BL 300e - Pihalnik STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BL 300e STIGA

Prenosni akumulatorski vrtni puhalnik

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

2) Električna sigurnost

a) Utikači električne alatke moraju odgovarati utičnici. Nikada nemojte mijenjati utikač na bilo koji način. Ne koristite adapter-utikače sa uzemljenim električnim alatkama. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjiće rizik od električnog udara.

J. Držač za predmete

K. Isporučeni vijci

VAŽNO

Mašina

radi

samo

s obje

umetn

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Nemojte nikad i ni na koji način preinačivati utikač. Nemojte rabiti adapterske utikače s električnim alatima koji imaju uzemljenje. Uporabom nepreinačenih utikača i odgovarajućih utičnica smanjuje se rizik od električnog udara.

6.6.1 Akumulatoru iznemšana

Lai iznemtu akumulatorus, nospiediet blokēšanas pogu uz akumulatora (12.C att.).

OPOMBA ali POMEMBNO Navaja podrobnosti ali dodatna pojasnila k že omenjenim, da ne bi poškodovali stroja ali naredili druge škode.

Znak opozarja na nevarnost. Nespoštovanje opozorila lahko povzroči poškodbe upravljavca ali tretjih oseb in/ali škodo na stvareh.

Odstavki, obkroženi z okvirom iz sivih pik, navajajo opcijske karakteristike, ki niso skupne vsem modelom, ki jih opisuje ta priročnik. Preverite, ali je določena karakteristika prisotna v vašem modelu.

⚠️ POZOR Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Zaradi nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do kratkega stika, požara in/ali hudih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila, da lahko pozneje pogledate vanje.

Izraz "električno orodje", ki se uporablja v opozorilih, se nanaša na vašo napravo, ki deluje na baterijski pogon (brez kabla).

1) Varnost delovnega območja

a) Skrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Na temnih in neurejenih območjih je več možnosti za nezgode.
b) Ne uporabljajte električnega orodja v okoljih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, ter v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali pare.

c) Med uporabo električnega orodja morajo biti otroci in navzoče osebe primerno oddaljeni. Različni povodi za raztresenost lahko povzročijo izgubo nadzora.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja se morajo ujemati z vtičnico. Nikoli in na nikakršen način ne predelujte vtiča. Z električni-mi orodji, ki imajo ozemljitev, ne uporabljajte adapterjev. Uporaba nepredela-nih vtičev in kompatibilnih vtičnic zmanjšuje tveganje za električni udar.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi in hladilniki. Če je vaše telo povezano z ozemljitvijo, je tveganje za električni udar večje.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdiranje vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za transport ali vleko električnega orodja, pa tudi ne za odklop od električnega omrežja s potegom. Poskrbite, da kabel ne bo v bližini virov toplote, olja, ostrih robov ali gibajočih se delov. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje za električni udar.
e) Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla za zunanjo uporabo zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabljajte napajanje, ki je zaščiteno z napravo na preostali (rezidualni) tok (RCD). Uporaba zaščitne naprave na pre- ostali tok zmanjšuje tveganje za električni udar.

3) Osebna varnost

a) Med uporabo električnega orodja bodite vedno pazljivi, kontrolirajte, kaj delate, in ravnajte premišljeno. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo električnega orodja lahko že hipna nepazljivost povzroči osebne poškodbe.
b) Uporabljajte zaščitna oblačila. Vedno nosite zaščitna očala. Uporaba zaščitne opreme, kot so protiprašne maske, protizdrsna obutev, zaščitne čelade in glušniki, zmanjšuje možnosti osebnih poškodb.
c) Preprečite nenamerno zaganjanje orodja. Preden vstavite baterijo, zgrabite ali prenašate električno orodje, se prepričajte, da je naprava izklopljena. Če med

prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu ali montirate baterijo, ko je stikalo v položaju "ON", je več možnosti za nezgo-de.
d) Preden prižgete električni stroj, odstranite vse ključe ali orodje za regulacije. Ključ ali orodje lahko zaradi stika z vrtečim se delom povzročita osebne poškodbe.
e) Pazite, da ne izgubite ravnotežja. Vedno obdržite stabilno držo in ravnotežje. Tako boste lahko bolje upravljali električno orodje v morebitnih nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj bodo primerno oddaljeni od delov v gibanju. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče dele.
g) Če so prisotne naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so pravilno povezane in da se uporabljajo pravilno. Uporaba teh naprav lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Ne dopustite, da bi zaradi privajenosti, ki je posledica pogoste uporabe stroja, postali preveč gotovi in začeli zapostavljati načela varne uporabe. Malomarno dejanje lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba električnega stroja in skrb zanj

a) Električnega stroja ne preobremenjujte. Uporabljajte električni stroj, ki je primeren za določeno delo. Primeren električni stroj bo bolje in na bolj varen način opravil delo: z delovno hitrostjo, za katero je bil stroj izdelan.
b) Ne uporabljajte električnega stroja, če ga ni mogoče pravilno prižgati ali uga-sniti s stikalom. Električni stroj, ki ga ni mogoče zagnati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti.
c) Pred vsako nastavitvijo ali zamenjava opreme oziroma preden shranite električni stroj, odstranite baterijo iz njegovega ležišča. Omenjeni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo nevarnost naključnega vklopa električnega stroja.
d) Električne stroje, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite proč od dosega otrok; ne dovolite, da električni stroj uporabljajo osebe, ki niso usposobljene za njegovo uporabo in ne poznajo teh navodil. Električni stroji lahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarni.
e) Skrbite za primerno vzdrževanje električnih strojev. Preverite, da so gibljivi deli dobro poravnani in se prosto gibljejo, da ni poškodb in kateregakoli

drugega pogoja, ki bi lahko vplival na delovanje električnega stroja. V primeru poškodb je treba električni stroj popraviti pred ponovno uporabo. Veliko nesreč se pripeti zaradi slabega vzdrževanja.

f) Električni stroj in pripadajočo opremo uporabljajte v skladu z navodili, pri čemer upoštevajte tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga morate opraviti. Uporaba električnega stroja za opravila, ki se razlikujejo od predvidenih, lahko povzroči nevarne situacije.

g) Skrbite, da bosta ročaja suha, čista ter brez olja ali masti. Spolzki ročaji ne omogočajo varnega premikanja in nadzorovanja orodja v nepredvidenih situacijah.

5) Uporaba orodij na baterijski pogon in ustrezni varnostni ukrepi

a) Prepričajte se, da je aparat izključen, preden vstavite baterijo. V primeru vstavljanja baterije v vključen električni aparat lahko pride do nesreče.

b) Polnite izključno s polnilnikom, ki ga navaja proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za določen tip baterijskih vložkov, lahko predstavlja nevarnost požara, će se uporablja za druge baterijske vložke.

c) Električne stroje uporabljajte izključno s specifično navedenimi baterijskimi vložki. Uporaba katerih koli drugih baterijskih vložkov lahko predstavlja nevarnost za poškodbe in požare.

d) Kadar komplet baterij ni v uporabi, ga je treba hraniti proč od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinskih predmeti, ki lahko ustvarijo povezavo med stičnikoma. Kratek stik med stičnikoma baterije lahko povzroči opekline ali požare.

e) Če je v slabem stanju, se iz baterije lahko izloči tekočina: izognite se vsakršnemu stiku z njo. Če se po nesreči zgodi, da se je dotaknete, prizadeti del takoj izperite z vodo. Če tekočina pride v oči, takoj poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki se izloči iz baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

f) Ne uporabljajte poškodovanega ali predelanega kompleta baterij ali drugega pripomočka. Poškodovane ali predelane baterije se lahko obnašajo na nepredvidljiv način in privedejo do požara, eksplozije ali nevarnosti za poškodbe.

g) Kompleta baterij ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali temperaturi nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. OPOMBA. Zapis tem-

perature "130 °C" je lahko nadomeščen z zapisom "265 °F".

h) Sledite vsem navodilom za polnjenje in baterije ne polnite pri temperaturi, ki je izven predpisanega območja. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah izven navedenega razpona lahko poškoduje baterijo in poveča tveganje za požar.

6) Tehnična pomoč

a) Poskrbite, da bo električni stroj popravljalo usposobljeno osebje in da se bodo uporabljali samo originalni nadomestni deli. To omogoča, da se ohrani ustrezna varnost električnega stroja.

b) Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterij. Vzdrževanje baterij smejo izvajati le proizvajalec ali dobavitelji pooblaščenih servisov.

2.2 SPECIFIČNI VARNOSTNI PRED- PISI ZA VRTNE PUHALNIKE

V spodnjih varnostnih opozorilih je izraz "stroj" lahko nadomeščen z drugimi izrazi (npr. "vrtni puhalnik", "vrtni sesalnik", "vrtni puhalnik/sesalnik", "puhalnik listja" ali "zbiralnik listja").

a) Stroja ne uporabljajte v neugodnih vremenskih razmerah, zlasti kadar obstaja nevarnost udara strele. To zmanjšuje tveganje, da bi vas zadela strela.

b) Nosite varovalno opremo za oči in ušesa. Ustrezna zaščitna oprema zmanjša tveganje za telesne poškodbe.

OPOMBA 302 Del opozorila iz točke c) zgoraj, ki se nanaša na zaščito sluha, se lahko opusti, će emisijska raven zvočnega tlaka, izmerjena na ušesu upravljavca v skladu s Prilogo I, ne presega 85 dB(A).

c) Pri delu s strojem vedno nosite protizdrsno in varovalno obutev. Ne uporabljajte stroja bosi ali z odprtimi sandali na nogah. To zmanjšuje tveganje za poškodbe stopal.

d) Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kot so šali, vrvice, verižice, kravate itd., ki bi lahko vstopili v odprtine za dovajanje zraka. Dolge lase zvežite ali pokrijte, da preprečite, da bi bili posesani v odprtine za dovajanje zraka. Če je kateri koli od teh predmetov posesan v odprtino za dovajanje zraka, se lahko poveča nevarnost telesnih poškodb.

e) Ne uporabljajte stroja za pihanje na stvari, ki gorijo ali se kadijo, kot so cigarette, vžigalice ali vroč pepel. Ti viri vžiga lahko povečajo nevarnost požara.

f) Ne dotikajte se propelerja, medtem ko se še premika. Izklopite stroj in počakajte, da

se propeler ustavi, preden odstranite kateri koli del, ki bi lahko omogočil dostop do propelerja. S tem se zmanjša nevarnost poškodb zaradi premikajočih se delov.

g) Pred odstranjevanjem zagozdenega materiala in pred vzdrževalnimi opravili na stroju se prepričajte, da je stikalo za napajanje izklopljeno. Zaradi nepričakovanega zagona stroja med odstranjevanjem zagozdenega materiala ali vzdrževanjem lahko pride do resnih telesnih poškodb.

V primeru zlomov ali nezgod med delom, nemudoma zaustavite motor in se oddaljite od kosilnice, da ne povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri katerih se poškodujejo upravljavec ali tretje osebe, nemudoma nudite prvo pomoč in se obrnite na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker jih slednji morda ne bi opazili.

⚠️ Dolgotrajna izpostavljenost vibracijam lahko povzroči pojav poškodbe ali živčno-žilne težave (znane kot »pojav Raynaud« ali »bela roka«), predvsem pri tistih osebah, ki imajo težave s krvnim obtokom. Simptomi se lahko pokažejo na rokah, zapestjih in prstih ter se izražajo kot izguba občutljivosti, otrplost, srbečica, bolečina, izguba naravne barve ali strukturne spremembe na koži. Te učinke lahko dodatno poslabša tudi nizka temperatura ali premočno stiskanje ročajev. Ob pojavu teh simptomov, je treba skrajšati čas uporabe stroja in se posvetovati z zdravnikom.

2.3 VZDRŽEVANJE, SHRANJEVANJE

Redno vzdrževanje in pravilno shranjevanje zagotavljata varno uporabo stroja in visoko raven njegove učinkovitosti.

a) Ko ustavite stroj zaradi vzdrževanja, preverjanja, skladiščenja ali menjave opreme, izklopite motor, odklopite stroj od električnega omrežja in se prepričajte, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni.
b) Pred kakršnim koli preverjanjem in reguliranjem stroja oziroma pred njegovim shranjevanjem počakajte, da se ustrezno ohladi.
c) Stroj skrbno vzdržujte; shranjujte ga čistega, na suhem mestu in izven dosega otrok.
d) Nikoli ne uporabljajte stroja, če so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani. Poškodovane ali obrabljene dele morate vedno zamenjati; ne smete jih popravljati. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

e) Vsebnikov z odpadnimi materiali ne puščajte v notranjosti stavb, da zmanjšate tveganje za izbruh požara.
f) Nikoli ne poskušajte obiti zaklepne funkcije varnostne naprave.

Raven hrupa in raven vibracij, ki sta navedeni v teh navodilih, je treba razumeti kot maksimalni vrednosti med uporabo stroja. Uporaba neuravnovešenega rezalnega elementa, prehitro gibanje in opuščanje vzdrževalnih opravil pomembno vplivajo na emisije hrupa in vibracije. To pomeni, da je treba izvajati preventivne ukrepe za preprečitev možnih poškodb zaradi močnega hrupa in vibracij; poskrbite za vzdrževanje stroja, nosite zaščitne glušnike in med delom delajte odmore.

2.4 BATERIJA / POLNILNIK BATERIJE

POZOR

Naslednji varnostni predpisi dopolnjujejo varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem priročniku polnilnika baterij.

• Za polnjenje baterije uporabljajte samo polnilni- ke, ki jih priporoča proizvajalec. Neustrezen pol- nilnik lahko povzroči električni stresljaj, pregret- je ali uhajanje korozivne tekočine iz baterije.
• Uporabljajte samo specifične baterije, ki so predvidene za vaše orodje. Uporaba drugih baterij lahko povzroči poškodbe in nevarnost za požar.
• Neuporabljeno baterijo hranite proč od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih malih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili kratek stik kontaktov. Kratek stik med kontakti baterije lahko privede do vžiga ali požara.
• Polnilnika baterije ne uporabljajte na krajih z vnetljivimi snovmi ali na lahko gorljivih površinah, kot sta npr. papir, blago itd. Med polnjenjem se polnilnik baterije segreje, kar lahko pri-vede do požara.
• Med transportom baterij pazite, da se kontakti ne staknejo med seboj; pri transportu ne uporabljajte kovinske embalaže.

2.5 VAROVANJE OKOLJA

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo.

- Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. Stroj uporabljajte samo ob primernem času (ne zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili druge).

• Med delom se določena količina olja za mazanje verige sprošča v okolje; zato uporabljajte samo biološko razgradljiva olja, ki so namenjena tovrstni uporabi. Uporaba mineralnega olja ali motornega olja je zelo škodljiva za okolje.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja odpadnih materialov.
• Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi.

Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z namenom predelave na ekološko kompatibilen način. Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo podtalno vodo in pridejo v prehrambno verigo, kar ima negativne posledice za vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte s svojim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

Baterije je treba ob koncu njihove uporabne dobe odstraniti z ustrezno pozornostjo do okolja. Baterija vsebuje material, ki je nevaren za vas in za okolje. Odstraniti jo je treba ločeno od drugih odpadkov, v zbiralntru, ki sprejema litij-ionske baterije.

Ločeno zbiranje rabljenih proizvodov in embalaže omogoča reciklažo materialov in njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba recikliranih materialov prispeva k preprečevanju onesnaževanja okolja in znižuje povpraševanje po surovinah.

2.6 DRUGE NEVARNOSTI

Kljub temu, da se spoštujejo vsi varnostni predpisi, lahko še vedno obstajajo dodatne nevarnosti, ki jih ne moremo izključiti. Zaradi tipologije in konstrukcije stroja, so potencialne nevarnosti lahko naslednje:

• Odlet materiala, ki lahko poškoduje oči;
• Poškodbe sluha, će se ne zaščitite s pripomočki za zaščito sluha.

3. POZNAVANJE STROJA

3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA PREDVIDENA UPORABA

Ta stroj je vrtna naprava, natančneje prenosni akumulatorski vrtni puhalnik.

Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja propeler, slednji pa proizvaja zelo hiter zračni tok.

3.1.1 Predvidena uporaba

Ta stroj je zasnovan in izdelan za premikanje in kopičenje – s puhanjem – listja, trave ter raznih drobcev manjše teže in skromne velikosti.

3.1.2 Nepravilna uporaba

Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spada (na primer, a ne samo):

• kopičenje ali zbiranje vnetljivih ali eksplozivnih proizvodov, žerjavice ali materiala, ki izgoreva brez plamena, prižganih cigaret, delcev stekla, ostrih delcev, kovinskih predmetov, kamenja in vsega drugega, kar bi lahko ogrožalo varnost upravljavca in drugih oseb;
• usmerjanje zračnega toka proti osebam in/ali živalim;
• vstavljanje predmetov skozi sesalno rešetko;
• uporaba stroja s strani več oseb.

POMEMBNO V primeru neustrezne uporabe se garancija razveljavi, proizvajalec pa zavrača vsakršno odgovornost in prelaga na uporabnika vse stroške za škodo ali poškodbe njega samega ali drugih oseb.

3.1.3 Tip uporabnika

Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Namenjen je "neprofesionalni uporabi".

3.2 GLAVNI SESTAVNI DELI (slika 1)

A. Enota motorja: poganja propeler.
B. Puhalna cev: element za usmerjanje zračne-ga toka.
C. Ročaj: omogoča vodenje stroja.
D. Baterije (če baterija ni dobavljena s strojem, glejte pogl. 13 "Dodatna oprema po naročilu"): naprava, ki stroju dovaja električni tok;

njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem priročniku.

E. Polnilnik baterije (če ni dobavljen s strojem, glej pogl. 13 "Dodatna oprema po naročilu"): naprava, ki se uporablja za polnjenje baterije; njene karakteristike in predpisi o njeni uporabi so opisani v posebnem priročniku.
F. Gumb za sprostitev cevi puhalnika.
G. Stikalo za zagon/zaustavitev.
H. Vodilo za pritrditev na steno
I. Nosilec za polnjenje
J. Stojalo za predmete
K. Dobavljeni vijaki

OPOMBA Bateriji lahko polnite neposredno na stroju prek nosilca za polnjenje.

3.3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA IZDELKA (slika 1)

1. Ime in naslov proizvajalca
2. Tip stroja
3. Raven zvočne moči
4. Znak skladnosti
5. Napajalna napetost
6. Leto izdelave
7. Serijska številka
8. Šifra artikla
9. Hitrost brez obremenitve
   Identifikacijske podatke stroja prepišite v ustrezna polja na etiketi, ki se nahaja za hrbtni strani platnice.

POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na pooblaščeni servis, uporabite identifikacijske podatke, ki se nahajajo na identifikacijski etiketi.

3.4 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI (slika 2)

Na stroju so prisotni razni znaki.

Pomen znakov:

POZOR! NEVARNOST!

Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe.

Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Uporabljajte protihrupne glušnike in zaščitna očala.

Stroja ne izpostavljajte dežju (ali vlagi).

NEVARNOST IZMETAVANJA!

Pazite na morebitno izmetavanje materiala, ki ga lahko sproži zračni tok in ki lahko povzroči hude poškodbe oseb in škodo na stvareh.

NEVARNOST IZMETAVANJA!

Poskrbite, da bodo med uporabo stroja vsi ljudje in domače živali oddaljeni vsaj 15 metrov.

Izvlecite baterijo pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja ali posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju.

POZOR!

Za navodila v zvezi z baterijo in polnilnikom baterije uporabljajte ustrezajoči priročnik.

POMEMBNO Uničene ali nečitljive nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke v svojem pooblaščenem servisu.

4. MONTAŽA

POMEMBNO Varnostní predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.

Zaradi skladiščenja in prevoza nekatere komponente niso montirane takoj v tovarni, temveč jih je treba montirati šele po odstranitvi embalaže, pri čemer je treba slediti naslednjim navodilom.

Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa morate vedno uporabljati ustrezno orodje. Ne uporabljajte stroja, preden ne opravite vsega, kar predpisujejo navodila v oddelku "MONTAŽA".

4.1 ODSTRANITEV EMBALAŽE

1. Embalažo odprite previdno in pri tem pazite, da ne izgubite komponent.
2. Preberite dokumentacijo, ki je prisotna v škatli, vključno s temi navodili.
3. Vzemite iz škatle vse komponente, ki niso montirane.
4. Iz škatle izvlecite stroj.
5. Škatlo in drugo embalažo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

⚠️ Preden se lotite montaže, se prepričajte, da bateriji nista vstavljeni v njeni ležišči.

4.2 MONTAŽA NOSILCA ZA POLNJENJE (SLIKA 3)

OPOMBA Orodje lahko obesite na steno.

Bateriji lahko polnite neposredno na stroju prek nosilca za polnjenje (slika 3.A).

OPOMBA Nosilec za polnjenje lahko pritrdite na steno (slika 3.B) (z dobavljenimi vijaki, slika 1.K).

4.3 MONTAŽA VODILA ZA PRITRDITEV NA STENO (SLIKA 4)

Ko je vodilo pritrjeno (slika 1.H) na steno (z dobavljenimi vijaki), nanj namestite nosilec za polnjenje (slika 4.A) in stojalo za predmete (slika 4.B)

4.4 MONTAŽA/DEMONTAŽA PUHALNE CEVI

• Poravnajte puhalno cev (slika 5.B) z od-prtino za izhajanje zraka na enoti motorja (slika 5.A) in jo potisnite do konca, tako da bo trdno pritrjena.

OPOMBA Montaža je pravilna, ko je jeziček (slika 5.H) blokiran v svojem ležišču.

- Za odstranitev puhalne cevi (slika 5.B) pritisnite gumb za sprostitev (slika 5.F).

POMEMBNO Ustavite stroj in vedno odstranite baterije (slika 12), kadar odstranjujete puhalno cev.

5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE

5.1 STIKALO ZA ZAGON/ZAUSTAVITEV

Stikalo za zagon/zaustavitev (slika 6.A) ima dvojno funkcijo:

1. zažene/zaustavi stroj in istočasno vklopi/izklopi vrtenje propelerja;
2. omogoča reguliranje hitrosti vrtenja propelerja.
   Za zagon stroja premaknite stikalo iz položaja za zaustavitev (slika 6.A.1) v položaj za zagon (slika 6.A.2).

⚠ Zagon stroja istočasno sproži vrtenje propelerja.

Za zaustavitev stroja premaknite stikalo v položaj za zaustavitev (slika 6.A.1).

Hitrost vrtenja propelerja je treba prilagajati vrsti dela, ki ga opravljate (odst. 6.4.1), in jo je mogoče regulirati s premikanjem stikala v zaželeni položaj:

– položaj za zagon (slika 6.A.2) za srednjo moč puhanja;
– položaj visoke hitrosti (slika 6.A.3) za maksimalno moč puhanja.

6. UPORABA STROJA

POMEMBNO Varnostní predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.

6.1 ZAČETNA OPRAVILA

6.1.1 Kontrola in polnjenje baterij (slika 7)

Pred vsako uporabo kontrolirajte stanje napolnjenosti baterije in jo napolnite v skladu z navodili v priročniku baterije.

OPOMBA Stroj deluje le, če sta vstavljeni obe bateriji.

6.2 VARNOSTNI PREGLEDI

⚠️ Pred uporabo vselej opravite varnostne preglede.

6.2.1 Splošni pregled

Predmet Rezultat
Ročaji (slika 1.C) Čisti, suhi	pravilno in čvrsto pritrjeni na stroj.
Vijaki na stroju Dobro priviti	(ne ohlapni)
Prehodi za hladilni zrak Ne	zamašeni
Puhalna cev (slika 1.B) Pravilno inštalirana.Brez znakov poškodb.Ne zamašena.
Propeler Brez znakov poškodb
Baterija (slika 1.D) Brez poškodb na ohišju,brez sledi tekočine
Stikalo za zagon/zaustavitev (slika 6.A)	Se mora z lahkotoprestavljati iz enegapoložaja v drugega
Stroj Brez znakov poškodb	ali obrabe.Nobena nenormalnavibracija.Noben nenormalni hrup.

6.2.2 Test delovanja stroja

Opravilo Rezultat
1. Zaženite stroj (odst. 6.3).	Stroj se zažene in propeler se vrti.
1. Premaknite stikalo v položaj za izklop (slika 6.A.1).	1. Stikalo se mora z lahkoto premakniti in stroj se mora zaustaviti.

⚠️ Če kakšen izmed rezultatov ni v skladu s tem, kar navajajo tabele, stroja ne smete uporabljati! Stroj izročite servisni službi, da ga ustrezno pregleda in popravi.

6.3 ZAGON

⚠️ Stroja ne zaganjajte med polnjenjem.

1. Zavzemite stabilen in zanesljiv položaj.
2. Prepričajte se, da puhalna cev ni usmerjena proti morebitnim opazovalcem ali drobcem.

⚠️ Prepričajte se, če je stikalo (slika 6.A) v položaju "A. 1".

1. Vstavite bateriji (slika 8) v njuni ležišči, tako da ju potisnete do konca, dokler ne zaslišite kli- ka, ki ju blokira v njunem položaju in zagotovi električni stik.

OPOMBA Stroj deluje le, če sta vstavljeni obe bateriji.

⚠️ Zagon stroja istočasno sproži vrtenje propelerja.

OPOMBA Stroj zaženite na ravní in trdni površini.

6.4 DELO

Med delom je treba stroj vselej trdno držati z roko na ročaju (slika 10).

OPOMBA Med uporabo je baterija zaščitena proti popolni izpraznitvi z zaščitnim mehanizmom, ki izklopi in zaustavi stroj.

6.4.1 Reguliranje hitrosti

Vselej je dobro regulirati hitrost vrtenja propelerja glede na vrsto materiala, ki ga odstranjujete:

• srednja hitrost puhanja (slika 9.A.2) je primerna za lahke materiale in majhne grme na trati, za odpihovanje trave in lahkega listja na asfaltu ali drugi trdi podlagi;
• maksimalna hitrost puhanja (slika 9.A.3) je primerna za mokro listje in za težje materiale, kot je sveže zapadel sneg ali nekoliko večji odpadni material.

6.4.2 Nasveti glede uporabe

• Priporočljivo je, da stroj uporabljate pri temperaturi med -10^ in 60^
• Napredujte počasi in držite konec puhalne cevi ne primerni razdalji od tal (slika 10).
• Da preprečite razpršitev materiala, usmerjajte zračni tok okrog zunanjih robov kopice materiala. Nikoli ne usmerite zračnega toka v sredino kupa.

6.5 ZAUSTAVITEV

Za zaustavitev stroja premaknite stikalo v položaj za zaustavitev (slika 11.A.1).

⚠️ Propeler nadaljuje z vrtenjem še nekaj sekund po zaustavitvi stroja.

Med premiki na drugo delovno območje vedno ugasnite stroj.

⚠️ Med premikanjem na drugo območje nikoli ne držite roke na stikalu za zagon, da se izognete nehotenim zagonom.

6.6 PO UPORABI

• Izvleči baterije iz njihovih ležišč.
• Pred odložitvijo stroja v kateri koli prostor počakati, da se motor ohladi;
• Opraviti čiščenje (odst. 7.3).
• Pregledati, da ni razrahljanih ali poškodovanih komponent. Po potrebi zamenjajte poškodovane komponente in privijte vijake, ki so morda popustili, ali pa se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Pregled morebitnih poškodb na stroju. Po potrebi pokličite pooblaščeni servis.

POMEMBNO Vedno odstranite baterije (slika 12) kadar zapustite stroj ter ga ne uporabljate niti nadzorujete, razen će poteka polnjenje.

6.6.1 Odstranitev baterij

Za odstranitev baterij pritisnite gumb za blokado, ki se nahaja na bateriji (slika 12. C).

7. REDNO VZDRŽEVANJE

7.1 SPLOŠNE INFORMACIJE

POMEMBNO Varnostní predpisi, ki jih je treba upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da se izognete resním tveganjem ali nevarnostím.

⚠️ Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja ali posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju je treba:

• Zaustaviti stroj (odst. 6.5).
- Odstraniti bateriji (nikoli ne puščajte baterij vstavljenih ali v dosegu otrok ali neprimernih oseb).
- Preveriti, će so se vsi premični deli popol-noma zaustavili.
- Pred odložitvijo stroja v kateri koli prostor počakati, da se motor ohladi.
- Nadeti primerna oblačila, delovne rokavice in zaščitna očala.
• Prebrati ustrezna navodila.

POMEMBNO Vsa opravila za vzdrževanje in reguliranje, ki niso opisana v tem priročniku, mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis.

7.2 BATERIJA

7.2.1 Avtonomija baterije

Avtonomija baterije (in torej površina, ki jo je mo-goče očistiti pred ponovnim polnjenjem) je odvisna predvsem od ravnanj upravljavca. Upravljavec naj se izogiba:

– pogostemu prižiganju in ugašanju stroja med delom;
– delu s hitrostjo propelerja, ki ni primerna za vrsto materiala, ki se odstranjuje (odst. 6.4.1).

Za optimizacijo življenjske dobe baterije je vedno priporočljivo naravnati takšno hitrost vrtenja propelerja, ki je primerna za vrsto materiala, ki se odstranjuje.

Če želite stroj zdržema uporabljati dlje časa, kot to dopuščajo standardne baterije, je mogoče:

• kupiti drugi dve standardni bateriji, tako da lahko izpraznjeni bateriji takoj nadomestite, ne da bi morali prekiniti z delom;
• kupiti dve zmogljivejši bateriji, ki imata daljšo avtonomijo od standardne baterije (odst. 13.1).

7.2.2 Polnjenje baterije neposredno na stroju (slika 13)

Bateriji lahko polnite neposredno na stroju tako, da priključite konektor (slika 13. A) na stroj (slika 13.B) prek nosilca za polnjenje.

Pred polnjenjem stroja se prepričajte, da je stikalo za zagon v položaju "A. 1" (slika 6).

Stroj lahko obesite na steno (slika 13):

• tako da nosilec za polnjenje pritrdite neposredno na steno (slika 13.1);
• tako da na steno pritrdite vodilo, po katerem dr-sita nosilec za polnjenje in stojalo za predmete slika 13.II).

OPOMBA Baterija je opremljena z zaščito, ki preprečuje polnjenje, će je temperatura okolja niž- ja od 0 °C ali višja od 40 °C.

POMEMBNO Baterijo lahko kadar koli tudi samo delno napolnite brez nevarnosti, da bi se poškodovala.

Bateriji se izmenično delno napolnita, tako kot kaže tabela:

Faza Baterija(slika 12)	Polnjenje
1 A (desna) 40 %
2 B (leva) 40 %
3 A (desna) 100 %
4 B (leva) 100 %

OPOMBA Delno polnjenje omogoča, da s strojem dokončate delo in vam ni treba čakati na popolno napolnjenost baterij.

OPOMBA Med postopkom polnjenja ne odstranjujte baterij.

OPOMBA Stroja ne zaganjajte med polnjenjem.

7.3 ČIŠČENJE STROJA

• Za zmanjšanje nevarnosti požara poskrbite, da bo stroj prost ostankov listja in vej.
• Po uporabi vselej očistite stroj s pomočjo čiste krpe, ki jo navlažite z nevtralnim detergentom.
• Z mehko in suho krpo odstranite vse sledi vlage. Vlaga lahko povzroči nevarnost električnih šokov.
• Za čiščenje plastičnih delov in ročajev ne uporabljajte agresivnih detergentov ali topil.
• Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja ali električnih delov.
• Vselej poskrbite, da propeler ostane čist in prost prahu in drobcev, tako da pihate prek rešetke s stisnjenim zrakom. Propelerja ne škropite z vodo.
• Vselej se prepričajte, da so rešetke za dovajanje hladilnega zraka čiste in proste ostankov, da se prepreči pregretje motorja in baterije ter njuno poškodovanje.

7.4 PRITRDILNE MATICE IN VIJAKI

• Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi varno delovanje stroja.
• Redno preverjajte, ali so ročaji čvrsto pritrjeni.

8. SHRANJEVANJE

8.1 SHRANJEVANJE STROJA

Pred shranitvijo stroja:

1. Odstranite baterije iz njihovih ležišč

2. Pred odložitvijo stroja v kateri koli prostor počakati, da se motor ohladi;

3. Opravite čiščenje (odst. 7.3).

4. Pregledati, da ni razrahljanih ali poškodovanih komponent. Po potrebi zamenjajte poškodovane komponente in privijte vijake, ki so morda popustili, ali pa se obrnite na pooblaščeni servis.
5. Stroj shranite:
6. v suhem prostoru;

7. v zavetju pred vremenskimi neprilikami;
   – na mestu, ki je izven dosega otrok;
   – prepričajte se, da ste z njega odstranili ključe ali orodje za vzdrževanje.

8. Stroj lahko obesite na steno. (slika 13.I–II).

OPOMBA Prepričajte se, da lahko stena prenese obremenitev najmanj 20 kg.

8.2 SHRANJEVANJE BATERIJE

Opravite polnjenje (odst. 7.2.2).

Baterije je treba hraniti v zaprtem prostoru brez vlage pri temperaturi v območju:

• 0–60 °C za obdobje do 1 meseca
• 0–45 °C za obdobje do 3 mesecev
• 0–25 °C za obdobje do 1 leta

POMEMBNO V primeru dolge nedejavnosti baterijo napolnite vsaka dva meseca, da podaljšate njeno življenjsko dobo.

9. PREMIKANJE IN TRANSPORT

Vsakokrat, ko je treba premeščati ali prevažati stroj, morate:

1. Zaustaviti stroj (odst. 6.5);
2. Preveriti, će so se vsi premikajoči se deli polnoma ustavili;
3. Izvleči baterije iz njihovih ležišč;
4. Prijeti stroj izključno za ročaje in usmeriti cevi tako, da ne predstavljajo nobene ovire.
5. Zagotoviti, da premeščanje stroja ne bo povzročilo poškodb na stvareh ali osebah.

Pri prevažanju stroja z vozilom:

1. Odstranite cevi;
2. Stroj namestiti tako, da ne bo nikogar ogrožal.

10. SERVIS IN POPRAVILA

Ta priročnik daje vsa potrebna navodila za upravljanje stroja in za pravilno osnovno vzdrževanje, ki ga lahko opravlja uporabnik. Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih delavnicah ali s strani neusposoblje-

nih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca.

• Neoriginalni nadomestni deli in dodatna oprema niso dovoljeni. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme povzroči, da uporaba stroja ni varna, ter odvezuje proizvajalca vsakršne odgovornosti.
• Originalne nadomestne dele dobite v servisih in pri pooblaščenih prodajalcih.

11. OBSEG GARANCIJE

Garancijski pogoji so namenjeni samo navadnim uporabnikom, tj. nepoklicnim delavcem.

Garancija krije vse napake, ki se tičejo kakovosti materialov in izdelave ter so bile v garancijskem roku potrjene s strani vašega prodajalca ali specializiranega servisa.

Garancija je omejena na popravilo ali zamenjavo komponente, za katero se ugotovi, da ima napako.

Pogoj za uveljavljanje garancije je redno vzdrževanje stroja.

Garancija ne pokriva poškodb, ki so posledica:

• Pomanjkljive seznanitve s spremljajočo dokumentacijo (priročniki z navodili).
  • Profesionalne uporabe.

• Nepozornosti, malomarnosti.

• Zunanjih vzrokov (strel, trčenj, prisotnosti tujkov v notranjosti stroja) ali nesreč.

• Nepravilne ali od proizvajalca neodobrene uporabe ali montaže.
• Slabega vzdrževanja.
• Predelave stroja.
• Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov (prilagojenih delov).
• Uporabe opreme, ki je ni dobavil proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril.

Poleg tega garancija ne pokriva:

- Vzdrževalnih del (opisanih v priročniku z navodili).

• Normalne obrabe potrošnih materialov.

- Normalne obrabe.

- Slabšanja estetskega videza stroja, ki je posledica uporabe.

- Dodatnih stroškov, ki so morebiti povezani z uveljavitvijo garancije, kot so potni stroški do uporabnika, prevoz stroja do prodajalca, najem opreme za zamenjavo ali naročilo vzdrževalnih del pri zunanjem podjetju.

Uporabnik je zaščiten z ustreznimi zakoni, ki veljajo v njegovi državi. Ta garancija na noben način ne omejuje pravic uporabnika, ki jih določajo zakoni v njegovi državi.

12. PREPOZNAVANJE MOTENJ

Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem.

MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE
1. Ob pritisku na stikalo se stroj ne zažene	Baterija ni vstavljena ali je vstavljena nepravilno	Prepričajte se,če so baterije dobro nameščene (odst. 6.3)
	Baterija je prazna	Preverite stanje napolnjenosti baterij in jih napolnite (odst. 7.2)
	Okvara stikala za zagon/zaustavitev ali poškodba puhalnika	Ne uporabljajte stroja. Takoj ugasnite stroj, izvlecite baterije in pokličite servisni center.
2. Motor se ustavi med delom	Baterija ni pravilno vstavljena	Prepričajte se,če so baterije dobro nameščene (odst. 6.3)
	Baterija je prazna	Preverite stanje napolnjenosti in baterije napolnite. (odst. 7.2)
3. Propeler se vrti, toda zrak ne piha iz puhalne cevi	Puhalna cev je blokirana ali zamašena	Zaustavite stroj, izvlecite baterije in odstranite morebitne ovire.
4. Med delom se opaža pretiran hrup in/ali pretirane vibracije	Razrahljani ali poškodovani deli	Ugasnite stroj, odstranite baterije in:– preverite morebitne poškodbe;– preverite, da ni popuščenih delov in jih po potrebi zatisnite.– popravite poškodovane dele ali jih zamenjajte z deli, ki imajo podobne lastnosti.
5. Med delovanjem se kadi iz stroja	Puhalnik je poškodovan.	Ne uporabljajte stroja. Takoj ugasnite stroj, odstranite baterije in pokličite servisni center.
6. Avtonomija baterije je zelo kratka	Težki pogoji uporabe, ki povzročajo večjo porabo toka	Optimizirajte uporabo (odst. 7.2)
	Baterija ne zadostuje za delovne zahteve	Uporabite baterije z višjo zmogljivostjo (pogl. 13)
	Zmogljivost baterije je upadla Nabavite novo baterijo
7. Polnilnik baterije ne polni baterije	Baterije niso pravilno vstavljene v polnilnik ali pa vtič ni pravilno priključen na stroj	Preverite, ali je baterija pravilno vstavljena (odst. 6.3)
	Neustrezni okoljski pogoji Polnjenje opravite v okolju z ustreznotemperaturo (glej priročnik baterije/polnilnika baterije)
	Umazanija na kontaktih Očistite kontakte
	Polnilnik ni napajan s tokom Preverite, če je vtikač priklopljen inče na vtičnici obstaja napetost
	Polnilnik baterije je okvarjen Zamenjajte ga z novim originalnim
	Baterija je prevroča ali premrzla Poskrbite, da bo imela baterija temperaturomed 0 in 40 °C
	Če nepravilnost ni odpravljena, poglejte še v priročnik baterije/polnilnika baterije

13. DODATNA OPREMA PO NAROČILU

13.1 BATERIJE (SLIKA 14)

Na razpolago so baterije različnih zmogljivosti, ki so prilagojene posebnim delovnim zahtevam.

Seznam homologiranih baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnični podatki".

13.2 POLNILNIK BATERIJE (SLIKA 15)

Obstajajo različne naprave za polnjenje baterij.

Seznam homologiranih polnilnikov baterij za ta stroj se nahaja v tabeli "Tehnični podatki".

SADRŽAJ

1. UOPŠTENO.... 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA 1
3. UPOZNAVANJE MAŠINE 5

3.1 Opis mašine i predviđena upotreba.... 5
3.2 Glavni delovi (Sl. 1)....6
3.3 Identifikacijska nalepnica proizvoda (Sl. 1) ..... 6
3.4 Sigurnosne oznake (Sl. 2) 6

1. MONTAŽA 7

4.1 Skidanje ambalaže 7
4.2 Montaža BAZE ZA PUNJENJE (Sl. 3) ...... 7
4.3 Montaža ŠINE ZA PRIČVRŠĆIVANJE NA ZID (Sl. 4)....7
4.4 Montaža / demontaža cevi za duvanje...... 7

1. UPRAVLJAČKE KOMANDE 7

5.1 PREKIDAČ ZA POKRETANJE/ ZAUSTAVLJANJE 7

1. UPOTREBA MAŠINE....7

6.1 Pripremne radnje....8
6.2 Sigurnosne kontrole 8
6.3 Pokretanje 8
6.4 Rad 8
6.5 Zaustavljanje 9
6.6 Nakon upotrebe....9

1. REDOVNO ODRŽAVANJE 9

7.1 Uopšteno....9
7.2 Baterija....9
7.3 Čišćenje mašine.... 10
7.4 Matice i šrafovi za fiksiranje.... 10

1. SKLADIŠTENJE 10

8.1 Skladištenje mašine 10
8.2 Skladištenje baterije 10

1. POMERANJE I TRANSPORT 11

2. ASISTENCIJA I POPRAVKE 11

3. POKRIĆE GARANCIJE 11
4. PREPOZNAVANJE PROBLEMA.... 12
5. DODATNA OPREMA NA ZAHTEV 13

13.1 Baterije (Sl. 14).... 13
13.2 Punjač baterije (Sl. 15) ...... 13

1. UOPŠTENO

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

NAPOMENA ili VAŽNO navodi detalje ili druge elemente u vezi sa već prethodno naznačenim, radi izbegavanja oštećenja mašine ili uzrokovanja štete.

2) Električna sigurnost

5) Upotreba i mere predostrožnosti za alatke na baterije

a) Uverite se da je alatka isključena pre nego što stavite bateriju. Stavljanje baterije u upaljeni električni aparat može dovesti do nesreće.

b) Punite baterije samo punjačem koje je odredio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jedan određeni tip baterija može stvoriti rizik od požara ukoliko se koristi za drugi tip baterija.

c) Koristite električne alatke samo s baterijama koje su za iste posebno namenjene. Upotreba bilo kojih drugih baterija može dovesti do rizika od povreda i požara.

d) Kad baterije ne koristite, iste morate držati podalje od ostalih metalnih predmeta kao što su spajalice, kovani novac, ključevi, ekseri, šrafovi ili drugi metalni predmeti koji mogu dovesti do spoja između dve stezaljke. Ukoliko dođe do kratkog spoja između stezaljki baterije, mogu nastati opekotine ili požar.

SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.