate pravilno.
• Bodite previdni, pazite kaj počnete. Uporabite zdravo pamet. Škarij za grmičevje ne uporabljate kadar ste utrujeni.
• Negujte škarje za grmičevje, rezila morajo biti čista in ostra; takšna rezila lahko zagotavljajo najboljše delovanje in predstavljajo manjšo nevarnost za poškodbe. Redno pregledujte podaljševalni kabel in će je poškodovan, ga zamenjajte. Ročaji naj bodo suhi, čisti in brez olja ali masti.
• Za delo na prostem potrebujete varovalno stikalo za kratkostični tok do 30 mA.
• Ščemenje ali omrtvičenost dlani je znak prekomernih vibracij. Omejite čas uporabe, opravite dovolj dolge premore med delom, delo razporedite med več ljudi ali uporabite proti-vibracijske rokavice, kadar boste orodje uporabljali dlje časa.
• Določen nivo hrupa tega orodja je neizogiben. Hrupna dela opravljajte takrat, ko je to dovolje-

no. Kjer je primerno, upoštevajte čas počitka in delo omejite na minimum. Vi in druge osebe v bližini škarij morate nositi zaščitne slušalke za varovanje sluha.

Splošna varnost

OPOZORILO: Kadar uporabljate električno vrtno orodje je treba upoštevati osnovne varnostne ukrepe, da se zmanjša nevarnost požara, električnega udara in poškodbe ljudi, vključno z naslednjimi:

Pred uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

PREBERITE VSA NAVODILA ZA UPO-RABO

1. Bodite pozorni – Opazujte kaj delate. Uporabite zdravo pamet kadar uporabljate škarje za grmičevje.

2. Izogibajte se nevarnih okolij:

3. Škarij za grmičevje ne uporabljajte na dežju ali v vlažnem okolju.

4. Škarij za grmičevje ne uporabljajte, će ste pod vplivom alkohola, zdravil ali droge.
5. Škarij za grmičevje ne uporabljajte kjer so prisotni visoko vnetljivi plini ali tekočine.

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte kadar stojite na lestvi ali na drevesu.

- Škarij za grmičevje ne uporabljajte, će so poškodovana ali nepopolno in nepravilno sestavljene.

1. Otroci ne smejo biti v bližini – vsi obiskovalci, otroci in domače živali morajo biti na varni razdalji od delovnega območja in sicer vsaj 15 metrov.

2. Uporabite ustrezno orodje – škarij za grmičevje ne uporabljajte za vsa opravila, uporabite jih samo za opravila, za katere so narejena.

3. Škarje za grmičevje lahko uporabljajo samo dobro podučene odrasle osebe. Nikdar ne do- volite otrokom uporabljati škarij za grmičevje.

4. Za uporabo škarij se primerno oblecite.

- Ne oblecite ohlapnih oblačil in ne nosite nakita, saj se lahko zapletejo v premična rezila ali druge premične dele škarij.

- Vedno uporabite gumijaste rokavice in močnejšo obutev, kadar delujete na prostem.

- Vedno uporabite pokrivalo za daljše lase, da jih tako lahko zaščitite.

- Če delujete v prašnem okolju vedno uporabite zaščitno masko priti prahu.

1. Vedno uporabite zaščito za oči.

2. Škarje priključite le na električno omrežje, ki je enako kot je zapisano na tipski ploščici škarij.

Podaljševalni kabel: Zagotovite, da je podaljševalni kabel v dobrem delovnem stanju. Kadar uporabljate podaljševalni kabel poskrbite, da je dovolj močan, da prenese električne obremenite, kakršne proizvajajo škarje za grmičevje. Nezadovoljiv podaljševalni kabel povzroča padce napetosti in s tem izgubo napajanja škarij, ter pregrevanje.

1. Vaše orodje ni izolirano proti električnim udarom. Za zmanjšanje možnosti električnega udara nikdar ne uporabljajte škarij v bližini žic ali kablov (daljnovodi), ki so lahko pod napetostjo. Elektrika lahko preskoči iz enega konca na drugega kot iskra. Višja napetost poveča razdaljo, ki jo lahko elektrika preskoči. Elektrika se lahko premika tudi skozi veje, še posebej kadar so mokre. Vzdržujte razdaljo vsaj 15 metrov med škarjami (vključno z vejami, ki se dotikajo) in električni napeljavi (daljnovod).

2. Pred delovanjem na manjši razdalji, se obrnite na odgovorno elektro-podjetje in naj odklopijo napajanje. To orodje ima velik doseg. Med delovanjem orodja je treba zmanjšati možnosti za poškodbe opazovalcev (dotik z rezilom, padec odrezane veje), zato morajo biti vse druge osebe odmaknjene od delovnega okolja vsaj 15 metrov.

Med uporabo teleskopskih škarij za grmičevje

1. OPOZORILO: Bodite pozorni na svoje delo. Bodite previdni kadar uporabljate teleskopske škarje za grmičevje.

2. Bodite pozorni na podaljševalni kabel kadar uporabljate teleskopske škarje za grmičevje. Pazite, da se ne spotaknete zaradi podaljševalnega kabla. Rezila ne približujte podaljševalnemu kablu.

3. Zagotovite, da se škarje ne vklopijo nehote: će imate prste na stikalu za vklop, ne smete vtakniti vtiča v vtičnico. Zagotovite, da so škarje izklopljene preden vtaknete vtič v vtičnico.

4. Izogibajte se stegovanju s škarjami med delom. Poskrbite, da imate vedno stabilno držo in stojite na trdni površini.

NEVARNOST: Nikdar ne približujte rok rezilu. Kadar so škarje vklopljene imejte roki vedno na ročaju. Kadar se rezila premikajo ne odstranjujte odrezanih vej in med rezanjem jih ne držite. Ne sežite za rezila in jih ne držite kadar želite dvigniti ali držati škarje.

PREVIDNO: Po izklopu škarij so rezila vroča.

1. Odklop škarij – Škarje odklopite z električne- ga napajanja:

2. kadar jih ne uporabljate,

3. pred popravili,
4. pred menjavo priključkov ali dodatkov (rezila),
5. pred odstranjevanjem zagozdenega materiala med rezila,

6. pred premikom na drugo delovne območje.

7. Ne potiskajte škarij za grmičevje – Škarje ne delajo bolje, poveča se možnost za nesreče in škarje uporabljajte za dela, za katera so bila narejene.

8. Ne slabo ravnati z napajalnim kablom – Nikdar ne nosite škarij tako, da bi držali za napajalni kabel. Prav tako ne vlecite kabla kadar želite odklopite vtič iz vtičnice. Napajalnega kabla ne izpostavljajte vročini, olju in ostrim predmetom.

9. Pazite, da se rezila ne dotikajo ničesar ob vklopu teleskopskih škarij za grmičevje.

1. rezilo
2. zaščita rezila med prenašanjem
3. nastavitvena tipka za glavo škarij (kot)
4. navojna zaponka 1 (za nastavitev dolžine gredi)
5. teleskopska gred
6. zaponka za naramni trak
7. naramni trak za nošenje
8. ovit ročaj
9. zaklep za stikalo ON/OFF
10. stikalo ON/OFF
11. ročaj
12. napajalni kabel z vtičem
13. zaponka za kabel
14. navojna zaponka 2 (za zavarovanje gredi škarij)
15. zaščita pred udarci

Električne teleskopske škarje za živo mejo

Tehnični podatki

Model THS 500 Pro

Delovna napetost V~ 230
Nominalna frekvenca Hz 50
Nominalna moč W 500
Nazivnem številu vrtljajev n0	obr./min	3300
Največja dolžina rezanja	mm	515
Največji premer obdelovanca za rezanje	mm	22
Kot pod katerim lahko nastavite motor		od 0° do 135°
Dolžina zob	mm	2015 - 2432
Masa brez kabla	kg	4,4
Nivo hrupa (EN 60745-2-15)	dB (A)	83 K 3,0 dB(A)
Vibracije (EN 60745-2-15)	m/s2	≤2,5 m/s2 K 1,5 m/s2

Razred zaščite II/DIN EN 60745/VDE 0740

Zapisana vrednost emisij vibracij je izmerjena v skladu s EN 60745. To se lahko uporabi tudi za druge škarje za grmičevje, ki so enake oblike in imajo enak način napajanja.

Zapisana vrednost emisij vibracij omejuje delovni čas. Z delom prekinite, če v prstih začutite mravljinčenje ali kadar prsti postanejo beli.

OPOZORILO: Med delovanjem lahko vrednost emisij vibracij niha od zapisane vrednosti, saj nanj vpliva način uporabe orodja ali kot so spodaj opisani različni razlogi.

- Način uporabe orodja in kateri material se reže.

- Orodje je dobro vzdrževano in v dobrem delovnem stanju. Uporabljajo se ustrezni rezalni nastavki, ki so vedno dobro nabrušeni in v dobrem delovnem stanju.

- Kako močno držite orodje z rokama in ali uporabljate proti-vibracijske pripomočke?

- Ali orodje uporabljate v skladu z njegovim namenom in kot je zapisano v teh navodilih za uporabo?

- Orodje lahko povzroči sindrom tresavice dlani in rok, če ga ne uporabljate pravilno.

OPOZORILO: Da se prepričate, morate opraviti oceno napora med uporabo orodja, na primer ko je orodje izključeno in kadar deluje v prostem teku. Na ta način boste lahko močno zmanjšali napor med celotnim časom delovanja.

Zmanjšajte nevarnosti kadar orodje vibrira.

Za orodje skrbite kot je opisano v teh navodilih za uporabo in zagotovite, da je orodje pravilno namazano (če je potrebno).

Če je zunanja temperatura nižja od 10 °C, orodja ne uporabljajte. Pripravite delovni razpored tako, da je delo razpo-rejeno na več dni, kadar orodje uporabljate z močnejšim vibriranjem.

Opozorilo! Ta naprava med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Za zmanjšanje nevarnosti resnih ali smrtnih telesnih poškodb osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo naprave posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Informacije o nivoju hrupa so v skladu z Nemškim zakonom o varnosti izdelkov (ProdSG) in direktive Evropske unije o strojih: nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko preseže 80 dB (A). V teh primerih uporabnik potrebuje zaščito za sluh (na primer zaščitne slušalke).

Pozor! Zaščita pred hrupom. Prosimo, da upoštevate lokalne predpise kadar uporabljate škarje za grmičevje.

Simboli

Spodnji simboli so uporabljeni na tem stroju.

Pozor! Če ne upoštevate napotkov za uporabo in varnost, ki so zapisani v teh navodilih za uporabo, se lahko pojavijo poškodbe. Pred uporabo stroja najprej preberite ta navodila za uporabo.

Med uporabo stroja uporabite zaščitna očala in slušalke.

Ko naprava obratuje, nosite stabilne visoke čevlje in rokavice.

Brezpogojno nosite ustrezna tesno oprijeta zaščitna oblačila.

Če se napajalni kabel ali vtikač poškodujeta, takoj izklopite napravo z električnega napajanja.

Orodja ne uporabljajte med mokrimi vremenskimi pogoji.

Pozor, nevarnost!

Razred zaščite II

Zaščita okolja/odpadki! Tega stroja ne smete zavreči med navadne splošne/gospodinjske odpadke. Stroj morate odnesti na ustrezno zbirno mesto.

Delujte vsaj 10 m vstran od visokonapetostnih električnih kablov. Električni udar s takšnega omrežja je smrtno nevaren.

Odstranitev embalaže

1. Iz paketa odstranite teleskopske škarje za grmičevje in vse ostalo.
2. Če so kateri deli poškodovani ali manjkajo, ne uporabljate škarij vse dokler teh delov ne zamenjate. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Seznam delov v paketu:

• rezilo
• pokrov rezila
  • gibljiva rezilna glava
• teleskopska cev
• navodila za uporabo

Sestavljanje

1. Na zadnjo cev namestite cev z motorjem.

OPOZORILO: Pred uporabo teleskopskih škarij za grmičevje naprej preberite in razumite ta navodila za uporabo. Zagotovo morate prebrati in razumeti varnostne napotke teh navodil za uporabo. Nepravilna uporaba teh teleskopskih škarij lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt zaradi požara, električnega udara ali dotika s premičnimi deli škarij.

Spreminjanje kota glave škarij

Teleskopske škarje imajo glavo, kateri se lahko spremeni kot delovanja. Glava ima vzmetno tipko, ki omogoča, da se glava zatakne v različnih položajih v 135° kotu gibanja. Pred priključitvijo teleskopskih škarij na električno napajanje preverite ali je glava zataknjena v enem od položajev. To storite tako, da poskušate premakniti glavo v različne smeri. Glava bi morala biti zataknjena v svojem položaju in se ne sme premikati. Za premikanje kota glave sledite spodnjim napotkom.

1. Pritisnite na okroglo tipko, ki je na sredini zgiba za premikanje glave. Tipka ima povratno vzmet in tako boste čutili nekaj upora pri pritiskanju.

Tipka mora poskočiti nazaj na svoje izhodno mesto. Če se tipka ne dvigne rahlo premaknite rezalno glavo, da se lahko tipka sprosti in skoči nazaj v izhodiščni položaj. Sedaj je rezalna glava nameščena v novem položaju in je tako pripravljena za delo.

OPOZORILO: Za preprečevanje poškodb upošte- vajte spodnje napotke:

• Pred uporabo orodja najprej preberite navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo rabo.
  • Rok ne približujte rezilom.
• Dlani imejte na ročajih. Ne stegujte se naprej.
• Dober in čvrst prijem ročajev omogoča lažje kontroli-ranje orodja. Ne spustite ročajev. Zadnji ročaj primite z desno roko, ne glede ali ste desničar ali levičar. Prste ovite preko in okoli sprednjega ročaja.

Nastavitev teleskopske cevi

Orodje odklopite z električnega napajanja.

Navojno zaponko (1) zavrtite v nasprotni smeri urnih kazalcev (♂, da sprostite navoj.

Cevi potisnite eno proti drugi, da skrajšate dolžino, ali cevi potegnite narazen, da podaljšate dolžino cevi.

Opomba: Cev raztegnite samo toliko, da dosežete želeno vejo ali grmovje.

Ko je želena dolžina dosežena zavrtite navojno zaponko (1) v smeri urnih kazalcev (6), da privijete cevi.

Priključitev na napajanje

Orodje lahko priključite samo na enofazno. Izmenično napetost. Orodje je zaščitno izolirano v skladu s klasifikacijo II po VDE 0740. Pred vklopom orodja preverite ali napetost električnega omrežja ustreza napetosti, ki je zapisana na tipski ploščici orodja.

Varnostno napetostno prekinjalo

Priporočamo uporabo orodja na domačem omrežju, ki je zaščiteno z varovalko in sicer z največjim dopustnim tokom 30 mA.

Priključitev podaljševalnega kabla

Škarje za grmičevje imajo na ročaju nameščeno zaponko za podaljševalni kabel, ki omogoča varno namestitev in preprečuje neželene odklope vtiča in vtikača. Nameščen je na spodnje delu ročaja.

1. Zagotovite, da je stikalo za vklop v položaju OFF.
2. Napajalni kabel priključite na podaljševalni kabel.
3. Naredite zanko na podaljševalnem kablu in jo zataknite za zaponko kabla na ročaju. Zanko tesno zavijte na zaponko.

A B

Vklop in izklop orodja

• Na levi strani ročaja pritisnite na tipko za blokiranje (A), za tem pa še tipko za vklop (B).
• Tipko za blokiranje (A) morate pritisnite zato, da sprosti premikanje tipke (B). Ko orodje deluje ni treba več pritisnite na tipko (A), če želite pritisnite na tipko (B).
  • Za izklop naprave sprostite tipko (B).

Pozor: Pri tem postopku se motor električno zavira. V ohišju škarij za živo mejo se pri tem pojavi blisk. To je tehnično pogojeno in v nobenem primeru si tega ni treba razlagati kot okvaro.

Namestitev naramnega traka za nošenje

1. Naramni trak namestite tako, da je nameščen preko desno rame.

Navodila za uporabo opreme

• Škarij ne uporabljajte na dežju ali za rezanje mokrega grmičevja!
• Pred vsako uporabo preverite napajalni kabel in orodje za vidnimi znaki poškodb (odklopite napajalni kabel)! Ne uporabljajte poškodovanega napajalnega kabla.
• Kadar uporabljate škarje za grmičevje morate uporabljati zaščitne rokavice.

Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje

Teleskopske škarje za grmičevje imajo dve funkciji. Narejene so za obrezovanje in oblikovanje višjih in težje dostopnih grmičev z raztegnjeno teleskopsko cevjo in nagnjeno rezalno glavo. Prav tako lahko nastavite škarje tako, da lahko režejo manjše in lažje dostopne grmiče bližje tlom in to tako, da se ni treba sklanjati ali čepeti.

Za rezanje višjih grmičev nastavite škarje tako, kot je pri-kazano na spodnji sliki. Rezalno glavo postavite v ustre-zen položaj, da lahko lažje režete in oblikujete grmičje.

Za uporabo škarij na nižjih in lažje dostopnih grmov, nastavite škarje tako, kot je prikazano na spodnji sliki.

Za uporabo škarij na način, da režete grm pri spodnjem delu in ob strani, nastavite škarje tako, kot je prikazano na spodnji sliki.

Za uporabo škarij na grmih, ki pri tleh, nastavite škarje tako, kot je prikazano na spodnji sliki.

Teleskopske škarje uporabljajte pravilno. Kadar uporabljate škarje vedno nosite zaščito za oči, gumijaste rokavice in ustrezno obutev. Vedno stojte stabilno in bodite v ravnotežju ter se ne stegujte naprej z orodjem. Pred vklopom škarij jih držite z obema rokama za ročaj. Poskrbite, da se rezila ničesar ne dotikajo.

Napajalni kabel naj bo vedno za vami in za škarjami. Kabla ne namestite preko grma, saj ga lahko prerežete z rezilom. Škarje premikajte počasi ter enakomerno in tako odrežite prirastek grmovja. Ne poskušajte naenkrat odrezati preveč. To zaustavlja škarje in le-te se lahko zataknejo, kar povzroča zmanjšanje učinkovitosti.

Škarij ne potiskanje skozi gosto rast. Rahlo premikanje naprej in nazaj (kot žaganje) olajša rezanje večjih in bolj gostih področij grmovja. Če rezila zgubljajo na hitrosti, potem zmanjšajte hitrost s katero premikate rezilo preko grmovja. Če se rezila škarij zagozdijo, takoj izklopite orodje. Škarje odklopite z električnega napajanja in odstranite zagozdene ostanke vejevja iz rezil.

Ne poskušajte rezati vej, ki so debelejše od 18 mm. Stra- nice grmičevja režite od spodaj proti navzgor. Grmičevje režite tako, da je vrh rahlo ožji od spodnjega dela.

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje tele- skopskih škarij

OPOZORILO: Pred čiščenjem ali popravilom najprej odklopite škarje z električnega omrežja. Lahko pride do hudih telesnih poškodb zaradi požara, električnega udara ali dotika telesa s premičnimi deli škarij.

OPOZORILO: Kadar čistite teleskopske škarje:

• Škarij ne potapljajte v nobeno tekočino.
• Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo amoniak, klor ali druge agresivne sestavine.
• Ne uporabljajte raztopin s klorom, ogljikovim tetrakloridom, kerozinom ali bencinom.

Uporabite mehko krpo namočeno v nežno raztopino milnice in vode za čiščenje škarij, ohišja in rezil. Vode ne pršite in ne polivajte po škarjah.

• Rezila naj bodo ostra in čista, saj tako delujejo bolje in je manjša nevarnost za poškodbe.
• Upoštevajte napotke za mazanje in zamenjavo orodij.
• Redno pregledujte napajalni kabel teleskopskih škarij in će je poškodovan, na ga zamenjajo pri pooblaščenem serviserju.
• Redno pregledujte podaljševalni kabel in će je poško-dovan, ga zamenjajte.
• Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali masti.

1. Pregled za poškodovanimi deli

• Če je kateri sestavni del poškodovan, ga previdno in temeljite preglejte, preden bi uporabili škarje. Zagotovite, da del deluje pravilno in varno.

• Preverite poravnanost premičnih delov, zgibe pre-klopnih delov, poiščite mogoče razpoke in druge pogoje, ki lahko negativno vplivajo na varno in pravilno delovanje škarij.

• Kadar je treba zamenjati del škarij, uporabite le originalne dele.

• Teleskopske škarje shranite v suhem prostoru.

Kadar orodja ne potrebujete, ga shranite v suhem prostoru. Shranite ga na mesto, kjer ga otroci ne dosežejo ali v prostoru, ki je zaklenjen in ni na voljo otrokom.

Nadomestni deli

Če potrebujete opremo ali nadomestne dele, se obrnite na naš servis.

Za delo s to napravo ne uporabljajte dodatnih delov razen tistih, ki jih priporoča naša družba. Drugače lahko upravljavci ali osebe, ki so v bližini, utripijo resne poškodbe, ali pa pride do poškodb naprave.

GARANCIJSKI POGOJI

Za to električno napravo dajemo garancijo, neodvisno od obveznosti in dolžnosti prodajalca iz kupne pogodbe, do kupca:

Garancijski čas znaša 36 mesecev in se začne z nakupom, ki se dokazuje z originalnim računom. Pri komercialni uporabi ali izposoji se garancijski čas zniža na 12 mesecev. Garancija ne zajema delov, ki se hitro obrabijo, škode, ki je nastala zaradi uporabe napačnih priključkov, popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli, uporabe sile, udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo poškodovane dele in ne celega aparata. Garancijska popravila lahko opravlja samo pooblaščena delavnica ali servisna služba. Pri tujem posegu garancija preneha veljati.

Poštnina, stroški pošiljanja in posledični stroški so breme kupca.

Zaščita okolja

Odsluženo žago pravilno odstranite. Odstranite priključni kabel, da bi preprečili zlorabo. Naprave ne odstranite v gospodinjske odpadke, temveč jo zaradi varstva okolja oddajte na zbirno mesto za električne naprave. Pristojna občina vas bo z veseljem obvestila o naslovih in delovnih časih. Tudi embalažo in izrabljen pribor oddajte na predvidenih zbirnih mestih.

Samo v državah EU Električnih orodij ne odvrzite v gospodinjske odpadke!

Skladno z evropsko Direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenem prenosu v nacionalno zakonodajo morate izrabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno recikliranje. Alternativa recikliranja k zahtevi po vračilu: Lastnik električne naprave je, alternativno namesto vračila, zavezan k sodelovanju pri pravilni ponovni uporabi v primeru prenosa lastništva. Staro napravo lahko tudi odda na zbirnem mestu, ki opravi odstranjevanje v smislu nacionalne sheme recikliranja in zakonodaje o ravnanju z odpadki. To ne velja za dele pribora izrabljenih naprav in pripomočke, ki ne vsebujejo električnih delov.

Pooblaščeni servis

Popravila na električni napravi lahko opravlja le pooblaščeni elektrikar. Prosimo vas, da ob pošiljanju izdelka na servis pisno opišete vrsto napake.

Reševanje težav

težava Verjeten razlog Rešitev
Aparat se ne vklopi. Napajalni ka	bel ni priključen. Preverite priključitev napajalnega kabla.
	Stikalo za vklop ni v pravem položaju. Preverite stikalo za vklop ali je v pravilnem položaju.
Rezilo se ne premika. Rezila so to	topa. Rezila je treba nabrusiti.
	Rezila so ukrivljena. Rezila naj pregledajo na servisu.
	Zaradi premalo maziva je trenje preve-liko.	Nanesite mazivo.
Rezilo se ne premika. Okvara motorja Obrnite se na pooblaščeni servis
Prevelike vibracije/hrup. Okvara motorja Obrnite se na pooblaščeni servis
Škarje delujejo neenakomerno. Notranje ožičenje je poškodovano. Obrnite se na pooblaščeni servis

Garancijski list št.

Izdelek

Tip

tovarniška št.

garancijska doba 24 (štiriindvajstet) mesecev

datum izročitve blaga

podpis prodajalca

žig

Garancijska izjava

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval in jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale ob normalni uporabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista in da so bili uporabljeni originalni deli. Če izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, če je datum izročitve na garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca in s predložitvijo originalnega računa o nakupu. V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka, če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen. Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi. Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo, če je izdelek v popravilo dostavljen skupaj s celotnim pripadajočim priborom in kompletno originalno embalažo. V primeru, da je aparat poslan na servis v brezhibnem stanju, zaračunavamo stroške diagnostike aparata in prevozne stroške. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor je trajalo popravilo izdelka. Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 3 (treh) let po preteku garancijske dobe; Uradni list RS, št. 73 z dne 29.7.2003. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Republika Slovenija

Opozorilo: Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti, prodajalca za napake na blagu. Dajalec garancije jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku

POOBLAŠČENI SERVIS:

VAŽNO:

• Pročitajte i upoznajte se s ovim priručnikom prije sastavljanja i rukovanja ovim škarama za živicu.
• Nepravilnom uporabom škara za živicu možete izazvati ozbiljne ozljede ili smrt.
• Čuvajte ovaj priručnik za uporabu za buduće potrebe.

Sadržaj

Stranica

Namjena uporabe HR-2

2) Električna sigurnost

4) Uporaba i rukovanje električnim alatom

a) Ne preopterećujte električni alat. Upotrijebite električni alat tako da je svaki put prilagođen vrsti vašeg rada. Uporabom odgovarajućeg električnog alata u okviru navedenog radnog dometa rad će biti efektivnije i sigurnije odrađen.

Sigurnosne upute za uporabu škara za živicu

- Držite tjelesne dijelove podalje od noževa. Ne pokušavajte odstraniti odrezani materijal dok je alat u pogonu. Ne pokušavajte držati rukama materijal koji režete. Odrezani materijal koji se zaglavio između noževa odstranite tek kada je alat isključen! Pri uporabi škara za živicu čak kratak trenutak nepažnje može prouzrokovati ozbiljne ozljede.

-Električni alat držite tamo gdje su izolirane ručke, jer bi noževi mogli doći u dodir s električnim kablom škara za živicu. Ako noževi slučajno zarežu u električni kabl, metalni dijelovi alata mogli bi se ugrijati te tako prouzrokovati električni udar.

Prije uporabe škara za živicu

PROČITAJTE SVE UPUTE

6. Odjenite se prikladno za uporabu škara za živicu

Električne teleskopske škare za živicu

Tehnički podaci

Model THS 500 Pro

Radni napon V~ 230
Nazivna frekvencija	Hz 50
Nazivna snaga	W 500
Nazivni broj okretaja n_0	obr./min 3300
Najveća duljina rezanja	mm	515
Najveći promjer rezanja	mm	22
Nagib podešavanja motora		0^ -bis- 135^
Duljina alata	mm	2015 - 2432
Težina bez kabla	kg	4,4
Razina buke (EN 60745-2-15)	dB (A)	83	K 3,0 dB(A)
Vibracije (EN 60745-2-15)	m/s^2	≤ 2,5 m/s^2	K 1,5 m/s^2

Zaštitni razred II/DIN EN 60745/VDE 0740

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je u skladu s normom EN 60745. Ovo se odnosi na sve druge škare za živicu istog dizajna i tipa električne struje.

Upute za uporabu opreme

• Ne upotrjebljavajte škare za živicu u kiši ili za rezanje mokre živice!
• Prije svake uporabe pregledajte kabl škara za živicu i sve njene spojeve. Provjerite da nema vidljivih oštećenja (izvadite utikač iz električne mreže)! Ne upotrjebljavajte neispravne kablove.
• Rukavice: Pri uporabi škara za živicu morate staviti zaštitne rukavice.